- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:10So ein Stoppschild steht nicht ohne Grund da, Loser.
00:15Na toll, das war echt wieder der totale Glücksgriff.
00:49Hallo, Schatz.
00:51Hallo, Dad.
00:59Ach, jemand sollte dem Kerl sagen, dass so ein Stoppschild nicht ohne Grund dasteht.
01:04Wie geht's dem Wagen?
01:06Ziemlich übel, glaube ich, in meinem Kopf.
01:10Ich hab's sogar eine Weile doppelt gesehen.
01:12Geht's schon wieder?
01:13Ja, ich glaub schon.
01:14Hoffentlich ist er versichert.
01:16Hey, was soll's? Seine Schuld, meine Schuld. Unsere Versicherungen zahlen das schon.
01:22Ich hab seit drei Monaten die Beiträge nicht bezahlt.
01:28Was?
01:30Was sollen wir denn bloß machen, Gabe?
01:33Das Haus muss repariert werden. Linda braucht eine Zahnspange. Das Baby braucht alles Mögliche.
01:38Vielleicht solltest du noch mal mit Dobkin reden.
01:41Das hab ich.
01:43Er hat nicht mich, sondern Murphy befördert.
01:45Wieso?
01:46Weil Dobkin ein Schwachkopf ist. Er trägt die Termine falsch ein und wenn sie mal stimmen, verspricht er den Kunden,
01:51ich könne früher kommen, obwohl's nicht geht. Die Leute werden wütend, rufen ihn an und beschweren sich und der Sündenbock
01:57bin ich.
01:59Hat Murphy denn nicht denselben Vorgesetzten?
02:02Doch, aber er ist um einiges besser im Arschkriechen als ich.
02:07Ich liebe dich, aber um der Kinderwillen kann ich so nicht weiterleben.
02:10Es kommen bald wieder bessere Zeiten.
02:13Ich verspreche es dir.
02:14Ich hoffe nur, du hast recht.
02:18William Shakespeare schrieb einmal, unser Schicksal liege nicht in den Sternen, sondern in uns selbst.
02:25Wie dem auch sei.
02:27Gabe O'Brien, dem keine Atempause vergönnt ist, wird bald erkennen, dass das Schicksal auch woanders bestimmt wird.
02:45Hey, was tun Sie denn da?
02:48Ich rede mit Ihnen, klar?
02:52Mit mir?
02:53Mit wem sonst?
02:58Nein, das ist unmöglich.
02:59Sie können mich nicht sehen.
03:00Reine Einbildung.
03:01Ich bilde mir gar nichts ein, Sie töten meinen Rasen ab.
03:05Achso, verstehe.
03:06Als Sie sich beim Autounfall in den Kopf gestoßen haben, haben Sie irgendwie das zweite Gesicht gekriegt.
03:11Woher wissen Sie von meinem Autounfall?
03:13Oh, immer diese Fragerei.
03:15Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
03:16Essen ist fertig!
03:17Was?
03:17Ja, Schatz, Augenblick noch, ich muss nur noch mit dem Kerl da reden.
03:21Mit welchem Kerl?
03:27Sie hat sie nicht gesehen.
03:29Natürlich nicht, was glauben Sie denn?
03:30Eigentlich sollte mich überhaupt keiner sehen, Sie auch nicht.
03:33Hey, hey, ich rede mit Ihnen.
03:35Ich will wissen, was das alles soll.
03:37Nein, wollen Sie nicht.
03:38Keine Zeit für Erklärung.
03:39Ich habe eine Menge zu tun und bin schon viel zu spät dran.
03:41Ja, aber...
03:41Hey, wenn Sie klug sind, dann vergessen Sie, dass Sie mich je gesehen haben.
03:57Jetzt macht der Kerl mir den Rasen kaputt und dann tut er auch noch so, als hätte er mir einen
04:01Gefallen getan.
04:02Das ist doch reine Zeitverschwendung.
04:05Der Rasen stirbt sowieso ab, da muss keiner nachhelfen.
04:07Wieso denn gerade mein Haus?
04:09Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl, als wäre ich verhext.
04:12Quatsch, du bist nicht verhext.
04:14Du bist eher ein, wie soll ich sagen, ein Versager.
04:22Danke, das baut mich ja echt auf.
04:24Dir geht es immer noch besser als mir.
04:26Klar, wenn sich nicht bald irgendwas ändert, dann kostet mich das meine Ehe.
04:33Du kennst meinen Vorschlag.
04:38Ich bin kein Krimineller.
04:40Ich doch auch nicht.
04:41Sieh mal, du musst nur deinen Lieferwagen unverschlossen lassen und dich verhalten wie sonst.
04:45Den Rest erledige ich.
04:46Ich hole mir nur ein paar spezielle Sachen raus, wie ein Fernseher oder eine Stereoanlage vielleicht.
04:52Ja, ja, ja, schon klar. So was nennt man Clown.
04:55Was?
04:56Was? Von King's Electronics?
04:58Diese Firma hat dich vom ersten Tag an nur ausgenutzt.
05:02Du holst dir doch nur das, was dir zustellt.
05:05Außerdem sind die gut versichert.
05:08Und du?
05:09Du bist verzweifelt.
05:13Also, was ist?
05:20Halt lieber deinen Mund und trink dein Bier aus.
05:27Ich hab sie bereits vor zwei Stunden hier erwartet.
05:30Sorry, ich muss dir erst was in der Stadt ausliefern.
05:32Man hätte mir zumindest Bescheid geben können.
05:34Und dass der Rest später geliefert wird, hat Ihnen wohl auch keiner gesagt.
05:38Perfekt.
05:39Also gut.
05:40Packen Sie die Sachen aus.
05:42Ich hab eine Konferenzschaltung im Arbeitszimmer.
05:51Sie schon wieder.
05:52Was?
05:52Sie können mich immer noch sehen?
05:53Nein, das ist völlig unmöglich.
05:55Hey, verfolgen Sie mich etwa?
05:56Ich beantworte keine Fragen mehr.
05:57Hey, hey, jetzt hören Sie mal zu.
05:59Sind Sie verrückt?
06:00Meine Zeit ist knapp bemessen.
06:01Gehen Sie mir aus dem Weg!
06:03Ich bin bereits drei Minuten zu spät dran.
06:05Ich hab keine Zeit für Spielchen.
06:06Ja, aber...
06:08Falls jemand fragt, ich war niemals hier.
06:15Was?
06:18Das war ich nicht.
06:20Nein, ehrlich nicht.
06:23Das war dieser andere Kerl.
06:26Wirklich?
06:28Er verklagt uns?
06:30Aber ich hab Fischers Vase nicht zerbrochen.
06:33Wer ist Fischer?
06:34Ich rede doch von Sloan.
06:36Sloan?
06:37Wer ist Sloan?
06:40Der Typ, dem du reingefahren bist.
06:42Er behauptet, dass er eine Halsverletzung hat.
06:45Welche Vase?
06:47Ach, es ist dieser komische Kerl im Overall.
06:50Der steckt doch dahinter.
06:52Welcher Kerl?
06:56Also gut.
06:57Was ich dir jetzt erzähle, das klingt verrückt.
07:00Aber wenn ich damit fertig bin, sag nicht, es klingt verrückt.
07:03Das weiß ich auch selbst.
07:04Weißt du, da ist so ein seltsamer kleiner Typ im orangenen Overall,
07:09der mich dauernd verfolgt.
07:10Der scheint fest entschlossen zu sein, mir das Leben zu vermasseln.
07:16Nein, nicht weinen.
07:20Was ist?
07:21Ich hab versucht, zu dir zu stehen.
07:24Ich hab gehofft, du hörst endlich auf, anderen die Schuld zu geben
07:27und übernimmst selbst die Verantwortung für dein Leben.
07:29Aber du erzählst nur wieder von seltsamen Männern in Overalls.
07:32In orangenen Overalls.
07:33Gabe, hör auf!
07:39Ich hab mit meinen Eltern gesprochen.
07:41Ich kann mit den Kindern vorerst bei ihnen wohnen.
07:45Du verlässt mich?
07:49Ach, Gabe.
07:50Ich liebe dich.
07:52Aber ich hab keine Wahl.
07:54Warte, warte, warte doch mal.
07:55Es kann sich alles ändern.
07:58Ich kann mich ändern.
08:00Das kann ich.
08:02Und das werde ich auch.
08:06Hallo?
08:07Johnson, die Vase, die Sie verbrochen haben, bezahlen Sie selbst.
08:09Was?
08:10Das können Sie nicht verlangen.
08:11Ich war's nicht.
08:12Dann war's dann.
08:14Es war dieser Typ im orangenen Overall.
08:17Hallo?
08:18Hallo?
08:22Was ist jetzt wieder?
08:24Das war mein Boss.
08:27Fischer hat sich wegen der zerbrochenen Vase beschwert.
08:30Und die Firma wird den Schaden bezahlen.
08:33Sag's nicht.
08:34Von deinem Gehaltscheck?
08:36Ja.
08:38Ja.
08:45Ich muss nur den Lieferwagen parken und weggehen, ja?
08:48Ja, kinderleicht.
08:49Super einfach.
08:49Und du hast bereits einen Abnehmer für die Sachen?
08:52Klar, ich kenne einen, der einen kennt.
08:54Luke, wenn ich da mitmache, darf's echt keine Pannen geben.
08:57Glaub mir, es ist ein Kinderspiel.
08:59Klar?
08:59Ja, ein Kinderspiel.
09:00Super einfach.
09:01Irgendwas sagt mir, ich ende bei Wasser und Brot.
09:03Gabi, Gabi, Gabi.
09:05Ich schwöre hoch und heilig.
09:07Die Sache ist todsicher.
09:11Das will ich auch schwer hoffen.
09:13Sonst kann ich mir nämlich Nancy und die Kinder abschminken.
09:16Ja, das wäre ziemlich schade.
09:18Ich mag einen Ziererkleppchen.
09:20Also, dann schlage ich Folgendes vor.
09:23Ich hab morgen wieder Spätschicht.
09:25Genau.
09:27Wir machen es bei Fischer.
09:28Beim kaputten Vasenfischer?
09:30Ja, der Boss will, dass ich mich bei ihm entschuldige, wenn ich ihm die restlichen Sachen liefere.
09:34Also, während ich drin seinen Krempel aufbaue, lädst du draußen deinen Wagen voll.
09:37Okay.
09:38Gut.
09:56Sie können die Sachen aufstellen.
09:59Ja, Sir.
10:00Aber das wird ein paar Stunden dauern.
10:02Und Sie machen es umsonst, weil ich so viel Ärger mit Ihnen hatte.
10:05Ja, Sir.
10:05Dann fangen Sie an.
10:06Ja.
10:08Ja.
10:21Was ist denn?
10:21Wie fühlt sich ein Leistenbruch an?
10:24Das weiß ich doch nicht.
10:26Ich glaube, ich brauche deine Hilfe.
10:28Nein, nein.
10:28So war das nicht abgemacht.
10:30Das Zeug wiegt echt dran.
10:31Luke!
10:38Da ist er wieder.
10:39Da ist der Kerl.
10:41Psst.
10:41Da draußen.
10:42Guck doch mal.
10:43Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
10:45Hör mal, Kumpel, da ist keiner.
10:48Sag mal, habe ich einen Platten?
10:54Mach doch inzwischen ein paar Kartons auf.
10:56Ich bin gleich zurück.
10:58Ja.
11:12Hey.
11:13Au.
11:15Was machen Sie hier draußen?
11:16Sie sollten doch im Haus sein.
11:18Da läuft was total falsch.
11:20Ich muss in 15 Minuten am anderen Ende der Stadt sein.
11:23Ja, das werden Sie vermutlich nichts schaffen.
11:25Völlig unvorstellbar ist nichts zu schaffen.
11:26Mann.
11:27Die Konsequenzen werden so folgenschwer, dass ich gar nicht erst dran denken will.
11:30Dann würde ich an Ihrer Stelle schleunigst den Mund aufmachen.
11:33Da gibt es nicht viel drüber zu sagen.
11:34Sie und Luke klauen die Sachen, werden von der Polizei geschnappt, wandern ins Gefängnis
11:38und können nichts dagegen machen.
11:39Wieso?
11:40Weil es so geschrieben wurde.
11:43Geschrieben?
11:44Von wem?
11:45Vom Schreiber.
11:46Von welchem Schreiber denn?
11:48Na, der Ihr Leben schreibt.
11:49Von wem sonst?
11:50Sie wollen Ihren Zeitplan einhalten?
11:52Dann bringen Sie mich zuerst zu dieser Person.
11:54Okay.
11:55Kommen Sie.
12:00Und was jetzt?
12:01Hier ist doch gar nichts.
12:03Nein.
12:04Au!
12:04Was soll das?
12:05Sehen Sie genauer hin.
12:26Das ist es.
12:28Das Hauptquartier.
12:30Ist Gott da drin?
12:32Gott?
12:34Nein.
12:34Gott arbeitet zu Hause.
12:38Ich glaube, das Ganze ist doch ein bisschen zu viel für Sie.
12:41Nein.
12:42Nein, ich bin bereit.
12:44Gehen wir.
12:45Hey, hey, ich doch nicht, Mann.
12:47Sie kommen nicht mit?
12:48Ich sagte doch, ich hab noch zu tun.
12:50Na schön, auch egal.
12:51Und wie finde ich meinen Schreiber?
12:54Zimmer 2173.
12:57Fragen Sie nach Roxanne.
12:59Roxanne?
13:00Ja, sehr kreativ.
13:01Schreibt gute Geschichten.
13:02Ja?
13:03Sie müssen sie auch nicht leben.
13:08Mann, will ich einen Ärger kriegen.
13:11Bewerbungen für die offenen Stellen in der Abteilung für karmische Vergeltung können jetzt abgegeben werden.
13:18Frank Wilson, bitte melden Sie sich im Büro und überraschende Wendungen von Handlungsabläuten.
13:25Frank Wilson, bitte melden Sie sich im Büro und überraschende Wendungen von Handlungsabläuten.
13:27Hey, warten Sie, ich will auch mit!
13:34Ich hab also die Frau das Bankkonto plündern und auf die Bahamas abbauen lassen mit etwa 300.000.
13:39Hat er die nicht letztes Jahr bei dem Aktienspindel abgesandt?
13:42Ja, aber meinem Boss reicht diese Ironie der Schicksals nicht.
13:51Hey, schon von der Lisa Tompkins Barry-Louis-Story gehört?
13:53Nein, kommen die beiden endlich zusammen?
13:55Ja.
13:55Wie denn?
13:56Na ja, ich lass sie denselben Bus verpassen.
13:58Nicht schon wieder so ein zufälliges Treffen.
13:59Wieso nicht? Ist doch romantisch.
14:00Ach komm, Lou, wir arbeiten nicht bei Zufall, sondern Schicksal.
14:09Entschuldigung, sind Sie Roxanne?
14:12400.
14:13Gabe O'Brien.
14:14Gabe O'Brien.
14:16Gabe O'Brien.
14:17Gabe.
14:18Gabe O'Brien! Sie können unmöglich hier sein!
14:20Doch, wir müssen uns unterhalten.
14:22Unter... Wir dürfen nicht miteinander reden, das ist gegen die Firmenvorschrift.
14:25Ihre Firmenpolitik kann mich mal!
14:26Ähm, hören Sie, Mr. O'Brien, das ist höchst vorschriftswidrig.
14:30Ich muss Sie dringend bitten, zu gehen.
14:32Augenblicklich!
14:33Außerdem hab ich wirklich enorm viel Arbeit.
14:35Über Ihre Arbeit wollte ich auch mit Ihnen reden.
14:37Sie sind doch die, die mein Leben schreibt, stimmt's?
14:39Ja, Ihre sind das von 5999 anderen.
14:42Und wenn ich den Entwurf nicht bis morgen Mitternacht fertig habe,
14:45werden eine ganze Menge Menschen nichts zu tun haben.
14:47Sie inklusive.
14:49Augenblick mal.
14:50Müssten Sie nicht gerade in irgendeiner Diebstahlsache stecken?
14:54Ja, aber der Plan hat sich leicht geändert.
14:56Nein, nein, nein, nein, nein.
14:57Hier sehen Sie, alles genau geplant.
14:59Sie müssen zurück zum Mr. Fischers Haus.
15:01Ja, aber das werde ich nicht machen.
15:02Was?
15:03Sie müssen, sonst muss ich die ganze Szene total umschreiben.
15:07Hören Sie, ich...
15:08Hey!
15:08Ich hab sogar eine Verfolgungsakt auf der Autobahn eingebaut.
15:11Ja?
15:12Ja, alle vier Reifen sind platt.
15:14Und Sie rasen auf den Felgen, dass die Funken nur so fliegen.
15:17Das klingt aufregend.
15:18Das ist es.
15:19Ich meine, das wird es sein, aber...
15:20Aber ich werde es nicht tun.
15:22Klar, ich will mit dem miesen Leben nichts mehr zu tun haben,
15:25das Sie für mich schreiben.
15:26Was?
15:27Sie geben doch nicht etwa mir die Schuld.
15:30Sie haben es geschrieben.
15:31Leben Sie es doch mal.
15:32Ja, schon.
15:34Dauernd muss ich dieses Tag für Tag und Woche für Woche Zeug schreiben.
15:38Supermarkt, Streit mit Freunden...
15:39Autounfälle.
15:40Aber hey!
15:41Sie wurden nicht verletzt.
15:42Es hätte schlimmer kommen können, im Ernst.
15:44Gut, ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist, also?
15:47Die obere Geschäftsetage.
15:48Natürlich.
15:48Die sind für das Schicksal aller Menschen verantwortlich.
15:51Auch für Ihres.
15:52Hören Sie, Mr. O'Brien.
15:54Ich weiß, das System ist nicht perfekt, aber wir machen das inzwischen schon ziemlich lange.
15:57Genau gesagt, von Anfang an.
15:59Die Welt ist doch ein recht schöner Ort.
16:00Also lassen Sie mich meine Arbeit machen und ich denke in Ruhe nach,
16:03ob mir eine Szene einfällt, die weniger mies ist als ein Diebstahl.
16:07Einverstanden?
16:07Vielen Dank.
16:13Nett gemeint, aber ich lehne dankend ab.
16:16Ab sofort übernehme ich selbst die Verantwortung für mein Leben.
16:20Wie bitte?
16:21Ja, von nun an bestimme ich allein über mein Leben.
16:24Ich entscheide selbst, welche Risiken ich eingehen will.
16:27Sie reden hier von Improvisation?
16:30Das ist inakzeptabel und lässt sich nicht mit der Firmenpolitik vereinbaren.
16:34Was tun Sie da?
16:35Ich bleibe hier sitzen, bis diese Sache geklärt ist.
16:40Hören Sie, ich kann Ihnen da wirklich nicht im Geringsten weiterhelfen.
16:45Klar, Firmenpolitik ist nun mal Firmenpolitik.
16:47Tja, dann werden eben 6000 Leben warten müssen.
16:53Roxanne.
16:54Okay.
16:56Wirklich toll.
16:58Sie haben es geschafft.
17:00Sie zwingen mich dazu.
17:02Ich rufe die Geschäftsleitung an.
17:04Super, machen Sie nur.
17:06Tja, Sie haben allen Grund, sich zu fürchten.
17:09Die Antwort lautet nein.
17:11Wir können doch nicht die seit langem bestehenden Vorschriften ändern, nur weil ein Lieferbursche unglücklich ist.
17:16Sag doch.
17:18Aber ich könnte mein Leben verbessern.
17:19Ich weiß, dass ich es kann.
17:20Das ist keine Frage von Verbessern, Mr. O'Brien.
17:23Nein, es ist vielmehr eine Frage der Effizienz.
17:26Jahrelange Forschungen haben deutlich gezeigt, und das wurde bislang nicht widerlegt, dass es auf der Welt um einiges glatter läuft,
17:34wenn das menschliche Leben durch eine höhere Macht kontrolliert wird.
17:38Selbstbestimmung ist ein zum Scheitern verurteilter Vorschlag.
17:41Also, wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
17:44Äh, ich muss zu einer Vorstandsitzung.
17:46Nein, ich bin noch nicht fertig.
17:48Gut, also reden Sie.
17:49Hören Sie, schon als kleiner Junge hat man mir gesagt, wenn man klug ist und hart arbeitet, wird man dafür
17:53belohnt.
17:55Aber das ist nur eine große Lüge.
17:57Mein Leben ist eine Katastrophe.
17:59Und wieso?
17:59Weil ich Opfer dieser dummen Bürokratie bin.
18:02Sie schreiben Millionen Lebensgeschichten jeden Tag.
18:05Jemand wird immer unfair behandelt.
18:06Und wenn es zufällig mich erwischt, dann will ich zumindest selbst dafür verantwortlich sein.
18:11Wie war ich?
18:12Naja.
18:13Es geht hier um Gerechtigkeit und um Fairness.
18:16Und wenn wir an diese Begriffe nicht glauben sollen, dann sollten Sie sie gar nicht erst erschaffen.
18:19Ich bin ein Mann, Mr. Jennings, und keine Marionette.
18:22Es wird Zeit, die Fäden durchzutrennen.
18:25Na ja, Sie müssen da nur 5999 Geschichten schreiben.
18:30Noch so ein paar Witzbeute wie mich und Sie können sogar mal eine Pause einlegen.
18:34Ja.
18:35Sir, ich hätte gegen ein bisschen Entlastung nichts einzuwenden.
18:43Na schön, Mr. O'Brien.
18:46Wenn das die einzige Chance ist, Sie loszuwerden...
18:49Ich bin schon weg.
18:53Wahnsinn!
18:54Das hätte ich nicht besser schreiben können.
18:56Danke.
18:57Viel Glück, Herr.
18:58Sie werden es nötig haben.
19:00Luke, zum dritten Mal.
19:01Das sind die Kosten.
19:02Nein, auf keinen Fall.
19:03Hör mal zu.
19:03Wir schaffen das.
19:04Wir können unser Leben verändern und echt was aus uns machen.
19:07Wir sind nicht länger Versager.
19:09Wenn wir direkt vom Hersteller beziehen und von zu Hause aus arbeiten, sparen wir Kosten.
19:13Dann können wir meinen alten Boss um 30 Prozent unterbieten.
19:17Hört sich gut.
19:17Ja.
19:19Was tut ihr denn da?
19:22Unser Leben selbst in die Hand nehmen.
19:23Der Typ hat sich in einen Dynamo verwandelt.
19:25Ja, Schatz.
19:25Ich gründe ein eigenes Geschäft und werde von nun an erfolgreich sein.
19:30Ja, und ich auch.
19:33Hey.
19:34Warte mal.
19:35Wieso fährst du zu deiner Mutter?
19:37Das weißt du doch.
19:38Nein.
19:38Komm, stell die Tasche wieder ab.
19:40Du wirst nämlich irgendwo hinfahren, mein Schatz.
19:45Hör mal, du bist die ganzen schweren Zeiten hindurch bei mir geblieben.
19:49Ich lass dich nicht gehen, jetzt wo das Leben anfängt, Spaß zu machen.
19:53Du meinst das ernst, oder?
19:54Ja, kein Gejammer mehr.
19:56Kein Klagen.
19:56Ich schieb nie wieder die Schuld auf andere.
19:58Nancy, ich verspreche es dir.
20:00Wir werden es schaffen.
20:03Soll ich dir was verraten?
20:05Das glaub ich dir sogar.
20:09In Ordnung.
20:10Gleich morgen früh verkaufen wir die geilen Schatz.
20:13und kaufen dem Kind dafür ein Klavier.
20:17Shakespeare hat mal gesagt, die ganze Welt ist eine Bühne.
20:20Die Männer und Frauen darauf sind lediglich Akteure.
20:24Aber Gabe bewies, man kann dem Dichter den Stift doch aus der Hand nehmen
20:27und seine Geschichte selbst schreiben.
20:29Gelernt hat er diese Lektion in der Twilight Zone.
20:37Ich will nur mal die Rennstrecke sehen.
20:39In deinem Zustand sollte ich dich lieber nach Hause bringen.
20:41Außerdem, der Kurs wird erst kurz vor dem Rennen abgesteckt.
20:44Fahren wir trotzdem kurz auf die Rennstrecke
20:46und checken, ob der Motor okay ist.
20:49Ganz wie du willst.
20:53Soll ich die Heizung ein bisschen mehr aufdrehen?
20:55Ja, gern.
21:02Es wird ein tolles Rennen, Mann.
21:04Wie in alten Zeiten.
21:07Die beiden Bräute, erinnerst du dich?
21:09Im blauen Enix ist letzten Sommer.
21:11Versenkte Türgriffe und Halogen-Scheinwerfer.
21:13Mann, die sind an uns vorbeigezogen wie nichts.
21:16Und als sie mit uns auf gleicher Höhe...
21:17Rissen Sie sich das T-Shirt vom Leib und werfen es uns ins Gesicht.
21:24Mann, waren das Zeiten.
21:27Weißt du noch, wie ich Rubens Wagen geklaut hab?
21:29Wir sind damit auf Enriges Party vorgefahren.
21:32Wir sind nirgendwo vorgefahren.
21:33Du bist ohne mich da aufgeteilt.
21:35Hey, nur weil ich nicht erwischt werden wollte.
21:37Aber du warst doch auch dort.
21:38Irgendwann.
21:40Ja, ich bin zu Fuß gelaufen.
21:42Tut mir echt leid, Mann.
21:44Aber wir hatten trotzdem eine echt coole Zeit, oder?
21:47Weißt du noch, wie Enrique uns gezwungen hat,
21:49eine ganze Flasche Tequila auszutrinken?
21:52Und ich hab auf dem Nachhauseweg den Wagen vollgekotzt.
21:55Das waren heiße Zeiten, Mann.
21:57Heiße Zeiten.
22:00Hey, alles okay?
22:03Nein.
22:04Nein.
22:06Manchmal, wenn ich einschlafe...
22:09hab ich Angst, ich wach nicht mehr auf.
22:12Ich werd niemals heiraten und niemals Kinder haben.
22:14Komm, red nicht so ein Quatsch.
22:16Stimmt aber, was ich sage.
22:18Die Schmerztabletten, die ich von der Klinik kriege,
22:19wirken schon gar nicht mehr.
22:20Ich kann sie mir sowieso nicht leisten.
22:23Ich dachte, mehr Caps wär was für alte Leute.
22:25Ich hab Angst, Marco.
22:28Ich will nicht sterben.
22:29Hey, du wirst nicht sterben, klar?
22:31Wir sind nur wegen dir so weit gekommen.
22:33Du hast die Maschine gebaut und du wirst sie auch gewinnen sehen.
22:36Also hör auf, so zu reden.
22:41Wirklich eigenartig.
22:42Die Strecke darf eigentlich erst in einer Woche abgesteckt werden.
22:47Vielleicht haben sie es dir zuliebe früher gemacht.
22:541,5 Meilenrunde mit einer Haarnadelkurve, um den Streckenrekord zu brechen.
23:01Musst du auf der Graden volle Pulle fahren.
23:03Ich find, du gehörst ins Krankenhaus, Mann.
23:05Kommt nicht in Frage.
23:07Fahr die Strecke.
23:08Der Krebs bringt mich schon nicht gleich um.
23:11Dir geht's aber nicht gut.
23:13Wenn ich die Strecke jetzt nicht fahre, hab ich nie wieder die Chance, ein Rennen mitzufahren.
23:17Nur eine letzte Runde.
23:19Mach schon.
23:21Marco Flores und Andy Perez
23:24werden gleich ihre letzte Runde zusammendrehen.
23:27In einem schicksalhaften Rennen.
23:28Aber diese spezielle Strecke wirkt in sich eine unerwartete Umleitung.
23:33In die Twilight Zone.
23:345, 4, 3, 2, 1.
23:48Ja!
23:53Wuhu!
24:01Wuhu!
24:03Läuft verflucht gut.
24:05Wuhu!
24:09Und jetzt Achtung, Kurve!
24:13Wuhu!
24:14Wuhu!
24:19Ich stell einen neuen Rekord für dich auf.
24:32Halt dich fest!
24:37Nein!
24:45Ganz ruhig.
24:46Ganz ruhig.
24:48Es ist alles in Ordnung.
24:49Ich lebe?
24:50Ja, Sie sind in guter Verfassung.
24:52Und Marco, der gefahren ist?
24:55Tut mir leid, Mann.
24:57Er hat's nicht geschafft.
24:59Was heißt, er hat's nicht geschafft?
25:00Er hat sich beim Unfall das Genick gebrochen.
25:02Falls Sie das tröstet, er hatte vermutlich keine Schmerzen.
25:06Das tröstet mich nicht.
25:08Wieso nicht ich?
25:08Ich sterb sowieso.
25:10Sie sterben?
25:11Woran?
25:12Ich hab Krebs.
25:14Mir bleibt höchstens noch eine Woche.
25:17Ich bin zwar kein Arzt, aber Sie sehen nicht aus, als wären Sie todkrank.
25:43Der Kurs wird erst kurz vor dem Rennen abgesteckt.
25:47Fahren wir trotzdem kurz auf die Umstrecke und checken, ob der Motor okay ist.
25:54Wann wurde das wieder abgebaut?
25:57Sie haben uns doch gestern beim Rennen zugesehen.
26:00Ja, ich war hier.
26:03Wo sind die Absperrungen geblieben?
26:05Die Fähnchen und das ganze Zeug?
26:08Ich hab kein Rennen gesehen.
26:12Hey, hast du ein bisschen Geld für mich?
26:14Ich hab Hunger.
26:18Danke, Junge.
26:21Das wird ein tolles Rennen, Mann.
26:23Wie in alten Zeiten.
26:29Die beiden Bräute, erinnerst du dich?
26:31Im blauen NXS letzten Sommer?
26:34Versenkte Türknöpfe und Halogenscheinwerfer.
26:37Mann, die sind an uns vorbeigezogen wie nichts.
26:39Ja, und als sie mit uns auf gleicher Höhe waren?
26:41Rissen Sie sich das T-Shirt vorm Leib und werfen es uns ins Gesicht.
26:45Was ist das?
26:47Was ist das?
26:51Marco.
27:18Er ist tot.
27:21Marco ist tot.
27:30Hey, komm her und hilf mir.
27:36Hab gehört, du hast den Krebs besiegt.
27:39Dann kannst du also doch Formel 1 Rennen fahren.
27:42Ich wollte dir eigentlich nur sagen, das mit dem Unfall tut mir leid.
27:46War nicht deine Schuld, Mann.
27:47Du bist nicht gefahren.
27:48Außerdem zahlt mir die Versicherung meine Investition zurück.
27:51Der nächste Wagen kriegt einen Flowmeter und versenkbare Scheinwerfer.
27:55Wie kannst du über Flowmeter reden, wann Marco tot ist?
27:58Ich weiß, dass er tot ist.
27:59Er war mein Bruder.
28:00Du hast verdammt recht.
28:01Ist dir das egal?
28:03Fühlst du denn gar nichts?
28:05Natürlich fühle ich was, dass ich Hilfe beim Getriebe brauche.
28:11Was sagst du da?
28:14Was?
28:14Liegt der noch?
28:16Du verstehst echt nichts, oder?
28:19Doch, Mann.
28:19Alles klar.
28:20Er ist vorhin mit deinem Wagen weggefahren.
28:26Weißt du noch, wie ich Rubens Wagen geklaut habe, hä?
28:28Wir sind damit auf Enrikes Party vorgefahren.
28:31Der Motor ist kalt.
28:32Er wurde nicht gefahren.
28:34Sag mal, was läuft hier eigentlich?
28:36Sag du's mir.
28:38Ist Marco nun tot oder nicht?
28:40Du warst dabei, Mann.
28:42Du hast gesehen, wie es passiert ist.
28:45Wie kannst du denn so ruhig bleiben?
28:47Es ist nur der Tod, Mann.
28:49Keine große Sache.
28:52Also hilfst du mir beim Getriebe oder nicht?
28:57Das waren heiße Zeiten, Mann.
28:59Heiße Zeiten.
29:03Heiße Zeiten.
29:05Wie das?
29:08Du hast ja auch von Oma.
29:09Du warst zwei Wochen weg.
29:11Hey, ja.
29:11Boah, man hat sich aber auch.
29:15Ja, ich bin es.
29:17Okay.
29:17Ach, der Hasse ist is.
29:22Eh, ich bin es ja.
29:23Ich bin es ja.
29:24Es ist ja, ich bin es ja.
29:27Es ist ja.
29:28Wie ist es ja?
29:28Herr, wenn du dich die ganze Zeit aufbraucher machen?
29:30Danke, danke.
29:31Das, danke.
29:35Hey Andy, komm her, begrüß uns mal.
29:40Was ist? Warum kommst du so spät?
29:42Wir müssen uns unterhalten.
29:44Jetzt.
29:50Sag mal, was soll denn das?
29:51Ich rede mit meiner Schwester. Irgendwas dagegen?
29:57Lass mich los.
29:59Nennst du sowas Respekt?
30:01Markus noch nicht mal unter der Erde.
30:02Ja, na und?
30:03Aber du warst seine Freundin. Ihr habt euch doch geliebt.
30:06Daran hat sich nichts geändert. Ich lieb ihn doch noch immer.
30:09Danach sieht's aber nicht aus.
30:11Wie du meinst.
30:17Hallo Andy.
30:23Marco, zwing mich nicht, das allein auszutrinken. Komm her.
30:27Auf unsere Erinnerung.
30:34Das ist alles nur Einwildung.
30:37Na komm, entspann dich.
30:46Ja.
31:00Wo ist der?
31:02Wo ist der hin?
31:03Wer?
31:04Marco.
31:05Weißt du, was dein Problem ist?
31:07Du hast nur Marco im Kopf.
31:09Ja.
31:13Ja, genau.
31:26Warte.
31:35Bitte!
31:37Bist du es wirklich?
31:39Wer sollte ich sonst sein?
31:42Ich dachte, du wärst tot.
31:45Das bin ich, Bruder.
31:52Ruben flippt aus, wenn er das sieht.
32:08Marco?
32:12Marco?
32:16Marco?
32:18Marco?
32:19Marco?
32:19Marco?
32:35Das ist verrückt.
32:40Ich mache mir Sorgen um ihn. Seit er gestern Nacht nach Hause gekommen ist, hat er sein Zimmer nicht mehr
32:44verlassen.
32:45Er hat viel durchgemacht, genau wie wir. Er braucht Zeit, um damit fertig zu werden.
32:51Wenigstens nimmt er keine Drogen.
32:53Aber er benimmt sich so eigenartig.
32:56Ich bin nämlich gar nicht eigenartig.
33:00Zieh doch endlich diese Sachen aus. Willst du nicht duschen, mein Junge, dann fühlst du dich besser.
33:05Ich brauche nur was zu essen.
33:07Setz dich bitte, ich hole dir was.
33:20So, du warst also gestern auf einer Party.
33:23Ja, aber er hat sich total idiotisch benommen.
33:25Das musst gerade du sagen.
33:27Mein Junge, können wir dir helfen? Wir machen uns Sorgen um dich.
33:31Tut mir leid, aber ich wollte dich und Mann nicht stressen. Es war ein harter Tag. Verdammt hart.
33:37Was ist passiert?
33:38Zuerst habe ich gedacht, ich hätte den GT gesehen. Unsern beim Rennen mit diesen Mädchen.
33:43Und gestern Abend sah ich, wie Marco Rubens Wagen geklaut hat, genau wie vor ein paar Monaten.
33:48An manche Dinge erinnert man sich sehr lange.
33:51Und obwohl Rubens Bruder gestorben ist, tut er so, als wäre nichts gewesen.
33:56Und meine Schwester, die Marco geliebt hat, hat ihn schon vergessen.
34:01Was für eine Reaktion hast du erwartet?
34:04Nicht du auch noch.
34:06Du bist erst dann zufrieden, wenn es allen so dreckig geht wie dir.
34:09Macht dir keine Sorgen um Marco.
34:11Marco ist tot.
34:12Wieso macht ihr das so zu schaffen?
34:22Was ist denn bloß mit euch allen los?
34:24Marco ist tot, ist euch das egal?
34:26Reg dich wieder ab!
34:27Junge!
34:28Geh nicht weg!
34:29Komm, du siehst was!
34:35Wir müssen reden.
34:38Ich sehe dich nicht.
34:39Doch, du siehst mich.
34:41Aber du bist der Einzige.
34:43Willst du behaupten, du wärst ein Geist oder sowas?
34:46Das spielt keine Rolle.
34:47Dass du glücklich bist, ist das einzig Wichtige.
34:50Wenn du tot bist, kann ich nicht glücklich sein.
34:53Genau deshalb bin ich doch hier.
34:55Es gibt keinen Grund, deswegen so deprimiert zu sein.
34:57Wie kannst du das sagen?
34:59Du bist die Strecke doch nur meinetwegen gefahren.
35:01Es war nicht deine Schuld.
35:03Es war vorherbestimmt.
35:05Akzeptiere es einfach.
35:06Akzeptieren?
35:07Ich sollte sterben, nicht du.
35:11Jeder muss früher oder später gehen.
35:14Aber du solltest wissen, dort wo du hingehen musst, ist es schön.
35:19So einfach ist das nicht.
35:21Doch, es gibt nichts Einfacheres.
35:23Andy, sieh mich an.
35:27Ich bin dein bester Freund.
35:29Warum sollte ich dich belügen?
35:33Ich versichere dir.
35:35Du hast keinen Grund, den Tod zu fürchten.
35:38Das ist schön für dich.
35:40Was ist mit uns übrigen?
35:43Außer dir traut niemand.
35:49Ich weiß.
35:52Eigenartig.
35:53Nein.
35:54Es ist richtig.
35:55Und alle außer dir kapieren das.
35:58Ich weiß, du hast Angst.
36:00Aber ich bin für dich da.
36:02Wann immer du reden willst, dich hört zu.
36:08Wir sehen uns dann morgen, ja?
36:36Du siehst heute besser aus.
36:38Ich fühle mich auch wieder besser.
36:39Hast du Marco gesehen?
36:41Er sieht gut aus.
36:43Beeil dich, bevor sie den Sarg schließen.
36:55Toll.
37:02Was sollen die Tränen?
37:07Hast du es endlich verstanden?
37:11Ich arbeite daran.
37:13Das schaffst du schon.
37:15Sieh dich um.
37:26Klar werden sie mich ab und zu vermissen.
37:28Aber sie wissen, dass ich auch weiterhin immer bei ihnen sein werde.
37:33Ich glaube, jetzt verstehe ich dich.
37:35Wenn die Zielgerade kommt, hab keine Angst.
37:40Es ist eine wunderschöne Sache.
37:47Ich stelle einen neuen Rekord für dich auf.
38:00Halt dich fest!
38:04Halt dich fest!
38:07Nein!
38:15Andy!
38:16Andy!
38:17Andy!
38:17Andy, komm schon!
38:17Verlass mich nicht!
38:18Bitte, verlass mich nicht!
38:20Komm schon, mach auf!
38:21Verlass mich nicht, bitte!
38:22Komm schon!
38:23Schon okay.
38:25Ich hab keine Angst.
38:30Nein, Mann!
38:32Nein, Andy!
38:34Nein, komm schon, Andy!
38:36Nein!
38:37Komm schon!
38:38Den Tod zu fürchten ist ganz natürlich.
38:41Aber mit Hilfe seiner Familie und seiner Freunde lernte Andy, das Unvermeidliche zu akzeptieren.
38:48Ruhe in Frieden, Andy Perez.
38:50Ja, das ist ein geringis.
38:50Ja, du.
38:51dumm. Ja,
38:51du. Wir kennen
38:52Ich bin
38:52Wenn uns
Kommentare