- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02Erzähl es mir noch einmal.
00:00:03Noch mal?
00:00:06Willst du den Ring die ganze Nacht anstarren?
00:00:08Ich mag ihn. Ich liebe dich.
00:00:11Das ist gut, weil wir von nun an unser Leben gemeinsam verbringen.
00:00:15Erzähl mir noch mal von dem Haus.
00:00:17Ich bin daran vorbeigefahren. Es ist immer noch frei.
00:00:21Und es ist auch nicht so geräumig.
00:00:23Nein.
00:00:24Genug Platz für dich und mich.
00:00:25Ich weiß.
00:00:27Es liegt am Rand einer Klippe.
00:00:30Direkt am Meer. Du siehst also jeden Morgen den Sonnenaufgang über dem Wasser.
00:00:35Wann kann ich sehen?
00:00:37Schon bald.
00:00:39Hat es auch einen schönen weißen Holzzaun?
00:00:42Ein Haus mit einem Holzzaun ist immer mein größter Wunsch gewesen.
00:00:45Ich werde dir einen Bauer.
00:00:46Okay.
00:00:48Die Tür wird rot gestrichen.
00:00:52Meine Großmutter hat gesagt, eine leuchtend rote Tür heißt andere herzlich willkommen.
00:00:57Du bist süß. Wir...
00:00:59Wir sind süß.
00:01:00Alec!
00:01:01Verdammt!
00:01:06Ich war abgeleckt.
00:01:29Ich weiß, dass ich zu spät komme.
00:01:34Wir sehen uns gleich.
00:01:35Für Edith endete das Leben, wie sie es gewohnt war, vor einem Jahr auf einer nassen Landstraße.
00:01:40Aber heute bekommt sie eine zweite Chance, um glücklich zu werden.
00:01:43Denn ihre Zukunft entwickelt sich bald an einem Ort, an dem das schärfste Bild nicht unbedingt schwarz-weiß und das
00:01:49ruhige Leben nicht ganz so ruhig ist.
00:01:50In der Twilight Zone.
00:01:53Sorry.
00:01:53Du siehst schlimm aus.
00:01:55Ich hab nicht geschlafen.
00:01:57Albträume?
00:01:58Die üblichen.
00:02:01Edith, wir müssen uns unterhalten.
00:02:04Willst du mir die Freundschaft kündigen?
00:02:05Ich meine es ernst.
00:02:06Gut.
00:02:07Denn mein Leben ist ernst genug, so allein.
00:02:09Zu viel Liebeskummer, das ist mein Problem.
00:02:11Wann hast du zuletzt eine Kamera in der Hand gehabt?
00:02:15Keine.
00:02:15Seit langer Zeit nicht.
00:02:16Du siehst keinen aus unserem alten Freundeskreis mehr.
00:02:19Du arbeitest nicht.
00:02:21Es ist jetzt ein Jahr her.
00:02:23Und du machst keine Angst.
00:02:24Tu mir das bitte nicht an, okay?
00:02:26Ich kann nicht anders.
00:02:31Ich hab Angst um dich.
00:02:35Das waren schlimme Zeiten.
00:02:38Das ist vorbei, ich verspreche es.
00:02:40Gut.
00:02:41Du willst also nicht dahin zurück.
00:02:43Da, wo du bist, kannst du nicht bleiben.
00:02:45Die einzige Möglichkeit ist, vorwärts zu gehen.
00:02:48Was willst du von mir?
00:02:50Geh einfach los und fotografiere.
00:02:5424 Bilder.
00:02:56Von irgendwas.
00:03:02Ich, ich weiß nicht.
00:03:07Herr Leck würde nicht wollen, dass du dich so hängen lässt.
00:03:11Ein Jahr Trauerarbeit ist lange genug.
00:03:22Okay.
00:03:44Hey, Baby.
00:03:46Ich bin es.
00:04:06Ich bin es.
00:04:17Ich bin es.
00:04:47Es liegt am Rand einer Klippe, direkt am Meer.
00:04:51Du siehst also jeden Morgen den Sonnenaufgang über dem Wasser.
00:05:01Das ist unser Haus.
00:05:04Mein Gott.
00:05:07Unser Traumhaus.
00:05:22Die sind ja toll.
00:05:24Sieh mal.
00:05:26Das ist gut. Bilder von einem Haus.
00:05:29Wir beide, Alec und ich, träumten davon, ein Häuschen genau wie das hier zu kaufen.
00:05:34In der letzten Nacht erzählte er mir, dass er es gefunden hätte.
00:05:37Das perfekte Haus. Er hatte nur nicht mehr die Chance, es mir zu zeigen.
00:05:41Okay. Und?
00:05:42Ich habe das Foto nicht gemacht. Ich weiß nicht mal, wo das Haus steht.
00:05:46Aber als ich die Abzüge der Fotos vom Friedhof durchgesehen habe, hat es einfach zwischen den anderen gelegen.
00:05:50Idis, du bist ewig nicht in der Dunkelkammer gewesen.
00:05:54Vielleicht hat Alec das Foto von dem Haus gemacht.
00:05:57Und irgendwie mischte es sich unter die Sachen, die du gestern entwickelt hast.
00:06:00Die Negative sind da. Es ist drauf, aber ich habe es nicht fotografiert.
00:06:04Es ist in Farbe und ich fotografiere nur schwarz-weiß.
00:06:06Aber es muss eine logische Erklärung geben.
00:06:08Ja, es ist ein Wunder. Ruf den Vazikaner an.
00:06:11Das ist zu simpel.
00:06:13Hey, Idis.
00:06:14Hey, Phil.
00:06:15Danke.
00:06:16Was dagegen?
00:06:17Nein, guck sie nur an.
00:06:19Zieh die Möglichkeit bitte in Erwägung.
00:06:22Aber welche?
00:06:24Du hast ehrlich versucht, Kontakt mit dir aufzunehmen.
00:06:28Weißt du, Sally Merrow hat eine Ausstellung in der Stadt.
00:06:30Da nimmt sie die meisten ihrer Bilder mit.
00:06:32Willst du ihren Platz?
00:06:34Du willst meine Fotos hier aufhängen?
00:06:35Ja, bring ein paar gerahmte Abzüge mit. Wir hängen sie auf.
00:06:38Nein, ich weiß nicht.
00:06:39Doch, doch. Sie macht es. Sie macht es.
00:06:40Man wird deine Arbeiten sehen.
00:06:43Wieso kannst du nicht wenigstens einen winzigen Moment daran denken, dass es möglich wäre?
00:06:47Weil du mich darum bittest, etwas zu glauben, was schlicht unmöglich ist.
00:06:50Ich habe gedacht, dass du das in deinem Beruf können müsstest.
00:06:55Wo willst du hin?
00:06:56Ein Foto machen und sehen, was dabei herauskommt.
00:07:22Schätzchen, komm her.
00:07:26Wo bist du denn?
00:07:27Wir sind alle ein Bad Team.
00:07:31Bye.
00:07:32So love me cause you can.
00:07:35And not because you should.
00:07:36Let's not.
00:07:55Awww
00:07:58Yeah!
00:08:05Boah!
00:08:10So take it as it comes
00:08:13And take me as I am
00:08:15I never was a good imposter
00:08:19Where I know how to be
00:08:21Sind das meine Fotos?
00:08:23Nimm sie und hängen sie hin, wo du willst. Ich brauch sie nicht mehr.
00:08:25Nein, nein, nein. Was sagst du denn da?
00:08:26Wir machen eine riesengroße Show draus.
00:08:29Ich lade ein paar von der alten Clique ein.
00:08:31Kay und Aaron,
00:08:33Zach und Ash.
00:08:34Wie du willst.
00:08:38Ich hab dich gestern angerufen.
00:08:41Mach mir ein bisschen Sorgen.
00:08:42Ich war in der Dunkelkammer. Muss dir was zeigen.
00:08:45Ich weiß, dass es ganz allein meine Idee war,
00:08:47dass du wieder mit dem Fotografieren anfängst.
00:08:49Aber langsam denke ich, dass es vielleicht noch zu früh ist.
00:08:56Hey, wie hast du das gemacht?
00:08:59Fotomontage?
00:09:00Es ist auch auf dem Negativ, Sean.
00:09:02Ehrlich ist dafür verantwortlich.
00:09:04Es gibt überhaupt keine andere Erklärung.
00:09:05Es sei denn, du glaubst so fest daran, dass es in Wirklichkeit passiert.
00:09:09Praktisch unmöglich.
00:09:10Wer denkt jetzt spießig?
00:09:11Er ist es.
00:09:16Okay, denken wir mal, er ist es.
00:09:19Was glaubst du, was er damit sagen will?
00:09:21Er möchte, dass ich bei ihm bin.
00:09:24Und eventuell sagt er dir auch, dass er seinen Frieden hat.
00:09:27Dann würde er mir ein Foto von sich schicken, wie er am Strand auf den Bermudas liegt.
00:09:32Er ist in dem Haus und wartet auf mich.
00:09:33Wenn ich es finde, können wir zusammen sein.
00:09:36Okay, okay, okay.
00:09:38Nehmen wir an, dass das Haus existiert.
00:09:41Es könnte verkauft sein, oder es wurde abgerissen, oder...
00:09:45Es ist irgendwo, das weiß ich.
00:09:46Ich habe die ganze Nacht im Internet nach Häusern gesucht.
00:09:49Ich habe es noch nicht gefunden, aber das werde ich.
00:09:52Wieso kannst du dich nicht einfach für uns freuen?
00:09:56Weil es jetzt leider kein Uns mehr gibt.
00:10:00Alec ist tot.
00:10:01Er kann nicht mehr lebendig werden.
00:10:03Es gibt keine Möglichkeit mehr, für euch beide zusammen zu sein.
00:10:07Ich meine wirklich zusammen zu sein.
00:10:08Ich tue, was er mit dir ist.
00:10:09Nein, nein, nein, nein, nein, das machst du nicht.
00:10:13Du hast mir etwas versprochen.
00:10:16Das war vorher.
00:10:18Edith.
00:10:21Vielleicht bin ich beim nächsten Mal nicht rechtzeitig genug da, um dich zu retten.
00:10:25Du wirst mich nicht retten müssen.
00:10:27Mir wird es gut gehen.
00:10:29Ich werde bei Alec sein.
00:10:33Es kann sein, dass du dieses Haus niemals findest.
00:10:36Ich finde es schon.
00:10:38Alec zeigt es mir.
00:10:48Es kann sein, dass du das Haus niemals findest.
00:11:27Aber wie kannst du das Haus Monsieur nicht erkennen?
00:11:28Alles ist mir.
00:11:28Du cater mit meinem Freundin.
00:11:30Musikitos
00:11:33Un应pl
00:11:33перetokonne. Musik Musik Musik
00:11:51Musik
00:12:19Musik
00:13:09Verrückt
00:13:11Genauso haben wir es uns vorgestellt
00:13:25Hi
00:13:25Hallo
00:13:28Bist du bereit?
00:13:29Wofür?
00:13:30Das Café, du hast doch meine Nachricht
00:13:32Alle kommen, um sich deine Bilder anzusehen
00:13:34Ich werde nicht hingehen
00:13:37Was?
00:13:38Ich muss wieder zu dem Haus
00:13:39Welches Haus?
00:13:41Ich habe es gefunden, Sean
00:13:42Ich habe es gefunden und Fotos geschossen
00:13:44Siehst du?
00:13:46Es fehlt nichts mehr
00:13:48Du redest ziemlichen Unsinn
00:13:50Es ist bereit für uns, alles ist da
00:13:53Alec möchte, dass ich dort hingehe
00:13:54Nein, Alec möchte das gar nicht
00:13:57Alec ist tot
00:13:59Er ist tot und du lebst
00:14:01Und dorthin, wo er ist, kannst du ihm nicht folgen
00:14:03Ich habe gedacht, gerade du müsstest glauben können
00:14:07Wieso zerstörst du mir das?
00:14:08Ich will nichts zerstören
00:14:09Ich versuche nur, dich zu beschützen
00:14:12Vor Alec?
00:14:13Vor dir selbst
00:14:15Alec war mein bester Freund
00:14:17Ich habe ihn geliebt wie einen Bruder
00:14:19Und ich glaube nicht, dass er gewollt hätte, dass du dir was antun musst, damit du bei ihm sein kannst
00:14:24Ich werde mir nichts antun
00:14:25Warte, doch, das tust du
00:14:26Ja, leider
00:14:28Edith, diese Besessenheit ist nicht gut
00:14:32Es geht nicht um das Leben, das du mit Alec geteilt hast
00:14:36Es geht um den Tod
00:14:38Ich möchte, dass du was für mich tust
00:14:40Folgendes
00:14:43Du gehst jetzt mit mir ins Café und triffst dort deine Freunde
00:14:45Und verbringst nur eine Stunde unter den Lebenden
00:14:50Na gut
00:14:55Nur eine Stunde
00:15:23Die Fotos sind toll, Kleine
00:15:24Dann sehen wir uns doch die Ausstellung etwas näher an
00:15:30Das ist fantastisch
00:15:32Das motiviert mich
00:15:38Dieser Baum ist toll
00:16:03Ich muss gehen
00:16:04Was?
00:16:05Es tut mir leid
00:16:07Er will, dass ich zu ihm gehe
00:16:08Jetzt sofort
00:16:09Du veränderst diese Fotos
00:16:11Das bin nicht ich
00:16:18Edith, bleib hier
00:16:19Ich muss zu ihm gehen
00:16:28Alec!
00:16:34Alec!
00:16:39Bitte, komm raus
00:16:50Ich will dir folgen
00:16:53Zeig mir nur wie
00:16:54Ich will, was du dir?
00:16:59Ich will, was du dir?
00:17:01Ich will, was du dir?
00:17:05Oh, was du ist?
00:17:24Ich will, was du dich?
00:17:24Ganz ruhig. Ist alles in Ordnung?
00:17:28Ja. Sie haben mich nur erschreckt, sonst nichts.
00:17:32Ich hatte Angst, Sie könnten runterfallen.
00:17:35Danke.
00:17:37Kommen Sie, gleich gibt's ein Gewitter. Gehen wir besser, okay?
00:17:40Kommen Sie.
00:17:51Übrigens, mein Name ist Matthew Fawcett.
00:17:53Ich bin der Besitzer des Hauses da oben.
00:17:55Ein wunderschönes Haus.
00:17:57Naja, es muss was dran gemacht werden. Es steht schon über ein Jahr zum Verkauf, aber...
00:18:00Der Makler sagte mir, gestern hätte eine Frau angerufen und sich danach erkundigt.
00:18:05Ich wollte es mir nochmal ansehen.
00:18:07Und?
00:18:09Ich weiß nicht. Als ich es gesehen habe, da...
00:18:12...hatte ich plötzlich das Gefühl, dass ich es doch nicht verkaufen sollte und...
00:18:16...deshalb mache ich diesen Spaziergang.
00:18:19Wissen Sie es jetzt?
00:18:21Ich denke, ich sollte es vielleicht noch ein Weilchen behalten und in Schuss bringen.
00:18:26Ja, das stimmt. Ist ja ein tolles Haus.
00:18:29Entschuldigung, darf ich Sie fragen, was Sie hier draußen machen und über den Klippen suchen?
00:18:46Ich habe hier...
00:18:48...ähm...
00:18:49...jemanden gesucht.
00:18:52Ist er hier?
00:18:53Nein.
00:18:54Nein, er ist nicht hier.
00:18:57Tut mir leid.
00:18:59Ich dachte, er hätte mich hergeholt, damit wir zusammen sind.
00:19:03Und? Hat er das nicht?
00:19:06Nein.
00:19:08Ich vermute mal, er wollte sich nur verabschieden.
00:19:14Ich werde jetzt fahren. Ich muss wieder in die Stadt.
00:19:16Ich hoffe, ich bin nicht zu direkt, aber Sie...
00:19:20...Sie wirken so traurig.
00:19:23Kann ich Ihnen helfen?
00:19:25Ja.
00:19:26Ja, renovieren Sie das Haus.
00:19:27Und bauen Sie einen weißen Holzzaun drumherum.
00:19:30Okay, das mache ich.
00:19:31Ähm...
00:19:32Vielleicht streiche ich die Haustür rot.
00:19:37Was haben Sie gesagt?
00:19:38Oh, äh...
00:19:40Ich weiß, dass es sich komisch anhört, aber ich habe irgendwo gehört, dass eine leuchtend rote Haustür andere Menschen herzlich
00:19:46willkommen heißt.
00:19:48Ja, das habe ich auch irgendwo gehört.
00:19:54Ähm...
00:19:54Ich glaube, der Ofen müsste noch funktionieren.
00:19:58Ähm...
00:19:58Würden Sie...
00:20:00...ne Tasse Tee mit mir trinken?
00:20:04Ja.
00:20:05Das wäre nett.
00:20:08Na schön.
00:20:10Edith dachte, ihr Leben wäre vorbei.
00:20:13Aber ihre verlorene Liebe hat ihr einen neuen Weg gezeigt.
00:20:16Jetzt macht Edith ihre ersten Schritte zurück in die Welt und heraus aus der Twilight Zone.
00:20:24Weg mit der Todesstrafe!
00:20:26Wir befinden uns vor dem Magowin-Gefängnis, wo heute Nacht viele Bürger gegen die Hinrichtung von Grady Finch protestieren.
00:20:33Finch soll durch die Todesspritze sterben, wegen Mordes am Supermarktbesitzer Harold Park.
00:20:37Obwohl Finch von Anfang an seine Unschuld beteuert hat, gibt es hier mindestens eine Person, die überzeugt ist, dass Finch
00:20:43das bekommt, was er verdient.
00:20:45Nathan Park ist der älteste Sohn des Opfers und wird bei der Hinrichtung einer der Zeugen sein.
00:20:50Also, Mr. Park, so viel ich weiß, haben Sie eine Bitte an Mr. Finch.
00:20:53Ganz recht.
00:20:54Ich bitte Sie, Mr. Finch, gestehen Sie den Mord endlich.
00:20:57Ich gebe Sie zu, meinen Vater getötet zu haben, damit wir mit diesem Albtraum abschließen können.
00:21:08Vielleicht sollte ich mit ihm reden.
00:21:11Von Angesicht zu Angesicht.
00:21:13Ihnen überzeugen, dass ich es nicht war.
00:21:15Er wird Ihnen nicht glauben. Er muss jemandem die Schuld geben.
00:21:21Ich war nicht mal im Laden.
00:21:24Sie haben mich aufgrund der Aussage eines Junkies verurteilt, der seine eigene Haut retten muss.
00:21:28Mr. Finch, halten Sie bitte still.
00:21:29Okay.
00:21:31Sie haben gute Wehen. Es dürfte problemlos verlaufen.
00:21:34Wenigstens eine gute Nachricht. Ich hasse im Laden.
00:21:38Verstehe schon.
00:21:41Ich bin fertig.
00:21:42Ich bin fertig.
00:21:56Sollten wir am Tag der Hinrichtung nicht noch was von der Regierung hören?
00:22:01Während wir uns unterhalten, prüft der Gouverneur das Gnadengesuch.
00:22:05Gut. Und haben Sie ihm gesagt, dass ich es nicht getan habe?
00:22:09Ja.
00:22:10Ich habe schlimme Dinge in meinem Leben gemacht.
00:22:13Aber nie jemanden getötet. Das schwöre ich.
00:22:15Grady, hören Sie mal zu.
00:22:18Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan.
00:22:20Ich weiß es.
00:22:22Geben Sie nicht die Hoffnung auf. Ja?
00:22:25Ja. Danke, Liz.
00:22:30Der Gouverneur hat angerufen.
00:22:43Wie heißt es so schön?
00:22:44Die Wahrheit wird dich befreien.
00:22:46Aber sagen Sie das mal Grady Finch.
00:22:48Der gleich für ein Verbrechen büßen wird, von dem er schwört, es nicht begangen zu haben.
00:22:54Jetzt kann er nur noch auf höhere Gerechtigkeit vertrauen und beten, dass ein Wunder geschieht.
00:23:00Ich weiß es nicht.
00:23:29Sitzen die Gurte richtig?
00:23:32Was?
00:23:33Wenn Sie irgendwo zu eng sind, können wir Sie ein wenig lockern.
00:23:38Nein, schon in Ordnung.
00:23:40Versuchen Sie sich zu entspannen.
00:23:41Sie bekommen zuerst eine kleine Menge Salzlösung injiziert, um zu überprüfen, ob die Apparatur ordentlich funktioniert.
00:24:10Wenn Sie wollen, können Sie jetzt noch ein paar abschließende Worte sagen.
00:24:29Ich bin unschuldig.
00:24:31Sie töten einen unschuldigen Menschen.
00:24:35Sie müssen sich zu entspannen.
00:24:37Sie müssen seine Schuld gestehen.
00:24:39Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
00:24:49Wir werden jetzt das Narkosemittel dazugeben.
00:24:52können wir unschuldig.
00:25:28Noch nicht
00:25:36Was ist denn?
00:25:38Wir müssen die Hinrichtung verschieben
00:25:40Was sagen Sie da?
00:25:41Die gesamte Apparatur ist eingefroren, sowas habe ich noch nie erlebt
00:25:46Das darf doch nicht wahr sein
00:26:03Grady, ich habe Neuigkeiten, die Ihnen sicher gefallen
00:26:051998, Jones gegen den Staat Florida
00:26:08Ebenfalls eine verpfuschte Hinrichtung
00:26:10Dort war der elektrische Stuhldefekt
00:26:11Der Anwalt von Jones argumentierte
00:26:13Es wäre zu grausam, ihn alles nochmal durchstehen zu lassen
00:26:16Er bekam einiger Aufschub
00:26:20Grady, hören Sie mir überhaupt zu?
00:26:22Es ist ein Präzedenzfall
00:26:23Der Staat darf Sie hinrichten, aber er darf Sie nicht quälen
00:26:25Wir hätten ein Jahr Zeit, um ein neues Gnadengesuch durchzukriegen
00:26:30Vielleicht hat sie das gemeint
00:26:32Wer hat was gemeint?
00:26:41Als ich bewusstlos wurde, habe ich eine Frauenschimme gehört
00:26:46Sie flüsterte
00:26:48Noch nicht
00:26:50Sie bekam ein Beruhigungsmittel
00:26:52Und standen unter enormem Stress
00:26:57Ehrlich, ich habe es gehört?
00:26:59Na gut
00:26:59Wenn Sie an Schutzengel glauben wollen, von mir aus
00:27:02Aber offiziell war die Ansaugpumpe an der Apparatur defekt
00:27:09Bitte entschuldigen Sie das Durcheinander vorhin
00:27:11Aber inzwischen haben wir die Lage wieder völlig unter Kontrolle
00:27:15Was heißt das für meinen Klienten?
00:27:17Wir können es nochmal versuchen
00:27:20Augenblick mal, was ist mit diesem
00:27:21Wie heißt er doch gleich?
00:27:22Jones gegen Florida
00:27:23Ich war gerade dabei, deswegen einen Aufschub zu erwirken
00:27:25Bis Mitternacht muss alles erledigt sein
00:27:27Sonst muss der Gouverneur einen neuen Beschluss ausstellen
00:27:29Und das kann Tage dauern
00:27:30Mein Klient ist bereit zu warten
00:27:32Ja
00:27:32Der Gouverneur nicht
00:27:33Wir sollen wie geplant fortfahren
00:27:35Wir haben eine neue Vorrichtung bekommen
00:27:37Die hinreichend getestet wurde
00:27:40Wir entschuldigen uns aufrichtig für das
00:27:42Was Sie durchmachen mussten, Mr. Finch
00:27:44Ich gebe Ihnen mein Wort
00:27:46Es werden keine Pannen mehr vorkommen
00:28:00Legen Sie sich bitte hin
00:28:28Lass das nicht zu, bitte
00:28:31Es wird Zeit, Grady
00:28:43Noch nicht
00:28:46Häft ihm auf die Füße
00:28:49Verdammt nochmal
00:28:51Und wo?
00:28:54Dann bleibt uns wohl keine andere Wahl
00:29:02Irgendwann im Gebäude ist ein Kabelbrand
00:29:04Es ist Feuer ausgebrochen
00:29:05Wir müssen alle evakuieren
00:29:11Ich sage Ihnen, er ist unschuldig
00:29:14Und ich bin überzeugt
00:29:15Gott hat uns ein Zeichen gegeben
00:29:17Er hat zweimal an einem Tag
00:29:19Grady Finch vor dem Tode bewahrt
00:29:21Wir appellieren an den Gouverneur
00:29:23Das Gottes Urteil zu akzeptieren
00:29:25Um Grady Finch das Leben zu schenken
00:29:27Rettet Grady Finch
00:29:44Der Mann, der nicht sterben kann
00:29:47Hallo
00:29:48Hallo
00:29:49Haben Sie schon gesehen?
00:29:52Sie glauben hoffentlich nicht alles, was geschrieben wird.
00:29:56Haben Sie schon mal den Tod ins Auge gesehen?
00:29:59Ob ich schon mal das Gefühl hatte, ich muss gleich sterben? Nein.
00:30:02Naja, ich schon, zweimal an einem Tag und die Erfahrung ist ziemlich intensiv.
00:30:07Ich habe die ganze Nacht wachgelegen und nachgedacht.
00:30:11Warum ich?
00:30:13Keine Ahnung, vielleicht weil Sie unschuldig sind?
00:30:15Glauben Sie, ich bin der einzige Unschuldige im Todestrakt?
00:30:18Egal nach welcher Antwort Sie suchen, Grady, ich kenne Sie jedenfalls nicht.
00:30:21Aber es hat doch einen Grund, warum mir das passiert.
00:30:25Warum ausgerechnet ich weiterleben darf.
00:30:28Noch nicht, das hat sie zweimal gesagt.
00:30:31Ich sage es nicht gerne, aber der Staat hat entschieden, dass noch nicht morgen 16 Uhr bedeutet.
00:30:42Ich habe das Gefühl, die Entscheidung liegt nicht beim Staat.
00:31:00Setzen Sie bequem, Mr. Finch?
00:31:05Ich kann nicht klagen.
00:31:08Sie dürfen noch was Abschließendes sagen.
00:31:16Sie können weitermachen.
00:31:18Sie können weitermachen.
00:31:30Noch nicht.
00:31:39Was ist jetzt schon wieder los?
00:31:41Wie ist denn das möglich?
00:31:48Abschalten!
00:31:49Schalten Sie den Strom ab sofort!
00:32:13Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet?
00:32:17Ich habe bereits zwei tödliche Spritzen überlebt und ein paar tausend Volt.
00:32:21Das Nikotin überlebe ich auch noch.
00:32:23Fordern Sie Ihr Glück nicht zu sehr heraus.
00:32:25Darüber reden wir später, das Frühstück ist da.
00:32:26Toll, ich danke Ihnen, meine Herren.
00:32:28Danke.
00:32:30Bitte sehr.
00:32:31Entschuldigen Sie, Herr Ober, das hier ist doch Rindfleisch.
00:32:40Entschuldigung, wollen Sie ihn hocken?
00:32:41Nein, vielen Dank.
00:32:44Wirklich unglaublich.
00:32:45Noch vor einer Woche konnten Sie kein Essen bei sich behalten.
00:32:49Da wusste ich auch noch nicht, dass ich einen Schutzengel habe.
00:32:56Haben Sie nicht nur eine Stimme gehört?
00:33:00Die ersten beiden Male ja.
00:33:02Aber als ich auf dem Stuhl saß, habe ich Sie gesehen.
00:33:07Nur ein kurzes Aufleuchten.
00:33:10Ich muss immer an Sie denken.
00:33:12Hatte Sie Flügel?
00:33:13Klar doch, daher wusste ich, dass sie ein Engel ist.
00:33:15Ach so.
00:33:19Sie glauben mir nicht.
00:33:20Ich weiß selbst nicht mehr, was ich glaube.
00:33:22Ich weiß nur, in 30 Minuten haben Sie eine Pressekonferenz.
00:33:25Wollen Sie wirklich nichts?
00:33:26Grady, Sie müssen sich konzentrieren.
00:33:28Bei so viel Presse ist der Hauptzeuge der Anklage bereit, seine Aussage zu widerrufen.
00:33:33Jetzt geht es um mehr als nur ein Rauszögern der Hinrichtung.
00:33:36Es geht um eine Wiederaufnahme.
00:33:37Wird auch Zeit, dass dieser dreckige Junkie die Wahrheit sagt.
00:33:40Ich will, dass Sie sich als Unschuldiger darstellen, der durch die Inkompetenz des Staates brutal misshandelt wurde.
00:33:45Dass Sie bereits die Qualen der Verdammten erlitten haben.
00:33:48Dass Sie zum Opfer geworden sind.
00:33:49Hey, hey.
00:33:51Keine Sorge.
00:33:53Ich habe alles im Griff.
00:33:54Gut.
00:33:56Und ich will auf keinen Fall irgendwas hören von Visionen oder Stimmen oder Schutzengeln.
00:34:02Nein, ich kenne Ihren Namen nicht, aber sie hatte eindeutig Flügel.
00:34:05Mr. Finch.
00:34:06Ja?
00:34:06Es gibt hunderte Inhaftierte im Todestrakt.
00:34:08Was macht Sie so besonders?
00:34:09Zuerst habe ich gedacht, weil ich unschuldig bin.
00:34:12Aber inzwischen glaube ich, ich wurde verschont, weil ich ein Schicksal zu erfüllen habe.
00:34:16In Ordnung.
00:34:17Keine weiteren Fragen.
00:34:17Augenblick.
00:34:18Ich möchte noch mehr über Ihr Schicksal hören.
00:34:20Das ist ganz einfach.
00:34:21Ich bin der lebende Beweis dafür, dass es eine höhere Gerechtigkeit gibt.
00:34:25Wenn ich meine Freiheit zurückgewinne, wird es meine Pflicht sein, jene zu ermutigen,
00:34:29die die Hoffnung verloren haben.
00:34:31Die Rechtschaffenden werden belohnt werden.
00:34:34Und die Unschuldigen befreit.
00:34:35In Ordnung.
00:34:36Das war's für heute.
00:34:37Danke.
00:34:37Wir haben dir nicht vereinbart, dass Sie die Vision nicht erwähnen.
00:34:40Die Menschen müssen doch erfahren, dass es eine höhere Gerechtigkeit gibt.
00:34:43Sie wollen Gerechtigkeit?
00:34:49Noch nicht.
00:34:52Er hat eine Waffel.
00:34:53Nein.
00:34:53Die Waffel nicht.
00:34:54Er hat eine Waffel nicht.
00:34:55Nein.
00:34:56Los, halt die Wand.
00:34:58Ach so, dann kannst du das.
00:34:59Komm.
00:35:02Gehen Sie.
00:35:03Haben Sie das gesehen?
00:35:06Will mich sonst noch jemand erschießen?
00:35:08Na los, Sie können mich nicht töten.
00:35:10Keiner kann das.
00:35:12Wir sind da.
00:35:14Danke.
00:35:22Guten Morgen.
00:35:23Brady, wie schätzen Sie Ihre Chancen an?
00:35:25Rechnen Sie mit einem Freispruch.
00:35:26Sie erstatten keine Anfrage gegen Layton Park?
00:35:29Ich habe großes Mitleid mit Mr. Park.
00:35:31Ich hoffe, die Polizei findet eines Tages den Warenmörder.
00:35:35Brady, Brady, bitte.
00:35:37Kann ich ein Autogramm haben?
00:35:38Fragen Sie mich, wenn ich rauskomme.
00:35:40Mr. Finch, Mr. Finch.
00:35:42Mein Mann sitzt bereits seit drei Jahren im Todestrakt.
00:35:45Können Sie ihm helfen?
00:35:47Ist er unschuldig?
00:35:49Ich weiß, dass er das ist.
00:35:51Er muss sich keine Sorgen machen.
00:35:53Sagen Sie ihm, Brady, Finch hätte gesagt, noch nicht.
00:35:58Das ist erst der Anfang.
00:35:59Das wissen Sie.
00:36:00Wovon?
00:36:01Eigentlich müsste doch ein Buchvertrag dabei ausspringen.
00:36:03Oder sogar eine eigene Tonche.
00:36:04Ich bin nicht schuldig.
00:36:05Könnten Sie eine eigene Religion gründen?
00:36:07Daran habe ich auch schon gedacht.
00:36:08Das kann ich mir vorstellen.
00:36:09Hören Sie, Liz.
00:36:09Augenblick.
00:36:11Ich habe wirklich eine Botschaft zu verkünden.
00:36:14Deshalb meine Frage.
00:36:16Helfen Sie mir, die Botschaft zu verbreiten?
00:36:17Brady, alles, was Ihnen passiert ist, war nichts weiter als ein wenig Glück und Zufall.
00:36:22Nur Glück und Zufall?
00:36:24Sie waren dabei.
00:36:25Wie können Sie sowas sagen?
00:36:27Sie haben alles mit eigenen Augen gesehen.
00:36:30Es ist alles andere als Zufall, dass ich nicht getötet werden kann.
00:36:33Ich rede von göttlicher Vorsehung.
00:36:35Grady.
00:36:37Erst müssen wir den Fall gewinnen.
00:36:44Verehrte Geschworene, sind Sie zu einem Urteil gekommen?
00:36:48Ja, das sind wir, euer Ehren.
00:36:50Wir befinden den Angeklagten Grady Stephen Finch
00:36:56für nicht schuldig.
00:37:21Ziemlich viele Leute da draußen.
00:37:25Sind Sie wirklich bereit?
00:37:28Jetzt hält mich nichts mehr.
00:37:33Junge, als ich an dem Abend in den Laden reinging, hätte ich nie gedacht, dass ich die Sache so entwickeln
00:37:37würde.
00:37:42Sie sagten doch, sie wären nie dort gewesen.
00:37:56Ich wollte ihn nicht umbringen.
00:38:00Er wollte mir das Geld nicht geben.
00:38:02Die ganze Zeit über haben Sie gelogen.
00:38:05Sie sehen nicht den größeren Zusammenhang.
00:38:07Welchen Zusammenhang denn?
00:38:09Ich hatte keine Wahl.
00:38:12Wäre Mr. Park nicht gestorben, hätte ich mein Schicksal nicht erkannt.
00:38:15Sie haben einen Menschen getötet.
00:38:17Sie haben seine ganze Familie zerstört.
00:38:19Der Sohn des Opfers hat sie angefläht, den Mord zu gestehen.
00:38:22Wozu denn?
00:38:25Er will Rache und ich kann nicht getötet werden.
00:38:30Noch nicht.
00:38:40Ganz recht.
00:38:45Noch nicht.
00:39:01Graaf!
00:39:09Leute!
00:39:11Ja!
00:39:13Ich habe einen Weg mit Ms.
00:39:15Ich habe einen Weg zu tieren.
00:39:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:51Nicht schuldig!
00:40:01Jetzt!
00:40:18Man sagt, dass Wahrheit und Gerechtigkeit Hand in Hand gehen.
00:40:22Fragen Sie Grady Finch. Er dachte, er könnte beides überlisten.
00:40:26Betrachten Sie deshalb Grady's Tod einfach nur als aufgeschobenes Todesurteil.
00:40:31In der Twilight Zone
00:40:37Los, komm!
00:40:49Du hast den Mercedes von Lenny Fitzgerald gestohlen?
00:40:53Ich hab ihn mir nur geborgt.
00:40:54Nur geborgt? Hast du Lenny denn auch gefragt?
00:40:58Nein, ich glaube nicht. Sonst hätte Lenny ihn nicht als gestohlen gemeldet.
00:41:02Ich hab ihn halt zurückgebracht.
00:41:04Ich hab mich doch hoffentlich verhört.
00:41:05Nicht ein Kratzer ist dran.
00:41:07Wie schön freut mich, dass du so viel Respekt vor Autos hast.
00:41:09Wie wär's, wenn du endlich auch mal vor Menschen Respekt hättest?
00:41:12In nahezu allen Fächern schreibst du schlechte Noten,
00:41:15wirst wegen Schwänzen und Prügeleien fast von der Schule verwiesen.
00:41:18Und jetzt das noch.
00:41:19Was machst du denn nur?
00:41:21Trace!
00:41:22Was?
00:41:23Hast du eine Ahnung, in welchen Schwierigkeiten du steckst?
00:41:25Ja, das brauchst du mir nicht auch noch zu sagen.
00:41:32Also gut.
00:41:33Tut mir leid.
00:41:36Du bist 17, Trace.
00:41:38Du bist gerade mal 17 und zerstörst dir deine ganze Zukunft.
00:41:42Wenn dein Vater hier wäre, wärst du vielleicht...
00:41:4415! Ich wäre 15!
00:41:46Und Superman von der Spezialeinheit würde Koffer packen und verschwinden.
00:41:49Ich geh schon.
00:42:01Mrs. Malone?
00:42:02Ja?
00:42:03Ich bin Captain Michael Beckett.
00:42:04Die Regierung hat mich gebeten, sie darüber zu informieren.
00:42:08Ihr Mann wird seit dem 25. März nach einem Einsatz im Nordirak vermisst.
00:42:12Sobald wir weitere Informationen haben, setzen wir sie davon in Kenntnis.
00:42:16Die Regierung spricht Ihnen und Ihrer Familie in dieser schweren Zeit ihr tiefstes Mitgefühl aus.
00:42:24Ma'am.
00:42:25Major Malone ist einer unserer Besten.
00:42:28Wenn er irgendwo dort draußen ist, finden wir ihn.
00:42:30Nächste Woche ist unser Hochzeitstag.
00:42:46Mom?
00:42:50Hier, damit du schlafen kannst.
00:42:54Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
00:42:57Niemals aufgeben.
00:43:01Hör mal, tut mir leid für dich.
00:43:04Ehrlich, aber das ändert trotzdem nichts.
00:43:08Er ist fort.
00:43:09Er war immer nur weg.
00:43:11Nein, nein.
00:43:14Na schön.
00:43:17Gute Nacht.
00:43:22Manchmal vergessen wir, dass die Opfer des Krieges sich auch außerhalb des Schlachtfeldes befinden.
00:43:26Ein Teenager, der gerade dabei ist, sein Leben bedingungslos seiner Verbitterung und Resignation zu opfern,
00:43:32soll von einer ganz, ganz besonderen Rettungsmission profitieren können, angeführt von einem einzigen Mann in der Twilight Zone.
00:43:50Dad!
00:43:53Ich wollte dich nicht erschrecken.
00:43:55Hast du nicht.
00:43:56Du meine Güte.
00:43:57Rob!
00:43:59Ich kann's gar nicht glauben.
00:44:01Du bist wirklich hier.
00:44:02Die haben gesagt, du wirst vermisst.
00:44:04Wie?
00:44:05Trace, was sagst du dazu?
00:44:07Er ist hier.
00:44:08Was?
00:44:09Was ist passiert?
00:44:09Ich hab ihn ein wenig erschreckt.
00:44:11Lass einfach liegen.
00:44:12Ich mach das schon.
00:44:13Unterhalte dich lieber mit deinem Vater.
00:44:17Also, was führt dich her?
00:44:19Ich wollte euch zwei einfach überraschen und unseren Hochzeitstag ein paar Tage früher feiern.
00:44:23Die haben gesagt, du wirst vermisst.
00:44:25Die sind falsch informiert.
00:44:26Ich gehöre zu einer Spezialeinheit.
00:44:30Du bist ganz schön gewachsen.
00:44:33Hast du was anderes erwartet?
00:44:34Trace.
00:44:36Ich muss zur Schule.
00:44:37Ich dachte, du bleibst heute vielleicht zu Hause.
00:44:42Eine gute Idee.
00:44:44Dein Vater kommt nicht jeden Tag nach Hause und ihr habt sicher einiges nachzuholen.
00:44:48Wie bitte?
00:44:50Kürzen wir das Ganze mal ab.
00:44:51Ich hab Fitzgeralds Wagen geklaut.
00:44:54Lenny erstattet keine Anzeige.
00:45:03Gibt es noch was, das du mir sagen möchtest?
00:45:07Ich wüsste nicht was.
00:45:09Alles klar?
00:45:10Du warst weg, solange ich denken kann.
00:45:13Ich hab mich dran gewöhnt.
00:45:15Es gefällt mir sogar.
00:45:18Kann ich jetzt wegtreten?
00:45:21Sir?
00:45:28Willkommen zu Hause.
00:45:34Ich weiß nicht, verschieben bis auf Morgennacht.
00:45:36Mann, wir haben alles abgecheckt.
00:45:38Das Haus wartet nur darauf, leergeräumt zu werden.
00:45:40Geht doch nur um ein, zwei Tage.
00:45:41Die Familie ist sowieso eine ganze Woche weg, oder?
00:45:44Komm Mann, du sagst doch selbst immer, was du heute kannst besorgen.
00:45:46Ja.
00:45:47Trace, ich bin's. Kann ich reinkommen?
00:45:49Auf dich später wieder zurück.
00:45:50Ist offen.
00:45:54Wie lange bleibt er?
00:45:56Ein Tag?
00:45:57Eine Woche?
00:45:58Hat er nicht gesagt.
00:46:00Er lässt also alles offen.
00:46:02Hör mal.
00:46:03Ich kann dich nicht zwingen, nett zu ihm zu sein.
00:46:06Mama, ganz ehrlich.
00:46:08Seit wann interessiert ihn euer Hochzeitstag?
00:46:10Und wieso war er wegen dem Wagen nicht sauer?
00:46:12Und wieso sollte ich nicht zur Schule gehen?
00:46:14Und was sollte diese Geschichte, dass er vermisst wird?
00:46:17Er wischt alles vom Tisch, als wäre es nichts.
00:46:19Dein Vater weiß, was er tut.
00:46:22Ich weiß nicht.
00:46:23Irgendwas stimmt ja nicht.
00:46:25Wie wäre es, wenn du deinem Vater zur Abwechslung einfach mal vertraust?
00:46:30Weil du ihm vertraust, obwohl er dich immer wieder enttäuft?
00:46:33Das ist nicht wahr.
00:46:35Also gut, weißt du was?
00:46:37Du willst deinen Hochzeitstag feiern?
00:46:38Mach doch. Amüsier dich.
00:46:40Aber frag ihn nicht, der wievielte Hochzeitstag es ist.
00:46:54Was machst du denn da?
00:46:56Ein Pullover stricken.
00:46:58Geh mal an den Kran und lass den Motor runter.
00:47:08Langsam, langsam. Nicht so schnell.
00:47:12In Ordnung.
00:47:14Gut so.
00:47:18Was ist?
00:47:19Pack mit an und hilf mir, das Getriebe einzusetzen.
00:47:23Hör mal, glaubst du ernsthaft, dadurch ändert sich irgendwas?
00:47:27Sieh es mal so.
00:47:28Wenn wir den Wagen zum Laufen bringen, musst du nicht mehr Lannys klauen.
00:47:32Das wird ein Prachtstück, wenn wir fertig sind.
00:47:34Ein 67er Ford Mustang.
00:47:37Genau dasselbe Modell hat Steve McQueen auch in Bullitt gefangen.
00:47:41Ich weiß. Das hast du schon vor zwei Jahren gesagt, als du ihn mitgebracht hast.
00:47:45Wir wollten ihn damals zusammen reparieren.
00:47:47Ich repariere ihn jetzt.
00:47:50Hast du Bullitt mal gesehen?
00:47:52Ein echt klasse Film.
00:47:56Noch sowas, was du mir immer versprochen hattest, dass wir uns den Film zusammen ansehen.
00:48:00Ich hab's vermasselt.
00:48:02Ich weiß. Ich hab eine ganze Liste.
00:48:05Sie ist ziemlich lang.
00:48:08Dann hast du jetzt die Chance, was von deiner Liste zu streichen.
00:48:12Willst du da nur stehen oder hilfst du mir, das Getriebe einzubauen?
00:48:35Der 70. Geburtstag deines Vaters.
00:48:38Ja.
00:48:39Und hier die Abschlussfeier von Tracy. Der nicht süß aus.
00:48:44Hier, als du nach Sarajevo abgereist bist.
00:48:48Ein toller Morgen.
00:48:50Das da ist Trace und sein Team.
00:48:53Er spielt nicht mehr, er mochte den Trainer nicht.
00:48:56Das war, als er den Führerschein bestanden hat.
00:48:59Er hat geglaubt, er wäre durchgefallen.
00:49:01Ich sollte lieber dich füttern.
00:49:03Du hast dein Essen nicht angerührt.
00:49:05Ich hab keinen Hunger.
00:49:07Hey, ich will noch mehr sehen.
00:49:10Du konntest Fotoalben früher nie ausstehen.
00:49:12Sie erinnern mich daran, dass ich bei vielen Ereignissen nicht dabei war.
00:49:16Ich hab viel verpasst.
00:49:21Ich bin froh, dass du wieder zu Hause bist.
00:49:24Trace fühlt sich in letzter Zeit so verloren.
00:49:27Er ist wütend und...
00:49:30Aber jetzt bist du hier.
00:49:33Irgendwie kommt es mir vor, als wüsstest du alles.
00:50:03Der wievielte Hochzeitstag ist.
00:50:06Wie lange wir verheiratet sind, willst du wissen?
00:50:08Versuchst du Zeit zu schicken?
00:50:09Der 18.
00:50:09Der 19.
00:50:1019.
00:50:12Verdammt.
00:50:13Fast gewusst.
00:50:14Aber du hast mir schon immer alles verziehen.
00:50:19Mund zu Schatz, sonst fliegt eine Flieger rein.
00:50:23Aber ihr habt doch sonst nie getanzt.
00:50:25Hey, wenn wir nie getanzt hätten, wärst du heute nicht hier.
00:50:28Wir haben uns in einem Club kennengelernt.
00:50:29Ja, als ich deine Mutter das erste Mal gesehen habe.
00:50:32Da wusste ich, dass sie...
00:50:34Verschon mich bitte mit den Einzelheiten.
00:50:36Glaub ja nicht, dass du mit dir tanzen darfst.
00:50:38Hey, sie gehört allein dir.
00:50:43Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:50:46Bis später.
00:50:49Hey, Baby.
00:50:51Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:50:54Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:50:56Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:00Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:02Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:04Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:07Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:08Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:11Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:15Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:18Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:19Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:20Ich bin oben in meinem Zimmer.
00:51:39Versteht ihr denn nicht? Ich brauche mehr Zeit
00:51:41Wir haben keine Zeit, Major
00:51:42Dann führen Sie die Männer und ich stoße später dazu
00:51:44Gehen Sie, das ist ein Befehl
00:51:46Verzeihung, Sir, Sie haben keine Befehlsgewalt mehr
00:51:48Wir nehmen keine Befehle entgegen
00:51:50Aber ich kann jetzt nicht gehen
00:51:51Noch nicht
00:51:52Sie sollten überhaupt nicht hier sein, Sir
00:51:55Keiner von uns
00:52:10Trace
00:52:13Du wirst nicht vermisst
00:52:14Du bist tot
00:52:23Was soll's, was soll's
00:52:25Reg dich nicht auf, ganz ruhig
00:52:26Das Ganze ist mir echt so unheimlich
00:52:28Ich seh dich, du stehst genau vor mir
00:52:29Ich weiß, mein Junge
00:52:30Träume ich das alles nur?
00:52:31Was läuft hier eigentlich?
00:52:33Wie lange geht das schon so?
00:52:34Ich hab den letzten Einsatz nicht überlebt
00:52:35Und die anderen?
00:52:36Aus meiner Einheit hat keiner überlebt
00:52:41Du bist also wirklich tot?
00:52:44Es klingt so schrecklich endgültig, wenn du das sagst
00:52:47Jetzt kapier ich
00:52:49Ich weiß, wieso du hier bist
00:52:51Du weißt es?
00:52:53Ja
00:52:54Aber von mir aus kannst du gleich wieder verschwinden
00:52:56Trace, hör zu, ich weiß doch
00:52:57Es ist für dich schwer zu verstehen
00:52:59Nein, nein, ich verstehe ganz genau
00:53:00Du bist hier, um uns um Verzeihung zu bitten
00:53:03Das kannst du vergessen
00:53:04So leicht wirst du nicht davon kommen
00:53:06Glaubst du, nur weil du diesen lumpigen Wagen repariert hast
00:53:08Ist wieder alles in Ordnung?
00:53:09Ich hatte nicht vor, dir weh zu tun
00:53:12Weiß Mom es?
00:53:14Wir hatten noch keine Gelegenheit
00:53:17Du willst ein großer Held sein
00:53:19Aber hast noch nicht mal den Mut, es ihr zu sagen
00:53:22Stimmt doch
00:53:26Dann sag ich's ihr
00:53:28Trace, warte
00:53:32Mom, ich muss mit dir reden
00:53:34Ich hab euch streiten gehört
00:53:35Dieses egoistische Schwein
00:53:37Ich weiß jetzt, warum er zurückgekommen ist
00:53:39Ich weiß es auch, Trace
00:53:41Nein, weißt du nicht
00:53:42Du siehst es nicht
00:53:43Sag mir bitte nicht, was ich sehe und was ich nicht sehe
00:53:46Mom, Dad hat dich verletzt
00:53:48Genauso wie er auch mich verletzt hat
00:53:50Ja, er hat mich verletzt
00:53:52Aber du begreifst unsere Art der Beziehung nicht
00:53:54Dein Vater war immer ein Teil von mir
00:53:56Und wird es auch immer sein
00:53:58Schön
00:53:59Du willst ihm verzeihen, dann tu das
00:54:00Aber
00:54:02Ich kann es nicht
00:54:10Ja?
00:54:11Lenz, ichpitz
00:54:11Ja?
00:54:12Hol mich in der Stunde ab
00:54:13Ich dachte schon, du lässt mich hängen
00:54:15Wir holen alles raus, was nicht nid- und nagelfest ist
00:54:17So gefällst du mir
00:54:40Hey
00:54:41Hör mal, wie der Motor schnurrt
00:54:43Klingt gut
00:54:45Komm, wir machen eine kleine Spritztour
00:54:48Ich kann nicht
00:54:48Ich bin verabredet
00:54:50Ist es nicht ein bisschen spät, um draußen rumzuhängen?
00:54:52Ich bin 17, Dad
00:54:55Schon verstanden
00:55:01Ich
00:55:02Hab Mom nichts gesagt
00:55:04Find ich nett von dir
00:55:06Sie weiß es, glaub ich, sowieso schon
00:55:09Sie war
00:55:11Schon immer eine kluge Frau
00:55:16Also, ich geh dann mal
00:55:18Trace
00:55:21Pass auf dich auf
00:55:28Showtime, Mann
00:55:29Ja, ja, Showtime
00:55:31So ein Mist, hab ich voll vergessen
00:55:32Eine Taschenlampe, hast du eine?
00:55:34Ja
00:55:40Komm endlich
00:55:41Nein
00:55:43Warte noch
00:55:49Kommst du jetzt endlich?
00:55:53Ich steig aus
00:55:54Ist was dazwischen gekommen
00:55:55Was?
00:55:56Hast du was geraucht?
00:55:58Gib mir auch was ab
00:55:58Komm, gehen wir
00:55:59Ich mein's ernst
00:56:00Ich komm nicht mit
00:56:01Trace
00:56:02Verschwinde
00:56:09Ich hab doch gesagt
00:56:11Ich bin noch nicht bereit
00:56:12Ich schon
00:56:16Wenn du die Spritztour noch machen willst
00:56:38Wohin fahrt ihr?
00:56:40Gute Frage
00:56:42Ich verspreche dir, ich werde ihn dir heil zurückschicken
00:56:47Ich bleib so lange wach
00:56:50Natürlich machst du das
00:57:15Als wir das letzte Mal hier waren, hast du gegen Mapleton gespielt
00:57:18Ein Home Run
00:57:19Dein erster Run
00:57:20Du hast fünf Runs geschafft
00:57:22Und ein Doppelspiel ohne Hilfe
00:57:25Kommst du auch manchmal allein her?
00:57:28Die Wahrheit?
00:57:30Klar
00:57:32Da drüben hab ich mich mal zu Weihnachten volllaufen lassen
00:57:36Stolz drauf?
00:57:39Eigentlich nicht
00:57:42Übrigens, es war Overton, nicht Mapleton
00:57:44Ah
00:57:45Und es waren sechs Runs, nicht fünf
00:57:47Nicht das erste Mal, dass ich bei dir irgendwie falsch liege
00:57:50Was soll's
00:57:52Wenigstens hast du mir mal zugesehen
00:57:55Die Wahrheit?
00:57:58Ja, das hab ich
00:57:59Du hast wirklich toll gespielt
00:58:01Und ich hab dir wirklich gern beim Spielen zugesehen, weil
00:58:05Wenn du nämlich gespielt hast
00:58:08Musste ich nicht mit dir reden
00:58:11Ich hatte Angst davor
00:58:17Du bist ein guter Junge, Trace
00:58:20So gut auch nicht
00:58:21Hey
00:58:22Wir alle machen Fehler
00:58:24Aber wenn du unbedingt dein Leben verpfuschen willst
00:58:27Dann benutze bitte nicht mich als Ausrede
00:58:33Klar
00:58:34Deshalb bist du zurückgekommen
00:58:38Du hattest Angst
00:58:39Ich verpfusche mein Leben
00:58:42Ich erwarte von dir, dass du ein besserer Ehemann und Vater wirst
00:58:46Als ich es jemals war
00:58:55Ich wünschte
00:58:57Du hättest früher mit mir geredet
00:58:59Oder mir mal geschrieben
00:59:02Irgendwas
00:59:04Ich hätte nicht gewusst was
00:59:08Aber das bedeutet nicht
00:59:10Dass ich keine Gefühle hatte
00:59:24Wieso können sie dich nicht einfach in Ruhe lassen?
00:59:26Delta Force ist gekommen
00:59:29Sie lässt keinen Mann zurück
00:59:33Herr
00:59:42Gib Mom einen Kuss von mir
00:59:44Jeden Tag
00:59:45Ja
00:59:47Mach ich
00:59:57Dad
00:59:58Ich weiß
01:00:01Ich weiß
01:00:04Es ist so verdammt schwer
01:00:21Ich bin
01:00:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:09Wer ist der wahre Held dieser Geschichte? Der Vater oder der verstörte Sohn?
01:01:16Tja, wer ist also der wahre Held dieser Geschichte?
01:01:22Wir müssen uns nicht entscheiden. Es ist nämlich Platz für beide in der Twilight Zone.
Kommentare