- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:15Продолжение следует...
00:00:57Продолжение следует...
00:01:24Продолжение следует...
00:01:30В почтовом вагоне и душно, и тряско
00:01:32Мы едем, глотая дорожную пыль
00:01:35А может быть так начинается сказка
00:01:37Которая очень похожа на был
00:01:42В том мире, где все продается за деньги
00:01:45Где счастье богатым, а бедным беда
00:01:50Лишь только поэты и малые дети
00:01:53О сказках мечтают еще иногда
00:01:55Нам десять шагов остается до сказки
00:01:58Нам девять шагов остается до сказки
00:02:00Нам восемь шагов остается
00:02:03Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один
00:02:17Какой чудесный замок
00:02:20Он и в самом деле чудесный
00:02:23Его подарил нашему королю великан Кракомор
00:02:26Украл его в соседнем королевстве и перенес к нам
00:02:31Ну это, конечно, сказка
00:02:32Конечно
00:02:33Но это правда
00:02:35Я не понимаю
00:02:36Но это потому, что вы приезжий
00:02:38А вот если вы не рассердитесь на меня
00:02:40То я вам сейчас все объясню
00:02:42Пожалуйста, пожалуйста
00:02:43Видите, дело в том, что я...
00:02:46Я ученый
00:02:47Поэтому вы объясните мне
00:02:49Научите
00:02:50Мы ученые учимся всю жизнь
00:02:51Ой, не смеются надо мной
00:02:53Нет, нет, нисколько
00:02:56Вы понимаете
00:02:57Мы живем в совсем особенной стране
00:03:00И все, что рассказывают в сказках
00:03:02У нас бывает на самом деле
00:03:03Каждый день
00:03:04Ну, например, у нас есть
00:03:07Маленькие, эти самые
00:03:08Мальчики с пальчиками
00:03:10У нас есть стащая красавица
00:03:13Великаны, людоеды
00:03:14Людоеды?
00:03:15Ну да
00:03:15Только они работают оценщиками в городском ломбарде
00:03:19Неужели это в самом деле?
00:03:21Да
00:03:21Да
00:03:23Слушайте, ну ведь это же очень интересно
00:03:25Значит, я в сказочном королевстве?
00:03:27Да
00:03:28А скажите, а вот
00:03:32Сказочной принцессы у вас нет?
00:03:35Есть
00:03:38Признавайтесь, это вы
00:03:40Вы, конечно, прожудили, сударь
00:03:44Нам все равно спасибо вам за это
00:03:46Нет, я не принцесса
00:03:49Я простая девушка
00:03:51А мой отец хозяин гостиницы
00:03:52Вот, это еще лучше
00:03:56Устройте мне комнату
00:03:57Ну, конечно, если вам будет угодно
00:04:00Сударь, у нас очень скромная гостиница
00:04:01Меня совершенно не волнует
00:04:21Пора спать
00:04:22А мне совсем не спится
00:04:25И вот я беседую сам с собой
00:04:28А это очень грустно
00:04:31Это признак постоянного одиночества
00:04:35Впрочем, если подумать
00:04:37Я не так уж одинок
00:04:39Куда б меня не забросила судьба
00:04:43За мной следует мой старый, старый, испытанный друг
00:04:47Моя тень
00:04:54Слушай, тень
00:05:00Опустились сумерки
00:05:02И эта скучная комната стала волшебной
00:05:06Плед, брошенный на кресло
00:05:10Кажется мне милую и добрую принцессой
00:05:13И она пришла ко мне в гости
00:05:19А эти часы
00:05:21Это вовсе не часы
00:05:23Это ее постоянный спутник
00:05:26Ее тайный советник
00:05:28А кто это?
00:05:32Там
00:05:33Кто этот таинственный незнакомец?
00:05:36Это жених принцессы
00:05:38Но позвольте
00:05:39Ведь влюблен в принцессу я
00:05:42Это будет просто чудовищно
00:05:44Если она выйдет за другого
00:05:52Прелесть моих выдумок
00:05:56Заключается в том
00:05:57Что как только я
00:05:59Зажгу свечу
00:06:04Все
00:06:05Сразу станет на свои места
00:06:17Что за чудеса?
00:06:20Должно быть я вижу сон?
00:06:21Нет
00:06:22Это не сон
00:06:23Это сказка
00:06:25До свидания, господин ученый
00:06:28Мы еще увидимся
00:06:29До свидания, ученый
00:06:31Мы еще встретимся
00:06:33До свидания, уважаемый ученый
00:06:36Мы еще встретимся
00:06:39Может быть, все кончится
00:06:41Вполне благоприлично
00:06:42Если вы будете благоразумны
00:06:58Доброе утро, господин ученый
00:07:00Доброе утро, анонсиатер
00:07:11Простите, сударь
00:07:13У вас вчера были гости?
00:07:15Гости
00:07:17Но я слышала голоса в вашей комнате
00:07:22Просто я уснул и разговаривал сам собой
00:07:26Простите, сударь
00:07:27Но я слышала женский голос
00:07:30Естественно
00:07:31Я видел во сне принцессу
00:07:33Она пришла ко мне в гости
00:07:34И соизволила говорить со мной
00:07:37Вы опять шутите?
00:07:38Конечно
00:07:41Спасибо вам за это
00:07:43Вы так добры ко мне
00:07:44И мне так весело с вами
00:07:48Наверное, мне послышались голоса в соседней комнате
00:07:52И я все перепутала
00:07:53Может быть
00:07:55Может быть
00:07:58А скажи, анонсиатер
00:08:02Каждый, кто приезжает в вашу страну
00:08:04Попадает в какую-нибудь сказку
00:08:08Да, сударь
00:08:09К сожалению, это так
00:08:12Почему к сожалению?
00:08:14Ну, потому что многие сказки
00:08:15Кончаются очень печально
00:08:21Будьте осторожны
00:08:22Да
00:08:27Непонятно
00:08:28Нет, я понимаю
00:08:30Чтобы не простудиться
00:08:32Надо плотнее укутывать горло
00:08:33Чтобы не споткнуться
00:08:34Надо смотреть под меня
00:08:36Как же уберечься от сказки
00:08:39С печальным концом?
00:08:41Ну, я не знаю, господин ученый
00:08:43И все-таки вы, пожалуйста
00:08:46Будьте осторожны
00:08:47Вы очень хороший человек
00:08:49А именно таким чаще всего и приходится плохо
00:08:53Откуда ты знаешь, что я очень хороший человек?
00:08:57А вы чем-то похожи на господина Андерсона
00:08:59Он ведь жил когда-то в этой комнате
00:09:01Ганс Христиан жил в этой комнате?
00:09:03Да
00:09:03Ему очень нравилось здесь работать
00:09:05Он говорил, что здесь очень-очень тихо
00:09:09Не обращайте внимания, сударь
00:09:12Это мой отец поссорился с кем-то
00:09:14Он очень вспыльчив и чуть-чуть болит из пистолета
00:09:16Только ни разу никого не убил
00:09:18Потому что он очень нервный и всегда дает промах
00:09:21Это явление мне знакомо
00:09:22Если бы он попадал в цель
00:09:24То не подел бы так часто
00:09:35Черт, сейчас
00:09:40Аннунциата
00:09:42Аннунциата
00:09:43Перестаньте, как вам не стыдно?
00:09:45А что же мне делать?
00:09:47Будь оно все проклято
00:09:49Жилет в комнате номер 15 опять ведь отказался платить
00:09:51И что же, из-за этого надо в человека палить из пистолета?
00:09:54Да я не в него, я в 14-го
00:09:57Он что, тоже не платит?
00:10:00Да нет, он платит, но он ничтожный
00:10:02Его терпеть не может наш первый министр
00:10:04А в этого 15-го не очень постреляешь
00:10:06Он человек опасный, он работает в газете
00:10:08Подумаешь, и пострелять нельзя
00:10:12Аннунциата
00:10:14Ах ты, дрянь, ах ты, лентяйка
00:10:16Иди немедленно перезаряди мне пистолет
00:10:18Ты же видишь, папа стреляет
00:10:20Во все нужно ткнуть носом
00:10:22Все нужно объяснить
00:10:23Убью
00:10:25Иду, папочка миленький
00:10:29А я вижу, ваша дочь не очень-то вас боится
00:10:31Да, черт возьми, обращает со мной так, как будто я самый лучший отец в город
00:10:34А по-моему, так оно и есть
00:10:36Не ее дело, это знать
00:10:38А вас я давно хотел спросить
00:10:42Зачем вы сюда приехали?
00:10:44Искать принцессу?
00:10:48Пронюхали про завещание
00:10:49Какая принцесса? Какое завещание?
00:10:51Ну, бросьте, бросьте, знаем мы вас
00:10:53Ну, конечно, конечно
00:10:54Каждого хочется разбогатеть
00:10:56А пусть весь мир провалится в тар-тарары
00:11:00Пьюсь, как рыба, облет, верчусь, как стопор
00:11:02Не могу свести концы с концами
00:11:04Еще приходится служить, чтобы не околить с голода
00:11:07Простите, а кем вы служите?
00:11:08Служу
00:11:09Служу, работаю
00:11:11Оценщиком в городском ломбарде
00:11:15Вы оценщик в городском ломбарде?
00:11:19А что ж тут такого?
00:11:49Оценщик в городском ломбарде
00:12:02Недорого продается клеветник
00:12:05Кому нужен клеветник?
00:12:11Клеветник?
00:12:14Молодые люди и дамы, господа и дамы
00:12:19Покупайте яды
00:12:21Покупайте яды
00:12:25Странное королевство
00:12:27Спящая красавица живет напротив ростовщика
00:12:30Мальчик с пальчик торгуется, как дьявол с лавошниками
00:12:34Синяя борода
00:12:36Синяя борода играет на бирже
00:12:52Почему вы опоздали?
00:12:53Простите
00:12:55Как странно, вы разговариваете со мной
00:12:57Вы что, меня не узнали?
00:12:58Узнал
00:13:00Вы Юлия Джун
00:13:04Простите
00:13:04Мои глаза опять меня подвели
00:13:06Я ужасно близорука
00:13:11Кто вы?
00:13:13Я приезжий ученый
00:13:14А почему вы до сих пор не в нашем кругу?
00:13:18Не в кругу настоящих людей?
00:13:21А что же это за круг?
00:13:23Это мы, артисты, писатели, придворные
00:13:26У нас бывает даже один министр
00:13:29Мы элегантны, лишены предрассудков и понимаем все
00:13:34Вы знамениты?
00:13:36Нет
00:13:37О, какая жалость у нас-то не принята
00:13:41Но я, кажется, готова просить вам и это
00:13:44До того мне вдруг понравились
00:13:47Ах, какое у вас милое, доброе лицо
00:13:51Вы не сердитесь на меня?
00:13:52Нет, нет
00:14:11Что это такое?
00:14:12Это зрители ведут на премьеру новой пьесы
00:14:14Вы не волнуйтесь, их потом отпустят
00:14:16Послушайте, здесь шумно
00:14:17Пойдемте куда-нибудь
00:14:30Вы знаете, мне вдруг показалось
00:14:34Что вы именно тот человек, которого я ищу всю жизнь
00:14:38Бывало покажется по голосу, по речам
00:14:40Вот он, такой человек
00:14:43А подойдет поближе, совсем не то
00:14:46Отступать уже поздно, слишком близко он подошел
00:14:52Это ужасно, да?
00:14:54Быть красивой и близорукой
00:14:58Цезарь, что вы здесь делаете?
00:15:01Я подслушивал
00:15:03Вам нравится моя откровенность?
00:15:05Не отвечайте
00:15:06Если вы скажете да, он вас возненавидит
00:15:08Скажете нет, он будет вас презирать
00:15:11Юлия, Юлия, злая Юлия
00:15:14Разрешите представиться
00:15:15Цезарь Борджо, журналист
00:15:17Вы обо мне слышали?
00:15:19Нет
00:15:21Еще услышите
00:15:22А как вам нравится мое имя?
00:15:25А моя...
00:15:28Прость, а моя улыбка?
00:15:30Это тот человек, с которым я вас перепутала
00:15:32Как я могла ошибиться?
00:15:33Он хочет нравиться всем на свете
00:15:35И он раб моды
00:15:36Когда в моде был загар
00:15:38Он загорел, как негр
00:15:39Потом загар вдруг вышел из моды
00:15:41И тогда он решился на операцию
00:15:42Кожа из-под трусов
00:15:44Это было единственное белое место на его теле
00:15:46Врачи пересадили ему на лицо
00:15:48Я надеюсь, операция вам не повредит
00:15:50Ну что вы, нет
00:15:51Он стал еще бесстыднее
00:15:52И теперь пощечина называет просто шлепок
00:15:58Юлия, Юлия
00:15:59Почему же вы дружите с этим человеком?
00:16:02Я?
00:16:03Да я пишу о ней рецензии
00:16:05Очень неблагодарная работа
00:16:07Выругаешь человека, а он недоволен
00:16:09Ну что же, отплатите меня откровенностью
00:16:11За откровенностью
00:16:12Пожалуйста
00:16:13Зачем вы приехали к нам?
00:16:16Я приехал к вам, чтобы изучать историю вашей страны
00:16:19Вы профессор?
00:16:22Нет
00:16:22Так вот, профессор
00:16:25Со мной не нужно хитрить
00:16:28Я знаю, зачем вы приехали к нам
00:16:30Знаю
00:16:32Услыхали про завещание
00:16:35Опять это завещание
00:16:36Объясните мне, наконец, что это такое
00:16:40Нет, нет, не объясню
00:16:42Не объясню
00:16:42Нет, нет, нет, нет
00:16:44Я только хочу власти, хочу почет
00:16:45Хочу славы, хочу денег
00:16:46Я думал, что их достоин
00:16:50Странно
00:16:51Вчера вечером мне казалось, что я приехал в страну сказок
00:16:53Ваша страна, увы, похожа на все страны в мире
00:16:57Сказки?
00:16:59Скучнейшая проза жизни, серые будни
00:17:03Вечная нехватка денег
00:17:04Это же надо себе представить
00:17:06Я, Цезарь Борджа
00:17:07Имя, которого известно всей стране в целях заработка
00:17:11Еще вынужден служить
00:17:13Простите, а кем вы служите?
00:17:17Оценщиком
00:17:21Оценщиком в городском ломбарде
00:17:43Скажи, пожалуйста, анонсиата
00:17:44Сколько в городском ломбарде оценщиков?
00:17:46Много, господин ученый
00:17:48И что, все они людоеды?
00:17:50Ну, почти все
00:17:51А почему ты не спишь?
00:17:53А я жду вас
00:17:54У меня фонарь, чтобы вы не споткнулись в темноте
00:17:57А мне что-то не спится
00:17:59Мне хочется с тобой немножечко поболтать
00:18:01Ой, спасибо вам за это
00:18:05Слушай, анонсиата
00:18:06Я все время слышу о каком-то завещании
00:18:08Скажи, пожалуйста, что это такое?
00:18:11Это тайна, господин ученый
00:18:12Это страшная тайна
00:18:14Ее знает только принцесса
00:18:16Ну, еще весь город
00:18:18Ну, расскажи, пожалуйста
00:18:20Ну, хорошо
00:18:26Наш последний король
00:18:29Был Людовик Девятый мечтательный
00:18:31Ну, мальчишки назвали его не мечтательным, а дурачком
00:18:34Но это совершенно неверно
00:18:35Спокойный, правда, показывал им язык, выснувшись в форточку
00:18:38Но они же сами были виноваты
00:18:40Зачем же они его дразнили?
00:18:43У бедняги очень не везло с министрами
00:18:45Он даже хотел казнить половину кабинета
00:18:48Но он никак не мог решить, какую именно половину ему казнить
00:18:51И он махнул рукой на государственные дела
00:18:54Стал увлекаться плохими женщинами
00:18:56Неужели?
00:18:57Да-да-да
00:18:57И это очень его утешило
00:18:59Но, с другой стороны, расстроило его здоровье
00:19:02И он поболел-поболел и умер
00:19:05И оставил завещание?
00:19:07Да
00:19:07Наконец-то мы подошли к сути дела
00:19:09Ложитесь спать, честные горожане
00:19:14Разбойники и воры, выходите на работу
00:19:17Ложитесь спать, честные горожане
00:19:23А в завещании король написал
00:19:26Дорогая доченька, не выходи замуж за принца
00:19:31Я знаю всех принцев мира наперечет
00:19:34И все они слишком большие дураки для такой маленькой страны, как наша
00:19:38Уйди из дворца
00:19:40Поселись где-нибудь в городе
00:19:43И ищи, ищи, ищи
00:19:46И найди себе
00:19:48Какого-нибудь умного
00:19:51Доброго
00:19:53И честного мужа
00:19:55Пусть это будет незнатный человек
00:19:57А вдруг он сумеет хорошо управлять страной
00:20:01А? Вот было бы здорово
00:20:03Так постарайся, пожалуйста, папа
00:20:08Так и написал
00:20:10В точности
00:20:29Ну не смотрите на эту девушку
00:20:31А вдруг она плохая женщина
00:20:41А вдруг дело еще хуже
00:20:44Вдруг это принцесса
00:20:47Весьма, весьма
00:20:49Но ведь если узнают, что она принцесса
00:20:51То все захотят на ней жениться
00:20:53Вас ведь тогда растопчут давки
00:20:55Да, да, конечно, конечно
00:21:03Какая несчастная девушка, сударь
00:21:26Какая удивительная ночь
00:21:30Если бы не вечное мое беспокойство
00:21:34Если бы не казалось мне, что весь мир несчастен
00:21:36Из-за того, что я еще не придумал
00:21:38Как его спасти
00:21:40То было бы совсем хорошо
00:21:44Падающая звезда
00:21:45А я, как всегда, не успел загадать желание
00:22:04Это вы
00:22:05Откуда вы меня знаете?
00:22:08Вас нельзя не знать
00:22:10Я понимаю вас
00:22:12Как понимают тропинку в горах
00:22:16Луну
00:22:17Хорошую погоду
00:22:20Я не знаю, о чем вы думаете
00:22:22Но чувствую, что мысли ваши
00:22:25Так же прекрасны, как ваши волосы
00:22:27Ваши глаза
00:22:27Ваше лицо
00:22:29Вы сами сочинили все это?
00:22:31Или заказали кому-нибудь?
00:22:33Я? Нет, я...
00:22:35Не отвечайте, все равно вы меня обманете
00:22:39У вас
00:22:41Очень странное лицо
00:22:43Чем же?
00:22:47Когда вы говорите, то...
00:22:50То кажется, будто вы не лжете
00:22:53Я и в самом деле не лгу
00:22:54Неправда
00:22:56Все люди лжецы
00:23:00Вы несчастны?
00:23:02Ну, не знаю
00:23:03Да
00:23:09Почему?
00:23:10Так
00:23:10Все люди
00:23:12Негодяи
00:23:14Неправда
00:23:16Так говорят только те, кто выбрал самую ужасную дорогу в жизни
00:23:20Они бежалостно давят, душат, грабят, клевещут
00:23:24Кого жалеть?
00:23:26Ведь все люди негодяи
00:23:28Так значит, не все
00:23:31Нет
00:23:34Хорошо бы, если бы это было так
00:23:40Все равно я никому и ничему не верю
00:23:43Никому и ничему не верить?
00:23:46Да ведь это смерть
00:23:50Как вы меня огорчили
00:23:53А мне все равно
00:23:57Ну вот, теперь вы не захотите со мной разговаривать?
00:24:01Захочу
00:24:04В жизни не все так просто, как кажется
00:24:06И ваши мысли не похожи на те, которые я ждал
00:24:12И все-таки
00:24:16Все-таки я люблю вас
00:24:21Любите?
00:24:23Люблю
00:24:30Уходите
00:24:31Нет
00:24:33Останьтесь
00:24:36Но если завтра утром вы осмелитесь
00:24:39Осмелитесь не прийти сюда
00:24:41Я прикажу вас
00:24:47Нет, я просто ужасно огорчусь
00:25:09Тень
00:25:11Моя добрая послушная тень
00:25:17Пойди туда
00:25:19К ней
00:25:21И скажи
00:25:23Мой господин так любит вас
00:25:26Так любит
00:25:28Что вы ничего не бойтесь и не огорчаетесь
00:25:31Все будет прекрасно
00:25:36Никуда ты не пойдешь
00:25:46Стой
00:25:49Куда ты?
00:25:51Куда ты?
00:25:56Куда ты?
00:25:56Куда ты?
00:26:10К cara
00:26:13Куда ты?
00:26:51КОНЕЦ
00:26:54ГОСПОДИН УЧЕНЫЙ, ЧТО С ВАМИ?
00:26:59ВЫ ЖИВЫ?
00:27:02ЧТО ЖЕ ВЫ МОЛЧИТЕ, ГОСПОДИН УЧЕНЫЙ?
00:27:06ОТЕЦ, ОТЕЦ!
00:27:07ЧТО ТАРЕЛОСЬ-ТА, ПАПУ ПОДСЛУШАЛ.
00:27:11РОДНОГО ОТЦА НЕ ЗАМЕЧАТЬ, ТОЖЕ ЛИ?
00:27:13ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
00:27:15А, ВЫ ТОТ КАК ТОР.
00:27:16БЕРИТЕ ЕГО ЗА НОГИ.
00:27:26СМОТРИТЕ.
00:27:27ЧТО ЕЩЕ?
00:27:28У НЕГО НЕТ ТЕНИ.
00:27:36ЭТО ТОЛЬКО НАМ НЕ ДОСТАВАЛО.
00:27:39А ВТОЛГ ЭТА БОЛЕЗНЬ ЗАРАЗАЯ?
00:27:40ВСЕ МОИ ЖИЛЬЦЫ РАЗБЕГУТСЯ.
00:27:42ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕНИ?
00:27:44ЭТО САМАЯ ПЕЧАЛЬНАЯ СКАЗКА НА СВЕТЕ.
00:27:52ПАДИ ПРИНЕСИ ЕМО ПОДУШКА И ОДЕЯЛО.
00:27:53ЖИВО.
00:27:55Бьюсь об заклад.
00:27:56ВОТ ТА ДЕВЧОНКА У РЕШЕТКИ БЫЛА ПРИНЦЕСА.
00:27:59ПОХОЖЕ НА ТО.
00:28:00НУ ЧТО Ж ВЫ НЕ ПАЛИТЕ ИС ПИСТОЛЕТУ, НЕ КЛИНЕТЕ ВСЕХ И ВСЯ, НЕ КРИЧИТЕ.
00:28:04А, НЕТ, В СЕРЬЁЗНЫХ ДЕЛАХ Я ТИХ.
00:28:15НУЖНО БУДЕТ СЕСТЬ ЕГО ПРИ ПЕРВОЙ ВОЗМОЖНОСТИ.
00:28:18ДА.
00:28:20НАДО, НАДО.
00:28:22ДА, ДА.
00:28:24А ПОД КАКИМ СОЛСОМ МЫ ВОДЕМ ЕСТЬ?
00:28:28УХОДИТЕ ОТСЮДА.
00:28:30Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ЗАДУМАЛИ.
00:28:32УБЬЮ.
00:28:34ВОТ ОНА, ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ.
00:28:36РОДНОГО ОТЦА НЕ УВАЖАЕТ.
00:28:38НИЧЕГО СВЯТОГО.
00:28:39ПЕТРО.
00:28:50ДОБРОЕ ВЕНЦО.
00:28:51А ЗАКУСИТЬ НЕЧЕМ.
00:28:55ТЕНЬ.
00:28:56ТЕНЬ.
00:28:57ЧТО ТЕНЬ?
00:29:00НУЖНО СРОЧНО РАЗЫСКАТЬ ЕГО ТЕНЬ.
00:29:06О, ОНА ЖНИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ ПРОСТИТ ЕМУ,
00:29:10ЧТО БЫЛА КОГДА-ТО ЕГО ТЕНЬЮ.
00:29:12И ПОМОЖЕТ НАМ С ВАМИ ЕГО СЬЕСТЬ.
00:29:15О, ПЕТРО, МОЛОДЕСЬ.
00:29:20УМНИЦА.
00:29:23ДОКТОР, ОТЧЕГО У МЕНЯ ПОД КОЛЕНКОЙ БЫВАЕТ ЧУСТВО, ПОХОЖЕ НА ЗАДУМЧИВОСТЬ.
00:29:29ПОД КОТОРОЙ КОЛЕНКОЙ?
00:29:30ПОД ПРОВОЙ.
00:29:31ПРОИДЁТ.
00:29:33ДОКТОР, ПОЧЕМУ У МЕНЯ ЗА ОБЕДОМ МЕЗУ ВОСЬМОМ И ДЕВЯТОМ БЛЮДОМ ПОЯВЛЯЮТСЯ МЕЛАНХОЛИЧЕСКИЕ МЫСЛИ?
00:29:39КАКЕЕ, НАПРИМЕР?
00:29:40НУ, МНЕ ВДРУГ ХОЧЕТСЯ УДАЛИТЬСЯ В ПУСТЫНЮ, И ТАМ ПРИДАТЬСЯ МОЛИТВАМ И ПОСТУ.
00:29:45ЭТО ПРОИДЁТ.
00:29:46ДОКТОР, ПОЧЕМУ МНЕ ПОСЛЕ СОРОКОВОЙ ВАНДЫ ПЕРЕСТАЛИ НАРАВИТЬСЯ ШАТЕН?
00:29:51А КТО ВАМ ТЕРЕНАВИТЬСЯ?
00:29:53ОДНА БЛОНДИНКА.
00:29:54ПРОИДЁТ.
00:29:57ДОКТОР, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
00:30:00А ЧТО ТАКОЛЬ?
00:30:01Я ПОТЕРЯЛ АППЕТИТ.
00:30:03НУ, ЭТО ЕРУНДА.
00:30:05НАЙДЁТСЯ.
00:30:06У МЕНЯ ОДИН ПАЦИЕНТ ПОТЕРЯЛ ТЕНЬ.
00:30:09ВОТ ЭТО ДЕСТИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНЫЙ СЛУЧАЙ.
00:30:13ЭЙ, НОВЕНЬКИ, КЛОДИ СЮДА ТРИ ПОДУШКИ.
00:30:16НА ЭТОМ КВЕСТЛЕ БУЕТ СИДЕТЬ ГОСПОДИН МИНИСТР ФИНАНСОВ.
00:30:20ОН ТЯЖЕЛО БОЛЕН.
00:30:21БОЛЕН ЧЕМ ЖЕ?
00:30:22У НЕГО ПАРАЛИЧ.
00:30:24ПАРАЛИЧ?
00:30:25ГОД ДОМ НАЗАД ОДИН НЕГОДЯЙ ЗАДУМАЛ ИГО ОТРАДИТЬ.
00:30:29В КАКОЙ УЖАС!
00:30:29ТЫ НЕ ОГОРЧАЙСЯ ПРЕЗДЕВРЕМЕНИ.
00:30:31ГОСПОДИН МИНИСТР ФИНАНСОВ ПРОНЮХАЛ ОБ ЭТОМ И СКУПИЛ ВСЕ ЯДЫ, КАКИЕ ТОЛЬКО БЫЛИ В СТРАНЕ.
00:30:36КАКОЕ СЧАСТЬ?
00:30:37ТЫ НЕ РАДУЙСЯ ПРЕЗДЕВРЕМЕНИ.
00:30:39ТОДА ПРЕСТУПНИК ПРЕДЛОЖИЛ ЗА ЭТИ ЯДЫ ТВОЙНУЮ ЦЕНУ.
00:30:42ГОСПОДИН МИНИСТР СОГЛАСИЛСЯ, ПРОДАЛ ЯД И ПРЕСТУПНИК ОТРАВИЛ ЕГО.
00:30:47ВСЯ СЕМЬЯ ЕГО ПРЕВСХОДИТЕЛЬСТВА ИЗВОИЛА СКОНЧАТЬСЯ В СТРАШНЫХ МУЧЕНИЯх.
00:30:52А САМ ОН ДО СИХ ПОР ЕЛЕ-ЕЛЕ ЖИВ.
00:30:54НО, НО НА ЭТОЙ КОМБИНАЦИИ ОН ПОЛУЧИЛ ДВЕСТИ ПРОЦЕНТОВ ПРИБЫЛИ.
00:31:01ПОНЯЛ, КАК НАДО ВЕСТИ ДЕЛА?
00:31:04ПОНЯЛ.
00:31:06ГОСПОДИН САМЫЙ СТАРШЕЙ ЛАКЕЙ, А ПОЧЕМУ ГОСПОДА МИНИСТРЫ ЗАСЕДАЮТ ЗДЕСЬ, А НЕ У СЕБЯ В КАБИНЕТЕ?
00:31:11ПОТОМУ ЧТО У КАБИНЕТА ЕСТЬ СТЕНЫ, ПОНЯЛ?
00:31:15НИКАК НЕТ.
00:31:16А У СТЕН ЕСТЬ УШИ, ТЕПЕЕЛЬ ПОНЯЛ?
00:31:19ТАК ТОЧНО. ГОСПОДИН САМЫЙ СТАРШЕЙ ЛАКЕЙ, НА ВИТЬ И У МЕНЯ ЕСТЬ УШИ.
00:31:24А, ТЫ НИЧЕГО НЕ РАЗБЕРЕШЬ. ПОЧЕМУ?
00:31:26ПОТОМУ ЧТО ГОСПОДА МИНИСТРЫ ПОНИМАЮТ ДРУГ ДРУГ ДРУГА С ПОЛУСЛОВА.
00:31:31А МНОГО ЛЬ ТЫ ПОЙМЕШЬ С ПОЛУСЛОВА, А? О, ИДУТ.
00:31:40СЛУГИ, ПРИДАТИ МИ ПОЗУ ОЗАБОЧЕННОГО РАЗДУМИЯ О БЛАГЕ ГОСУДАРСТВА. БЫСТРО.
00:31:56Кер Stay.
00:31:57Здоровья?
00:31:58Апфра.
00:31:59Д paste оченьани?
00:32:02ПОЧЕМУ?
00:32:02Камкурия.
00:32:03Вchlossen ядь во льва.
00:32:05Про нашу принцессу Path'r learn?
00:32:07Да, мне доклад.
00:32:08Этот ученый потрясал ее сердце, как вам-то панорак?
00:32:12Мне-то совсем не панорак.
00:32:13А кто он, этот ученый, шантажик?
00:32:17Вар, если бы жулик хуже 3090.
00:32:20Он честный человек.
00:32:23Был бы он жулик, мы бы его обжулили.
00:32:25А поступки честных людей бывают такие загадочные, что мы...
00:32:29Вы знаете, этого ученого надо ку или у.
00:32:41Лучше у.
00:32:43У-у-у.
00:32:45У-у-у.
00:32:46И сделаем это самым деликатным образом.
00:32:48Там, где замешана любовь, надо действовать с помощью дружбы.
00:32:53Понимали?
00:32:54Нет, не понимали.
00:32:54Только друг знает, что он любит.
00:32:57Только друг знает, чем его можно купить.
00:32:59Только друг знает, чем его можно погубить.
00:33:01А где мы возьмем этого человека?
00:33:03Я здесь.
00:33:04Кто это? Кто вы?
00:33:05Я тот, кто вам нужен.
00:33:14А знаете, доктор...
00:33:16Спасибо.
00:33:18Я совсем здоров.
00:33:21Да-да.
00:33:24Потерять тень, это все равно, что сбрить бороду.
00:33:29В первый день чего-то не достает.
00:33:32Ну, а потом привыкаешь.
00:33:37И все-таки я вас выслушаю.
00:33:39Пожалуйста.
00:33:43Вздохните.
00:33:47Так.
00:33:49Вздохните тяжело.
00:33:54Так.
00:33:56С облегчения вздохните.
00:34:00Так.
00:34:01Посмотрите на все сквозь пальцы.
00:34:05Махните на все рукой.
00:34:09Так.
00:34:18Ну, что вы скажете, доктор?
00:34:22А он же говорит, что он совершенно здоров.
00:34:24Да, он здоров.
00:34:25У него растет новая тень.
00:34:27Но дела его плохи.
00:34:28Как?
00:34:28И будут еще хуже, пока он не научится смотреть на все сквозь пальцы.
00:34:33Пока он не махнет на все рукой.
00:34:35И пока он не овладеет искусством пожимать плечами.
00:34:40А что же делать?
00:34:43Ну, ответьте.
00:34:44Доктор, пожалуйста, ответьте.
00:34:46Ну, ему надо беречься.
00:34:51Беречься.
00:34:52А он улыбается.
00:34:55Доктор, поговорите с ним.
00:34:57Поговорите с ним, пожалуйста.
00:35:01Христиан Теодор.
00:35:03Христиан Теодор.
00:35:04Теодор, выслушайте меня, наконец.
00:35:07Это верно, что вы собираетесь жениться на принцессе?
00:35:11Конечно.
00:35:13Доктор, запретите ему.
00:35:15Ему это вредно.
00:35:17Правда?
00:35:17И он знаком с ней всего неделю.
00:35:20Милая девочка.
00:35:23Тут на юге все растет очень быстро.
00:35:25В том числе и любовь.
00:35:29Да.
00:35:31Христиан Теодор,
00:35:33вы мечтаете, как можно больше людей сделать счастливыми?
00:35:36Да.
00:35:37Мечтаю.
00:35:38Но, женившись на принцессе, вы станете королем.
00:35:41В том-то и сила, что я не стану королем.
00:35:44Принцесса любит меня и уедет со мной.
00:35:47Я докажу самым, самым нелюбопытным
00:35:50и самым непонятливым,
00:35:52что королевская власть бессмысленна и ничтожна.
00:35:55И люди вас поймут?
00:35:56Поймут.
00:35:57Я докажу им это на живом примере.
00:35:59А вы знаете, что я когда-то сделал
00:36:03великое открытие?
00:36:05Я открыл источник живой углекислой воды.
00:36:08Вода эта
00:36:09излечивает все болезни на земле
00:36:11и даже воскрешает мертвых,
00:36:13если это хорошие люди.
00:36:16А чем это кончилось?
00:36:18Министр финансов приказал закрыть источник,
00:36:21потому что он знал,
00:36:22что ему не поможет
00:36:25никакая живая вода,
00:36:28а до других ему не было дела.
00:36:30Ну, вы боролись?
00:36:32Боролся.
00:36:33Я боролся.
00:36:34Как бешеный.
00:36:36Но они победили,
00:36:38и я решил
00:36:41махнуть на все рукой.
00:36:42Чем же вы живете?
00:36:43Ради чего вы живете?
00:36:45Как же?
00:36:46Вот поправился больной,
00:36:48вот жена уехала на три дня.
00:36:51В газетах пишут,
00:36:52что я все еще подаю надежды.
00:36:54Ну, мало ли.
00:36:55Какой вы молодец!
00:36:57Вы совершенно здоровый!
00:36:58Да, Юлия.
00:36:59Ох, это вы, доктор.
00:37:01Да, это я, Юлия.
00:37:04Ну, что вы смотрите на меня,
00:37:06как влюбленный заяц?
00:37:07Убираетесь.
00:37:09Ну?
00:37:12Зачем вы его прогнали?
00:37:13Ах, вот вы где!
00:37:15Видите ли, его когда-то любила,
00:37:17а таких людей я потом ужасно ненавижу.
00:37:19Несчастная любовь.
00:37:20Хуже.
00:37:21Целовать его приходилось только в затылок.
00:37:22Почему?
00:37:23Он все время оборачивался
00:37:24и глядел, не идет ли его жена.
00:37:26Но довольна нем.
00:37:27У меня для вас есть сюрприз.
00:37:28Письмо от принцессы?
00:37:30Гораздо лучше.
00:37:34Луиза!
00:37:35Терпеть не могу, писать письма.
00:37:42Луиза!
00:37:43Христиан Тодор,
00:37:45как я рада вас видеть.
00:37:48Оцените, какой я преданный друг.
00:37:50Я привезла вам принцессу
00:37:51и делаю вид, что не ревную.
00:37:53Спасибо, Юлия.
00:37:55Девочка, возьми, пожалуйста, мой плащ.
00:38:02Девочка, принеси, пожалуйста, стакан лимонады.
00:38:05Нет, лучше стакан воды.
00:38:07Нет, лучше лимонады.
00:38:13Луиза, любите ли вы меня по-прежнему?
00:38:17Нет.
00:38:19Я люблю вас
00:38:22тысячу раз сильнее, чем раньше.
00:38:25Луиза,
00:38:27давайте уедем отсюда навсегда.
00:38:30У меня предложение.
00:38:32Давайте завтра встретимся на вокзале,
00:38:34возьмем билеты
00:38:35и уедем отсюда навсегда.
00:38:37Вы согласны?
00:38:41Христиан Тодор,
00:38:43когда вы так говорите,
00:38:44то я не понимаю, чем вы меня спрашиваете.
00:38:46Я слушаю только звук вашего голоса.
00:38:51Я не знаю, чем вы меня просили,
00:38:54но я согласна.
00:38:56Он сказал,
00:38:57что завтра вечером
00:38:58он везет вас из этой страны
00:39:00навсегда.
00:39:03Вот и все.
00:39:28Здравствуйте.
00:39:31Господин старший лакей,
00:39:34Нам вели наявиться во дворец.
00:39:36Наверное, нас хочет видеть господин младший лакень.
00:39:39Мы, черт возьми, устроили его сюда на работу.
00:39:42Ваши войс, господа людоеды.
00:39:44Вас желает видеть его превосходительство.
00:39:47Чиновник по особо важным делам главной королевской канцелярии.
00:39:51Прошу вас.
00:39:57Прошу вас.
00:40:09Как вам это удалось?
00:40:11Вот это успех.
00:40:14Я, как всегда, ни при чем.
00:40:27Спасибо.
00:40:29Ваше превосходительство, что не забыли ваше превосходительство.
00:40:32Я вас не забыл.
00:40:35И не забуду впредь.
00:40:38А вы должны забыть, кем я был.
00:40:41И помнить, кем я стал.
00:40:46А теперь слушайте меня внимательно.
00:40:51Мне поручено дело номер 8989 о замужестве принцессы.
00:40:54Принцессы?
00:40:55Здесь есть все.
00:40:57И принцессы, и он, и вы, и настоящее будущее.
00:41:04Я только хотел узнать, кто назначен женихи к принцессе.
00:41:06Вот и меня это совершенно не волнует, как и все в этой земле.
00:41:08Женихи!
00:41:10Принцессе назначены многие, в том числе и вы оба.
00:41:14Как это оба?
00:41:15Я и он?
00:41:16Какого черта ей нужно, когда я сня?
00:41:18Господа, все-таки принцесса должна иметь выбор.
00:41:21Я предлагаю, она выбирает.
00:41:26Да вы не расстраивайтесь, у нас при дворе есть много
00:41:28соплазнительных вещей, кроме принцессы.
00:41:30Деньги, титулы, господа.
00:41:33Ну и черт, чем ваше происходящее, заплатите мне только.
00:41:37Доношу до вашего сведения, что принцесса влюблена в ученого.
00:41:41Она, она черт, вроде, приходила к нему на свидание, ваше происходящее.
00:41:45Вот.
00:41:49О чем они разговаривали?
00:41:50Мы не слышали.
00:41:52Идиоты!
00:41:54Чем вы там занимались?
00:41:55Мы послушали, а ничего не было слышно.
00:41:58Кстати, Петро, там же была ваша дочь.
00:42:02По-моему, ее нужно допросить.
00:42:04Замолчите, вы чума вас раздери.
00:42:06Ее там, можно сказать, почти что и не было.
00:42:08Она ходила за лимонадом.
00:42:10А ваша баба Юлия Джули была?
00:42:12Юлия Джулия?
00:42:15Пивечка.
00:42:22Это интересно.
00:42:30И лишь припомнится она иногда.
00:42:35Но я гляжу на вас.
00:42:38Словно в первый раз.
00:42:41Мне не нравится
00:42:44Выражение глаз.
00:42:46В них видна любовь.
00:42:48В них безумие вновь.
00:42:51Я уверяю вас.
00:42:54Да-да-да-да.
00:42:55Да-да-да-да-да.
00:42:56Да-да-да-да.
00:43:00Да-да-да-да-да.
00:43:01Да-да-да-да-да.
00:43:03Да-да-да-да.
00:43:05Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:08-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:20-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:24-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:24-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:26-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
00:43:33Диана, вы мне должны помочь в одном деле.
00:43:37Я готова для вас на все, если это не очень трудно.
00:43:39Сущие пустяки.
00:43:40Вы должны помочь уничтожить приезжего ученого по имени Христиан Теодор.
00:43:45Ведь вы приезжали к нему с принцессой, не так ли?
00:43:49Я?
00:43:50Вы.
00:43:51Нет.
00:43:53Значит, да.
00:43:54Нам известно, что принцесса собирает с ним бежать за границу.
00:43:57Скажите мне, когда и по какой дороге они хотят бежать.
00:44:02Вы молчите.
00:44:03Лакеи.
00:44:05Позу крайнего удивления.
00:44:11Я крайне удивлен.
00:44:13Юлия, почему молчите?
00:44:15Потому что не знаю, что сказать.
00:44:16Не понял.
00:44:17Я сама себя не понимаю.
00:44:18Это отказ?
00:44:19Не знаю.
00:44:23Это отказ.
00:44:24Я крайне возмущен, госпожа Юлия Джуль.
00:44:27Что происходит? Почему молчите?
00:44:30Да вы сами влюблены в эту мальчишку.
00:44:32Молчать, встать.
00:44:34Руки по швам.
00:44:35Перед вами и мужчина, и министр.
00:44:37Завтра же все газеты разберут по косточкам вашу фигуру,
00:44:40вашу манеру петь, вашу частную жизнь.
00:44:43Подождите.
00:44:43Не подожду.
00:44:44Подождите.
00:44:45Подождите.
00:44:45Подждут.
00:44:46Я вас с вами...
00:44:49Лакеи.
00:44:51Топнуть ногой.
00:44:53Да не своей, моей.
00:44:55Вот этой.
00:44:56Убирайтесь прочь, болваны.
00:44:58Прощайте.
00:45:00Бывшая знаменитость.
00:45:01Ну, взгляните на меня.
00:45:03Ваше превосходительство.
00:45:05Неужели вы не понимаете,
00:45:08что вы для меня прежде всего мужчина,
00:45:10а потом уже министр финансов?
00:45:15Да, ну, да.
00:45:16Даю вам слово.
00:45:18Даю вам слово.
00:45:19Честно.
00:45:20Ну, разве мужчине можно сказать сразу да?
00:45:23Конечно нет.
00:45:23Конечно нет.
00:45:25Афродида.
00:45:26Церцея.
00:45:27Типрида.
00:45:27Шерлонежка-курдизан.
00:45:28Но уточним.
00:45:30Да.
00:45:30Вы согласны?
00:45:32Теперь я отвечу да.
00:45:34Лакеи, обнять ее.
00:45:38Да не вы, болваны.
00:45:40Я, я.
00:45:40Я сам хочу ее обнять.
00:45:47А теперь Юлия
00:45:48чувствует себя крайне беззаботно,
00:45:51но служите меня в оба уха.
00:45:52Итак, первый вопрос.
00:45:54Когда?
00:45:55И второй вопрос.
00:45:56Где?
00:46:13Простите, вы не узнаете меня?
00:46:16Простите?
00:46:18Нет.
00:46:20Тогда посмотрите на меня внимательнее.
00:46:24Что такое?
00:46:25Я чувствую, что я знаю вас.
00:46:28И знаю хорошо, но...
00:46:30А мы столько лет прожили вместе.
00:46:33Что вы говорите?
00:46:34Уверяю вас.
00:46:36Мы выросли вместе.
00:46:39Я следовал за вами неотступно.
00:46:42Я беззвучно повторял все ваши слова.
00:46:46Вы мало обращали на меня внимания.
00:46:50А ведь часто я бывал выше вас.
00:46:52Поднимался до крыш самых высоких домов.
00:46:56Так значит, вы...
00:46:57Тш-ш-ш.
00:47:00Да.
00:47:01Я твоя тень.
00:47:02Моя тень?
00:47:07Не сердись на меня за то, что я покинул тебя.
00:47:12Но ведь ты сам послал меня к принцессе.
00:47:14Конечно, конечно.
00:47:16Я ничуть не сижусь на тебя.
00:47:18Правда, я без тебя болел.
00:47:20Но теперь все хорошо.
00:47:22Скажу даже больше.
00:47:24Сегодня самый прекрасный день в моей жизни.
00:47:27Сегодня самый несчастный день в твоей жизни.
00:47:30Ага.
00:47:30С чего ты взял?
00:47:31Принцесса не придет сюда.
00:47:34Первый министр узнал о ваших планах.
00:47:37Принцессу посадили под замок.
00:47:40А тебя он приказал убить.
00:47:42Куда ты?
00:47:44Во дворец.
00:47:45Я должен увидеть ее.
00:47:47Освободить негодяи.
00:47:49Они убьют тебя.
00:47:50Христиан Традор, друг мой, брат мой, поверь,
00:47:55еще и солнце не взойдет, как ты будешь мертв.
00:48:01Что же делать?
00:48:03Подпиши это.
00:48:11Я, ниже подписавшийся, решительно и бесповоротно отказываюсь вступить в брак с наследную принцессой,
00:48:20если взамен этого мне обеспечены будут слава, почет и богатство.
00:48:28Ты что, серьезно предлагаешь мне подписать это?
00:48:33Подпиши.
00:48:35Если ты не мальчик, если ты настоящий человек.
00:48:39Да как ты смеешь?
00:48:40Слушай меня.
00:48:41Эта бумажка успокоит их.
00:48:44Принцессу сегодня же выпустят, и вы сегодня же уедете отсюда.
00:48:46Я не могу.
00:48:47Я умоляю тебя.
00:48:50Подпиши.
00:48:51То есть, не я тебя умоляю.
00:48:55Принцесса прислала меня к тебе и просила передать вот это.
00:49:00Да?
00:49:03Это ее перчат.
00:49:06Подписывай.
00:49:07Подписывай.
00:49:09Время не ждет.
00:49:10Я не могу лучше умереть от руки убийцы.
00:49:13Ты сам.
00:49:15Убийца.
00:49:18Своим отказом ты убиваешь меня.
00:49:21Своего лучшего друга.
00:49:24И бедную, беспомощную принцессу.
00:49:27Ты уверен, что нет другого выхода?
00:49:29Нет.
00:49:30И не будет.
00:49:33Подписывай.
00:49:36Ужасно не хочется.
00:49:44Приложи свою печать.
00:49:51Сиди здесь.
00:49:53И никуда не уходи.
00:49:55Через полчаса я привезу сюда принцессу.
00:50:26КОНЕЦ
00:50:35КОНЕЦ
00:50:36КОНЕЦ
00:50:36КОНЕЦ
00:51:01Продолжение следует...
00:51:11Принцесса!
00:51:13Принцесса, ради Бога, выслушайте меня!
00:51:14Это еще что такое? Вы кто такой?
00:51:17Принцесса, я лучший друг христиана Теодора.
00:51:20С ним что-нибудь случилось? Он прислал вас сюда?
00:51:22Ничего не случилось, принцесса.
00:51:24Его задержали важные дела.
00:51:27Вы не волнуйтесь, все будет прекрасно.
00:51:32Вы не влюблены в вам. Хорошо будет, что все будет прекрасно.
00:51:35К тому же я принцесса, я не привыкла ждать.
00:51:37Принцесса, вы уедете ровно через 2 часа 15 минут.
00:51:47А эти 2 часа 15 минут, он прислал вас развлекать меня?
00:51:59Ну, что же вы молчите?
00:52:02Я боюсь, что мой ответ покажется вам дерзким, принцесса.
00:52:07Ничего, говорите.
00:52:09Я молчу, потому что ваша красота поразила меня.
00:52:19Ну, это вовсе не дерзость.
00:52:24Мне неловко вам напоминать, но и принцесса.
00:52:26Я привыкла, чтобы меня развлекали.
00:52:32Я буду рассказывать вам сны.
00:52:36Ваши сны.
00:52:38Мои?
00:52:45Вчера вам приснилось, будто стены вашей комнаты превратились в морские волны,
00:52:51и вы крикнули, христиан Теодор.
00:52:54И он появился в лодке и протянул вам руку.
00:52:59Откуда вы все это знаете?
00:53:01Любовь.
00:53:03Творит чудеса.
00:53:05Любовь.
00:53:07Да, я глубоко несчастен.
00:53:11Я люблю вас.
00:53:13Вот как?
00:53:14Советник, пойдите сюда.
00:53:20Нет.
00:53:22Отойдите на пять шагов.
00:53:29Я до того полон вами,
00:53:32что ваша душа мне ясна так же, как моя,
00:53:36я знаю все ваши сны и страшные, и смешные,
00:53:42и такие, какие можно рассказать только на ухо.
00:53:47Нет.
00:53:50Однажды вам приснился не христиан Теодор,
00:53:53а кто-то другой.
00:53:57И именно это вам было приятно, принцесса.
00:54:02И вы с ним...
00:54:04Советник.
00:54:13Говорите еще.
00:54:15Люди не знают теневую сторону вещей.
00:54:19А именно там, во мраке, в глубине таится то,
00:54:23что придает остроту нашим чувствам.
00:54:26В глубине вашей души я.
00:54:39Довольно.
00:54:40Я опомнилась.
00:54:42Читайте это.
00:54:47Христиан Теодор отрекся от вас.
00:54:51Он милый человек, славный человек,
00:54:54но он труслив и жаден.
00:55:00Я не верю этой бумаге.
00:55:04А его подпись?
00:55:06Его печать?
00:55:08Его подпись?
00:55:10Его печать?
00:55:12Я подкупил вашего ничтожного жениха.
00:55:34Вы даже не даете мне опомниться.
00:55:36Но почем, я знаю, может быть, вы тоже не любите меня.
00:55:41А сны?
00:55:44Если бы я не любил вас, откуда бы я знал ваши сны?
00:55:49Да.
00:55:51Правда.
00:55:56Но я даже не знаю, как вас зовут.
00:56:09Теодор Христиан.
00:56:12Как хорошо.
00:56:15Теодор Христиан и Христиан Теодор.
00:56:18Это, в общем-то, одно и то же.
00:56:23Советник, уйдите.
00:56:25Теодор Христиан.
00:56:46Теодор Христиан.
00:56:48Что это? Что это значит?
00:56:51Молокосос? Нахал?
00:56:54Тайные советники видели вас в обществе принцессы.
00:56:58Как вы посмели? Кто вам позволил?
00:57:01Кто это вам позволил?
00:57:03Тихо.
00:57:05Тихо.
00:57:12Почему без доклада?
00:57:16Что?
00:57:18Я прикажу начальнику стражи посадить вас в тюрьму немедленно!
00:57:28Знакомьтесь, мой новый смотритель тюрем, мой новый начальник стражи.
00:57:33Очень приятно.
00:57:34Господа, дело номер 8989 закончено.
00:57:42Принцесса выбрала себе жениха.
00:57:45Кого же?
00:57:46Что?
00:57:53Я не знаю, как к этому отнесутся деловые круги.
00:57:57Начнутся всякие перемены.
00:57:59Мы этого терпеть не можем.
00:58:01Никаких перемен.
00:58:03Никаких планов.
00:58:05Никаких планов.
00:58:06Никаких мечтаний.
00:58:07Никаких мечтаний.
00:58:09Ясно?
00:58:10Поздравляю.
00:58:11Поздравляю.
00:58:11Ваше превосходительство.
00:58:13Поздравляю.
00:58:14Поздравляю.
00:58:19Поздравляю.
00:58:23Поздравляю.
00:58:23Поздравляю.
00:58:24Поздравляю.
00:58:25Поздравляю.
00:58:25Поздравляю.
00:58:26Поздравляю.
00:58:31Поздравляю.
00:58:31Поздравляю.
00:58:32Поздравляю.
00:58:33Поздравляю.
00:58:34Поздравляю.
00:58:34Поздравляю.
00:58:35Поздравляю.
00:58:35Поздравляю.
00:58:35Поздравляю.
00:58:36Поздравляю.
00:58:36Поздравляю.
00:58:37Поздравляю.
00:58:53Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:07Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:53Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:10Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:15Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:19Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:21Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:52DimaTorzok
01:00:54DimaTorzok
01:00:56DimaTorzok
01:01:01DimaTorzok
01:01:02DimaTorzok
01:01:14DimaTorzok
01:01:15DimaTorzok
01:01:16DimaTorzok
01:01:17DimaTorzok
01:01:18DimaTorzok
01:01:29DimaTorzok
01:01:30DimaTorzok
01:01:36DimaTorzok
01:01:37DimaTorzok
01:01:40DimaTorzok
01:01:41DimaTorzok
01:01:43DimaTorzok
01:01:47DimaTorzok
01:02:13Вы любите мороженое?
01:02:18Терпеть не могу. Дают, надо брать.
01:02:36Господин ученый, господин ученый, как я рада Вас видеть!
01:02:42Что ты здесь делаешь?
01:02:43Да мы переехали сюда. Вы понимаете, у меня ведь папа теперь начальник дворцовой стражи,
01:02:46и он приказал не выпускать меня за ограду.
01:02:48Я даже письма не могла вам написать.
01:02:50А вы, наверное, подумали, что и я тоже от вас отказалась.
01:02:53Анузата, ты должна помочь мне проникнуть во дворец.
01:02:56Как? Вы хотите ее видеть, но ведь она же вас так обидела!
01:02:58Все равно, я должен там быть!
01:02:59Нет, господин ученый, нет!
01:03:01Ну, я все что угодно для вас делаю, но только не это, ну!
01:03:06Все что угодно, только не это.
01:03:12Простите меня, не сердитесь, я буду вам помогать, я очень верная девушка.
01:03:21Анузата, какая грустная сказка.
01:03:27Вы все-таки здесь?
01:03:29Я должен сказать то, что я знаю!
01:03:30Это же самоубийство, они отрубят вам голову!
01:03:32Не верю! Я живой, а он тень!
01:03:35Тихо! Что вы делаете?
01:03:37Может быть, я сошел с ума, я не знаю.
01:03:40Как? Как вы можете идти туда, безоружный?
01:03:42Но запомните хотя бы вот эти слова.
01:03:46Тень, знай свое место!
01:03:49Я не понимаю!
01:03:49Тихо!
01:03:51Все эти дни я рылся в старинных книгах о людях, потерявших свою тень.
01:03:56И вот, наконец, в одном трактате я вычитал следующее,
01:04:00что если хозяин тени крикнет ей тень, знай свое место,
01:04:04она снова превратится в тень.
01:04:06Только на одну минуту!
01:04:08Это замечательно!
01:04:10И все убедятся, что он тень!
01:04:13Спасибо, доктор!
01:04:14Я думал погибнуть, но победить куда лучше!
01:04:23Только обо мне ни слова! Я с вами не виделся!
01:04:29Ой, куда он побежал? Я никак не могу за ним угнаться!
01:04:34У него такие длинные ноги!
01:04:35Туда!
01:04:43Добрый вечер!
01:04:43Добрый вечер!
01:04:45Вы арестованы!
01:04:50Наручники!
01:04:52Снимите немедленно!
01:05:02Ну, как твои дела, Христиан Теодор?
01:05:07Мои дела плохи, Теодор Христиан.
01:05:10Чем же они плохи?
01:05:12Я очутился в полном одиночестве.
01:05:16Что ж твои друзья?
01:05:19Им наклеветали на меня.
01:05:22А где же та, которую ты так любил?
01:05:28Она теперь твоя невеста.
01:05:32Кто же во всем этом виноват, Христиан Теодор?
01:05:37Ты виноват во всем этом, Теодор Христиан?
01:05:44Вот это настоящий разговор человека с тенью.
01:05:52Ты, как всегда, несправедлив ко мне.
01:05:56Все, что я сделал, я сделал для тебя.
01:05:59Зачем тебе принцесса?
01:06:02Она дрянь!
01:06:06Пустая, злая девчонка!
01:06:09И не пытайся встать у меня на пути.
01:06:11Таких, как ты, я не боюсь.
01:06:13Тебе за мной не угнаться.
01:06:15Я могу стелиться по полу, скользить по стенам,
01:06:18заглядывать в любое окно.
01:06:20Способен ты на такую гибкость!
01:06:23Ты живешь в мире солнечных зайчиков.
01:06:26А я вижу всю теневую сторону вещей.
01:06:29И вот я на троне, а ты в тени!
01:06:33Ты прав.
01:06:36Я недооценил тебя.
01:06:39Какое ж ты низкое, изворотливое создание.
01:06:43Ну-ну, не будем ссориться.
01:06:46Хочешь сигару?
01:06:51Вы думаете о нем, а христиане Теодоре?
01:06:55Неужели вам кажется, что он может победить?
01:06:57А мне все равно.
01:06:59Да? Напрасно.
01:07:01Настоящий человек это тот, кто побеждает.
01:07:03Жаль только, что никогда не знаешь заранее, кто именно победит.
01:07:07Вот ты ругаешь меня,
01:07:11а я по тебе соскучился.
01:07:15Без тебя мне как-то не по себе.
01:07:20Без тебя мне чего-то не достает.
01:07:29Я хочу сделать тебе деловое предложение.
01:07:34Какое же?
01:07:37Стань моей тенью.
01:07:38Я проведу тебя по приказу.
01:07:41Назначу хороший оклад.
01:07:43Я человек, а человек не может быть тенью.
01:07:48Ошибаешься!
01:07:56Познакомься.
01:07:58Это мои тени.
01:08:01Дневная, утренняя и вечерняя.
01:08:05Между прочим, это не какие-нибудь вот этот маленький магистр философии.
01:08:13Смотри!
01:08:28Негодяй.
01:08:29Празднуешь свою победу.
01:08:32Но недолго тебе осталось глумиться над людьми.
01:08:35Я им открою глаза.
01:08:37Я всем расскажу, кто ты такой.
01:08:39Кому ты расскажешь?
01:08:41Кому ты хочешь открыть глаза?
01:08:43Моим придворным?
01:08:45Моим гостям?
01:08:46Ну что ж, попробуй, друг мой.
01:08:58Садитесь.
01:09:00Садитесь.
01:09:02Садитесь.
01:09:03Ну, так лучше видеть.
01:09:07Господа, мой ученый друг, христиан Теодор, желает сделать какое-то интересное сообщение.
01:09:15Послушаем его.
01:09:17Господа, тот, кто сидит перед вами на троне, не человек, а тень! Моя тень!
01:09:26Стража! Хватайте его!
01:09:28Не спешите!
01:09:31Говори, неудачник.
01:09:35Я хочу полюбоваться на последнюю неудачу в твоей жизни.
01:09:39Господа, это жестокое существо погубит вас!
01:09:47Он тень!
01:09:50Тень!
01:09:52Как он умен и бесстрашен.
01:09:54Ужасно хочется, чтобы он победил.
01:10:02Юлия, мы с вами так дружили.
01:10:07Объясните им, кто я и кто он!
01:10:12Богиня, я вас обожаю, но если вы позволите себе лишнее, я вас порошок затру.
01:10:35Тень?
01:10:37Тень?
01:10:38Тень, это вы!
01:10:44Неужели же я разговариваю в пустыне?
01:10:47Нет!
01:10:49Нет!
01:10:50Отец все время грозил, что он убьет вас, и поэтому я молчала.
01:10:54Вот тень!
01:10:55Вот она!
01:10:56Честное слово!
01:10:57Нет, она не может быть свидетельницей!
01:10:59Почему?
01:10:59Влюблена она в вас.
01:11:01Вот как!
01:11:02Ага!
01:11:04Это правда, анонсиата?
01:11:09Да, правда.
01:11:14Простите меня за это.
01:11:18Спасибо.
01:11:24Эй, вы!
01:11:28Смотрите!
01:11:33Тень!
01:11:36Знай свое место!
01:11:39Вы не верили мне?
01:11:42Так поверьте своим глазам!
01:11:59Тень!
01:12:01Знай свое место!
01:12:04Эй, диме впер德.
01:12:16Ум-м!
01:12:25Х porque...
01:12:30Тень.
01:12:31Тень.
01:12:31Тень.
01:12:31Тень.
01:12:32Тень.
01:12:33То-то-то-то.
01:12:33Когда я не об basement-до, пять, пять, пять, шезlam.
01:12:33Не может быть свидетельницей, не может.
01:12:35Господа, все разойдитесь, быстро отвернитесь.
01:12:38Мы имеем права, вы не имеете права.
01:12:41Расходитесь все, быстро расходитесь.
01:12:43Отвернутся всем, господа.
01:12:45Расходитесь, я вам говорю, быстренько!
01:12:52Пусти!
01:12:56Пусти!
01:12:57Я тебе покажу.
01:13:11Лично я не вижу ничего особенного.
01:13:14Ну, похудел, ну, почернел.
01:13:17С кем этого не бывает.
01:13:19А он вообще себя очень плохо чувствует.
01:13:21Прилег отдохнуть.
01:13:22Да.
01:13:23Доктор.
01:13:27Доктор, вы можете этот феноман объяснить с научной точки зрения?
01:13:32Наука?
01:13:33Что это допускает?
01:13:34Нервное истощение, избыток пигмента и так далее и тому подобное.
01:13:46Минута истекла.
01:14:01Ну, кто из нас победил?
01:14:05Христиан Теодор.
01:14:08Ну, хватит.
01:14:11Ты мне больше не доставишь огорчений.
01:14:13Эй, министры!
01:14:17Взять его!
01:14:19Стража!
01:14:22Отрубить ему голову!
01:14:25Барабаны!
01:14:27Барабаны!
01:14:36Барабаны!
01:14:40Эй, стража!
01:14:42Увезти арестантов!
01:14:59Барабаны!
01:15:03Барабаны!
01:15:05Барабаны!
01:15:07Барабаны!
01:15:08Барабаны!
01:15:10Барабаны!
01:15:11Барабаны!
01:15:12Барабаны!
01:15:12Барабаны!
01:15:14Барабаны!
01:15:14Барабаны!
01:15:15Барабаны!
01:15:16Барабаны!
01:15:16Барабаны!
01:15:17Барабаны!
01:15:18Барабаны!
01:15:19Барабаны!
01:15:19Барабаны!
01:15:21Барабаны!
01:15:23Барабаны!
01:15:25Барабаны!
01:15:31Господа, сейчас наша несравненная Юлия Джули
01:15:37исполнит песенку, подходящую к случаю.
01:15:41Не стоит голову терять.
01:15:44Не стоит голову терять. Это прекрасно.
01:16:00Жила на свете стрекоза, она была кокетка.
01:16:08Ее зеленые глаза губили мух нередко.
01:16:15Рычали мухи, словно львы, про дерзость и отвагу.
01:16:22Но попадали все, увы, на липкую бумагу.
01:16:35Острекоза, острекоза в каскадах пала.
01:16:41Косые щурила глаза и повторяла.
01:16:51Как глупо голову терять.
01:16:57Ах, как глупо.
01:17:00Я всем совет хотела б дать.
01:17:05Не надо голову терять.
01:17:10Ах, острекоза, ах, острекоза в каскадах пала.
01:17:18Косые щурила глаза и повторяла.
01:17:52Ах, острекоза, ах, острекоза в каскадах пала.
01:18:04Господа, вас это совершенно не касается.
01:18:07У кого есть голова на плечах, веселитесь, танцуете, развлекаетесь.
01:18:11Объясните, пожалуйста.
01:18:13Конечно, конечно, все танцуем.
01:18:14Все радуемся, развлекаете.
01:18:16Все танцуем хорошо.
01:18:18Танцуем все счастливы.
01:18:20Расмортаем все.
01:18:21Все хорошо.
01:18:22Все хорошо, меня обнимаю.
01:18:24Видишь, мы с вас начались.
01:18:24Быстро все подошлись.
01:18:26Мы с вами все подошлись.
01:18:27Быстро все подошлись.
01:18:29Довольно?
01:18:29Куда пошли?
01:18:30Не рассчитал.
01:18:32Ведь это же его тень.
01:18:33Тому отрубили голову.
01:18:34Ну и он, конечно, естественно, укродился.
01:18:37Сейчас же.
01:18:39Сейчас же.
01:18:39Что случилось, ваше высочество?
01:18:41Сейчас же исправить его.
01:18:42Я не хочу, не хочу, не хочу.
01:18:44Умоляю вас, успокойтесь.
01:18:45А что вы сказали, если бы ваш жених потерял голову?
01:18:48А он потерял голову, а от любви к вам, да?
01:18:51Если вы сейчас же не исправите его, я прикажу вас повесить.
01:18:54А вам отрубить голову.
01:18:55У всех принцесс целые мужья.
01:18:57А у меня вот что.
01:18:59Свинство какое.
01:19:03Лакеи, придайте мне позу Эврика.
01:19:11Готово.
01:19:12Лакеи, несите меня рысью.
01:19:15Опа.
01:19:16Доктор, нам нужна ваша живая вода.
01:19:19И как можно быстрее.
01:19:21Но вы ведь знаете, что живая вода воскрешает только хороших людей.
01:19:25Значит, придется воскресить хорошего человека.
01:19:27Жутко не хочется.
01:19:28Но есть еще одно обстоятельство.
01:19:30Какое обстоятельство?
01:19:32Живую воду для ученого сможет зачеркнуть только тот, кто его любит.
01:19:37Иначе источник уйдет под землю.
01:19:39Всюду формализм, всюду в лакита.
01:19:40А, вы его любите.
01:19:42Вот вы и источник уйдете.
01:19:43У меня не выйдет.
01:19:44Почему это не выйдет?
01:19:47Я его предал.
01:19:48А, предал, да.
01:19:50Чепуха какая.
01:19:51Куда не пойдешь?
01:19:53За что не возьмешься?
01:19:54Они только козни и препоны.
01:19:56Козни и препоны.
01:19:59А эта девочка?
01:20:03Вполне подойдет.
01:20:04Да, конечно.
01:20:05Прекрасно.
01:20:11Кажется, мы связались с неудачником.
01:20:15Потерять голову в такой важный момент.
01:20:18Балу вам.
01:20:18Да ищепри всех.
01:20:19Шел бы к себе в апартаменты.
01:20:20Терял бы там что угодно.
01:20:23Скотина.
01:20:24Бестактное существо.
01:20:26Не, надо его съесть.
01:20:28А может удрать?
01:20:30Поймаю.
01:20:31Не, надо его съесть.
01:20:32Ну, придется.
01:20:33Съесть, говорю все.
01:20:46Ура!
01:20:48Ура, ура!
01:20:49Ваше величество!
01:20:50Плюс ура!
01:20:51Как тебе идет голова, милый?
01:20:54Луиза, где он?
01:20:56Не знаю.
01:20:57Как ты себя чувствуешь, дорогой?
01:20:59Мне больно глотать.
01:21:05Ура!
01:21:06Все в порядке.
01:21:07Никаких перемен.
01:21:08Я спрашиваю, где он?
01:21:10А я отвечаю.
01:21:12Все в порядке.
01:21:13Ваше величество, сейчас он будет заключен в тюрьму.
01:21:17Да вы с ума сошли!
01:21:20Немедленно просить умолять!
01:21:22Немедленно просить, чтобы он был здесь!
01:21:31Просить и умолять, и шагом марш.
01:21:33Шагом марш.
01:21:39Зачем он тебе, Теодор Христиан?
01:21:41Мне страшно.
01:21:44Луиза.
01:21:47Я не могу жить без него.
01:21:50Он жив.
01:21:52Он поступал, как безумец.
01:21:54Шел прямо, не сворачивая.
01:21:55Он был казнен.
01:21:56И вот он жив.
01:21:58Жив, как никто из нас.
01:22:02Господа!
01:22:03Его светлость,
01:22:05господин ученый!
01:22:13Я пришел, чтобы сказать вам,
01:22:16прощайте, я уезжаю из вашей страны.
01:22:19Нет!
01:22:21Нет!
01:22:22Христиан Теодор,
01:22:24я прошу тебя, останься со мной.
01:22:27Останься.
01:22:29Хочешь,
01:22:30я назначу тебя первым министром.
01:22:32Почему первым министром?
01:22:34Вот министр финансов.
01:22:36У него ужасное состояние здоровья.
01:22:39У кого это ужасное состояние здоровья?
01:22:41У вас.
01:22:42У меня?
01:22:43Да.
01:22:51У нас, у деловых людей,
01:22:53в минуту опасности
01:22:54на ногах вырастают крылья.
01:22:57Хочешь,
01:22:58я прогоню их всех?
01:23:01Пойдем отсюда, Нунцат.
01:23:02Погоди!
01:23:03Погоди!
01:23:05Луиза!
01:23:06Луиза!
01:23:07Уговори его!
01:23:09Уговори его!
01:23:10Внучи ты!
01:23:11Трус!
01:23:13Что вы наделали, господа?
01:23:16Раз в жизни я встретила хорошего человека,
01:23:19и вы набросились на него,
01:23:22как псы.
01:23:26Прочь отсюда!
01:23:27Тень!
01:23:30Стража!
01:23:31Взять его!
01:23:32Пожалуйста!
01:23:33Стража!
01:23:33Взять его!
01:23:34Я его сейчас,
01:23:35я его барадин,
01:23:35рог согну!
01:23:40Толовой тень!
01:23:41Хватай его!
01:23:42Хватай!
01:23:51Он убежал!
01:23:53Он убежал!
01:23:53Он скрылся, чтобы снова и снова вставать у меня на пути.
01:24:01Но я его не боюсь.
01:24:03Он ничто.
01:24:05Он тень.
01:24:07А мир держится на нас,
01:24:09на людях, которые работают.
01:24:12Я ухожу из вашего королевства богатых и злых бездельников.
01:24:18Дай руку, Анну Сата.
01:24:19Пойдем отсюда.
01:24:20Как вы себя чувствуете, христиан Теодор?
01:24:24Мне больно глотать.
01:24:28Христиан Теодор!
01:24:31Ведь я ошиблась один только раз.
01:24:34Останься.
01:24:35Или возьми меня с собой.
01:24:38Нет, принцесса.
01:24:46Христиан Теодор!
01:24:47Не уходи!
01:24:48Прошу тебя, останься!
01:24:50Господа, просите его!
01:24:52Ну, попросите, попросите, попросите!
01:24:54Останьтесь!
01:24:54Ну, пожалуйста, останьтесь!
01:24:56Попросите!
01:24:56Ну, останьтесь!
01:24:58Побудьте у нас!
01:24:59Куда же вы?
01:25:00Еще детское время!
01:25:03И все-таки он победил.
01:25:06Извините, господа.
01:25:08Мне завтра рано вставать.
01:25:13Приходит пора, раз-два, приходит пора, раз-два, приходит пора, неизбежны развязки.
01:25:23И сказочник к новой дороге готов.
01:25:31И стало быть, нам до конца нашей сказки осталось не больше, чем десять шагов.
01:25:38Нам десять шагов до конца нашей сказки, нам девять шагов до конца нашей сказки, нам восемь шагов до конца.
01:25:49Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...
01:26:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
01:26:07Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова