- 2일 전
تفتحت عينا جون غوم على الحياة فوجدت نفسها تعيش في قرية نائية فقيرة عرفت جون غوم بأن والديها هاربان من وجه رجال الحكومة حيث الأب مطلوب لأنه خبى السم في طعام الاميره المعزوله عندما كان ضابطا كبيرا في القصر والأم وصيفة سابقة في المطبخ الملكي تعرضت لاتهامات من وصيفات أردن التخلص منها فتضاهرت بانها رأت الوصي جوي تضع السم في الطعام واخذت الوصيفه الاولى قرارها فشربت السم غصبا وألقي بها في العراء لتموت ولكن عمرا جديدا كتب لها بعدما عثر عليها الرجل الذي أصبحت زوجته فيما بعد عندما أصبحت جونقوما في السابعة ظهر ذكائها وتميزها وظهر عنادها وفضولها الكبير ونتيجة لزلة من لسانها تعرف رجال الحكومة على شخصية والدها فاعتقلوه واقتيد الى المصير الذي طالما هرب منه أخذت الأم ابنتها ولحقت بأثر الزوج المعتقل حتى وصلت الى العاصمة فاتصلت بصديقتها القديمة الوصيفة هان طلبا لمساعدتها ولكن امرها ينكشف لمن حاولن قتلها سابقا ويكون مصيرها الموت لتبقى الصغيرة وحيدة ليس لهااي احد ووصية والدتها ترن في أذنيها يجب أن تصبحي وصيفة ملكية في القصر وتصلي الى مرتبة الوصيفة الأولى
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:00Where does this unique taste come from?
00:01:02This is a truly exquisite taste that even the royal palace has never tasted.
00:01:07I like the deep flavor of dongchimi, but I disliked it because it sometimes had a sour smell.
00:01:10This doesn't have that kind of deep flavor, but
00:01:13Shallow, yet refreshing and tangy
00:01:16It’s perfect for a day like this.
00:01:18Isn't that right?
00:01:21Raondas
00:01:46Admirable Jigo
00:01:47So you're saying you thought of putting in something you haven't even tasted once?
00:01:52yes
00:01:52Lady Han Sang-gung asked me to find out about the water used for cooking.
00:01:57Haven't you tasted many kinds of water?
00:01:59That's right.
00:02:00At that time, the mineral water of Lady Maewoldang, who occasionally entered the palace
00:02:04I remembered what you said about it being perfect for dongchimi.
00:02:09Moreover, by sheer luck, I tried it on the way back
00:02:12The water from Yaksuto has a tangy taste.
00:02:14I thought that the taste of Sodang might be similar to that of mineral water.
00:02:19Both of you worked hard.
00:02:21Geum-yeong creates a side she has never tried before.
00:02:25Jang Geum went that way without hesitation and came back.
00:02:27If it weren't for you guys, we wouldn't have been able to overcome this crisis.
00:02:31Geum-yeong, in particular, must have been flustered, even though
00:02:33He calmly overcame this crisis.
00:02:36It is yours.
00:02:38You are too kind.
00:02:43Do you admit your mistakes?
00:02:45If the snail's toxins have been removed, they should have been disposed of by throwing them away immediately.
00:02:48Even if you just push that away
00:02:51It became a praise line or something
00:02:53I still cannot distinguish between conch toxins and beef fat.
00:02:55To think I committed such a huge mistake
00:02:57You will be reported and disciplinary action will be taken.
00:02:59You will know that.
00:03:21Four days
00:03:23It's been a long time.
00:03:25yes
00:03:27It's been a long time since I last saw you. Four days
00:03:29How are you, Mr. Choi?
00:03:33yes
00:03:34It seems like you had a really hard time today.
00:03:37Since I have to leave on a long journey tomorrow
00:03:39You'd better get a good rest today.
00:03:42Thus, four days
00:03:44Only us
00:03:57Is something wrong with you?
00:04:00What's wrong, Geum-yeong?
00:04:06He is the older brother I have liked since I was in Saga.
00:04:10I liked him, but
00:04:13I was forced to become a palace maid by the elders of my family.
00:04:16You know that, right?
00:04:19A court lady
00:04:20Being the King's woman
00:04:51Being the King's woman
00:04:54What are you doing to the sweet light?
00:04:59yes
00:05:00If you don't write down what you did each day, you will forget it.
00:05:04yes
00:05:07The brush is too big
00:05:09yes
00:05:15What are you looking for?
00:05:17ah
00:05:19I was changing clothes
00:05:21What is it?
00:05:24I was going to lend you a small brush that would be perfect for writing in that calligraphy book, but
00:05:28I left it behind.
00:05:29yes
00:05:31Four days
00:05:33Geum-yeong-ah
00:05:34Geum-yeong-ah
00:05:38Jang Geum-ah
00:05:39So you were here all along
00:05:40It looks like Choi Nain has come to look for her.
00:05:44yes
00:05:45I was actually going to tell you to go in.
00:05:49You have a long journey tomorrow, so please go inside.
00:05:51yes
00:05:53yes
00:05:53then
00:05:54yes
00:06:11then
00:06:12Did you know this person?
00:06:15He often came to my uncle's house to buy books or items from the Ming Dynasty.
00:06:22It didn't seem like I was meeting you for the first time today, either.
00:06:28Actually, the gentleman physician at Dajaewon asked me to deliver a letter to Seo-gu at Sahongwon when I return.
00:06:34I learned it there back then.
00:06:36uh
00:06:37okay
00:06:40It is not that the officials and the court ladies have absolutely no relationship, but
00:06:44It’s not good to stand out being just the two of you like that.
00:06:48no
00:06:49It’s not like that; it just happened that way.
00:06:52just
00:06:52I'm telling you to keep that in mind.
00:06:56okay
00:07:10Your Majesty, is that really true? Are you saying I must go to Toeseonggwan under any circumstances?
00:07:15Jobang and Minsangung
00:07:17Due to punishment, it will be difficult to enter Toeseonggwan for the time being
00:07:20You and Yeonseung need to help with the work at Toeseonggwan for the time being, so go there.
00:07:24yes
00:07:26If you go to Cheoseo at night, tell Yeonseung as well.
00:07:29yes
00:07:34It seems we went away just waiting to be punished.
00:07:37I know, right.
00:07:38It's not like that.
00:07:39I really wanted to visit Toeseonggwan, so when you told me to go to Toeseonggwan
00:07:43I'm really sorry.
00:07:46Is it any different from Toeseongwan? It's exactly the same as Surakgwan, right?
00:07:50sorry
00:07:52There's really no need to apologize that much.
00:07:54Just as Lady Han said, if it weren't for you, we would have all been in big trouble.
00:08:01Go ahead
00:08:02yes
00:08:20It looks like my ankle is fully healed.
00:08:22Yes Yes Yes No
00:08:25Oh, over there
00:08:28it's okay
00:08:30Oh, by the way, I will transcribe all the books you gave me last time.
00:08:35Already?
00:08:36yes
00:08:37However, I will be away for a few days due to training.
00:08:40Please come to the place where I gave the book at the hour of Sin on the fifteenth day.
00:08:44I'll give you another book.
00:08:46Yes, thank you.
00:09:11There is a food selling note written by Mom hidden between the Daejeon and the railway lines.
00:09:18Look at it when needed.
00:09:21There will be this mother's breath.
00:09:26If you came, what are you doing instead of working?
00:09:30I apologize
00:09:32This must be your first time at Toeseonggwan, so why are you so spaced out instead of thinking about learning the job right away?
00:09:39This is the stone pot that carries the King's wine.
00:09:43Oh, I see.
00:09:44When cooking rice in a stone pot, unlike when cooking it in a cauldron
00:09:50What are you doing? Aren't you listening?
00:09:53Oh, sorry.
00:10:02ruler
00:10:07They say the price of the silk entering the bridal chamber is too high.
00:10:10However, that silk is of the finest quality.
00:10:18Are you well prepared?
00:10:20Yes, I will deliver it today.
00:10:22If you get caught, it will be a huge problem, so be extra careful.
00:10:26Was what we did wrong?
00:10:29That's true, though.
00:10:30Please let go of your worries.
00:10:33then
00:10:39Handle it carefully, as it is precious liquor.
00:10:41Hold it like this, my back is killing me.
00:10:45Why does your back hurt? Why does your back hurt?
00:10:47When did you even use your back? How can it hurt from the short time you used it?
00:10:50After a month passes, it's one month
00:10:51Did you come in person?
00:10:53yes
00:10:54I came here in person because I heard you were looking for Daeberum Jinhyun's special liquor.
00:10:58It is liquor imported from the Ming Dynasty, so I called you to see if you could make it.
00:11:02Oh, really?
00:11:04Yes, fan
00:11:05no
00:11:06The brain is not only pretty, but
00:11:09Even the hands brewing the liquor are so beautiful.
00:11:15It would be nice if your heart were that pretty, too.
00:11:30Did you bring it?
00:11:36They say you must do it until the eighth year of this month for filial piety to be effective. Make sure you set the date.
00:11:41yes
00:11:44It will be shocking if I tell you. Are you sure you'll be okay with that?
00:11:49Isn't the time right now?
00:11:52That means...
00:11:53It is a family tradition. I did it back then, too.
00:11:56I trust you will handle it well.
00:11:59Don't worry, brother
00:12:00yes
00:12:03yes
00:12:12Hahaha
00:12:16I don't like it.
00:12:18What? You don't like it?
00:12:23Yes, Your Majesty
00:12:25I don't like it.
00:12:28Even after doing that, my family is talented, and
00:12:31That talent alone poses no problem for holding the highest position.
00:12:38How could you even intend to do such a thing?
00:12:41Are you doing this because you're scared?
00:12:43It’s not that I’m scared, but my pride is hurt.
00:12:46pride
00:12:48Yes, Your Majesty
00:12:50That is the kind of thing done by someone who is just trying to gain power.
00:12:53Can't you just shut up?
00:12:56You are seriously mistaken about something.
00:13:01As you said, the late Lord of our family...
00:13:05They were all qualified to hold the highest ranks.
00:13:08However, qualifications are just qualifications.
00:13:12Just because one has the qualifications of a palace
00:13:15It is not a place where everyone rises around the best.
00:13:18Until now, there has been no qualified merchant named Darusu.
00:13:21Do you think my family used generations?
00:13:25How could the clever not know that?
00:13:29There is always bound to be a powerful force in the palace.
00:13:32We are here to take care of their affairs.
00:13:36That is the reason our family exists.
00:13:40As you know, although this position cannot make one a noble,
00:13:44You can have greater wealth than a nobleman
00:13:47By doing the dirty work for the nobles, one can possess greater wealth than the nobles themselves.
00:13:51That is the destiny of our family.
00:13:54However, you can also have someone do it.
00:13:59What can we do? Do we have to do it ourselves?
00:14:02If you become a court lady, you are definitely assigned such a big task
00:14:05It is a policy of mixed-race education handed down from the previous generations of high-ranking officials.
00:14:10It means you become strong only when you know fear.
00:14:15I also did this as soon as I became a Nine.
00:14:19One of my comrades even lost his life because of that.
00:14:25The second reason is, who can be trusted in the palace?
00:14:34Now, hide this talisman between the great stars.
00:14:37This is a talisman that changes the pregnant Queen's prince into a princess.
00:14:43If the pregnant Queen gives birth to a prince
00:14:47Lord Oh Gyeom-ho, of course
00:14:49I cannot even guarantee the safety of my own family.
00:14:53Do you understand?
00:14:57This is something that can neither be refused nor escaped.
00:15:00Accept it as the family's fate
00:15:03Hide this talisman between the great stars.
00:15:09You can know
00:15:11Geum-yeong-ah
00:15:14I will not do it
00:15:26He will have no choice but to return.
00:15:29Just as I did
00:15:33I'm telling you I'll stand guard today.
00:15:35I am grateful, though.
00:15:38Why are you standing the door so often these days?
00:15:42They said Kang Line and Lee Na-in also stood in for him.
00:15:45just
00:15:48That's strange.
00:15:50Don't say I don't like it, but since you have a fiery energy and...
00:15:53I didn't say I didn't like it.
00:15:55Then I stand.
00:15:57okay
00:16:01Geum-yeong-ah
00:16:02Geum-yeong-ah
00:16:20There is always bound to be a powerful force in the palace.
00:16:24We are here to take care of their affairs.
00:16:27That is the reason our family exists.
00:16:30Heo Min
00:16:31What has been the pride I have had all this time?
00:16:36As the woman of His Majesty the Supreme King
00:16:38Having obtained the opportunity to serve the finest royal meal to His Majesty the King
00:16:42If it is not the honor of a subordinate, then what is it?
00:16:46By making a false accusation
00:16:48People who become nobles overnight
00:16:51What makes us different?
00:16:57For that
00:16:58Are you saying that I have come to this Gungye?
00:17:15Are you saying that this Gungye has entered?
00:17:56Geum-yeong-ah
00:17:57Geum-yeong-ah
00:17:58Are you sick?
00:18:00what's the matter?
00:18:02Where did all the kids go?
00:18:03get out
00:18:04Did you call Eunyeon?
00:18:06uh?
00:18:07Lie down for a bit.
00:18:07wait for a sec
00:18:08Get out
00:18:09Lie down
00:18:10Don't do that
00:18:11get out
00:18:12Get out! Get out!
00:18:24get out!
00:18:27How can you just leave when Geum-yeong is in so much pain?
00:18:30Don't even get me started. He gets so annoyed that I can't even bring myself to speak to him.
00:18:34It’s not like it’s a room only you use, so don’t tell me to leave.
00:18:37I can understand that about me, but I'm telling you, they even treated Young-ru like that.
00:18:44Anyway, you have to give him credit for his temper.
00:18:47Did you tell Lady Choi Sang-guk?
00:18:50Madam Choi Sang-guk is just the same.
00:18:52I asked if I should call Eun-hye because it hurts so much, and she said it was fine.
00:18:56It's just that one word.
00:19:33Why is he going out every night these days?
00:19:36Your Majesty, it is Jang Geum.
00:19:42Come in
00:19:53It’s not even your turn today, so what brings Taeseong here?
00:19:57Geum-yeong is very sick.
00:20:00I will take the shift today instead.
00:20:03There's no need for that.
00:20:04I...
00:20:05Ha Hoon-ah
00:20:06Geumyeong will come.
00:20:07You have to come
00:20:09Hahun, I'm in so much pain that I...
00:20:11I'm telling you, there's nothing to worry about.
00:20:13Also, if Geum-yeong does not come, I will handle it alone, so you go back to your quarters.
00:20:18this...
00:20:19yes
00:20:21mat green robe
00:20:23but
00:20:23It won't come.
00:20:52See you in the next video.
00:21:15See you in the next video.
00:21:33See you in the next video.
00:21:39Since you say it is my destiny, I accept it.
00:21:43However, this fate will put an end to me.
00:21:49I will definitely do so.
00:22:19See you in the next video.
00:22:52See you in the next video.
00:22:52What are you talking about, turning on the fire here?
00:22:56Uh, just over there...
00:22:59What is the skewer?
00:23:01I'm just trying to do something with this.
00:23:04By the way, Geum-young, are you all better?
00:23:08It's a sect, why did you come here?
00:23:10I think you might be sick, so I wanted to help you out.
00:23:14There's no need for that.
00:23:16get out.
00:23:17huh.
00:23:19okay.
00:23:21what?
00:23:22Instead of leaving right away.
00:23:22hmm.
00:23:25hmm.
00:23:29hmm.
00:23:36hmm.
00:23:43hmm.
00:23:44hmm.
00:23:49hmm.
00:23:55hmm.
00:24:01hmm.
00:24:03hmm.
00:24:03hmm.
00:24:14hmm.
00:24:41hmm.
00:24:47hmm.
00:24:49hmm.
00:24:59hmm.
00:25:04hmm.
00:25:34ah
00:25:49But why am I so scared?
00:25:54What did I do wrong?
00:26:06Why are you so scared?
00:26:10Why are you so scared?
00:26:12Why are you so scared?
00:26:24Why are you so scared?
00:26:25Why are you so scared?
00:26:41Why are you so scared?
00:27:01It's not a lock?
00:27:04What kind of crazy game is this?
00:27:21Why are you so scared?
00:27:36Why are you so scared?
00:27:42I saw it all last night.
00:27:46What, what?
00:27:48What on earth did you two do?
00:27:50two?
00:27:51Right, you and Geum-yeong.
00:28:18I will go to Surakgwan to bring food, so prepare the royal meal well.
00:28:22yes.
00:28:28Hey, are you really not going to tell?
00:28:31Well, I have nothing to say.
00:28:35You found something, didn't you?
00:28:37Geum-yeong is hiding something.
00:28:40What did you do?
00:28:41What did you say you hid?
00:28:43okay.
00:28:45Come here.
00:28:49Clearly, Geumyeong put it here.
00:28:58be careful.
00:29:00wait for a sec.
00:29:17Here it is, here.
00:29:18ruler.
00:29:38be careful.
00:29:40be careful.
00:29:59for a moment.
00:30:01for a moment.
00:30:01thank you.
00:30:38Jang Geum, do you really want to learn to read?
00:30:41yes.
00:30:43Then, your mother will teach you starting tomorrow, so don't go to the village school.
00:30:48Is that really true? Does your mother write as well?
00:30:53Instead, never go there.
00:30:59Don't even go to the village school
00:31:00Don't even go to the mountains
00:31:04Don't even go down to the village.
00:31:06Just make sure you stay right by your mother's side.
00:31:10Did you understand?
00:31:12Yes, Mother, I will do so.
00:31:14I will stay close to you.
00:31:17Please understand my heart.
00:31:20My heart that fears losing you and your father
00:31:23You must do it.
00:31:26I'm afraid of losing my father and you.
00:31:31I'm afraid of losing my father and you.
00:31:36Will your heart lose the bonus and you?
00:31:42He is clearly understanding my feelings.
00:31:45A resource that is cruel to my heart.
00:32:03What on earth is that? Why did you walk out even though I'm hurt?
00:32:07Are you hurt?
00:32:08Where?
00:32:10how much?
00:32:11Let me see.
00:32:12it's okay.
00:32:13I see you in a new light.
00:32:14why?
00:32:15She went out without me knowing, searched and searched for something, then ran away and didn't even tell me.
00:32:21Yeonsaeng-ah.
00:32:23Madam.
00:32:24Jang Geum was following me.
00:32:28yes?
00:32:29Follow me.
00:32:32Yeonsaeng has this kid.
00:32:38Why am I always the only one who doesn't know?
00:32:55Was it Yachanbon yesterday?
00:32:58No.
00:33:00But why did Taeseong-gan come?
00:33:03I thought Geum-yeong seemed sick, so I wanted to help her.
00:33:06Didn't I clearly tell you to just go?
00:33:10yes.
00:33:11Is it true that Geum-yeong saw Yeso and Jang Geum?
00:33:16yes.
00:33:18When I stepped out of the house, Jang Geum was definitely there.
00:33:27I get it.
00:33:29Geumyeong, go outside.
00:33:41What is this?
00:33:45I do not know.
00:33:47Are you planning to deny knowing what it is, even though you hid it?
00:33:51That is utterly preposterous.
00:33:54This is truly the first time I have seen this.
00:33:56Naturally.
00:33:56Why did you disobey my order to leave and enter Taeseonggan?
00:34:02Why can't you speak?
00:34:06Can't things be done rightly?
00:34:14Speak up.
00:34:16This is a momentous matter that will determine your fate.
00:34:24If you dislike the position of court lady or do not become the head court lady
00:34:30That letter should not be opened or shown to others
00:34:35You must not tell anyone all of these facts.
00:34:38My destiny.
00:34:41It hasn't been that long since I became a Nine
00:34:43You dared to commit such a heinous act.
00:34:50Lock the king in his quarters and do not give him a single sip of water.
00:34:54yes.
00:34:55And Court Lady Choi also reached out to Geumyeong
00:34:58Any talk related to this
00:35:00Make sure you do not go outside.
00:35:02yes.
00:35:12You will not be able to drink even a sip of water until the plan is finalized.
00:35:26You found something, didn't you?
00:35:29Geum-yeong is hiding something.
00:35:42What do you intend to do by doing the work so carelessly?
00:35:45Fortunately, Jang Geum fell for it.
00:35:47You must not say anything to anyone about this matter.
00:35:52yes.
00:36:15What do you intend to do?
00:36:20Fortunately, Lady Han found us, so Ahn Eun-i is the only one left.
00:36:25Honey, if you quietly eliminate Jang Geum, there will be no major commotion.
00:36:30Execution? What do you mean?
00:36:32Then let's just let it slide like this.
00:36:36First, we need to get Jang Geum to open her mouth.
00:36:40Whether it opens or not, the work is clear.
00:36:43While incidents of insubordination do occasionally occur in the palace, they are matters that happen only in the quarters of the concubines.
00:36:47How dare you between Daejeon and Taeseong.
00:36:49Therefore, we need to know who is behind it and how things turned out.
00:36:56You must not go to Gwanghae, where Jang Geum is, without my permission either.
00:37:17Geum-yeong is very sick.
00:37:19I will take the shift today instead.
00:37:21There is no need for that.
00:37:23However.
00:37:24Geumyeong will come.
00:37:25You have to come.
00:37:27However, I am very sick.
00:37:28I'm telling you, there's nothing to worry about.
00:37:30Also, if Geum-yeong does not come, I will handle it alone, so you go back to your quarters.
00:37:35You found something, didn't you?
00:37:36Geum-yeong is hiding something.
00:37:38You must not tell anyone all of these facts.
00:37:46What will happen to Jang Geum?
00:37:48We need to take care of this quietly as soon as possible.
00:37:50Madam.
00:37:51Are you trying to say why you absolutely have to go that far?
00:37:57It’s not that you have to go that far; it’s that you absolutely must do it.
00:38:01Do I have to explain the reason?
00:38:03no.
00:38:04Madam.
00:38:05That is why I do this work without the slightest error.
00:38:10no.
00:38:15Take that much.
00:38:30I want to capture everything up to that extent.
00:38:35I want to capture everything up to this point.
00:38:36Capture everything up to that extent.
00:38:37Capture everything up to that extent.
00:38:40Don't you ask why I went?
00:38:46The more you speak, the harder your situation becomes.
00:38:53Speak to me, at least.
00:38:55Why did you go?
00:39:03Madam
00:39:07Actually
00:39:11Fantasy World
00:39:13Didn't I tell you that only I am allowed in here? What kind of behavior is this?
00:39:17I pronounce judgment.
00:39:18Get out of here.
00:39:27This is a serious matter that could cause you to disappear from Surak-gwan without a trace.
00:39:33I will stop by again tomorrow morning, so think carefully before you speak.
00:39:57Brother
00:39:58How did it turn out?
00:40:01For a moment, me
00:40:06What are you doing
00:40:07No, anyway
00:40:08Don't worry too much.
00:40:10I will take care of the Surakgwan matter myself.
00:40:12If you just give me the negativity again
00:40:14This time, I will finish the work without any mistakes.
00:40:17and
00:40:19Do not ask Lord Oh for this fact.
00:40:22I get it
00:40:26Baekban Cheongju is the end of the year.
00:40:28yes
00:40:29yes
00:40:29yes
00:40:29yes
00:40:30yes
00:40:34brother
00:40:35no
00:40:36oh my
00:40:37I wonder what brings you here, Lady-in-Law.
00:40:41Ever since she became the Head Court Lady,
00:40:43They didn't even find the whole thing for you.
00:40:45And you didn't even release me.
00:40:47I’m practically dying to gossip about people from the outside world like that.
00:40:51Let me see you for a moment
00:40:53yes
00:40:54yes
00:40:55not
00:41:01I
00:41:03I won't do it again.
00:41:05That erotic painting
00:41:06I did that because I was planning to take it to the outhouse and spread my legs.
00:41:13What is this?
00:41:14It is insufficient
00:41:16yes
00:41:16I took this to Jeonbachi and
00:41:20Let's find out what this deficiency prevents.
00:41:24Of course, no one must know.
00:41:27Did you know?
00:41:28yes
00:41:30All right
00:41:34yes
00:41:34yes
00:41:35yes
00:41:36No, then
00:41:38This is really
00:41:39Are you saying it's the Queen's horoscope?
00:41:43The pregnant prince
00:41:45go
00:41:46go
00:41:46go
00:41:46Please say that you are running hard like a princess.
00:41:48I told you he did.
00:41:49No, who would do such a thing
00:41:51No, who?
00:41:53Anyway, hurry up and take it out.
00:41:55Bring something useless
00:41:56Don't start something pointless.
00:41:58Take it out quickly
00:42:01It is not a pointless matter.
00:42:03This is a place where many people from Banggaji come.
00:42:06Just the fact that something like this was in this house for no reason...
00:42:08You could face a major crisis, so take it with you.
00:42:11ah
00:42:12You branch
00:42:12Ah, why are you like this?
00:42:15You branch
00:42:16I don't know you
00:42:17No, go over there.
00:42:18Go there
00:42:18Ah, why are you like this?
00:42:42Put it away quickly.
00:42:44no
00:42:45Keep this for you.
00:42:48You aren't the one I need to give to Lady Jeong Sang-guk tomorrow.
00:42:50Hurry up and pack it up.
00:42:53no
00:42:54Why did you even take this and bring it here just...
00:42:57you
00:42:58Even if I am dragged away to the Royal Guard
00:43:00I am a stranger
00:43:02Why are you saying that?
00:43:04Instead, I'll send you some food.
00:43:07huh?
00:43:19I have absolutely never received anything like this.
00:43:24Seriously, why did you have to give me a topic like that?
00:43:27What do you mean by that?
00:43:32The young lady of the esteemed middle-aged Mama
00:43:35In-house
00:43:36It is a talisman that changes you into a woman.
00:43:40How about forever?
00:43:54Ha-seon
00:43:55In the end, it's the market.
00:43:55Kang Yeol
00:43:57esto including hapilatch
00:43:58summer
00:43:59amen
00:44:35Jang Geum hasn't returned to her chambers for several days since Her Majesty took her away.
00:44:42Your Majesty, where is Jang Geum?
00:44:46Where did you send it?
00:44:48Madam Jeong Sang-guk sent me on an errand.
00:44:50No, Madam Jeong Sang-guk said she sent her somewhere.
00:44:55Even though I don't know
00:45:08It has already been several days since Jang Geum was locked in the storeroom and not allowed to have even a sip of water.
00:45:14There is someone who saw Jang Geum at Taeseongwan.
00:45:16Moreover, doesn't the fact that Jang Geum is keeping her mouth shut prove that she did it?
00:45:23I am not unaware that Your Majesty makes prudent judgments,
00:45:27Madam, if we miss the time and have to leave, things will spiral out of control.
00:45:32You must execute him immediately according to my regulations.
00:45:39I know that it is fitting to hold them accountable for their sin by death, according to my regulations.
00:45:43Why are you delaying the execution?
00:46:00Jang Geum-ah
00:46:04Jang Geum-ah
00:46:09Jang Geum-ah
00:46:11Jang Geum-ah
00:46:11Jang Geum-ah
00:46:13Trainee
00:46:14Are you a trainee?
00:46:18Jang Geum-ah
00:46:19It's me, the trainee
00:46:21What happened, Jang Geum?
00:46:26What happened?
00:46:27Why aren't you saying anything?
00:46:29You weren't hiding anything; you were finding it.
00:46:34Something like a small booklet
00:46:37What was hidden is the mold.
00:46:41Jang Geum-ah
00:46:44Jang Geum-ah
00:46:45Jang Geum-ah
00:46:45If you don't say anything
00:46:49They say I might die
00:46:55Jang Geum-ah
00:46:56I have to say it
00:46:57Got it, Jang Geum?
00:46:59say
00:47:01huh?
00:47:04Dad
00:47:05Until it is done.
00:47:07That his father was a court official
00:47:09You must not tell anyone.
00:47:12If you do so
00:47:14My father, me, and my mother
00:47:16Everyone dies.
00:47:18Our father
00:47:20He is a palace official guarding the nearby area.
00:47:22Our father
00:47:23I'm saying it's not a pulse.
00:47:25Our father
00:47:26It is a palace official.
00:47:27The guards in the vicinity are palace officials
00:47:30Jang Geum-ah
00:47:31Jang Geum-ah
00:47:33Bring the long one over.
00:47:34yes
00:47:35Jang Geum-ah
00:47:37uh?
00:47:38Jang Geum-ah
00:47:40Jang Geum-ah
00:47:41father
00:47:42Jang Geum-ah
00:47:42Jang Geum-ah
00:47:43father
00:47:47father
00:47:51father
00:47:53father
00:48:00father
00:48:01father
00:48:02father
00:48:03father
00:48:03father
00:48:05father
00:48:06father
00:48:07father
00:48:07father
00:48:08father
00:48:09father
00:48:10father
00:48:11father
00:48:11father
00:48:11father
00:48:11father
00:48:11father
00:48:12father
00:48:13father
00:48:14father
00:48:15father
00:48:15father
00:48:25There must be no mistakes today.
00:48:28yes
00:48:33Is Geumyeong inside?
00:48:41Geumyeong, follow me quietly.
00:48:46What's wrong?
00:49:06What is the matter?
00:49:10Save everything you saw that day without missing anything.
00:49:16It was strange that Jang Geum kept changing Ya Chan-beon.
00:49:20I followed them that day.
00:49:26I followed behind and it was Toeseonggwan.
00:49:29I couldn't see where Jang Geum had gone.
00:49:35Just in case I secretly looked at the Teseonggwan
00:49:41There, there was Geumyeong.
00:49:47Did you clearly say Geumyeong?
00:49:49Yes, yes, Your Majesty
00:49:51My destiny!
00:49:52Can't you seek the right way?
00:49:54I clearly saw Geum-yeong placing something on the stone bowl and leaving.
00:50:04It was said that he saw Jang Geum.
00:50:06Is that right?
00:50:10Did Jang Geum see it too?
00:50:12yes
00:50:13Jang Geum entered Toeseonggwan after Geum-yeong left.
00:50:19However, Jang Geum wasn't hiding anything; she was looking for something.
00:50:24What were you looking for?
00:50:26Yes, Your Majesty
00:50:27What is it?
00:50:30What did you find?
00:50:33I don't know
00:50:34My destiny!
00:50:35Do you realize what kind of situation this is when you seek falsehoods?
00:50:38A lie is not a lie.
00:50:40Then what did you find?
00:50:42What did you find?
00:50:43What did you find?
00:50:45I didn't see that day.
00:50:48screen
00:50:51I couldn't see it clearly, like a small tombstone.
00:50:56My destiny!
00:50:58Madam
00:50:59It seems In-yeon is showing a clumsy side because he shares a room with Jang Geum.
00:51:03No.
00:51:04It is a lie.
00:51:05Because Geum-yeong was on the Teseonggwan duty that day
00:51:07Naturally, I worked at the Toeseonggwan.
00:51:09Seeing the work done, it is a false claim that something was hidden.
00:51:12no
00:51:14Heo-myeon
00:51:14Why did Jang Geum change her position at Toeseonggwan for a few days, and
00:51:17Why can't you find what you found?
00:51:20that
00:51:22actually
00:51:24I don't know either, so
00:51:26Doesn't that not add up?
00:51:27I will ask once again
00:51:30What is it that you found?
00:51:36Please look, My Lady.
00:51:39Lady Han, lock up Geum-yeong along with Jang-geum.
00:51:46Madam
00:51:47What kind of claim are you making?
00:51:49and
00:51:49Yeon-saeng and Choi Sang-gung, follow me.
00:51:52I should search Jang Geum's room
00:52:08Since I found it
00:52:16Thank you
00:52:22Did you find it?
00:52:24What are you looking for?
00:52:26There is nothing.
00:52:28Jang Geum definitely found it.
00:52:31My fate
00:52:31It was definitely like Seocheon.
00:52:41Hong-ah
00:52:42Hong-ah
00:52:44Hong-ah
00:52:46Yes, Madam.
00:52:48Yes, did you find it?
00:52:50I will write you a letter, so hurry and go to your brother's house.
00:52:53yes
00:53:02this
00:53:05Is Butler Jang outside?
00:53:10Yes, the head of the department is
00:53:12I will go to Lord Oh's house.
00:53:14Let go of mercy
00:53:15yes
00:53:41Geum-yeong-ah
00:53:42Geum-yeong-ah
00:53:45Did you do it?
00:53:51no
00:53:53I didn't do it
00:53:55You did it.
00:54:35What's wrong? You know something, don't you? I don't know anything.
00:54:41Jang Geum hasn't been seen for a few days, and now Geum-yeong isn't here either.
00:54:45On top of that, even the ladies' atmosphere was strange.
00:54:49What on earth is this? What is it? Why is this happening?
00:54:59Why?! I'm telling you I don't know.
00:55:31I will ask one last time
00:55:34Will you speak?
00:55:37I have nothing to say.
00:55:43Alright, then it can't be helped. I will send you to the Uigeumbu tomorrow, so be aware of that.
00:55:50Your Majesty, you are completely innocent.
00:55:52The Uigeumbu will reveal the truth.
00:56:04The Uigeumbu? That cannot be.
00:56:07Isn't it the disgraceful tribe that emerged from Daejeon Toeseonggwan, of all places, leaving hardly any of the Queen Mother's daughters behind?
00:56:14How does Court Lady Choi know that the tribe is related to the Queen's childbirth?
00:56:21I do not know if it is related to childbirth.
00:56:23However, isn't this a sensitive time because there are not many wild strawberries left?
00:56:27This is a grave matter that could lead to being accused of being a spiritual mother.
00:56:30Sister, you have to reveal the truth.
00:56:32It cannot be done.
00:56:36This is not a problem for the two children.
00:56:38To dig up an actor, not to mention the Madam.
00:56:41It is a situation where I, Lady Han, and even Naend of Surakgwan could all be put to death.
00:56:47Madam
00:56:49Surakgwan will be reduced to rubble.
00:56:52Still, you can know.
00:56:54Madam
00:56:55Madam
00:56:58Madam
00:56:59Madam
00:57:24Madam
00:57:51Madam
00:57:52white
00:57:53It must be a huge chili pepper.
00:57:56Mind your own business.
00:58:16If I leave this road now, I will go straight to the Uigeumbu.
00:58:26Now, I will really ask one last time.
00:58:30Answer me, whoever you are.
00:58:34What did you do at Toeseonggwan?
00:59:00How can someone who prepares food use wealth and power to do something else?
00:59:06You have to reveal to the world what has never been revealed before.
00:59:09Then, align the long tendons.
00:59:11No.
00:59:13We can't do it.
00:59:13please!
00:59:14next time!
00:59:15next time!
00:59:16There is no next time.
00:59:26Hello.
00:59:27Hello.
00:59:38Hello.
00:59:45Hello.
00:59:48Hello.
01:00:05Hello.
01:00:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
댓글