- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02How did Olga feel when she knew that Simon Martin was a husband?
00:06How would she feel?
00:08She was angry.
00:11Lied.
00:14Can we go back to Anin Rođena?
00:16Anin Rođena?
00:19How did I start with this catastrophe?
00:22Let's say that Rođena wasn't the first thing in the memory.
00:25We know that.
00:30Faze on the road.
00:32Good.
00:33Good.
00:37I'm going.
00:38Pusa?
00:41I'm going.
00:43I'm going.
00:44I'm going.
00:46What?
00:47We can talk about it.
00:50If you want to buy Rođenski Poklon, I'm going to buy it.
00:54Don't do it.
00:55I'll give it to you.
00:56I'll give it to you.
00:56I'll give it to you.
00:59I'll give it to you.
01:00I've got something to ask.
01:02If you want to ask if you look good, you look good.
01:04You look good.
01:05Mato.
01:05I'll give it...
01:08I'll give it and understand that.
01:11I'll give it to you.
01:17Thanksisinите.
01:18Let me tell you.
01:19I'll ask you the truth.
01:21I am.
01:21I'll give you the chance to win this second time.
01:22Let me ask you.
01:25You dream.
01:25You are there, Meridian Hotel, I found out the ship and there is another Vesta in the car.
01:30I'm crazy, I thought that it was Martina.
01:32Oh my God, how did I do that because of you?
01:35What did you say to me?
01:39Is it true Martina Vesta?
01:41It's not her, I asked her.
01:43Okay, she didn't have to do it.
01:47Is it true.
01:49I asked Martina to help you with your father.
01:52When I asked her, she left her car.
01:57She didn't have to do it.
01:58She didn't want to do it because she didn't want to do it.
02:01She didn't want to do it.
02:02I was not in Istria.
02:05I was in the Hotel Meridian.
02:07Only because we got a quick call for a meeting
02:10for the most of the city councilor.
02:12Until now.
02:14I can't buy you the house in the street where you wanted.
02:20I was in the house.
02:22I was in the house with you.
02:24But now, of course, nothing.
02:26But...
02:26What do you want?
02:28Do you want me to control you?
02:30Do you want me to do it every day?
02:32Where I was, what I was, what I was, what I was eating?
02:33What I was eating?
02:34No, I just thought...
02:36I can't believe it.
02:37I can't believe it.
02:38You're so like you're attacking me.
02:39What about you?
02:40What?
02:40Is it a kind of manipulative to me?
02:43Do you want to do it?
02:44What do you want?
02:45No, no, no, no.
02:51I've been so hard about you, about us, about the marriage, about the children, about everything.
02:56And you can't do that.
02:57And you can't think that our marriage is bad.
03:00And you clearly think that you're in the house.
03:02And you clearly think that you're in the house.
03:02No...
03:03No...
03:04Actually, it's obvious that I don't want you to be ashamed of you anymore.
03:11Maybe you don't want me anymore.
03:13And if you don't want me anymore, you can tell me directly in the face of it.
03:16I've earned it for a long time of marriage.
03:17Stop with that! That's not true!
03:20What do you want to do? Why do you hate me?
03:22What do you want to do?
03:22I'm really sorry!
03:24I'm really sorry!
03:27I'm sorry!
03:27I'm just upset that I'm going to lose you.
03:30And I'm totally lost, totally lost.
03:33And I don't have anyone except you and your children.
03:37Please forgive me!
03:38I'm sorry!
03:40Love, I'm still on you.
03:42I'm going to be able to be with you until the end of your life.
03:46If you don't need me, if you don't need me,
03:49if you don't want me to forgive me,
03:50you don't want me to forgive me.
03:52I love you!
03:53I love you!
03:54I love you more than my life!
03:57I'm sorry!
03:58I love you, girl.
04:00If you don't leave your son,
04:02you go back then!
04:03Definitely.
04:04I'm on with you.
04:08What if you love?
04:19I love you great people.
04:21I love you.
05:53A gospođa Marta, ona vam je čista suprotnost.
05:56Njih dvije su vam ko minus i plus.
05:58Eto.
06:01Bar mi se tako činevo.
06:03Man.
06:18Bar mi se tako čista suprotnost.
06:36Dobar dan, izvolite.
06:37Dobar dan, ja sam Marta Novak i imam dogovoren termin kod vas.
06:42Tako je, doktorica će vas uskoro primiti, vi se sjednite sekundicu pa će ona brzo doći.
06:46Hvala.
06:50Hvala.
06:52Ne želim biti nepristojna, ali moram priznati da mi se jako sviđa vaš stil.
06:59Pa, hvala vam.
07:01Vidim da pazite na svaki detalj.
07:03Izvrstno ste iskombinirali tu haljinu i nakit i cipele, svaka čast.
07:08Stvarno hvala.
07:09Vi se bavite modom.
07:11Ma ne, ne, ne.
07:12Meni je moda recimo, hobi.
07:14Evo, nazovimo to tako.
07:15A lijepo.
07:16Ali je osvježenje vidjeti kad žena tako pomno pazi što stavlja na sebe.
07:22Znate, slažem se.
07:24Imam jednu molbicu, ako nije problem, možete li miskuhat kavu?
07:28Ako ne popijem kavu popodne, ni zašto sam.
07:30Ma naravno, zašto mi niste ovo odmah rekli?
07:33Šećer, mlijeko?
07:34A ne, ne, ništa obična, crna, bez iče.
07:36Stiže.
07:36Hvala vam.
08:05Izvoli.
08:06Hvala, divni ste.
08:08Dok vas nije bilo, došla je neka dostava tu, pa su ovo stavili na poutu.
08:15Zanimljivo.
08:16Baš me zanima od koga.
08:18Izvrsna kava, hvala vam.
08:21Vidimo se štideći tjedan u isto vrijeme.
08:24Hvala, doviđenja.
08:25Doviđenja.
08:25Doviđenja.
08:28To kako tebi stoji, ta doktorska kuta je nevjerojatno, kao salivena.
08:34Samo ona može kutu ispurat kao fashion statement.
08:38Oćemo.
08:40Može.
08:41Doktorice, došao je paket za vas.
08:50Može mogu, da?
08:51Mhm.
08:51Mhm.
09:13Te je to poslao neki tajni obožavatelj?
09:16Ne.
09:19Hoćeš otvorit?
09:21Kasnije.
09:22Ma daj, Olga. Sad imaj ne zanima što je odmutra.
09:34Zato šta sam si kupio ovo?
09:37Ovo je predivno.
09:41Samo mi obećaj da ga nikad neće skirati.
09:55Čekaj, srti, srti, nije Tomo poklonio takvu ogrlicu u srednjoj?
10:02Ko ti je to poslao?
10:04Pacijentica.
10:07Hoćeš je staviti na sebe?
10:10Ne.
10:11Zašto?
10:11Zato što imam posla, Marta.
10:13Dobro, oprosti.
10:14Znam da ti nije lako staviti tu ogrlicu na sebe.
10:18Ne možeš ga još zaboraviti, razumijem.
10:20O čemu pričaš, Marta?
10:24A ne bi se tako ponašala ka obične ogrlice da ti nije još uvijek stavila?
10:28Evo, oprosti, glupa sam što sam išto spominjala.
10:31Želiš li stvarno da stavim ovu ogrlicu?
10:34Pa da završimo s ovom pričom.
10:35Evo.
10:40Evo, izvoli.
10:42Ta-da.
10:43Pa mogu ti reći da ti stoji prekrasno i da je ogrlica divna.
10:47Da sam na tvom mjestu ja ne bi skidala.
10:51Možemo?
11:00Mama, nemoj biri.
11:01Daj, kad me zanima.
11:03Ajde, ne mremeni, mi si poparit ću sređenje.
11:06Pazi.
11:06Evo, još malo.
11:09Naprijed, naprijed, naprijed.
11:10Evo ga.
11:10Dobro je, idemo.
11:12I jedan, dva, tri.
11:17Šta je to?
11:18Otvori.
11:47Prvo, prvo, prvo, prvo, prvo.
11:49Ti mi mogao bolji poklon kupiti.
11:52Čekaj, opa, ho, ho, ho.
11:54Zovu i slastičar, ne?
11:58Ako je spremio ti možeš da se svađa dnevnu sobu?
12:01Zašto bi ja te trebao spremiti?
12:02Pa, zato što dok se ti igrao sam ja ustavala dnevnu sobu.
12:07Ajde, možeš barem to.
12:08Ma kasnije će da se.
12:10Ma ove sekunde odi u sobu, inače ću te...
12:13Prestanite vikati.
12:14Danas nema svađe.
12:16Mama će to sve srediti.
12:20Dajš mu loš primjer.
12:29Mogli ste barem torbe nakon škole skloniti.
12:33Oh, bože moi.
12:35Da me ne nemovoj kutči, bio vi kaos.
12:43Matto.
13:03Matto.
13:05Matto.
13:09Katto.
13:11Hmm.
13:11Hmm.
14:09Transcription by CastingWords
14:23CastingWords
14:44Mama, nisi tu?
14:46Za kasnije ćemo na zabavu.
14:53Evo me, dušo.
14:56Dolazim.
15:12Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao da ću te čuvati da ću biti s tobom do kraja života.
15:18Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao.
15:41E, ljubav, visi spremna?
15:45Ja sam, da.
15:47Ajmo, onda.
16:12Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao.
16:17Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao.
16:36Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao.
16:38Ljubav, ja sam ti još na gničanje obećao.
16:42Ljubav, ja sam i jubav.!,
16:50još na gničanje obećao.
18:3925. rođena.
18:42Pajde li ste, zar ja nisam najsretniji čovjek na svijetu?
18:46Stvarno jesi, Mato.
18:48Prekrasno je u toj haljini.
18:49Ljubavi, poprosti, poprosti, ali ne mogu izdržati.
18:53A, ništa.
18:57Vidimo se kasnije.
18:59Ojte, ojte, tamo vam je šank pa se poslužite.
19:01Vidimo se, uživajte.
19:06O, pa vi opet kasnite.
19:09Bog, zdravo, zdravo.
19:10Bog, pozdravo, zdravo.
19:11Hvala.
19:12Bog, sreću.
19:13Zdravo, zdravo.
19:14Hvala.
19:14Ojte, ojte.
19:15Samo.
19:15Može, može.
19:16Hvala.
19:39Draga, reci mi, molim te da nisi izašla iz kuće.
19:45Izvrsno.
19:46Super.
19:46Ajde, molim te, odi do slastičarne i kupi makarone.
19:51Zato što nisam stigla.
19:56Ok.
19:59Uzmi od maline i uzmi od karamele.
20:05I kupi dvije kutije.
20:08Super, super.
20:10Hvala ti.
20:11Hvala ti.
20:12Vidimo se brzo.
20:13Hvala.
20:15Uuu, sva sreća da nismo prepustile organiziranje zabave Ani jer bi do kraja večeri jeli mađarice.
20:23Draga naša Ana ima jako puno vrlina, ali organiziranje zabava sigurno nijedno od njih.
20:29Pa što očiš?
20:29Nisu svi talentirani za sve.
20:32Idemo?
20:33Hvala.
20:35Hvala.
20:44Hvala.
20:48Hvala.
20:58Hvala.
21:09Hvala.
21:10Ma ko je ova ljepotica, hm?
21:12Sretan rođendan dušo.
21:15Hvala.
21:16Jako mi je drago da vas vidim.
21:18Predivno izgledaš.
21:21Hvala.
21:21Konačno se izvukla iz one svoje uniforme, mama.
21:25Ana, jesi dobro?
21:28Zašto pitaš?
21:29Pa malo su ti oči crvene kodasti.
21:32Pretjerala sam sa šminkom, onda sam to skidala.
21:35Mislim da je zbog toga.
21:36Hvala.
22:19Blanka.
22:19Hvala.
22:24Hvala.
22:27Olga, ovo je naša trenirica Blanka.
22:30Treniramo s njom Pilates.
22:32Dušo pozvala sam je, jer mi je bilo glupo da ne pozovem toliko vremena.
22:36Provodimo zajedno.
22:37Jesi dobro?
22:39Da, da.
22:39Naravno.
22:45Pa sretan rođendan, Dragana.
22:50Hvala.
22:52Super vam je ova ideja da je parti tu na bazenu.
22:56Iako sam se nekako nadala da ću konačno vidjeti tvoju kuću.
22:59Zašto?
23:00Molim?
23:02Zašto želiš vidjeti moju kuću?
23:14Zato što nakon Marte imaš najljepši vrt.
23:17Savršen za Pilates.
23:21Za Pilates, kažeš.
23:23Evo, ja se nesjećam kad sam zadnji put bila na treningu.
23:27Pa šta pa možeš obit početi?
23:31E, mislim da je za to prekaz.
23:35A šta tia napad, pa nikad mi je kazat.
23:58Hoćemo li mi konačno nazdraviti našoj slavljenici?
24:02Ana, duša, hoćeš da ti donesem jednu čašu vina?
24:04Ne, hvala.
24:06Dobro, onda Blankat i ja možemo za šank.
24:11Toliko žudim za jednom čašom šardoneja.
24:14Može?
24:27A, mislim da se niste prije u pozorni.
24:29Ne, nismo nismo, ja sam mateo ani možda.
24:31Drago.
24:32Drago.
24:33Drago.
24:45Drago.
24:50Ja bih molio o malo zapavljenju.
24:57Evo ovako, ako dragi gosti ne zamjeraju, ja bi održao zdravicu za moju vođenu Anu.
25:09Ja uvijek kažem da sam sretan čovjek, jer kako što svi znate, brak je kocka u kojoj ja već godinama
25:19dobivam.
25:23Hvala, hvala.
25:26Moja predivna žena.
25:28Moja suputnica.
25:30Ljubavi mog života.
25:32Moja Ana, nesimlično, prina već godinama za mene i djecu.
25:38I na tome ve hvala.
25:41Mislim, pogledajte kao mi izgleda kao istog dana kad smo se upoznali.
25:44Molim vas pogledajte, pogledajte sam.
25:46Zapriješite, zašto ne, zašto ne.
25:51Ana moja.
25:53A što te gledam.
25:55Ja vidim isto onu mladu djevojku koju sam upoznao prije više od 20. godine.
26:00Koja je bila puna ideala, čežnje, nade i ljubavi.
26:06I hvala ti za sve ove godine.
26:08Hvala ti što trpiš mene.
26:11Hahahaha.
26:15Dakle, pojeglimo čašu za moju predivnu suprugu Anu.
26:21Ana, bez tebe sam niko i ništa.
26:24Hvala.
26:31Može, preti, nastavi.
26:59Hvala.
27:03Hey.
27:14Hvala.
27:14Hvala.
27:15Sve dobro.
27:16Čekam te cijelu vječnost.
27:17Gdje si ti do sad?
27:18Šta je bilo, Mišu? Šta je bilo?
27:20Zabava je tek počela, šta? Mogla si i samo ući onda.
27:23Nema šanse da ulazim bez muža.
27:24Dobro.
27:25Zašto si se ti tako dotjerao?
27:27Ha?
27:28Obukao sam se ko inače, ne znam kaj je, u čemu je problem.
27:31Jeste stavio neki parfem?
27:33Da, jesam. Stavio sam afterchef ko inače, da.
27:36Kaj je s tobom? Jeste u redu?
27:37Paola?
27:38Olga će biti na zabavi.
27:39Dobro, i?
27:40I?
27:41Vidjet ćete se.
27:42Pa?
27:43Koliko ti puta moram reći, dušo drago, između mene i Olge nema ništa, ok?
27:48Znači, Olga i ja smo bili zajedno u srednjoj školi.
27:50Gdje vas?
27:51I to je to.
27:53E, jel ti neka je govorila, ono, kad si zadnji put vidila nešto o meni?
27:56Pitala te?
27:57Molim, molim.
27:59Super ti faca.
28:01Zezan se, dušo. Ej, daj se smire, dobro.
28:03Nije smiješno.
28:05Ljubavi, nemaš se čega bojati, ok?
28:08Pa, valjda zna ona da smo ti ja u braku, mislim, rekla si, o ne?
28:12Da.
28:13Jesi rekli?
28:14Nisam, Marta joj trebala reći.
28:15Zašto Marta?
28:16Šta te briga?
28:17Možda ti smiriti više, molim te smiri se, sve u redu, kalma, ono.
28:22Tomo, držim te na oku cijelu večer, jasno?
28:24E, a i bilo bi najbolje da napišiš neki spisak kak da se ponašam, pa mislim, biće super, ne?
28:28Pa da, možda bi i trebala.
28:30I daj se sad razluftaj, taj aftershave ti je grozno.
28:36Ideš?
28:37Oma ti grozno.
28:39Šta?
28:42Iako smakšiš?
28:43Aje, da li ste.
28:52Iako smakšiš?
28:54Iako smakšiš?
29:01Aje, da li ste.
29:02Bok.
29:04Bok.
29:06Kako si?
29:07Okes.
29:09Ti si vidim dobro.
29:16Jesi li bio kod lječnika?
29:20Bok čega?
29:24Znači, još uvijek izbjegavamo posje, doktor.
29:27Ne znam zašto još uvijek insistiraš na tome.
29:31Možda zato što sam ja lječnic.
29:36To mi nije palo na pameti.
29:40Znači, tako loši izgledam, evo.
29:43Želiš moje profesionalno mišljenje?
29:48Onda da.
29:49Da.
29:50Ali evo.
29:52Jate ne mogu natjerat me nishtu.
29:54Idem popiđi.
29:55Napisy.
29:57Hvala.
30:00Hvala.
30:02Hvala.
30:06Hvala.
30:13Hvala.
30:43ORCHESTRAL MUSIC
31:13ORCHESTRAL MUSIC
31:43ORCHESTRAL MUSIC
32:03ORCHESTRAL MUSIC
32:32ORCHESTRAL MUSIC
32:34ORCHESTRAL MUSIC
32:37Olga?
32:44Kako si?
32:44Što ti radiš u ovo?
32:46Pože, ne mogu vjerava da još uvijek imaš ovu grlicu.
32:50Ja sam morao izbrisat ovu tetovažu, ali vidim da ti još uvijek imaš naše sidra.
32:56Yes, you've finally seen it.
33:00I forgot about it.
33:01I forgot to tell you that Tomo and Paula are in marriage.
33:07Tomo and Paula are in marriage.
33:08Yes, they have a picture.
33:10They call me Olga.
33:12I'm sorry, I'm sorry.
33:15No, they have a picture.
33:16They have a son.
33:18I'll let you talk a little bit about it.
33:20I don't want you to talk about it.
33:22Tom.
33:25What do you do?
33:26What do you do?
33:27What do you do?
33:28Why did you send me to me?
33:30Why did you send me to me?
33:31Why did you send me to me?
33:33What is happening here?
33:37What is this?
33:39Give it to me.
33:40What do you do?
33:42Why did you send me to my wife?
33:45Paula!
33:46Of course not.
33:47You speak stupid, I speak stupid.
33:49I am.
33:50What are you doing?
33:51You're doing before you.
33:52You're doing it.
33:52You're listening to me.
33:54I'm sorry.
33:55This is my husband.
33:57My husband.
33:57My husband.
33:59I'm ready.
34:00Okay.
34:01You're done.
34:01What do you think?
34:02What do you think about me?
34:04That will come back when you see your dear Olga?
34:07Wait, wait.
34:08It's really your plan.
34:09Sure, it's your plan.
34:10You're doing it.
34:11Don't mess up.
34:11You're doing it.
34:14You're doing it.
34:14You're doing it.
34:17You're doing it.
34:18What did you say?
34:18That's it.
34:20Let's go.
34:26I'm looking forward to that opening this building isn't a good idea.
34:43I'm looking forward to that building.
34:43This building is behind me.
34:45It's a great idea.
34:46Let's go.
34:47Let's go.
34:55I don't want to go.
35:47Vrhovski ratnik je onaj koji pobjeđuje u ratu prisiljavajući neprijatelja na predaju bezikadne bitke.
35:58Sigurno pobjedu će imati onaj koji zna kada se boriti, a kada se povući.
36:06Sakri se i bude nevidljiv, zašuti i bude nečujan i imat ćeš sudbilju neprijatelja u svojim lokala.
36:29Uvijek si bila takva, a? Tako trčala, trenirala. Još od srednje škole. Mislim da tu tako dobro izgledaš. Još uvijek.
36:39Što radiš tu, Tomo?
36:41Ba, pa ništa. Došao sam ti se ispričat za ono sinoć. Mislim zbog Paola i sve.
36:48Mislim, htio sam ja tebe, ovaj, posjetiti ranije. Ne, ovaj, kad sam saznao da si došla, da si se doselila,
36:57ali...
36:58I reći mi za Paolu.
37:03Mislio sam da će ti ona reći na ono ko frendice, frendice.
37:07Možda su onaj Marta htjela da to bude iznenađenje.
37:10Ano.
37:12Pa je bilo iznenađenje.
37:14Kad se te vidi jučer onog poda glazena,
37:17s ovom našom ogrlicom...
37:22Ja ju odavno ne nosim.
37:23Jučer sam primila paketicu s tom ogrlicom koji si ti poslao.
37:26Šta si ja poslao, rekao sam ti još sinoć, da ti ja nisam niš slao.
37:30Nekao paket, nisam slao.
37:32Još uvijek lažiš.
37:33Kaj bi ti ja slao pakete, pa ja bi ti došao ovako lijepo fino na vrata,
37:36a osobno dao bi ti, ne bih slao nikavom poštovno.
37:41Čekaj, ako ti nisi onda...
37:43Koji?
37:44Pa nevam pojma, valjda nekad zabonašu danas.
37:52Nego...
37:53Jel bi ti htjela možda neku popit kavu sa mnom, ne znam, da malo popričamo,
37:57da vidimo šta, šta si radila sve ove godine, gdje si bila?
38:00Moram u ordinaciju.
38:02A, daje, jedno kavu.
38:05Tomo, imam poslu.
38:15Ti vidiš na šta me ta žena sinoć patjerala?
38:17Osramotila sam se pred svima.
38:19Spala sam u ždžakinja zbog mi.
38:23U naselju te zovu Paola Pantera.
38:26Ne spominji mi to, čula sam neće.
38:29Dušo, smiri, sa očeš ti nešto popit?
38:30Kako da se smirim kad sam se sad još posvađala s Tomom?
38:33Pola noći smo se derali jedno na drugo sve zbog proklete Olge.
38:36Dobro, imaš svako pravo biti ljuta, ali...
38:38Ako nje netko na moje strani?
38:40Ta žena se sinoć pojavila s oglicom koju je on poklonio.
38:44Očito imala neki plan s Tomom, ali taj film Boga mi neće gledat.
38:48Ipak mislim da bi malo trebala stat na loptu.
38:50O čemu ti pričaš?
38:52Pa nismo se s njom vidjela tako dugo i moram priznati da mi se srce slomilo.
38:56Sinoć kad sam vidjela da se svađate ko dvije kokoške.
38:58Ja nisam nikakva kokoška.
39:00Ta žena mi je pokušala ukrasti muža.
39:02Razumiješ? Oca mog djeteta.
39:04Dobro, ipak mislim da bi trebala s njom razgovarati, malo izgladiti situaciju.
39:09Razgovarati, nakon svega.
39:11Nema šanse.
39:11Pokušala mi je zavesti muža.
39:13Posvađala nas.
39:15Paula, ja sam bila u ordinaciji taj dan kad je ona dobila ogrlicu.
39:18I tu ogrlicu je poslala pacijentica, a ne Tomo.
39:22Pacijentica?
39:23Jeste sigurna?
39:24Da, bila sam tamo.
39:26Dakle, Tomo govori istinu.
39:28Bez veze si napravila scenu i posađala se s mužem.
39:31Zašto mi to nisi rekla?
39:33Pa nisam stigla duše jer si već ženu bacila u bazenu.
39:37U redu, možda joj nije poslao tu glupost, ali ja sam ga vidjela kako je slinio nad njom tamo na
39:42zabavi.
39:43Pa dobro, nisu se dugo vidjeli.
39:45Znam, gledala sam ih.
39:47Uostalom, ako želiš zadržati muža, to ti nije baš najbolji način.
39:53Ovako ćeš ga samo otirat od sebe, Olgi ili nekoj drugoj ženi.
39:57Ima i Tomo svoje granice.
39:59Što bi to sad trebalo značiti?
40:04Dobro.
40:07Što predlažeš nam čini?
40:10Predlažem da se smiriš i da sve lijepo prepustiš meni jer će Marta kao i uvijek sve srediti.
40:25Dobro jutro.
40:27Daborka, jučer je došao jedan paket.
40:29Sjećam se, za koga je bio?
40:31To nije moja stvar.
40:33Ko je dostavio taj paket?
40:35Zapravo ne znam.
40:37Bila sam ovdje, otišla sam napraviti gospođi Novak kavu.
40:41Valjda dostavljač.
40:43Ko je preuzeo paket?
40:46Gospođa Novak?
40:48Čekaj, ti mi želiš reći da nisi vidjela nikakvog dostavljača, samo njom.
40:53Tako je.
41:00Dobar dan.
41:01Dobar dan.
41:02Evo, mi smo malo uranili, ali nadam se da ne smetamo.
41:05Nikakav problem, samo prođite.
41:19Pa ne brinite ništa, sve će biti u redu, vidiš.
41:22A mi toliko dugo već pokušavamo dobiti bebu, a mi jako danas nismo, ja ne znam...
41:26Jasno mi je sve, ali ako danas niste trudni, nastavit ćemo pokušavati.
41:31Odnosno, vi ćete nastavit pokušavati, a ja ću biti uz vas.
41:36Hvala vam, doktorice. Mislim, to nam stvarno jako puno znači.
41:39Ne brinite.
41:41Da vidimo.
41:46Evo.
41:51Čestitke.
41:53Trudiste.
41:54To mi ćemo, bebicu.
41:56Da, da.
41:58Pozit ćemo, mama.
42:00Čestitke, mama. Čestitke, tata.
42:02Hvala.
42:05Puno vam hvala, doktorice, da nije bilo vas. Mi to ne bi nikad si uspjeli priušti.
42:09To ne svi pačeo, mama.
42:10Nećemo, nećemo uopće o tome razgovarati. Iskreno, bila mi je iznimna čast pomoći mu.
42:15Ako bude kćer, nazva ćemo je po vama. Olga.
42:19Na redu?
42:19Olga, sviđa mi se.
42:21Možete se obući i ovako, mi se vidimo na redovnom pregledu za mjesec dana, a do tada, molim vas, pripazite
42:28na prehranu, jer sad je u prvim mjesecima, a to je jako bitno.
42:31Ok.
42:32Da vam hvala, još jedna vam hvala.
42:34Nema na čem.
42:42Vidimo se za mjesec dana.
42:44Hvala vam, Mišina.
42:45Nema na čem.
42:46Vidimo se.
42:47Ok.
42:50Ej, draga.
42:51Jesi dobro?
42:53Nadam se da nisi uhvatila neku prehladu zbog onog pada u bazen.
43:00Naravno da nisam.
43:01Odlično sam.
43:01I zapravo sam te namjeravala nazvati, dobila sam nalaze tvojih krnih pretraga od jučera.
43:07I? Je li sve u redu?
43:09Sve u naboljem redu.
43:10Samo su mi neke vrijednosti mervicu niže no što bi trebali biti.
43:15I možda bi se mogle naći kako bi ti predložila nekakvu terapiju?
43:19Kako to misliš, neke su vrijednosti malo niže?
43:22Da ja dođem odma, a?
43:24Marta, nema nikakvog mjesta panici.
43:27Sve u naboljem redu.
43:29Ali mogle bi se vidjeti oko, recimo, tri sata.
43:33Pa ćemo pa razgovarati o svemu.
43:35Okej, vidimo se onda, okej.
43:38A što je to niže?
43:41Ma, došli su mi nalazi krvi, pa su neke vrijednosti malo niže.
43:45Iću danas do Olge, pa ću razgovarati o tebi.
43:48Jesi dobro?
43:49Jesam, jesam.
44:03Davorka.
44:04Molim.
44:04Jesi li poslala naručbu za potrašni materijali i kemikalije na sustav centralne nabave?
44:09Nisam.
44:10Mislila sam popodne, ali će mi trebati vaš potpis.
44:12Odlično, onda ćeš mi naručiti ovaj pesticid na popis.
44:17Pesticid?
44:19A šta će nam pesticid u ginekološkoj ordinaciji?
44:22Samo ga naruči, okej?
44:23Idem kratko van.
44:27Okej.
44:37Kad se čovjek pre dugo bori s čudovištem,
44:46s vremenom čudovišta i postanje.
44:56Hvala što pratite kanal.