- hace 21 horas
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:04Música
00:34Šimun je uvijek bio pravi čentrmen, gospodin staro kova.
00:40Takvih više nema.
00:44Znao je ugoditi ženi.
00:47I radio je to tako prirodno, bez nekih skrivenih pobuda.
00:54A žene bi to prepoznale i jako su voljene biti u njegovom društvu.
01:01A Olga, s druge strane, nije bila tip cure koja bi sad cijeli život kražila nekog svog idealnog muškarca.
01:11Takva nije bila ni u školu.
01:14Što ne znači da ne bi cijeli svoj život preokrenula na glavačke kada bi upoznala onog pravog.
01:41Música
02:00¿Estás seguro que es el adresario?
02:03Claro, aquí vive una paciente que se encuentra en la noche,
02:06y yo llegué a ir a casa en la posibilidad.
02:08No estaba aquí aquí.
02:09No estaba aquí.
02:11Si, gracias por el viaje.
02:14Si, te voy a ir para el taxi.
02:24¡Guzve al grado!
02:25¿Quién sabe que te va a ir a la taxi?
02:27Te voy a volver al ordinario cuando te vas al final.
02:29No me puedo más grigas.
02:31¿Para qué?
02:32Yo he estado haciendo tiempo.
02:34Reyes, ya tengo tiempo que no se me quiera.
02:35...
02:36...
02:39...
02:41...
02:42...
02:42...
02:42¿Quieres conocerte?
02:44No, no, no te voy a ver.
02:46No, no te voy a ver, son divinos.
02:50Ok, vamos a ver.
02:53¿A la torta?
02:54Ya voy a ver.
03:00Ah, sí.
03:05Ah, sí.
03:09Ah, sí.
03:14Idemo tamo.
03:15Ajmo.
03:21Doktorice Vidović, stigli ste.
03:22Joj, Drago, pa zamolila sam te sto puta da mi ne govoriš vi.
03:26Doktorice, ja sam stara škola, ne pa da mi napaviti.
03:29U redu. Ovo je moj prijatelj Šimon, a on me je dovezao.
03:33Nadam se da ne smetam.
03:34Nikako, svi prijatelji doktorice su i naši prijatelji, izvolite.
03:38Hvala.
03:43Bok, Maša.
03:57Bok.
03:58Tako mi je, Maša.
04:00Kako si od zadnjeg puta?
04:02Bolje.
04:03Sad bar mogu spavati.
04:05Ali i dalje me boli.
04:07Znam, ali proći će brzo.
04:10Ubećaj.
04:11Nadam se.
04:12Maša, treba roditi za mjesec dana?
04:15Čestitam.
04:15Hvala.
04:17Za malo kave, jedna skuhana još je topla.
04:20Da, može.
04:23Evo nas.
04:25Eh, sad je to na redu.
04:28Godinama smo pokušali dobiti bebu umjetnom plodnjom, ali nije nam uspjelo.
04:34A nakon četiri puta HZZO prestane pokrivati troškove.
04:38Pa smo se počeli respetivati kod privatnika i skužili smo da nemamo love za postupak.
04:44Onda smo poznali doktoricu Vidoviću, Olgu.
04:48Koja je rekla da će nam pomoć i to besplatno.
04:53Bez Olge Maša nikad ne bi zatrudnila.
04:56Sad je doma čuvat rodnoću, Olgu dalazi svaki dan.
05:00Mi u životu nismo poznali nekog poput doktorice.
05:03I ono ne znamo šta bi bez nje.
05:17Hvala.
05:18Maša, ja znam da je naporno i dosadno ovako ležat, ali...
05:25Za mjesec dana ćete imati jednu prekrasnu i zdravu bebicu.
05:29Tako je, da.
05:32Hvala vam.
05:41To što radiš za te ljude...
05:45Ne bih vjerovao koliko ljudima koji su pokušali s umjetnom oplodnjom i nisu uspjeli.
05:50I onda se moraju krenuti privatnicima.
05:53Što je jako, jako skup. Pogotovo ako ne uspije isprve, a rijetko uspijeva.
05:59Mnogi ljepstici ne bi ovo radili beslovno.
06:03Ima puno ljudi koji sebi mogu priuštiti taj postupak, a ovi koji ne mogu, ja im pokrijem trošku postup.
06:12Da, svi pričaju kako treba drugi vam pomagat, ali ti...
06:18Zamisi da si žena koja silno želi djeta. Želi ga paziti i nalaziti.
06:26I dati mu svu svoju ljubav.
06:31I onda ne možeš zatrudnjati. To stvarno nije... nije pravedno.
06:50Kako tragično. Pomogla je tolikim ljudima, pružila im je šansu da imaju dijete, a ona ga samo nije mogla imati.
07:02Nažalost...
07:04Nakon onog događaja, Olga nikad neće moći imati djecu.
07:11Njeni pacijenti bar imaju neku šansu.
07:16A Olga...
07:34Misliš da je svijet pravedan?
07:36Mora bit.
07:40Na koji način?
07:43Pa zar nije to ono što čini život podnoštivim?
07:47Znati da je svijet ipak dobro mjesto.
07:49Da dobri ljudi pobjeđuju i da zli ljudi će biti kažnjeni prije ili kasniji.
07:56Samo u to i trebamo vjerovat, inače...
07:58Tako uopće nastavi živjeti.
08:10Oni je testvarno da mada je bilio kritičan.
08:16Svora, ajde vidim se na treningu.
08:19Tata, šta ti radiš tu?
08:21Šta, šta sam ja više ne mogu podružiti sa svojim kćeri?
08:24Ne mogu, imam trening.
08:26A daj, kakav trening, pa moš voda preskućiti jedan trening.
08:28Sli zna da ti odemo u neki ručak ko tata i kći.
08:32Šta je bilo? Nije volj da djed umro.
08:34Ne, niko nije umro. Daj ulazi u auto.
08:37Samo se ti smi, ali mama i ti ste ful čudni u zadnje vrijeme.
08:52Ljubav, šta kažeš da uzmemo hamburger?
08:54Tata, najedem fast food već godinama.
08:57A, da, da, da, poželj. Isto.
09:01Kad se bila mala mogla si smazati dva takva komada u minuti.
09:06Nekako vrijeme brzo leti.
09:08Stvarno me se odplašiš.
09:10A znaš šta?
09:11Pa, tu ima neka salata od Quinoje, pa to bi mogla, jel?
09:14Valjda.
09:15I svježe cijeđan sok.
09:18Tata, ja oviše ne mogu izdržati.
09:20Pa nisam navikla na toliko pažnje.
09:22I ćeš mi reći šta se događa.
09:28Tvoja mama i ja se rastajem.
09:33Zašto?
09:35Tvoja mama tako hoće.
09:37Molim.
09:42Rekla je da sam ju dosadio.
09:44Da više ništa ne sjeća prema meni.
09:46Da ja više nisam onaj muškaret za kojeg se udala.
09:50Da je dosta da se stalno ona mora brinjeti oko obitelja, oko svega.
09:53Ja sam ju pokušao odgovoriti zbog vas, a ona ne želio ni čuti.
09:59Kako to misli da više ništa ne osjeća prema tebi?
10:02Pa ti se brineš za nas, ti si naš tata.
10:05Ljubavi, stvarno, ne znam šta da ti kažem.
10:07Ja sam ju pokušao urazumiti.
10:10Ja sam ju kupovao cvijeće, poklune.
10:12Htio sam da nije otputujemo, da u miru porazgovaramo.
10:16A ona me očito želi vidjeti na crtanog.
10:19Ona nije normalna.
10:21Znam ljubavi, znam.
10:22Ja ti opće ne mogu ni opisat kako se osjećam.
10:25Mislim, zbog vas.
10:27Pa, borna, pa...
10:30Borna je mali, ja opće ne znam ni...
10:32Ni kako će ona reagirat kad mu to kažem.
10:35Ja opće noćima ne spavam, prevrčem se, zlojim sa sve,
10:38samo zato što mislim što će biti svampo.
10:41Pa on očito ne razmišlja o nama kad ti ovo radi.
10:44Mislim, ja sam to njoj pokušao reći, da ne radi to zbog vas.
10:48Ali ona je odlučila da želi više ovo i...
10:52i hoće se razvistiti.
10:57Slušaj me, ljubavi.
10:58Ja ne mogu zbornom ovako otvorno razgovarati ko s tobom.
11:02On je još mali.
11:05A ti si velika.
11:07Mislim, ja...
11:08Meni treba tvoja potpora, eno ćeš poludjet.
11:11Ljubavi, molim te.
11:13Molim te.
11:14Nemoj me i ti napustiti.
11:47Šta to znači da ti je dosadio?
11:49I još smo ti, Borna, i ja dosadili.
11:50Hoćeš se i nas riješiti kao što si se njega riješila.
11:53Nika, za Boga, Miloga, šta je tebi?
11:55Šta je meni? Šta je tebi da ga se tako osuđuješ izbaci ko nekog psa? Kako te nije sram!
12:00Nika!
12:01Tata je radio dan i noć da bi mi mogli živjeti u ovoj ogromnoj kući i da ti možeš kupovati
12:06te svoje skupe krpice.
12:08Nika, molim te, smiri se. Što pričala si s tata?
12:10Jesam, da. On mi se za razliku od tebe barem potrudio objasniti što se događa.
12:15I što ti je rekao?
12:16Skoro se rasplako. Izvan sebe je zbog tebe.
12:20Kakva si ti to, žena! Kakva si ti to, mama!
12:24Sad bi bilo dosta.
12:25Znači, našla si nekog drugog. Ma, možete biti sram. Ne želim više ništa od tebe. Ne želim te više ni
12:30vidjem!
12:31Nika!
12:34Nika!
12:39Nika!
13:17Nika!
13:18Dada mi chestita, ona meni objašnjava kako bi češće trebalo imat dobrotvorne večere.
13:25Očito je ljubom ono še sam ja predsednica veča, a ne ono.
13:28Očito.
13:29Nee, mi erojatno.
13:31Morim te, one naošnice već od glave, neko je davno trebao reći da su pase.
13:37E, čula sam da je bila na zatezanje.
13:40No, draga moja, neće njoj ni zatezanje pomoć pored onakve kljuke.
13:45Nevjerojatno ružna žena.
13:47Profesora Marjanoviću, dobar dan.
13:50Vido a ver que hay un sastanak, pero he dicho que позdravím.
13:53Dobro dan Paola, ¿cómo estás?
13:54Dobro dan profesor, ¿a vos?
13:56Izvrsno, izvrsno.
13:58¿Visteis cada vez más joven?
14:00¿Todo? ¿Has visto la primera vez?
14:03Ya, primero vez cuando te vejo, yo me he visto y nojina sestra.
14:07Ijo, darte, te molim vas.
14:10Snovi su gorili u ljubičastim jatima,
14:13dok je sunce na ramenima valova.
14:17Suncokret, ostavljen bez daha.
14:20Iskra, koja blesti u noć.
14:22Pogledaj tamo, to je nejasna ljubičasta staza.
14:28Plamene stube, zatvorene ruke, netom zaljubljene,
14:34koje se otvaraju u sudo.
14:38Kako vam se svidjela pjesma?
14:40Super je, divno.
14:42A znate ko joj je napisao?
14:44Nemam pojma.
14:46Iz njenih oči ulete galebovi.
14:49Moja samoća, na rubu valova.
14:52Sad kad smo se sreli, htjela bi pitat,
14:54kako su Mila i Noa, kako im ide u školi?
14:58Mislim, imaju li nekih problema,
14:59kako se slažu s drugom djecom?
15:01Inde, dobro, nema problema.
15:03I možda ne bi bilo loše ostaviti ovaj recital
15:06za neku drugu priliku, recimo,
15:08prigodniju, svećaniju.
15:09Za kada?
15:11E, oprostite, evo, taman počinje nam sastanak,
15:14stvarno moramo ići.
15:16E, oprostite.
15:16U redu, ako zatreba, znate gdje sam.
15:24Romeo vesprvog stoljeća.
15:26Je zaljubljen u tebe preko ušiju.
15:29E, daj ne pretjerim.
15:30Samo nam je čovjek recitirao pjesmu.
15:33I sad molim te, tiše,
15:34da nas ove ne čuju.
15:35Ajde.
15:35Cure moje, kako ste, Veronika?
15:39Daga, bog.
15:40Bog.
15:42Bog.
15:46Pa niste ni probale tortu, uvrijedit ću se.
15:50Draga Marta, ovaj put si zbilja samo sebe nadmašila.
15:53Preći ću odmah na stvar.
15:55Ovo nam je zadnji sastanak prije dobrotvorene zabave.
16:00I sve smo se bome pošteno naradile.
16:04Ono što želim reći je, to je da sam neizmjerno zahvalna na vašoj podršci.
16:09I na tome što ste bile uz mene na ovako važnoj misiji.
16:12I da nije bilo vas, ja ništa ne bi uspjela organizirati.
16:18Također, ono što vam još želim reći prije nego što podijelim posljednje zadatke za večeras,
16:25je da imam jednu dobru vijest, a to je da sam našla izvrsnu ginekologinju.
16:31Ma daj, kako se zove?
16:33Olga Vidović.
16:34Olga.
16:35Žena je fenomenalna lječnica.
16:39I ne samo što je fenomenalna lječnica, mi, cure, jako dobro znamo kako je teško naći ginekologinju.
16:44I ne pa da mi na pamet više ići kod bilo koga drugog.
16:48A i vama toplo preporučam da premislite svoje kartone kod nje.
16:52Doću će večeras na zabavu, pa je možete u pomoći.
16:54Super.
16:55A sad bi vas molila da prvo prođemo kroz listu gostiju.
17:00Aha, begit će, ne dolaze.
17:02Pa čudilo bi me da dođu nakon onog incidenta na Roštilju.
17:05Pa čudilo.
17:10Ne shvaćam zašto je članicama viječa spomenula doktoricu Vidovića.
17:17Što mislite?
17:20Olga je odršala sjajnu lekciju Marti.
17:25Marta je svjesna jedne stvari.
17:28Onaj koji bježi od rata, zadobije više rana od onoga koji ide u ratu.
17:38Onaj koji je odršala.
17:54Halo.
17:56Svi se mi dogovorili da ćemo zajedno s njima pričati o razvodu.
17:59Što si joj to napričao?
18:01Moro sam joj nešto reći, nikad nije glupa.
18:03Moro sam joj reći da sam je izbacila iz kuća.
18:06Lagao si joj da se ja želim rastat zato što mi je dosadno.
18:10To je vada nešto krivo shvatila od šoka.
18:12Ti nemaš pojma što je ona meni sad sve napričala?
18:15Dobro, Ana, zašto ti mene zoveš?
18:17Mislim, šta?
18:18Da se ponovno dereš na mene?
18:19Sram te bilo.
18:21Sram te može biti.
18:23Osramotio si me s onom fufom i sad mi to radiš pred djecom.
18:26Kunem se, evo, da nisi njihov otac sad bi...
18:31Gle, ti si htjela razvod, niko nije rekao da će biti lako.
18:34Da, da, da.
18:35I dobro sam odlučila.
18:36Sam potratila cijeli svoj život na tebe.
18:39A ti si užasan čovjek.
18:41Užasan!
18:42A ti si kao neko predivno osoba.
18:44Znaš šta?
18:45Nevoj da počinu nabrajati kako je bilo živjeti s tobom.
18:49Uglavnom, moram ići.
18:50Idem, aj Bog.
19:09Uglavnom, moram ići.
19:22No, no, no, no.
19:50A žena je ljuta jer je supravo raspada obitelj i brak.
19:53A ja? A šta ja? Ja sam kao super.
19:55E dobro, al malo pokušaj se shvatiti kako se ona osjeća.
19:58Mislim, sam ja u njenoj poziciji, ne znam kako bi reagirala na ovo.
20:02Ajde, nemoj biti baš tako ljud prema njega. Može?
20:06Čauj, ti si stvarno, stvarno si posebna.
20:10Baš uvijek pažljiva, brižna i seksija.
20:15Što se nismo ranije sreli?
20:17Da, dobro, bitno da smo mi sad zajedni.
20:18Pa je, to je najbitnije. Opa, Nika.
20:27Halo.
20:28Tati, tata. Gdye si? Dovazim k tebi.
20:32Chau, chau. Nika, smiri se, smiri. Ili ti to plaćeš?
20:35I kako ti je to mogla napraviti? Kako je nama to mogla napraviti?
20:41Nika, ajde, molim ti, smiri se. To nije dobro.
20:43Deja sad, jedino bitno da ti i brat nastavite sa svojim životom.
20:46A, a, a, a, ovo, to što radiš, to ne pomoże.
20:49Ali ja nio ne mogu gledat.
20:51Ne mogu više, niti sekunde,
20:53bit u istoj kući s njom.
20:55A Borna.
20:56Ni se o njemu razmišlila.
20:57Što ćemo njemu reći?
20:59Možemo, mogu i njega povesti.
21:02Nika pre mali je.
21:04Sve ovo će ga pogoditi.
21:06Ne smijemo mu to napraviti.
21:08Ali tata.
21:09Hajde molite, znam da ti se va teško,
21:11ali ta kuća je tvoj dom
21:12i moraš ostati tamo.
21:14Znači, ne mogu doći k tebi u hotelu.
21:22Dušno, možemo se vidjeti kad god želiš.
21:24To je kuća i je tvoja soba sa tvojim stvarima.
21:28Znači, moram ostati tu s njom.
21:30Ajde, slušaj me.
21:31Odi van.
21:33Odi u shopping sa prijateljima.
21:34Smiri se, pa ćemo poslije razgovarati.
21:36Ili može?
21:37Jel obećavaš?
21:40Obećavam.
21:40Sve će se srediti.
21:42Osjeća ćeš se bolje.
21:43Sveće, siguran sam.
21:46Ajde, Bog došlo.
21:48Dobro, tato.
21:50Ajde, Bog.
22:01Očenika to doće.
22:03Je, htjela je doće, ali mami sije da se mi smjerio.
22:07A zašto ti ne bi nas dvi upoznao, ha?
22:09Ja biš da ben je bilo super.
22:11Ne, ne, ne.
22:12Nije još vrijeme.
22:13Ajde, pusti me prvo da završim razvod.
22:15Okej, dobro, ljubav, imaš ti sve pravo.
22:17Mislim, o to bi ti moglo neštetiti.
22:20Nego, hoćiš ti da se malo opustiš uz jedan gin tonika.
22:23Joj, dušo, kako ti znaš.
22:25Molit, ajde napravim jedan, pola, pola.
22:28I ovoga, pa dođi.
22:33A Blanka vam dođe nešto ko mlađa Marta.
22:38I isto ko Marta, ne zna prihvatit neko odgovor.
22:44No nije pomagalo ni to što je bila obsijenuta opoznavanjem Nike.
23:11A Blanka vam dođe nešto ko mlađa Marta.
23:23Kako je naš cijet?
23:25Super je.
23:26Mislila sam da će mu nedostajat svjetla, ali izgleda da mu se boš sviđa kod nas.
23:30I nećeš ga zaboraviti zaljevati?
23:32Doktorice moja, mila, čuvat ću ga ko oči u glavi.
23:35Ništa ne briniti.
23:37S.
23:39S.
23:44Adioš, zavorka.
23:49Mi nombre es davorka.
23:59Šta je bilo, Roberte?
24:03Ne razumijem kako sad do jednog dnja viš oko toga.
24:07Inače ti nema u firmi.
24:10Da.
24:13Moram ići, čujemo se.
24:16Ne razumijem.
24:18Izgleda da sam danas tvoj vozač.
24:22Ma ne, danas sam te dovoljno ugnjavila već.
24:25Pozvat ću taksi.
24:26Olga, živimo u istom kvartu.
24:29Nimi problem te odbaziti.
24:30Osim ako nemaš još nekog pozna.
24:33Zapravo i nema.
24:34Onda?
25:00Zmijem kvalit radi?
25:02Da, varam.
25:07O.
25:14Čekaj, voliš ovu gvezu?
25:16Da, ali ovo nisam čula godina.
25:23Moram ti nešto ispričat, ali obećajam i da se nešto smijat.
25:27Dobro.
25:29Uglavnom, kad sam bio peti razred, bila je ta jedna cura.
25:33Zvala se Rebeka.
25:35I bio sam baš, baš zaljubljen na nju.
25:38Ali ono, paš.
25:39I bio je taj plesnjak na kraju školske godine ili šta već.
25:44I ja sam se tad spremao, pričio i zamola ti za ples i reći joj da mi se sviđa.
26:14Sviđa?
26:14Kao, ne znam gdje sam išao, na već se je nemoj pojma, ali porazbio sam sve sluha, ali slučajno je
26:19to bilo.
26:21Jako sam smotan bio kad sam bio malo.
26:26Rekla si da se nećeš smijat.
26:27Oprost.
26:31Mislim, ona je tamo stala, još uvijek.
26:35Mislim da mi je čekala, ali nisam siguran.
27:07Mislim da mi je čekala, ali nisam siguran.
27:09Hvala ti.
27:11Nema na čemu.
27:25Hočeš ići na ono večeras?
27:28Na što?
27:30Dobrotvorna večera.
27:31Naravno.
27:34Naravno.
27:38Marta će ići prije, a ja ću malo kasnije, oko pet pola šest, pa ako hoćeš mogu te pokupiti.
28:11Hvala.
28:40Gracias por ver el video.
29:11Gracias por ver el video.
29:40Gracias por ver el video.
30:11Gracias por ver el video.
30:41Gracias por ver el video.
31:10Gracias por ver el video.
31:41Gracias por ver el video.
31:55Gracias.
36:56Gracias por ver el video.
37:32Gracias por ver el video.
38:04Gracias por ver el video.
Comentarios