- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Of course, Marta didn't call her Atena.
00:07She forgot her for Blank.
00:09She wanted to solve problems with her.
00:12But she was a little arrogant,
00:15and she had a perfect plan.
00:19I don't have perfect plan.
00:22That's right.
00:27That's right.
00:29So, jaja.
00:31She's still falling.
00:34Sir.
00:39Jeku.
00:41I don't have salads.
00:44Salata.
00:48And...
00:56Well, that's all.
01:00Come on.
01:02Come on.
01:23Prepare.
01:30Come on.
01:36Come on.
01:36Come on.
01:37Come on in.
14:16Do you have Pauli?
14:19How are you now, Pauli?
14:21This Pauli! How are you playing with Granica Ana?
14:24Please.
14:26What's this thing about Pauli?
14:28I don't know if she's found my house.
14:31I didn't find her.
14:37Nisam je našla.
14:38Kako misliš nisi je našla i si pretražila sve?
14:42Sve. Cijelu kuću, sve sobe i nema je.
14:45Ja ne mogu vjerovat, Blanka, imala si samo jedan zadatak.
14:48I ni to nisi bila u stanju obaviti.
14:50Očito sam te precijenila.
14:53Nikakve koristi od tebe.
14:57Daj mi telefon.
15:06Tena Bok.
15:08Jesi se čulo danas možda sa Blankom ili sa Paulom?
15:14Aha.
15:17Dobro, hvala ti.
15:19Što je bilo?
15:20Kakve veze sad ima Blanka s tim?
15:22Stvarno mi se ne da objašnjavate da si bila pametna, ne bi ti uzele vreću.
15:26Ako te baš toliko zanima Blanka, pitaj svoju super frendicu Olgu.
15:30Ona će ti jako puno toga ispričati o njoj.
15:32Kakve veze ima Olga s Blankom?
15:34Kakve veze?
15:35Pa možda te što joj Olga vodi trudnoću.
15:39Pa čekaj.
15:41Ti mi želiš reći da je Blanka njena pacijentica?
15:45Ta je draga, a Olga je njena liječnica.
15:48Pa malo, razmisli o tome.
16:08Ajme ko je kičo, strašno, strašno, strašno.
16:16Ej draga, otkuti.
16:19Svi dobra?
16:20I si ti to mene sad pitala, jesam li ja dobro?
16:23Stvarno imaš obraza, a?
16:24Ne kuži, mi je mi jasno.
16:27Paola, provalila si mi u kuću.
16:29O čemu ti pričaš?
16:30Daj, dosta, ajde, nemoj se pravit pametna.
16:33Ja sam bila s Martom tamo kad si joj ti poslala selfie s tom vrećom.
16:37Kakve ti veze imaš s Martinom vrećom?
16:39Molim.
16:40Kakve ja veze imam s tom vrećom?
16:42Pa ta je vreća bila u mojoj kući.
16:49Što one rade tu?
16:53Šimun je s njima.
16:57Bravo, draga, čestitam.
16:58Konačno si se odlučila usprotiviti Marti, ha?
17:01Bravo.
17:02Mislila si da će biti lako, jel da?
17:04Kako naivno od tebe.
17:05Marta te je dobro sredila.
17:07Ne kuži.
17:10Reci mi, što je Marta napravila?
17:12Nisam ja bila u tvojoj kući, nego Blanka.
17:15A Blanku je poslala Marta da joj donese vreću.
17:18Blanka?
17:19Da.
17:20Čekaj, Blanka je provalila moju kuću.
17:23Da.
17:24Bože moj, se stvarno ne mogu riješiti te glupače.
17:28Baš i nije takva glupača.
17:29Bila je dovoljno pametna da joj donese meni.
17:31A zašto joj je donijela baš tebi?
17:34Ana, Martino vrijeme je već odavno prošlo.
17:37Pa što ona ima od toga?
17:46Ti nemaš pojma koliko je ovo važno za sve.
17:50Blanka, ovo je pravo blago.
17:53A kakve su to stvari?
17:55A nemoj se ti zamaver s time.
17:57Mislim da se ne trebaš uzrojavati, pogotovo zbog bebe, jel?
18:00Pa daj, imaš pravo.
18:02A boli me briga.
18:03Nego ovdje sam jer da trebam nešto.
18:06Naravno da trebaš. O čemu se radi?
18:08Makni Luđakinju Olgu od mene.
18:11Olgu?
18:12Kakve ti imaš veze s njom?
18:13Paola, ja se užasno bojim za svoje dijete.
18:16Ona je bijesna na mene jer se ja zvezmila prode u kuće njenoj frendici.
18:20I Mato to ništa ne zna.
18:21I on inzistira da idem kod nje na preglede.
18:23I jednostavno, ja se bojim da će ona meni nešto napraviti.
18:26Sa trudnoćom i bebom.
18:28Olga?
18:29Da.
18:30Uš kako si je razgovarala sa Anom na pregledu.
18:32Užasta, ta žena mene mrzi.
18:35Paola, ajde molim te, moraš mi pomoći.
18:38Dobro je u redu. Gle, smiri se. Došla si na pravo mjesto.
18:41I konačno si odabrala pravu stranu.
18:43Bolje ikad nego nikad.
18:45Kažem ti ne brini. Paola će sve to riješiti.
18:48Pa mi stvarno si srce.
18:50A znam. Ovako ćemo. Nazvat ću te kad sve riješim, može?
18:54Okej. I hvala ti puno širnu.
18:57Ma nema na čemu. Hvala tebi.
19:08Da vidimo mi što to naša Olga zna.
19:20Ajde, reci mi. Kakav ti dogovor imaš s tom kučkom?
19:24Nemam nikakav dogovor s njom, Ana.
19:26Daj, molim te, Paola, pa nisam se rodila jučer. Znam te, reci.
19:30Morat ćeš mi vjerovat. Nemam nikakav dogovor s njom. Ponavljam.
19:33Samo mi fali da mi ona susjeda. Žena laže čim zine.
19:35Da, sad nam je tu baš super, jel' da? Svi se ovako lijepo slažemo, volimo, smijemo.
19:41Pravi mali raj na zemlji, a?
19:43Dobro, ajde, sad je dosta. Znamo se cijeli život.
19:46Bila sam ti kuma na svadbi, Isuse. Misliš da bi s Blankom surađivala protiv tebe?
19:51Ana? Pa nikad. Ej, pa...
19:54Usti me. Sve sam vidjela. Sve.
20:01Vjerovali mi ili ne, ali Paola je govorila istinu vezana za Blanku.
20:06Blanka je spletkarila i ljevo i desno, i...
20:09i... i... i opće nije bila toliko glupa koliko su svi govorili.
20:13I to onda mnogima u naselju nije baš dobro sjelo.
20:17Pogotovo Paoli, koja baš nije trebala dodatna konkurencija.
20:25Mhm.
20:31Ta žena samo probleme pravi.
20:37A tek je počela.
20:40Ste me ili nešto rekli?
20:42Ništa, Luce.
20:44Razmišljam na glas.
20:57U svakom slučaju, ta vreća je sad u sigurnim rukama.
20:59I da ti nije palo na pamet da joj tražiš natrag.
21:01Stvarno misliš da bi ja htjela imat nešto s tom vrećom?
21:04Ne želim je više uči u botu vide.
21:07Radi s njom što god želiš.
21:08E pa da znaš imam jako lijepe planove s njom.
21:10Mhm. Ja se uopće nisam trebala upetljavati u sve ovo.
21:14Pa nemam ja želudac za te vaše igrice.
21:16Da, nemaš draga. Zato se trebaš prepustiti meni, majstorici.
21:20Da, jesi pala. Prava si majstorica.
21:23I ti i Marta. Stvarno nisam mogla vjerovat dokud mi to možete ići, ali ne.
21:29Vi ste još i napredovala, jel?
21:31Draga, ti si prva počela s ovim.
21:34Jel ti znaš možda što je to moral za istinu?
21:37Ne? Ma evo, da vam čestitam. Obijema od srca.
21:43Hvala, hvala, hvala. Draga, pokušala si ucijenit Martu i nije ti uspjelo.
21:47Marta je htjela uselit Blanku u kuću do moje.
21:50I ja imam svoje razloge, draga, okej?
21:54Ko je sad?
21:55Ah, to, to je sigurno tvoja prijateljica Martica, jel da?
22:01Pa se možete sad poklat što se mene tiče.
22:04Ja ne želim ništa s ovim više imat.
22:11Ana, što zraviš ovim?
22:13Ja stvarno ne mogu vjerovat.
22:15Evo, ne mogu vjerojat, što je ovo? Neka skrivena kamera.
22:18Jel to sve dio nekog velikog plana, a?
22:21Ja nemam bez za sobem.
22:23Čekaj, jel Tomo tu pozva mi na Roštilj?
22:25Ah, kako divno.
22:28Ja sebi mjesecima pokušavam srediti život nakon tebe,
22:32a onda frajer lijepo šeta tu po naselju, Roštilja s frendovima, jel?
22:36Ana, ja ne znam šta tebe, ne znaš što je toliko nervozna, ali uvijek možeš tam razgovarat.
22:40Razgovarat? A u čemu bi ti to razgovarao, a?
22:44Možda o tome kako ćeš opet posle tata.
22:46Pa ne, pa ne, još bolje.
22:49Možda o tome kako kupuješ kuću dom moje.
22:53Ana, nije baš sve tako. Ja to nisam planirao.
22:57A nisi planirao, a?
22:59Aj ja da.
23:01I što bi ja trebala na to reći, a?
23:06Daj vi sjedni, Tomo je otišao u dućan, sad ćemo.
23:09Jel?
23:17Brote, ne mnem vjerao da si onoj treći napravio.
23:21Svakadi čas, kaj si ti odlučio popravi demografsku sliku Hrvatski ili kaj?
23:25Tomo ni sam ne znam kako se to dogodilo.
23:27Kak ne znaš, pa znam ja.
23:29To ti je općenito kad se nađu naš muškarac i žena pa se zaljubene,
23:32onda se nađu kreveti, onda idem...
23:35Jau, što si duhovi?
23:36No ne, ozir, najdeš, šalim se.
23:38Moraš biti ponosna, stvarno na sebe.
23:40Treba biti ponosna, glav, u tim godinama dobiti bebicu.
23:42Jer to ti znači da cijeli kvarća zna da ti dole sve štima, ne?
23:46Zakaj meni dole ne biš to štimao?
23:47Pa si, ma da, bratje.
23:49Ma ne mreš, vjerao, taj Mikšić, brate, mili, u zadnje sekundama,
23:51nadolj kada je, brate, ono fula taj zicer.
23:53Ne valja.
23:54Pa ko tom plaćeš?
23:54Ne valja.
23:56Miro, daj, ajde.
23:58Čim je tajna?
23:59Da je to u modu.
24:00Kaj neki vitamini, ono, ili piješ kaj o kalciji?
24:02Prilis to nije više.
24:03Kaj?
24:03A onda neki džumbir kao kurkuma i ta indijska sranja stoka.
24:06Kako indijska sranja čistiš pek?
24:07Ma da, da, dobro, to, to, ja pađe.
24:09Ma ne mreš, brate, vjerovat.
24:12Oni ti se žale nama da nam je kao Paola prevelika satnica, ne? Hvala.
24:16A nema, nije, nije dozupoljena.
24:19Brate, ak nemaš para da platite, onda nemaj ni, ono, nisam.
24:22To je sveti jasno.
24:23Odišla je ovdje.
24:26Svaka ti čast, to je.
24:27Svaka ti čast.
24:28Dvije žene i se obi imaš djecu.
24:30To je to.
24:31To se osvijem čini kao, ono, savršen život, ne?
24:35Ma, ti si Steve McQueen, ozbiljno, pazi kaj te kažem. I našalim se.
24:38Ma da, on je bio i džubrali face.
24:41Ko?
24:42Steve McQueen.
24:43Ma da, kralj, frajer, ono, Topčargić, ne?
24:46Daj, nego, daj reci mi, ono, ne?
24:47Jesi gleda onaj film njegov?
24:48Kako se ona zove, ona je ono, Top, Top, Top, nije ono, kako se zove?
24:51Boliti?
24:53Ne, ta isto je dobar, ali ovaj drugi, ono, Zdastljino Hoffanov, kad njih dvoja, ono, cijeli film tam su na
24:57onim nekam, ono, ono, golom otaku, kao zatvorenici.
25:00Pavion?
25:01Da, taj je letir, da, da, da, letir.
25:03Ja znam tako.
25:04Pa sad se, re...
25:05Kako se...
25:07Top film, odličan, odličan, odličan.
25:09Ome je.
25:11Hvala.
25:12Baš mi je drago da te vidim.
25:15Stvarno.
25:16Jer zadnji put nam baš susret nije dobro prašao.
25:21Ma daj, pa ja sam to već zaboravila.
25:23A trebao bi i ti.
25:25Imam nešto posebno za tebe.
25:34Klivone, šta je probio ovo?
25:39I? Kažeš?
25:42Majstore, ovo je odlično.
25:43Pa kaj ti je domaće domaćeo sa vašavosnog bura za sto godina, ne?
25:46Stop.
25:47No je samo, daj.
25:49Aj, pustite, častaj sad.
25:50Aj, dobro.
25:51Rende.
25:54Znaš šta?
25:55A mogli smo me Edu pozvati.
25:58Edu?
26:00Pa da, mislim, ono me svaki put u centru se čuva stol.
26:03Ma kaj pa ne bi ti on sigurno došao.
26:05Uostalom, nekak se uvijek osjećam čudno uz njega.
26:09Zašto?
26:10Pa zato ka je ono, pun mi kufer tih njegovih filozofiranja
26:14i onaki savje u kočem, vratite, ono hodajuća dosada je fraja, ne?
26:19Uostalom, ne bi se on uopće oklopio.
26:22Ne znam.
26:23U početku je bio hladan, ali kako se opustio, ok je.
26:26Ok mi s njim razgovarati, zašto?
26:28Kak to misliš?
26:29Pa mogo biti dobar s njim.
26:31Kao prijatelj?
26:32Da.
26:33Pa ne znaš, mislim da se s nekim budeš prijatelj
26:35i moraš s njim imat neke dodirne točke.
26:37Pa da.
26:38Upravo tako šta, kaj ti možeš s njim pričati uopće?
27:01Da.
27:02Ako se ne smiriš, ješemo vidi, ljuske za doručanje.
27:05Pa da, kak mi dodem točke, imate mislim na čem i vi ovče pričavam, ali?
27:09Ej, dečki, kako ste?
27:11Ja to znaš, ne?
27:13Ajme, da.
27:14Baš si između dvije vatre. Nije ti lako?
27:17Sve ti moj bebić, a?
27:18Ha?
27:19Tekaš, ha?
27:20Tekaš teći ja, a?
27:22Ljubavi, nećeš malo da to stvarno jest.
27:24A ne ti ćeš, eh?
27:25Srce na zadnjem pregledu ti je kolesterol bio katastrofa.
27:28Dobro, kaj mi sad to spominje?
27:30Zajmo, ono ti, tu se nađemo nakon 100 godina.
27:32Mi ekipa vrati, sad mi ti tu brojšu kolesterolu, ne?
27:36Ustavnom, ono, šta vam, daj Paola, ono, smiri se, pusti me na miru.
27:39Želim ono, jest i uziva s dečkama, ne ko pravi muškarac.
27:43Dobro, jedi ko pravi muškarac, jer inače paziš što jedeš, jel?
27:49Dobro, ajde, smiri sad.
27:53Slušaj, ne moraš ti ovdje nas gostit i bit cijelo vrijeme, ne?
27:57Kaj, Mato i Šimun su nam stare prijatelji slobodoti, ako trebaš neke odi kući i...
28:01Mislim, kaj, pa nemaš toko pčirlice oko nas, ne?
28:03Ali zašto, pa lijepo mi je tu s vama.
28:06Osim toga, imam iznenađenje za Šimuna. Moram mu nešto pokazat.
28:11Da, već si mi to spominjala, da.
28:13Kaj ti imaš njemu pokazat?
28:15Vidi ko je znati željan, je pa morat će te još malo pričekat, dok sjednemo za sto li jesti.
28:20To mislim, je ne pitao za ono nekretnijeno ugutrljeno.
28:22Kaj s tim?
28:23Pa s tim bi trebalo pričekat, ili će cijena kvadrata uskoro past?
28:27Naravno, naravno, ne želim mi iskaširat toko para, ne?
28:33Je li tebi dosadno?
28:35A?
28:36Mislim, ako je ono slobodno namodi u kuhinju koja nam donesi malo hladno pibe?
28:40Ja, je li vidite ovo? On se mene silno želi riješiti.
28:43Ja, nije, zedam se. Zedam se, ajde.
28:46Dobra, ajde, i onako nešto moramo obaviti.
28:51Ljudi, sorry, na ovom faktu ne malestim, ono to mi stalo zvoni, ne.
28:56Zašto? Ne, meni ne smeta. I meni.
28:58I kaj ti ne smeta? Brate, meni smeta, stalo mi zvonce u nekom kolesar.
29:01Ovo daje u godinju tamo, ne, jer penice su ove dobili.
29:03Ovo je čep.
29:05Men, beti nešto?
29:06Pozono, beti ne.
29:07Potem.
29:08To varam.
29:09Ser.
29:25Ovo daje u novembra
29:26Ovo daje u nama
29:27Ovo daje u nama
29:29Ovo daje u to veste
29:31Cozudo
30:34Možeš doći do mene?
30:35Zašto?
30:37Gle, ne bih te zvala da nije važno.
30:40Paula, Olga, please, moraš doći.
30:59Ej, izvoli.
31:04Tako mi je drago da si došla.
31:07Što je bilo toliko hitno, Paula?
31:09Olga, ti samo uđi ja ću ti sve objasniti.
31:13Ja se s ovoga mjesa neću maknut dok mi ne objasniš.
31:16Što se događa?
31:17Na telefon si izvučala kao da je kraj svijeta.
31:33I ja sam tako gledala tomu dok ste stajali ispred srednje škole.
31:37I srce mi se slamalo što nije mogao biti sa mnom.
31:40Što sam se zaljubila u nekoga tko je zauzet.
31:44Paula, ti si zadnja osoba na ovom svijetu s kojom ja želim o tome porazgovarati.
31:50Reci mi što hoćeš od mene.
31:54Ti baš imaš krasno mišljenje o meni, jel da?
31:59Znači, zvala si me jer ti je ponesalo tračeva.
32:02Olga, molim te, samo ti želim pomoć.
32:05Dosta.
32:06Stvarno je bilo dosta.
32:08Molim te, objasni mi što hoćeš od mene.
32:11Ja te molim, uđi, ok?
32:13Dobro, idem.
32:15Olga!
32:16Ej, ej, kako ti?
32:18Kako si?
32:19Tomo.
32:20A?
32:21Ehm, dobro.
32:23Paula, baš mi je drago, baš jako pametno tebe što si se sjetila da pozoveš Olga da ti pravi društvo
32:27dok mi moškarci pričamo o glupostima.
32:30Ehm, ja sam ovdje došla na minuticu samo.
32:36Slušaj me, napekli smo mesa za ono pola kvarta, tako da ono, moraš ostati.
32:40Tomo, Paula, hvala na pozivu, ali ja stvarno ne mogu ostati, moram još dalje.
32:45Draga, sad si stvarno nepristojena. Tomo te lijepo zove na večeru, a ti tako.
32:48Evo vidiš, slušaj me, uvrijedit ćemo se ako bar malo ne ostanaš.
32:52Ajde, daj mi torbu.
32:55Kako ste vi tvrdo o glavi.
32:58Evo, ostajem, ali na pet minut.
33:00Pet.
33:00Ej, duša draga, osjećaš ti duđe kad probaš moga biftek.
33:07Dečki, pa gajte koliko ste dogaio.
33:12Avo mi, vidit biftek.
33:14Ej, čakujem se mi malo.
33:15Zagoram.
33:22Zagoram.
33:22Neki ljudi se baš vole mučit.
33:31Zagoram.
34:02Zagoram.
34:03Zagoram.
34:04Zagoram.
34:11Zagoram.
34:18Zagoram.
34:33I don't want to get this.
34:35Don't worry.
34:36I want to get this.
34:37I don't want to get this.
34:38I don't want to get this.
34:39I don't want to get this.
34:40Something like that.
34:41Between Rare and Blue?
34:43All right, good chef.
34:44I don't like it all.
34:45No, no.
34:47Simone!
34:49Let's put the syrup in there!
35:35What are you doing?
35:39Come on, Sivone.
35:40You would like to get a little bit slower than Pecano?
35:42Can't you.
35:43I'm sorry.
35:44I have no idea.
35:45I'm sorry.
35:45Oh, my God.
36:18I don't know.
36:53I don't know.
37:26I don't know.
37:56I don't know.
37:58I don't know.
37:59I don't know.
37:59I don't know.
38:29I don't know.
38:59I don't know.
39:36I don't know.
40:09I don't know.
40:09I don't know.
40:37I don't know.
40:55Paola, što ti hoćeš?
40:56Doro, kakve su ono gluposti koje si pričala za stolom?
40:58Što ti radiš, eno?
41:01Evo nja opet.
41:01I don't know.
41:05I don't know.
41:07I don't know.
41:07I don't know.
41:08I don't know.
41:10I don't know.
41:11I don't know.
41:40I don't know.