- há 16 minutos
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NOVA
00:32A CIDADE NOVA
01:25A CIDADE NOVA
01:27A CIDADE NOVA
01:39A CIDADE NOVA
01:40A CIDADE NOVA
01:45A CIDADE NOVA
01:51A CIDADE NOVA
02:26A CIDADE NOVA
02:30A CIDADE NOVA
02:30A CIDADE NOVA
02:30A CIDADE NOVA
02:31A CIDADE NOVA
02:44A CIDADE NOVA
02:45A CIDADE NOVA
02:47A CIDADE NOVA
02:48A CIDADE NOVA
02:50A CIDADE NOVA
02:53A CIDADE NOVA
02:54A CIDADE NOVA
02:56A CIDADE NOVA
02:57A CIDADE NOVA
02:59A CIDADE NOVA
03:01A CIDADE NOVA
03:02A CIDADE NOVA
03:28A CIDADE NOVA
03:31A CIDADE NOVA
03:48A CIDADE NOVA
03:51A CIDADE NOVA
03:53A CIDADE NOVA
04:00A CIDADE NOVA
04:04A CIDADE NOVA
04:07A CIDADE NOVA
04:14A CIDADE NOVA
04:40Oi, eu sou Catherine Black, eu sou a social worker, você é Connie Bangs?
04:46Sim, isso é meu irmão Larry e minha irmã Ruth.
04:50Oi.
04:52Sorry about all this.
04:54Sorry about what?
04:56The bother, you know, that it's causing everybody.
04:59This woman is here to help you.
05:02If there's some way I can help you, Connie, that's what I want to do.
05:07If you want to talk to me now, here, or alone, it's your choice.
05:14Whatever we talk about is just between us, okay?
05:22Did they tell you anything about my problem?
05:25I was told it isn't your problem, it's your father's.
05:28Oh!
05:31Nobody's gonna believe that.
05:32Why?
05:33Because of who he is.
05:35Joe Bangs, Mr. Chamber of Commerce, all that.
05:38What won't they believe?
05:43That it's been so long.
05:46How long has he been doing it, Connie?
05:50Oh, um...
05:5323 years.
05:59Here I am, I'm 32, and I didn't even tell anybody.
06:06People keep secrets for all kinds of reasons, Connie.
06:10Everyone who knows you and loves you understands that.
06:18We want to do what's right here.
06:20We want to stand by Connie.
06:24Do you want to talk about it?
06:28Part of me does.
06:30Which part of you?
06:35Part of me that wants him dead.
06:40Not in a hundred years with two ten-foot poles.
06:42I've seen cases like these come through here now and again.
06:44Nobody wants them, not even the good ones, and this isn't one.
06:47This is a felony crime we're talking about.
06:49And it damn well should be, but state law has a statutory limitation
06:51of three years after the complainant's 18th birthday.
06:54Your victim is about ten years too late.
06:56And prosecuted as rape.
06:57They did a rape kit on her last night. The results were negative.
06:59But this has been going on since she was eight years old.
07:02I'm sorry. I really am.
07:05Do you have any idea the secrets that she's been living with for over 20 years?
07:10Do you know what it takes to keep all that inside?
07:14Has she opened up to you at all?
07:17It takes time.
07:19Did she tell you about any kind of mental health history?
07:21No.
07:22Look, my job is to support the victim. I am doing my job.
07:25I just want you to do yours.
07:30Let me give you the most plausible scenario.
07:32We start prosecuting, and the defense will find a way
07:34to relabel it a case of family dysfunction,
07:36if they don't get a motion to dismiss.
07:38The defendant gets three years probation,
07:39and we've wasted a lot of taxpayers' money.
07:42What does that have to do with the victim?
07:44You want the sad facts?
07:46This is a nice, middle-class family.
07:49The father's a local businessman.
07:51Who's gonna believe that a 32-year-old woman
07:53couldn't have just walked out?
07:55Have you asked yourself that?
07:56No, because I know the answer.
07:58And it's why you're going to help me prosecute this case.
08:01Or I'll go over your head and get a grand jury convened.
08:03Because if that woman's father isn't put away,
08:06then this is gonna go on for the next 20 years.
08:08Or somebody's going to die.
08:16I'll schedule a psychiatric evaluation for the victim.
08:22Thank you.
08:25Hi, Bob. Thanks for coming down.
08:28I'm sure you're busy.
08:30Oh, I was kind of worried about you.
08:31How you sounded on your message.
08:32Well, it's one of those cases.
08:35You know?
08:35Just hits a nerve.
08:38Yeah.
08:43The guy, the father, do you know anything about him?
08:46Joe Bangs?
08:47Yeah.
08:48He's kind of a town booster.
08:50Ran for city council a few years back.
08:53Not an unpopular guy.
08:54What are you saying?
08:57Um, just saying.
09:00I talked to the assistant DA about it.
09:03She doesn't like this case.
09:04It's a horrible case, Bob.
09:07But Joe Bangs has an eight-year-old daughter living at home with him.
09:10That's the same age that Connie was when he started molesting her.
09:13Why can't Child Protective Services go in there?
09:16Until they get a psych evaluation of the victim,
09:18they don't feel they have enough for probable cause.
09:24What, uh, what would you like me to do?
09:33Shh.
09:43Oh, yeah.
09:44Go away.
09:54Yes?
09:55Mrs. Bangs?
09:56Yes.
09:57I'm Catherine Black from the Seattle Victims Assistance Program.
10:00This is Detective Bletcher.
10:02Is your husband home?
10:04No, he's not here.
10:06Are you expecting him back soon?
10:08I can't quite say, really.
10:10Do you know why we're here, Mrs. Bangs?
10:12Why you're here?
10:14Is your daughter Sarah here?
10:17No.
10:19Get off my property.
10:21Mr. Bangs.
10:21We've got nothing to say to you.
10:22Mr. Bangs.
10:23Leave us alone.
10:23I need to speak with Sarah.
10:24You bring shame to my family.
10:26You've got no right.
10:27Now get off my property.
10:29Get out of here!
10:36Mr. Bangs!
10:43Come on, Mr. Bangs, open up.
10:45Open the door, Mr. Bangs.
10:53You know what they're doing?
10:54Huh?
10:55Do you know what they want?
10:57Your sister is trying to hurt Daddy.
10:59Do you want to hurt Daddy?
11:02No.
11:18I'd like to see the full report as soon as possible.
11:20Thanks.
11:25You don't waste any time pissing people off, do you?
11:27Beg your pardon?
11:28I just got a call, says you were out at the Bangs' house, put a hole through the door.
11:32You've got to be kidding.
11:33I'm sure there's a whole lot more to the story.
11:34Yeah, like some reality.
11:35The fact is, no charges have been made, and until they are, you're not making my work any easier.
11:39How could your work be any easier?
11:46The psychologist just got finished with Connie Bangs.
11:48And?
11:49She's not going to have a full report for a few days, but there was something she found.
11:54Something you're going to want to know about.
11:57What?
11:57The younger daughter, Sarah.
12:00There was a strong impression she's Connie's.
12:05Who's the father?
12:07The father.
12:12Joe Bangs.
12:17Oh, God.
12:35Oh, God.
12:37Oh, God.
12:42So, that's what you have about.
12:42What's the time it is?
12:43Oh my God.
12:43Oh my God.
12:44I have to wait for one hour.
12:44So.
12:53Oh, that's all right.
12:57Jornal da Manhã
13:27I'm sorry. I didn't mean to worry you.
13:32It's all right.
13:34Just woke up and you weren't there.
13:36It's this case.
13:39I understand.
13:44We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.
13:47It's just very hard to get the court to do that.
13:50What about a psychiatric evaluation of the father?
13:53I can't push for that until I get what's called validation of the claims based on the victim's own psychiatric
13:58evaluation.
14:00What about the woman? The victim? Will she testify?
14:03She's reluctant, but only because it's so hard.
14:09Damn it. I'm supposed to meet with her at her sister's house in half an hour.
14:13I'm sorry. I just... I'll call you.
14:20Tell... no. Tell Jordan I miss her and... I gotta go.
14:26Go?
14:54Hi. I'm sorry I'm late.
14:57No, I was wondering if you'd run into Connie or something.
15:01Run into her?
15:02Yeah. She went for a walk about a half hour ago.
15:05She knew you were coming and everything.
15:07Maybe she got caught in the downpour.
15:09Waiting for a break.
15:11Yeah.
15:12But I don't think she had any phone money with her or anything.
15:16You want to go out looking for her?
15:17Well, let's...
15:19No.
15:19No, I don't want her to think she's gone right from one control freak to another, you know?
15:28Has she told you much?
15:30Not much she has to tell me.
15:33How long have you known?
15:36Since I was about eight.
15:39I'm sorry.
15:40I know the story, all right.
15:42How it starts, how he...
15:45confuses you and makes you think...
15:47you're the special one because...
15:50you're too young to know what he's doing.
15:53because you think
15:54it's just Dad here and he loves you.
15:57How did you make it stop?
16:00I got sick.
16:02Really sick and it...
16:05I had to go away to a...
16:08special hospital and...
16:10when I came back...
16:13they didn't want me anymore.
16:18Can I ask you something?
16:21Where was your mother in all this?
16:28Oh, God.
16:42Connie.
16:44What were you doing?
16:45I was just out for a walk.
16:46Mom and Sarah came by and picked me up.
16:48What did she say to you?
16:49Nothing.
16:50Well, well, you're soaking wet.
16:53You're gonna get yourself sick.
16:54Are you okay, Connie?
16:56Fine.
16:56I'll get you a change of clothes.
16:57Okay, I can do it.
17:01Do you want to talk, Connie?
17:03I'm not really feeling like talking right now.
17:06I'm just gonna go...
17:07be by myself for a while.
17:17I don't know what to say.
17:21It's okay.
17:22I...
17:23just worry about time.
17:26About Sarah.
17:27Maybe this isn't the best place.
17:29No, no.
17:29I'll talk to her.
17:31I will.
17:33I'll do my best.
17:39This is McCarthyism.
17:41You're ruining my good name.
17:43You're out to get me.
17:45No one's out to get you, Mr. Bangs.
17:47Our job is to prosecute the law.
17:48Persecute is more like it.
17:50That's what this is.
17:50The persecution of my family.
17:52Can you calm down, Mr. Bangs?
17:53All we'd like is your cooperation.
17:54I'm not giving any evaluation.
17:56Next thing I know, you're gonna tell me I'm the crazy one.
18:00You saying your daughter's crazy, Mr. Bangs?
18:02It runs in the women.
18:04Ruthie had to be hospitalized.
18:06Connie is even worse.
18:08But her mother protects her.
18:09She doesn't go out of the house most days.
18:12Did you know Connie's allowed us to give her psychiatric evaluation?
18:16What did it say?
18:18We don't know yet.
18:20Either you know or you don't.
18:22Now, who are you BSing here?
18:23Where can we get the results?
18:25We're waiting for the examiner to complete her finding.
18:27It's a load of crap.
18:28All right, Joe.
18:29That's what it is.
18:30I did hear one thing that came out of the evaluations, Mr. Bangs.
18:34Yeah?
18:34What's that?
18:36I can't say it.
18:37I wouldn't want to persecute your good character.
18:43Yeah, well, you just go right on believing it.
18:45Whatever it is.
18:46But when lies pass for the truth, then the whole world will have gone crazy.
18:50And there won't be a damn thing that matters.
18:55Lady, there are things you just don't know.
19:17Mommy, Mommy, you're home!
19:19Hey, you!
19:21Oh, I missed you!
19:23I missed you, too.
19:24Where were you last night?
19:26Oh, I was working.
19:28On what?
19:29Something very hard.
19:31Where's Daddy?
19:32He's in the living room talking to Mr. Bletcher.
19:38Hi.
19:39Hi.
19:40Hi, Catherine.
19:41What's going on?
19:44Bob has something he wants to talk to you about.
19:47Wouldn't have something to do with the Bangs case, would it?
19:56The DA's office is getting a lot of pressure from City Hall.
19:59They called the chief of police about our visit to the Bangs' house.
20:02They want this matter cleared up.
20:04Cleared up or swept under the carpet?
20:05I'm not going to kid you, Catherine.
20:07Your job's in danger.
20:08For what?
20:09Your obsession with this case.
20:11For my obsession?
20:12You're rattling the wrong cages, is what I'm trying to say.
20:14So I'm the bad guy because I'm trying to do what's right?
20:17They think you're driving this forward against all good sense.
20:20Don't you see what's going on here, Bob?
20:21Just because it's hard to imagine or hard to accept, people don't want to deal with this because it's easier
20:28to believe that it couldn't really happen.
20:32I'm just telling you what they're saying.
20:33I didn't come here to tell you what to do.
20:36Thank you.
20:38Now if you'll excuse me, I'm going to take a shower.
20:47Tell her I'm still on her side, will you?
20:51Here we go.
20:51Vamos.
20:53Let's get her.
20:57Let's get her dirty!
20:58Let's get her.
21:04Come here.
21:04Go.
21:08It's good.
21:08I'm gonna have anything.
21:09I'll be right back.
21:09I'll be right back.
21:11I'll be right back.
21:12And in the morning.
21:23Sarah, open the door.
21:29Open the door, Sarah.
21:32It's Daddy.
21:39No! No!
21:41Sarah!
21:41No! It's okay!
21:44What's wrong?
21:46Mom said that Daddy would hurt Sarah if I did anything against her.
21:50No, no. He wouldn't hurt Sarah.
21:52I said he would kill himself, too.
21:54No, no, no.
22:04No, no, no.
22:07No.
22:08No.
22:17Did she put Jordan to bed?
22:18Yeah.
22:21She wanted to know why I didn't protect you.
22:23Protect me?
22:24From Bob.
22:27What did she tell her?
22:29Told her that you didn't need protecting her.
22:31You know how to protect yourself.
22:33Thank you.
22:35It's true. Everything you said down there was true.
22:38Bob knew it, too.
22:40You said he's on your side.
22:43Tell me honestly, Frank.
22:46Am I going too far?
22:48We live in a world where too many people won't go far enough,
22:51won't do what they know is right, what they believe.
22:54I don't know how or why I got this way,
22:56but the world has become so complicated
22:58to involve yourself in someone else's problems
23:00is to invite them needlessly on yourself.
23:06Hello?
23:09Oh, my God.
23:10What?
23:11I'll be right there.
23:13What is it?
23:15Joe Bangs has disappeared with his daughter, Sarah.
23:29Three Union 5, ETA, two minutes.
23:34Dispatch, you can release Charles 6.
23:35Incident 936 Summit, two males, one armed.
23:40Citizen reporting.
23:433-boy-4, domestic violence, 354 Northeast 55th Street.
23:51Hey, thanks a lot.
23:54Hey.
23:54What have you found out, Bob?
23:55My father said he was taking the little girl shopping at about 7 p.m.
23:59Mother waited dinner on him until 9 p.m.
24:02Waited another two hours to call 911.
24:04Does she have any idea where you might have taken her?
24:07Nope.
24:08But for a woman whose daughter is missing,
24:11she sure doesn't seem that upset.
24:19How quickly things change.
24:21Yeah.
24:23Do you mind if I look around?
24:24By all means.
24:32I'm sorry this is happening.
24:35Could have been invited.
24:38How do you mean?
24:40I think you know.
24:46Are you at all aware how your daughters feel about their father, Mrs. Bangs?
24:50Everything seemed quite all right for the past 35 years.
24:54Now you're an expert.
24:58Did you ever have a secret?
25:01Something you didn't want to tell because you were afraid someone might use it against you?
25:06No.
25:09We all have secrets, Mrs. Bangs.
25:12Well, maybe that's what their best gift is.
25:42We all have to tell you.
25:43Não! Não! Não!
26:06A família tinha um cabineiro que eles vendem durante a semana.
26:09. . .
26:39I know.
26:54Come back.
26:56Come, they're OK.
26:58You guys take the rear, okay?
27:01Go by the side.
27:02All right.
27:09.
27:09.
27:09.
27:20.
27:21.
27:21.
27:21.
27:21.
27:22.
27:25.
27:25.
27:25.
27:31.
27:31.
27:31.
27:32.
27:32.
27:36.
27:37.
27:37.
27:37.
27:37.
27:38.
27:38.
27:38.
27:38.
27:42.
27:43.
27:47.
27:48.
27:48.
27:50.
27:50.
27:50.
27:50.
27:50.
27:52.
27:53.
27:54.
27:54.
27:59.
27:59.
27:59.
27:59.
28:01.
28:01.
28:04.
28:04.
28:08.
28:09.
28:10.
28:10.
28:10.
28:10.
28:10.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:11.
28:12.
28:20.
28:20.
28:20.
28:20.
28:21.
28:32.
28:32.
28:32.
28:32.
28:32Tchau, tchau.
29:23Tchau, tchau.
29:33Tchau, tchau.
29:42Tchau, tchau.
29:44Tchau, tchau.
29:44Tchau, tchau.
29:54Tchau, tchau.
29:57Tchau, tchau.
30:00Tchau, tchau.
30:03Tchau, tchau.
30:05Tchau, tchau.
30:06Tchau, tchau.
30:07Tchau, tchau.
30:08Tchau, tchau.
30:19Tchau, tchau.
30:20Tchau, tchau.
30:22Tchau, tchau.
30:23Tchau, tchau.
30:24Tchau, tchau.
30:27Tchau, tchau.
30:33Tchau, tchau.
30:34Tchau, tchau.
30:44Tchau, tchau.
30:49Tchau, tchau.
31:02Tchau, tchau.
31:05Tchau, tchau.
31:07Tchau, tchau.
31:09Tchau, tchau.
31:11Tchau, tchau.
31:13Tchau, tchau.
31:15Tchau, tchau.
31:19O que é Sarah?
31:22Ela vai ficar bem, também.
31:26Você vai ficar asleep em corte e perder tudo?
31:49Eu estou nervosa.
31:56O que?
31:57O DA's office.
31:59Eles estão pedindo.
32:01Eles ofereceram a plea para o advogado.
32:04Por quê?
32:05Eles pensam que ele está apresentando um bom caso.
32:07Eles pensam que os primeiros de psiquiatria não são evidências de sexual abuso.
32:12Isso derrubou a certeza.
32:14O que você está preocupado é o Connie, não é?
32:17O DA's office não tem confiança em sua capacidade de dar a convincing testimony.
32:22Ela tem feito isso antes.
32:23Por quê?
32:24Cinco meses atrás.
32:25Para a grand jury sem o seu pai.
32:30A plea would reduce a maximum prison term to eight years.
32:35Ele seria eligible for parole in three.
32:38Sarah would be 11 or 12.
32:40A grande descoberto.
32:41É uma grande descoberto.
32:43É uma grande descoberto.
32:45Depois de tudo que foi que ele foi.
32:55As muito as eu acredito em ela,
32:59às vezes eu acho que não há luz que pode penetrar a dor de onde ela tem sido.
33:05Você está fazendo o certo, eu tenho certeza que é isso.
33:25Você olha ótimo, eu estou aqui para você, Conny.
33:34Ela está tudo bem, ela está tudo bem.
33:43All rise, a Honorable Judge Ruby presiding.
33:50Be seated.
33:53May I have counsel up here?
33:58Não, não, não, não.
34:02Before we go forward,
34:04I would like to know if you've exhausted your avenues of compromise.
34:07No bargains, no pleas.
34:10We want an acquittal here, nothing less.
34:12Then let's finish up and get this to the jury.
34:14Is prosecution ready with its final witness?
34:16I want to recall my client first.
34:19For what?
34:21Your Honor, this man has been a pillar of the community.
34:24His name is being smeared with no foundation of the charges.
34:27All right.
34:28Okay, a slight change here.
34:30The defense would like to recall Joe Bangs back to the stand.
34:33What are they doing?
34:38Mr. Bangs, you learned something last night.
34:41Something that you've suspected for a long time.
34:44Is that right?
34:45For over 30 years.
34:46Something that your wife wouldn't admit to you.
34:50About your daughter, Conny.
34:51Yes.
34:56That Conny was the product of her union with another man.
35:04Objection.
35:08Objection, Your Honor.
35:09You're strong, Conny.
35:11Objection.
35:12Let's have some order, please.
35:15Let's have order.
35:16Objection, Your Honor.
35:17Objection sustained.
35:19The jury will disregard those statements from the defendant.
35:22And I will admonish counsel for making any further prejudicial statements.
35:27Nothing further, Your Honor.
35:32Witness for the prosecution.
35:34Conny, I'm sorry.
35:37Are you ready?
35:39Are you ready?
35:42We'd like to call Conny Bangs.
36:03Raise your right hand.
36:05Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so hope you got it?
36:08Yes.
36:09Yes.
36:17You told me this morning, Conny, that your life has been two lives.
36:22The first 32 years and the last six months.
36:25But that you've hated both lives because they were so painful.
36:29I know that it's painful here today to tell the terrible truth about the man who's caused you all that
36:38pain.
36:39Isn't it, Conny?
36:43Yes.
36:44Part of the pain is knowing that it's hard to believe that you couldn't stop it, couldn't just leave.
36:50Isn't that what you told me?
36:55Yes.
36:56Then I need you to tell me.
36:58To tell those people here who might not want to believe.
37:03How your father made it impossible for you to take control of your life.
37:23Conny.
37:27Do we have someone from victim services in the courtroom?
37:32Yes, Your Honor.
37:33Could you come up here, please?
37:45I need you to talk to the witness.
37:47I need you to do whatever you need to do to get her testimony.
37:51Objection.
37:52Overruled.
37:53We don't have her testimony.
37:55We don't have a trial.
38:09Connie.
38:12You're not a victim.
38:15You're a survivor.
38:25Tell me how your father kept you his prisoner.
38:41He told me that I was a special one.
38:45That he loved me more.
38:50And that he had his...
38:55It's this special way of showing you.
39:00And he said that if I told...
39:04That he would kill himself.
39:06And he had a gun.
39:07And he would take it out with us every time.
39:09I'll do it.
39:11I'll do it!
39:17He told me to steer or stay on the middle line.
39:20Or else we would crash and we would both die.
39:26But when you got home...
39:28You told me it was worse than death.
39:30What he did for 23 years.
39:48He put a lock on my door.
39:55He said it was to keep me safe.
40:05But it was to keep his secret safe.
40:08Wasn't it?
40:12He was supposed to be my protector.
40:18He was supposed to love me with his heart.
40:25Why couldn't you just love me for me, Daddy?
40:31What kind of man does this?
40:33Shut up!
40:34Shut your mouth!
40:36Shut up!
40:38Let's have some order, please.
40:43Shut up!
41:14I brought something for you.
41:28Thank you.
41:52Let's have a look.
41:52Let's have a look.
41:53Amém.
42:30Amém.
Comentários