- há 7 semanas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:09Música
00:49Thank you for coming
00:52I'm Greer, Jeff's sister
00:53Bray Bell
00:55I was a friend of your brother's at WSU
00:58You just missed your classmates
01:00Oh, I ran into them
01:01We're going to get together later
01:03Hey
01:05I just can't imagine the gang without Jeff
01:09Yeah, he was always talking about his college friends
01:13He was always telling us about his family
01:17Really?
01:17Yeah
01:19It would be really nice for my mother to hear that right now
01:22She's kind of falling apart
01:24Of course
01:53Mom
01:54This is Ray Bell
01:56He's a good friend of Jeff's from college
01:58Mrs. Cord
01:59I was just telling Greer how devoted Jeff was to all of you
02:08It's okay
02:13It's okay
02:17It's okay
02:32I hate to do this to you
02:34It'll be a beautiful ceremony tomorrow
02:37Why not go home now
02:38And get some rest
02:42It's okay
03:03It'll be a beautiful place
03:03It'll be a beautiful place
03:03It'll be a beautiful place
03:03It'll be a beautiful place
03:03It'll be a beautiful place
03:03It'll be a beautiful place
03:09It'll be a beautiful place
03:09Amém.
03:41Amém.
04:09Amém.
04:42Amém.
05:00Amém.
05:01Amém.
05:01Amém.
05:02Amém.
05:03Amém.
05:03Amém.
05:06Mãe foi found murdered after a kid's wake.
05:09You can't get the father to stop yelling long enough to find out if he knows anything.
05:13Do you think what he's going through? Anger's a very appropriate response.
05:16Yeah, just not very helpful.
05:20Look, ah, Catherine.
05:22Uh, I know I've been skeptical about victim services in the past, but...
05:26See what I can do.
05:33O que você é agora?
05:34Eu sou Catherine Black,
05:36do Victim Assistants.
05:37O que? A counselor?
05:39É parte do que eu faço.
05:42Get that lieutenant back here.
05:44Dad.
05:45Get him, agora!
05:46Lieutenant Letcher asked me to talk with you.
05:49Ele pensava que eu pudesse ajudar.
05:50Eu não preciso de ajuda.
05:51Eu preciso de ver minha esposa.
05:52Você não tem cair o corpo?
05:54Não eles falam nada?
05:55Dad, por favor.
05:56O corpo não é o corpo de governador.
05:58O corpo não é o corpo.
05:59Mr. Cort,
06:00você é absolutamente certo.
06:04Quando um crime como esse acontece,
06:07o vítima é considerado evidência.
06:10Infantilmente,
06:11algumas pessoas realmente pensam sobre ela assim.
06:15Nós estamos maridos por 27 anos.
06:18Eles não me deixam ver ela.
06:22Você tem que ver ele ver sua esposa.
06:26Eu não estou jerando ele aqui.
06:28Ela foi derrubada.
06:30Viciously.
06:32Tudo o evidência é under wraps
06:33até que eu tenha meu game plan em ordem.
06:35Não vai ser real para ele
06:36até que ele veja o corpo.
06:37Eu não acredito que
06:38é o jeito que ele quer que se lembreu da sua esposa.
06:40Então não expecte-se com a esposa.
06:43Isso vai ajudar a ter ele em seu lado.
06:45Eu poderia ter que ter alguém em seu lado.
06:49Talvez alguém que alguém
06:50se encontrou a sua esposa
06:51quando você ligou para a casa.
06:52Essa noite.
06:55A coronaví wanted a mulher
06:56out of here
07:28Cala Lily.
07:29Ela trouxe ela aqui.
07:34Frank!
07:40Não é muito útil do corpo.
07:42Parece que ela não tem tempo para o seu trabalho.
07:44O que sobre a son?
07:46Uma de milha tragedia.
07:48A star está na frente, celebrates a big win,
07:50com a blood-alcohol, a 2.7.
07:52Hits a tree at 60 mph.
07:54Ninguém mais no carro?
07:56Não, ele foi solo.
07:58Olha, eu não acho que a son está na foto.
08:01Uma mulher em um lugar secundado,
08:03com uma grande overkill.
08:05Isso é um crime de oportunidade.
08:07Por isso que eu me perguntou, Frank.
08:08Ele sabia quem ela era.
08:10Não muitas casas de casas são assim.
08:12Não é sobre ela.
08:14A rádio é direto em alguém.
08:17Eu concordo.
08:18A stab wounds were brutal, mas impersonal.
08:20Custou-se bem de sua face.
08:22Então ele sabia quem ela era, mas não era sobre ela?
08:25E ele cortou ela, mas não era direto em ela?
08:29Ei, eu estou só tentando continuar.
08:33Você quer ver a sua body?
08:34Não.
08:35A garota.
08:39Eu entendo, Sr. Cort.
08:40E nós vamos fazer todas as arrangências.
08:42Assim, eu, eu.
08:44Obrigado.
08:50O corte foi decidido a bury Jeff back east...
08:53...by his grandparents.
08:56Ou você tem uma criação sobre ele, too?
08:59Mr. Corte, Greer...
09:01...me desculpá-se de uma forma tão ruim.
09:04Eu gostaria de conhecer Frank Black.
09:06Ele é um consultório especial para o seu caso.
09:10I'm sorry about your loss.
09:14Eu gostaria de saber quem fez isso para minha esposa.
09:17Eu gostaria de falar sobre isso quando você está pronto.
09:23Nós estamos prontos agora.
09:25Eu entendi que muitas pessoas vêm aqui ontem para pagar o respeito.
09:29Sim.
09:31Jeff foi...
09:32...loved.
09:33O que eram os amigos?
09:35Os amigos que você não conhecia?
09:38Um grupo de seus amigos de college...
09:40...entendem-se.
09:42Os amigos que eles vêm lá,
09:43...estes um outro cara de WSU.
09:46Um...
09:46...Rey Bell.
09:49I never heard of him.
09:51I introduced him to Mom.
10:09This stranger, was he standing close to your brother?
10:14At one point.
10:15Can you show me?
10:21Like this, maybe?
10:25I know this is difficult, but we're looking for something that's changed.
10:31Something that wasn't here before.
10:33Or something missing.
10:39His pin.
10:41Someone stole his team pin.
10:56You blew curfew last night.
10:59Hey.
11:00Does anyone around here ever knock?
11:02Did you hear what I said?
11:04Yeah.
11:05I'm sorry.
11:06Yeah.
11:06You're always sorry.
11:08Who puts his butt on the line and checks you in, huh?
11:10You do.
11:11Who takes care of you?
11:12I know.
11:13Look, I got hungry.
11:14I headed out.
11:15You think I don't know what you're up to?
11:17You think it's not obvious, huh?
11:18Let go.
11:20What's this?
11:20Where did this come from?
11:22Someone gave it to me.
11:23Nobody gave you anything.
11:26What are you even after out there?
11:28Do you ever even think of that?
11:31If you're in bed tonight, it lights out or else.
11:33I'm not covering for you anymore.
11:40So it's nice to go far, and it's nice to go wide.
11:44But when gators are biting, you need some place to hide.
11:50So whatever you do, girl, wherever you roam, your family still loves you.
11:57You can always go home.
12:03She wanted to wait up for you.
12:11How's the court family holding up?
12:14I don't know how to help them understand this.
12:18Son dead.
12:19Mom butchered.
12:21It's like Job.
12:22Job endured.
12:24I'm expecting a collapse after they see the mother tomorrow.
12:28Anything I can tell them?
12:30Tell them we're still looking.
12:33Frank, I don't want to add to the pressure on you.
12:36You're not.
12:37It comes from the outside.
12:39The depravity.
12:40You two make it possible to go on.
12:43Hi, Daddy.
12:45Hi, sweetheart.
12:50What's depravity?
13:19This is the obituary of the boy who died.
13:21It appeared two days ago.
13:24Here's Ray Bell.
13:26So he read the kid's obituary.
13:28It was his starting point.
13:30He's done it before.
13:31You mean he just picks one out of the paper and shows up?
13:33Why would anybody go to a funeral they didn't have to?
13:36Watch people suffer.
13:37He didn't watch.
13:38He participated.
13:39You got this from reading one obituary?
13:41Not the obituary.
13:42The lapel pin.
13:43What about the lapel pin?
13:45He takes souvenirs from each funeral.
13:47His performance with the mother was rehearsed.
13:50Skillful.
13:51Honed by repetition.
13:53Frank, if anything ended like this last night, we'd have heard about it.
13:56Last night, he crossed the line into murderous violence.
13:59Possibly for the first time.
14:01Next time will be easier for him.
14:33To be continued...
15:00Oh, I'm sorry for intruding.
15:03I thought that...
15:05I don't know what I thought.
15:10Are you okay?
15:12Um, right.
15:14It's a stupid question.
15:20I'm Tina.
15:21David and I were friends at college.
15:24Eric.
15:27So, I guess you knew David from around here, huh?
15:30Since the fourth grade.
15:32Oh.
15:33Oh, you gotta tell me what he was like as a kid.
15:36Yeah.
15:40Are you...
15:41Are you really okay?
15:42Oh.
15:44When they say it hurts, they...
15:45They really mean it.
15:47Yeah.
15:48Yeah.
15:48It's...
15:49It's actual pain.
15:50It's like you've been stabbed or something.
15:53I think this house is getting to me.
15:57Too many memories.
15:59Yeah.
15:59I better go.
16:02You need a lift?
16:05Um...
16:06I...
16:07I was leaving soon anyway.
16:09And...
16:10The truth is...
16:11I'm driving his mother crazy just being here.
16:15So...
16:16I could show you where, uh...
16:17David and I went fishing when we were kids.
16:20David fishing?
16:22No way.
16:33Oh, man.
16:35David could skip anything.
16:37You know, I remember one time we found this...
16:40Tina?
16:42Yeah.
16:43Oh, I'm...
16:44I'm sorry.
16:45I...
16:46I shouldn't have...
16:48I can't believe that he's gone.
16:51Oh, my God.
16:52It's okay.
17:00It's okay.
17:04It's okay.
17:08Eric?
17:09It's okay.
17:11Eric?
17:12Eric!
17:17I'm sorry.
17:19I...
17:22I'll leave you alone for a little bit.
17:23I...
17:27I...
17:29I...
17:44Tchau, tchau.
17:59Tchau, tchau.
18:29Tchau, tchau.
18:51Tchau, tchau.
18:53Tchau, tchau.
19:53Tchau, tchau.
19:57Tchau, tchau.
20:05Tchau, tchau.
20:06Tchau, tchau.
20:35Tchau, tchau.
20:43Tchau, tchau.
21:13Tchau, tchau.
21:14Tchau, tchau.
21:16Tchau, tchau.
21:18Tchau, tchau.
21:19Tchau, tchau.
21:20Tchau, tchau.
21:23Tchau, tchau.
21:24Não há nenhum problema!
21:31Eu vou me back in your robes!
21:56That goes to the alley.
22:01I think he's gone.
22:19You scrape together $2.50 for a house,
22:22spend your weekends trying to keep up with repairs,
22:25you gotta wonder how the dozen convicts next door
22:27qualify as a single-family resident.
22:30Here's the bed check.
22:34He was here five minutes before we were.
22:37So can I ask what he did?
22:38You can ask.
22:40Must be pretty bad you don't go storming the place
22:42over parking tickets.
22:44That's right.
22:47Between you and me, James isn't programming.
22:50I think he's got a lot of anger.
22:52And what do you do about that?
22:53Not much you can do.
22:55Never heard of denial.
22:56I don't have the problem.
22:57You have the problem.
22:58That's James.
23:00So according to this bed check,
23:02James is all tucked in every night this week?
23:05Tucked in?
23:05Sure.
23:07You saying maybe he slips out?
23:08Anything's possible with that nutcase.
23:10So help us out here, Connor.
23:12Good deed time.
23:13Okay, um, I don't go skeezing guys out.
23:17That's not me.
23:18But...
23:19Yeah.
23:39How'd you know about this?
23:41Some junkie thief that we bounced out of here last year.
23:44He hid his fix in there.
23:46Figured maybe James heard about it.
23:49I told you, I'm here to help.
23:56So what we have here is a guy that goes to funerals for fun
23:59and kills people.
24:01Plus carves them up.
24:03Does the social service have a name for that?
24:05He's a classic lost child.
24:08And there's an army of them just like him.
24:10Put up for adoption at one and a half.
24:13Never placed.
24:15In and out of foster care, reform school abuse.
24:18He essentially raised himself.
24:21He didn't do a very good job.
24:23They never do.
24:24No one showed him how to connect with the world.
24:28Odd as this may sound, going to funerals is his attempt.
24:30Attempt at what?
24:32Finding human contact.
24:35Family.
24:36Family?
24:37Please.
24:38Read his diary.
24:40Decide for yourself.
24:41But I'm telling you, at some level, he wants what we all have.
24:45He wants to destroy what we have.
24:47I read once the first two weeks of a kitten's life seal its fate.
24:52If it has human contact, it's domestic.
24:56If it doesn't, it goes feral.
25:02Tough room.
25:04Do you make anything of these?
25:06I'll return to send her.
25:09Peggy DeChance.
25:11What have you got?
25:14His mother.
25:15She contacted victim assistance three years ago.
25:26Hey, come on.
25:27Oh, come on.
25:27You know me.
25:28Yeah, yeah, yeah.
25:35Here you go.
25:36Come on, come on.
25:37Here you go.
25:40Come on.
25:43Come on!
25:44It's heading!
26:09Is that you?
26:16O que você está?
26:17Estou comendo com a espécie de copos.
26:18Diz-me.
26:20Move.
26:23Move over.
26:24Eu me sinto em aqui.
26:25Você não tem nada mais para ir, né?
26:28Eu não sei que isso.
26:29Ei, calma. Você tem que relaxar um pouco.
26:31Aqui, algo mais.
26:32Eu não posso tomar isso mais.
26:34Ei, por favor, isso vai te sentir melhor.
26:36Por favor, por favor.
26:38Aqui você está.
26:39Aqui, aqui, aqui, aqui.
26:42Aqui, aqui, a burger.
26:45Oi?
26:46Você está bem, né?
26:47Quem está a carinha?
26:48Come on, quem está a carinha?
26:53Aqui.
26:55Eu agradeço muito.
26:57Obrigado por seu tempo.
26:59Sim, senhor.
27:02Ei, como o tempo, né?
27:04Você ainda está aqui quando todo mundo vai embora.
27:07Eu só me deixei com o telefone com o João Sons.
27:09Uma das famílias em o jornal.
27:11Eles lostam a son há um ano passado.
27:14E eles vivem a sua casa.
27:16E eles vivem a sua casa?
27:18Eles descriam ele como um um amor.
27:19E eles mantêm ele até um tempo.
27:23O que pôs aquele filho sobre o edge?
27:26I'm not sure the kid was pushed
27:28Frank, you were right
27:30I found something on the first victim
27:37Her skin was thoroughly distressed
27:39No message of any subtlety would have survived
27:41So I turned to clothing
27:42What are we looking at here?
27:44Traces of pollen
27:46Callaloo
27:48There's a message
27:50I lifted the image electrostatically
27:53It's only fragments
27:54It's just too faint to see
27:55So I started a time exposure
27:57After about 50 minutes
28:00There it was
28:05Not to rain on anyone's parade here
28:07But we already have this, right?
28:09Stop looking
28:11Yeah, it would appear so
28:24I thought I recognized this ass
28:32Car?
28:33What are you doing?
28:40I'm sorry
28:42What are you doing?
28:50What are you doing?
28:55Gone
28:55Oh my god
28:56Oh my god
28:58Oh my god
29:04Tchau, tchau.
29:52Tchau, tchau.
30:02Tchau, tchau.
30:23Tchau.
30:51Tchau, tchau.
30:51Tchau, tchau.
30:56Tchau, tchau.
31:31Tchau, tchau.
31:58Tchau, tchau.
32:01Tchau, tchau.
32:02Tchau, tchau.
32:03Tchau, tchau.
32:33Tchau, tchau.
32:35Tchau, tchau.
32:37Tchau, tchau.
32:43Tchau, tchau.
32:45Tchau, tchau.
32:46Tchau, tchau.
32:50Tchau, tchau.
32:53Ela não deixou muita escolha, ela não deu ninguém, eu sinto que não.
32:59Sim, James, Ray, Travis, Eric...
33:04Você é um profissional, não é?
33:08Pessoal prevaricação, é o que eles chamam isso.
33:14Oh, sim.
33:23Can I help you?
33:24I came to get James, but maybe he's busy, huh?
33:27You might as well go home.
33:29No hurry there, the director yanked my trustee privileges.
33:32Do you think I could talk to James?
33:34Family only.
33:35That'll be the day.
33:36Frank.
33:38Hi.
33:39This is Peggy Duchamp, this is my husband Frank.
33:41Thanks for coming.
33:42Yeah, shall we go?
33:43Yeah.
33:56He came.
34:01I knew you would.
34:08Mom, please tell them that I didn't hurt anyone.
34:11OK?
34:12Please.
34:13You know I wouldn't do that.
34:15Tell them.
34:16They'll listen to you.
34:19Would you stop it?
34:26No.
34:27Did you kill someone?
34:28No.
34:30Tell them.
34:34Please.
34:36I can't do this.
34:37I don't even know him.
34:38Mrs. Duchamp.
34:39Mrs. Duchamp.
34:41No.
34:41You people raised him.
34:42He's all yours.
34:54You want a confession?
34:59OK.
35:01OK.
35:03OK.
35:07I killed him.
35:09I'd do it again.
35:13So?
35:15You did it.
35:17They're dead, aren't they?
35:19What's...
35:19Stop looking, James.
35:23Stop looking.
35:24You found me.
35:32How can anyone abandon a child?
35:36But millions of people do it.
35:40Millions.
35:43God, it's scary.
35:45They have home after home filled with kids like James.
35:48And we know they're turned violent.
35:50How do I tell the survivors that no one saw it coming?
35:56They're out there, Frank.
35:58A thousand points of darkness.
36:00People full of holes.
36:03Like James.
36:05Living off the fantasy that his mother will somehow make everything better.
36:12Frank?
36:15It doesn't make any sense.
36:17James never gave up.
36:19He never stopped looking.
36:21It was fantasy.
36:28Stop looking is a message too, James. A warning.
36:32Stop looking...
36:33The family?
36:36The trustee of the group home.
36:38Who?
36:39Connor.
36:40He wanted James for himself.
36:51He's gonna pick a like...
37:07He was going anywhere.
37:08In the middle of that factory lion.
37:08He's gonna pick a nice look.
37:08The thinking rango was known.
37:09He's gonna pick up the light man.
37:09is looking at the house sightseeing uahle looking for it.
37:09Who's next to kulny?
37:11So where things go and look?
37:11Anything new?
37:17That's what I got?
37:18And thanks to the family first.
37:21Tchau, tchau.
37:56Tchau.
38:22Tchau.
38:59Tchau.
39:21Tchau.
39:53Tchau.
40:02Tchau.
40:05Tchau.
40:08Tchau.
40:10Tchau.
40:12Tchau.
40:24Tchau.
40:25Tchau.
40:27Tchau.
40:39Tchau.
40:40Tchau.
40:51Tchau.
41:02Tchau.
41:08Tchau.
41:09Tchau.
41:12Tchau.
41:15Tchau.
41:17Tchau.
41:21Tchau.
41:28Tchau.
41:30Obrigado.
42:18Legenda Adriana Zanotto
42:41Legenda Adriana Zanotto
Comentários