- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:23A CIDADE NO BRASIL
00:47A CIDADE NO BRASIL
01:15A CIDADE NO BRASIL
01:19Two Afghans and a sweater in the past ten days.
01:22Rizzo has done my best work since you teamed up with us.
01:25Maybe I'll knit you something next.
01:27They are right. I'm overdrawn again.
01:29How can this be?
01:31That's easy. You spend more than you make.
01:33Once you settle down like I did, you won't go wasting all your money on dates.
01:37Dates? I'm talking kids here. One kid.
01:39It's unbelievable how expensive he is.
01:41Tell me about it. I've got three.
01:43You know what I spent for shoes alone for him this month?
01:46Sixty bucks.
01:47And before you know it, he'll outgrow them.
01:49Rizzo, trust me, I'm an expert.
01:51Ernie's just doing what kids do. He's growing.
01:53Part of his job description.
01:55Maybe he needs a new job.
02:04Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for.
02:18Hold it, police!
02:29Let's see what we got here.
02:34Yeah, it's a van full of brand new TVs and VCRs.
02:38Some of them even have the factory invoices still with them.
02:43You call that an offer?
02:45I hear more than that for them on the street right now.
02:49Oh, hey, look.
02:50Listen, you want to do business with me, you come up with the money.
02:53You understand?
02:54Some of this stuff is too hot to hold on too much longer.
02:59I can't talk right now. I'll call you back, all right?
03:02Hi, Mr. Rizzo.
03:03Hey, Ernie.
03:07That was a business deal I've been working on.
03:10How was school?
03:12Oh, fine.
03:13I'm going to need some more of those big markers, though, for an art project.
03:16Sure, how much?
03:18$14.95.
03:19What?
03:21They're German. They come in a big box.
03:23What are happening to crayons and imposter paper?
03:27Hey, all right, look. It's important.
03:30We can afford them.
03:32We got to start economizing around here, though, you know?
03:35No payoffs like they ought to.
03:37We just need to tighten our belts.
03:39Got to have some of the luxuries around here.
03:41What luxuries?
03:42You know, the extra things that we do that we really could do without.
03:45I could do without the markers.
03:47No, no, no, no.
03:48You need those.
03:49At school.
03:50Just let me think of that.
03:55It's my weekly poker game.
03:56From now on, the guys can bring their own food.
03:59Probably cheaper if I didn't play at all.
04:01You won two bucks last week.
04:04That's a good point.
04:05Did you do without the allowance that you give me?
04:07No, no, Ernie.
04:08Look, an allowance is a time-honored tradition.
04:10It's for stuff.
04:12Guy needs his stuff.
04:16Basketball.
04:17Well, season tickets set me back a bundle every year.
04:20Mr. Rizzo, a guy needs his basketball.
04:23Thanks.
04:25You know what's killing us?
04:27The dating.
04:28I don't do any of that.
04:30No, I'm nothing French.
04:31I'm taking places where you got to stand up.
04:34And no more movies with all that parking.
04:36Just the parking.
04:38How can that be any fun?
04:39Trust me.
04:41All right, what do we decide?
04:43I keep the markers, and you keep the basketball tickets.
04:47Well, what do we give up?
04:48Nothing, really.
04:51That's okay.
04:51Still under discussion, right?
04:52I mean, look at Congress.
04:53It takes some years to pass a budget.
04:56Morning, Captain.
04:57Morning.
04:58Hi, Jake.
05:00How's it going?
05:01Fine.
05:02Just fine.
05:03Good.
05:05If it ain't fine, you let me know, okay?
05:07Yeah.
05:13What's that all about?
05:14All what?
05:16The captain asking you if you were fine, and you saying you were.
05:20It's been pleasant, I guess.
05:23Weird.
05:25You okay, Jake?
05:27Well, yeah, I'm fine.
05:28I'm fine.
05:29I mean, you know, if you need a little extra...
05:32I'm okay, all right?
05:38You moonlighting or something, I mean, I never see you around.
05:40Where are we, Mary?
05:42I'm around a lot, all right?
05:44I'll see you.
05:48340 bottles.
05:504 cents each.
05:53See how much that is.
05:57That's...
05:581360.
05:59Doing pretty good.
06:00After I pay you off, I'll still have enough for Mr. Rizzo's poker game.
06:05Do you think four guys could split one beer?
06:11And this is some great room and a half.
06:20Whoa, look at all this stuff.
06:28Stereos?
06:29Tate machines?
06:30What is all this?
06:32I don't know.
06:33Maybe Mr. Rizzo bought his Christmas presents early.
06:53What is that?
06:55That is a poker guy.
06:57What?
06:58Travis and I didn't have anything to do after school today.
07:01So we went out on the highway and picked up bottles.
07:03Look, Ronnie, I don't want you going through garbage.
07:06And I especially don't want you out there dodging traffic.
07:08They're four cents a bottle.
07:10I appreciate what you're doing.
07:12But we're really not that bad at all, okay?
07:14Mr. Rizzo, this outside business you told me about,
07:17does the stereo sets in the basement have anything to do with it?
07:20What are you doing going through my stuff?
07:22It's an accident.
07:23I didn't mean anything.
07:24Well, you stay out of that.
07:24That's my business, you understand?
07:27You get to bed.
07:37Yeah?
07:38Jake Rizzo?
07:40Yeah, what is it?
07:40Eternal Affairs.
07:42You're under arrest.
07:44You're nuts.
07:53Ernie, it's a cop.
07:56Ernie, it's a cop.
07:59I think I'm too.
08:00Get the kid.
08:02Go on, Ernie.
08:03He's up.
08:06It's all right.
08:06He'll be okay.
08:07Do what he says.
08:09Come on.
08:09Get your clothes on.
08:17Look, at least let me make a phone call.
08:19Find out about Ernie.
08:20Not until you talk to us.
08:22I got nothing to say.
08:23I told you that.
08:24Talk to Captain Blanks.
08:25The captain's not returning our calls.
08:28Come on, Jake.
08:30Tell us who else is in on this.
08:32Maybe we can make a deal.
08:33Well, I figured it was Mooney.
08:36I figured.
08:38Mooney what?
08:39Jake, what is this all about?
08:41Receiving stolen property.
08:44Conspiracy to deal in stolen property.
08:46And resisting arrest.
08:48Resisting arrest?
08:50Nice going.
08:52Could I talk to you for a minute?
09:02Uh, could I talk to him?
09:06I mean, we've been together for a long time, and he doesn't respond well to pressure.
09:24Tell me what's going on.
09:26I can't, Charlie.
09:27I wish I could, but I can't.
09:29Look, these internal affairs guys are out for blood.
09:31Now, maybe I can help you.
09:33I appreciate the offer.
09:37Okay.
09:38Just tell me one thing.
09:42You dirty?
09:47That's good enough for me.
09:52Oh, do me a favor.
09:53I already did.
09:55Call Patricia.
09:56She'll have Ernie out for a second in the morning.
10:15Ernie, right?
10:17It's on process you can do.
10:19I'm calling.
10:20So what are you in here for?
10:21Your dad beat you up or something?
10:22No, I attacked some men that were beating him up.
10:26Yeah, and I'm Al Capone.
10:28So, uh, who are these guys you attacked?
10:33Two police detectives.
10:36I didn't know there were cops.
10:38Hold on.
10:40Hey, oh, Derek!
10:43I want you to meet a real killer.
10:45I want you to meet a real killer.
10:47I want you to meet a real killer.
10:48I want you to meet a real killer.
10:48Let's see who's running.
10:49It's a dangerous person.
10:51Oh, yeah?
10:53Good.
10:54You can use a dangerous person.
10:56My shoes untied.
10:59I don't do shoes.
11:03Everybody's entitled to one mistake.
11:06Just one.
11:23Yeah, well, uh, we'll be seeing you.
11:27Yeah.
11:33Ernie, I could try to fix it.
11:36I'll take care of it.
11:38Come on, everything's set.
11:40I found a better place for you.
11:44It's not really so bad.
11:46They put me in a cell with a guy at Buzz last month.
11:48I'm getting a whole different perspective on his problem.
11:50Would you please be serious and tell us what this is all about?
11:53They're not going to charge Ernie with anything, are they?
11:55No, they don't seem to care about him
11:56since they're planning to throw the book at you.
12:00Let me talk to him.
12:06How's it going?
12:08Not too good.
12:10I'm glad you're out of that place.
12:14Look, I don't want you to worry about me, okay?
12:16Well, how do I do that?
12:20I've been working on your bail.
12:24I sold my bike for $20, and I still have those bottles I can take in.
12:33You sold your bike?
12:38Look, Ernie, everything's going to be okay.
12:40I'm going to get out of here.
12:43No matter what you see or what you hear,
12:46please, trust me.
12:49Okay.
12:57So I'll stay with you?
12:58Until this whole thing is cleared up.
13:03Thanks for coming.
13:05Come on, Rizzo, you're out.
13:08One of your high-rolling pals signed your ticket.
13:13Jake, what happened?
13:16Who paid your bail?
13:18It's a long story.
13:19I don't have time right now.
13:45Samuson, when a young bird like that has never flown,
13:48how does he know his wings will hold him?
13:50He doesn't.
13:51Then it seems stupid for him to jump in the first place.
13:54Ah, but he has faith,
13:56and that allows him to make the leap.
13:59I'm not sure that makes any sense.
14:01If you don't jump, you don't fly.
14:04Of course, we lost a lot of birds before we learned that.
14:10Hey, look, listen.
14:11You want to do business with me,
14:12you come up with the money.
14:14You understand?
14:14No matter what you see or what you hear,
14:18please, trust me.
14:19Well, your high-rolling pals signed your ticket.
14:39How'd those jerks in internal affairs
14:40get on to me in the first place?
14:42They couldn't have figured it out on their own.
14:44Well, whoever it is knew you were getting close,
14:46so he got you before you got him.
14:48Yeah, but you and I are the only ones that know about this.
14:51And the D.A.
14:53I had to let him in on it
14:54to get the charges against you fixed.
14:56Oh, great.
14:57Well, who trusts him after he's had
14:58one of those three martini lunches?
15:00Ah, who cares?
15:01This whole setup means my cover's blown anyway.
15:04It's unfair to let you continue undercover any longer.
15:07It's a shame, though.
15:09After the arrest,
15:11won't be able to plant anybody this deep,
15:13and I guess that means that whoever this scum is
15:15is going to get away with it.
15:18Win some, lose some.
15:20Okay, all right.
15:21I'm still in.
15:24Laney, the shoe call.
15:25Said I might have some competition
15:26from a couple of boys in blue
15:28working with a civilian down in the floors.
15:30If you go up that river,
15:31take a big paddle.
15:59I could let you have the whole system for, uh,
16:01175.
16:04I'll see you now.
16:04Beat it.
16:06My customers usually have the courtesy
16:09to wait their turn.
16:10I had an appointment.
16:11My secretary can sometimes be forgetful.
16:15What can I do for you?
16:16I understand you're the largest wholesaler
16:18in the middle floors.
16:19Yes, well, fame can be fleeting.
16:22I try not to let it go to my head.
16:24I didn't catch your name, Mr., uh...
16:26Mr. Wooden-Isley.
16:28We're in the same business, you and me.
16:30Kind of.
16:31I'm being forced to relocate fast,
16:33so I'm offering a once-in-a-lifetime
16:34inventory clearance sale.
16:36Hmm.
16:37The rigors of the free market.
16:39Sorry to hear it.
16:40I regret I can't help you.
16:42I have an exclusive and happy arrangement
16:44with my supplier, my partner.
16:47Now we're getting someplace.
16:48Put me in touch with your partner.
16:50Not a chance.
16:51Nobody calls him, he calls you.
16:53Well, he'll call you if he finds out
16:54you wouldn't turn him on to the biggest deal
16:55he'll ever see.
16:57What are you talking about?
16:58I'm talking about you ending up
17:00under a building somewhere
17:01if I don't talk to him.
17:03Okay.
17:05But you're crazy.
17:06I try.
17:10Follow me.
17:40Oh, no.
17:40After you.
17:41You want to talk to the man,
17:43you do it alone.
17:45What's the matter?
17:45Are you nervous?
17:46You'd be.
17:47if you knew what you were getting into.
17:59Which way do I go?
18:01Down.
18:31What are you doing?
18:33What are you doing here?
18:34Looks like you're in a lot more trouble
18:36than I thought.
18:37Honey, this is business.
18:39It's police business.
18:40Yeah, sure.
18:41I'm working undercover.
18:42I do that for a living, remember?
18:45All right, look, Ernie.
18:46I'd love to stand here
18:46and discuss it with you all day,
18:47but right now,
18:48your being here
18:48is about to blow this whole thing.
18:49Now, get out of here.
18:55Sad man says you have
18:56quite a deal for us.
18:59This must be Ernie.
19:01Heard a lot about you, kid.
19:03Yeah, but he was just leaving.
19:09Captain,
19:10better cuff the kid, too.
19:12Like I said,
19:12I've heard a lot about you.
19:21Look.
19:24Right now,
19:24you guys are looking
19:25at easy times.
19:27Let Ernie and me go,
19:28I'll try to make some
19:29arrangement with the D.A.
19:31Hey, I'd like to.
19:32I promised my daughter
19:33a car for her graduation.
19:35You know how spoiled
19:36kids are these days.
19:48All right, quick.
19:49Get me out.
19:50Go.
19:50Go.
20:06All right, Ernie.
20:06We got to get out of here.
20:07He's handcuffs.
20:14Easy, my left pocket.
20:24You get out of here
20:25any way you can.
20:26You find a phone
20:27and you call for help.
20:28Yeah, but you don't.
20:29Ernie, don't argue with me.
20:30Come on, get out of here.
20:32Go on.
20:32Go on.
20:34Go on.
20:45Go.
20:56Go.
21:05Tchau, tchau.
21:27Tchau, tchau.
21:57Well, I know you're going to get a citation for busting Marshall, but a bonus? I don't know.
22:01Well, I could sure use a bonus right now.
22:03I talked to him down at the tank this morning, and the extra-larges in the headshed are what-if
22:07-ing about your trip book on the wide yellows.
22:10I'll raise you three.
22:13What did he say?
22:14He said the police commission is considering it, and he raised you three.
22:18Oh.
22:19Hmm.
22:21Oh, Jake.
22:23Come on, I know you're on a budget, but water?
22:26Mr. Still?
22:26So, what's this?
22:28Stip.
22:29No chips?
22:31What do you want, the world? Come on, play.
22:33All right, all right. I'm in.
22:36Good, sir.
22:38What do you got?
22:40Three-tenths.
22:44Not good enough, my friend.
22:46Mr. Rizzo?
22:47Yeah.
22:48I have four of these ladies with the funny hats on and a seven. Is that good?
22:55Youth.
22:57Next time Crawcheck can't play, we don't play.
23:00You with me on that?
23:03Might you go.
23:04Oh.
23:05Family?
23:06Absolutely.
23:07Well, since Ernie's got all the chips, I'm on a little dip.
23:10All right.
Comentários