- há 10 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:04O que é isso?
00:37Você é Sr. Hedges, driver?
00:38Sim, o que está acontecendo?
00:44Você está tirado.
01:05Você está tirado.
01:07Você está tirado.
01:09Você está tirado.
01:10Você está tirado.
01:11Você está tirado.
01:12Você está tirado.
01:13Você está tirado.
01:14É hora de ir a fazer.
01:16Você não pode ser uma nova roupa.
01:21Alfonso é next, George.
01:23A shoes.
01:43Não está.
01:44Não está.
01:44Eu disse Alfonso.
02:06George, você ouviu?
02:08Eu disse Alfonso.
02:13Quem é você?
02:16George, você ouviu?
02:17Eu disse Alfonso.
02:27Quem é você?
02:36Alfonso.
02:52No, Captain Stonetree.
02:55Eu não sei onde, mas eu sei que há sido um suicídio.
03:27Ele foi levado ao cross em 1228.
03:33Preidiu sobre humanos por seu blood.
03:39Agora ele quer ser mortal de novo.
03:45Para repartir a sociedade por seus pecados.
03:51Para se esmergar do seu mundo da escuridão.
03:59Do seu fim de novo, por ever night.
04:06A CIDADE NO BRASIL
04:08A CIDADE NO BRASIL
04:09A CIDADE NO BRASIL
04:09A CIDADE NO BRASIL
04:21A CIDADE NO BRASIL
04:22A CIDADE NO BRASIL
04:25A CIDADE NO BRASIL
04:55Conrad Hedges' wife and daughter
04:58Any more questions, detective?
05:01No
05:02Good
05:04Where's the captain?
05:05Hey, captain
05:09Hey, hey, lady, this is a crime scene
05:11Didn't you read the signs? Public not allowed
05:14They used a van
05:16Late model
05:18Brown
05:20Dark brown
05:22Why don't the kidnappers contact me?
05:24Tell me what they want
05:25Oh, we're just not sure that it's actually kidnapping yet
05:29Captain, it was a kidnapping
05:32Oh, Mr. Hedges, this is Denise Ford
05:35I wish we'd met under better circumstances, sir
05:37I truly admire the work you're doing at Human Touch
05:41Are you connected with this investigation?
05:43We need her special talent
05:45She's a psychic
05:47Really?
05:48She gets results
05:52Aren't psychics and clairvoyants the police department's last resort, captain?
05:56Not the first?
05:59These two men are on the first
06:00Mr. Hedges, Detective Skinky, Detective Knight
06:03Mr. Hedges
06:04Don't worry, sir, we'll find your family without the booga-booga stuff
06:09You'll keep me informed
06:10Every step, sir
06:11Ah
06:13Thank you
06:16If there's any way that we can help you, Miss Ford
06:19Clear the area
06:22You were positive I wasn't married
06:26Perhaps we share the same gift?
06:28No, just the absence of a wedding ring
06:35I think she likes you
06:40Your turn
06:43You want to know what I think about psychics?
06:46Not really
06:47A psychic ruined my life
06:50I kid you not
06:50Myra's got this aunt
06:52Figures she's got the power
06:53The power to make my life like hell
06:55Which she did
06:55She told Myra that I wasn't going to see another spring
06:59So all winter long I'm eating watercress
07:01Bean sprouts
07:02Low-fat yogurt
07:03You ever eat low-fat yogurt?
07:05It's time to think of it
07:06I've never seen exactly what you do eat
07:09Anyway, she turned me into this fitness fascist
07:11You ever try tofu?
07:15Pain
07:18Like a needle
07:22And darkness
07:27There is one death in this car
07:30The driver
07:32He lay there
07:38I can feel the
07:40The wind
07:41I think
07:42I feel cold metal
07:45Close
07:47Close by
07:48Mrs. Hedges
07:49No
07:50I feel old
07:54Very
07:56Very old
07:57Ancient
08:03I am a black shape
08:05Flying against the moon
08:16No one saw anything
08:17You know what they say, detective
08:19No one wants to get involved anymore
08:21Okay, how about the brown band?
08:22Did anyone recall seeing that?
08:23Why do you figure she's right about that?
08:25I mean, spring has come and gone
08:26And I'm still here
08:27This woman is as flipped as Myra's aunt
08:29Detective Knight
08:30He's here
08:32The chauffeur
08:34He's here
08:39I cannot believe this woman
08:42I mean, what's with her?
08:44The chauffeur
08:44I mean, do you think she does horoscopes?
08:55I can hear the wind
08:59Well, I don't buy any of it
09:02Psychics
09:04And rich people
09:05With their rich, kinky problems
09:06Did you see the size of that limousine?
09:09Oh, come on
09:11I figure the wife
09:12Had a little fling
09:13With the chauffeur
09:14And the daughter did too
09:15And all three of them
09:17Are mambo-ing in Mexico
09:21Well, if they are
09:22They didn't take the chauffeur
09:30Stone tree's under a lot of pressure
09:31On this one
09:32Mr. Hedges is a very persistent man
09:34Mr. Hedges is suffering
09:36Men in pain
09:37Look for a target
09:40I know the captain needs a quick result
09:41But I'm not sure how much good I can do
09:43Well, I'm impressed
09:44You've got his location dead on
09:47Yeah, but the images aren't as clear
09:48As they should be
09:50I've never felt like that before
09:51Hi
09:52Are we ready?
09:56Yes
09:56Of course
09:57Good
09:58Let's get started
10:19In his limousine
10:23Waiting
10:25Sleeping
10:28I'll be gone an hour easy
10:34I see a man in a driver's uniform
10:37Just like George's
10:40He's watching us
10:42He's our man
10:43I can feel it
10:44What does he look like, Denise?
10:49Oh, it's hard to see now
10:53Sunglasses
10:56He's looking up at the sun
11:00Sunlight is dead
11:01A man, Denise
11:03Can you see his face?
11:04It's all mixed up
11:07Weird
11:08Insane images
11:10He's in distress
11:12He's hiding his face
11:13Hiding from the sun
11:19Try to get back inside the car, Denise
11:24Come on
11:26Do it
11:40I'm in the limo
11:43Mrs. Hedges will beat the hell out of them credit cards today
11:49Someone at the window
11:56Denise, what is it what's wrong?
11:58Sit down, Miss Ford
11:59Relax
11:59No, no, excuse me
12:01I have to get out of here
12:03I have to get out
12:15Yes, Commissioner
12:17I know exactly who Conrad Hedges is
12:21Yes, I understand
12:24It's a little warm in my office, too
12:26No, nothing from the kidnappers yet
12:29We've got a tap on Hedges' phones
12:31Yes, Commissioner
12:32I am
12:33And we are
12:37Why is it when the sky opens up
12:41I'm always the one without an umbrella
12:44What'd you find out?
12:46Wait
12:47I see a
12:49Give it a break
12:51Where did you get over at Human Touch?
12:53Well, you know, Captain
12:54My grandmother, she adored Mother Teresa
12:56Said if there was a saint on the face of this earth
12:59Mother Teresa was it
13:00So
13:02When I went over to Human Touch
13:03What did I see?
13:05An 8x10 of Hedges and Mother Teresa
13:07And she's giving him a big hug
13:10I mean, the guy is a saint
13:11I doubt he's got an enemy in the world
13:14Saints usually have more enemies than you
13:16You or I
13:18Sometimes
13:19Even more skeletons in their closets
13:22Dig deeper
13:24And while you're checking me out, Detective
13:26Maybe you could spend a minute looking for the kidnappers
13:30Came into my position less than half an hour ago
13:33They want a million in denominations no larger than 20s
13:36And if they see any police
13:37My wife and daughter are dead
13:40That belongs to my daughter
13:42I gave it to Janice for her 21st birthday
13:46I feel so damned helpless
13:48Was this delivered to your home?
13:50No, the foundation in her office mail
13:54A hundred people must have handled it before it came into my hands
13:56At least we know they're still alive, sir
14:00With your permission, I'd like Detective Knight and Miss Ford to spend some time at your house tonight
14:05It might give Denise a sense of where your wife and daughter are being held
14:11Captain
14:14Between you and me
14:16I think this psychic is a waste of time
14:19Miss Ford has given us results many times in the past
14:22And she did find your chauffeur
14:27I have a feeling that she and Knight will produce some results
15:09What ails thee, Brother Matthew?
15:14Has that fox been at the hen house again?
15:18This cannot be
15:21Brother Nicholas
15:23Were you not outside, but even now?
15:26I've been here a good hour, Matthew
15:28The princess has been feeling rather poorly
15:32Sit down and collect yourself
15:33I'll take care of that fox once and for all
15:37I could swear I saw you
15:40Or someone
15:42In the sky like
15:43A great evil black bird
15:46There's a tale fit for the tavern, Matthew
15:49Have you been asleep under the old oak tree again?
15:52No
15:54I saw something
15:56A demon
15:59Some dark power thrown up from the pit
16:02A trick of the moonlight
16:03An owl
16:05A cloud, perhaps
16:07Never a demon
16:10Devout men are troubled by such things, Matthew
16:15Then am I a tormented sinner
16:19For what I have seen is not of this earth
16:41Hi
16:41I'm in
16:43Você tudo bem?
16:45Eu me engano, depois da noite.
16:47Desculpe, sobre a hysteria.
16:49Não, não é tudo bem, eu tenho mais.
16:52Desculpe-me, mas minha cabeça está mechando.
16:54Talvez você se a doctor.
16:55Eu disse que eu estou bem.
16:58É sucedida para mim antes, mas não como isso.
17:02As minha mente fica swampada com muita informação.
17:06É como um...
17:07Synaptic overload.
17:09Você é claro que você está fora dessa noite?
17:10Eu acho que sim.
17:15Detective Knight,
17:16você acredita em pastas?
17:19Você deve.
17:36Isso é um bom spread for a chairman de uma charity.
17:39Não tem rule que diz que as pessoas que fazem bom trabalho
17:42devem viver como paupos, Detective.
17:45É Nick.
17:46Nick?
17:47Ele é um bom homem.
17:49Você sente isso, não?
17:50Não, eu conheço.
17:51Eu vilei dois anos de minha vida
17:53em uma de Human Touches missão em São América.
17:56Há cerca de 50 filhos que eu conheço
17:58que estão morrendo hoje
17:59porque de Mr. Hedges' trabalho.
18:01Eu não tenho nenhum problema com ele
18:03deserving a mansion.
18:04Além disso, ele provavelmente usa
18:06para fund-raising parties,
18:07também.
18:12500,000.
18:14É tudo que eu consegui a raise
18:15à short notice de você.
18:17Você acha que eles vão aceitar?
18:18É worth a try.
18:19Você vai estar aqui aqui?
18:22Eu acho que eles vão falar.
18:24Como você conhece?
18:25Eu não tenho.
18:26Eu vou ter o tempo para escolher
18:27meus amigos.
18:28Além disso, eles vão ter o meu amigo.
18:30Você vai fazer o que eu digo
18:31se você morrer em casa.
18:33E quem escolhe é isso?
18:36Eu estou cansado de sua interferência.
18:38E eu estou cansado de sua bullying.
18:40Você sabe onde a porta.
18:42Eu vou para eles.
19:08O que é isso?
19:12Nada.
19:53I'm warning you, Jennifer, this stops now.
19:55Oh, I'd say that is up to you.
19:57Are you threatening me?
19:58Oh, look who's talking about threats.
20:01How can you be so two-faced?
20:03Just get your nose out of my business.
20:10I promise, Janice.
20:12Give that to me. Come back.
20:14We'll talk about it later.
20:16Are you asleep under the oak tree again, Matthew?
20:18Mom, are you all right?
20:20Don't let us know.
20:25Tell Stone Tree to get someone else.
20:27I'm not doing any good. Nothing's making any sense.
20:30If you've had enough, we'll stop. I mean, there's no problem.
20:38That's Janice's room.
20:49Leave me alone! You're hurting me!
20:51Shut up and listen to me!
20:53You don't understand!
20:54Let her go!
20:56He's there again.
20:58He's shouting.
21:01No, don't trust what you see. This is madness.
21:28Denise! Denise, wait! What's going on here?
21:33Tudo bem. Tudo bem. Tudo está em controlado.
21:36Denise, você está tudo bem. Tudo bem.
21:40Você melhor que isso. Pode ser eles.
21:44Eu tenho que saber o que você está, Denise.
21:47Você. Eu keep flashando em você.
21:50De outra vez.
21:53Você com a blood em sua face.
21:56O que isso significa? Você me diz.
21:58Detecta que você está.
22:09Sim, noite.
22:10Sim, Nick. Você pode pegar uma das pessoas mortas de sua lista.
22:14Eu não sei.
22:15Sim, Jennifer Hedges.
22:19Eles cortaram a cabeça, cara.
22:22Deu desco, um desco.
22:40Não, não.
22:42Talvez você pode tentar mais tarde.
22:44Aqui, eu vou te levar.
22:45Não.
22:46Não.
22:47Eu vou encontrar minha própria maneira.
22:48Denise.
22:51Ela sabe sobre você, Nick.
22:56Oh, sweet Jesus.
22:59Deliver me from this torment.
23:02Eu fear que eu estou perdendo minhas mentiras.
23:05Eu vejo estranhos, terríveis veintes.
23:09Meu amigo Nicholas me diz que é só minha imaginação.
23:13Men do not fly.
23:15Eles não podem aparecer em dois lugares em uma vez.
23:19Yet, eu vejo isso.
23:22Dear God,
23:25eu vi meu amigo fly.
23:27É meu irmão bewitchado?
23:29Am eu?
23:32Ou é que eu estou perdendo minhas mentiras e dementes e além de toda a remédia?
23:39Help me, Jesus, eu pego você.
23:42Eu não posso viver assim.
23:48Se os inimigos estão assistindo,
23:51por favor,
23:52não me peguei meu irmão, Janice.
23:56Eu prometo que não há mais interferência do policial.
24:00Eu tenho o dinheiro que você quiser.
24:03Eu vou ter o balance
24:04antes da noite amanhã.
24:09Conta-me como você fez antes.
24:12Eu vou fazer o que é necessário
24:14para garantir a segurança
24:16da minha garota.
24:20Eu pego você.
24:29É isso.
24:30Isso faz muito bom.
24:36Então, Denise
24:39não encontrou algo
24:40em Hedges?
24:42Ou você, Nite?
24:44Ou você está muito parecendo
24:45com a witchy woman?
24:46Não é um.
24:47Enough, Skanky.
24:48Hey, listen, I'm the only one who's doing any real police work here.
24:51All this psychic is doing is wasting our time.
24:53She gave you the location of the chauffeur's body, didn't she?
24:56Something we would have found with the proper search of the area.
24:58So what do you suggest?
25:00Wait, are you asking me?
25:02Wait, what's the date today? I gotta circle this one on my calendar.
25:05Get Hedges out there with a cop.
25:07If he's gonna deliver the money, make sure someone's out there tailing him.
25:10Okay, won't allow it.
25:12Who's to say he has to know?
25:14Captain, since we're kicking ideas around, let me throw one out.
25:17Are we sure this is a kidnapping?
25:20What do you mean, it's a scam?
25:22The guy already lost his wife.
25:23No, it doesn't fit.
25:25I mean, why kill the wife when you haven't collected a penny?
25:27I mean, that's wasting an asset.
25:31Denise sensed some trouble when she was out at Hedges' place.
25:33Denise, Denise.
25:34Hey, listen, let me know when you guys are finished with the Ouija board,
25:37because my kid's gotta borrow it.
25:40Something stinks in this guy.
25:42Yeah, her performance.
25:46The mayor has already called me about it.
25:49Officers surely have heard something that can help me out.
25:52I mean, after all, this is a case of international implications.
25:55Detective Skanky, did you see Conrad Hedges' television appeal to the kidnappers?
25:59No comment.
26:00This is the third major case you've been involved in, sir.
26:03Word is, your star is rising.
26:08I'm here with one of the key officers in the Janice and Jennifer Hedges kidnapping.
26:14Do you think the daughter, Janice Hedges, is dead as well?
26:18Well, that's impossible to tell.
26:19We just hope and pray for her well-being.
26:21Are you any closer to solving the case?
26:23Well, we're getting there.
26:24Thanks.
26:25Wasn't it you who found the body of Jennifer Hedges?
26:29Well, Catherine, as a matter of fact, I did.
26:32The police department can jump on the psychic bandwagon as much as they want,
26:36but that is not a substitute for good, solid police work.
26:39Psychic? You're using a psychic?
26:40What's his name?
26:44Well, uh, forget that I said those comments.
26:47Those were off the record.
26:48Deep Six, the comments, and turn off the tape.
26:50Please, thank you very much.
26:51Tell them, if they can't make Pope's days that don't need a jackhammer to cut,
26:55we'll stop buying our takeout there.
27:01What is it, Denise?
27:05I'm off this case.
27:07Period.
27:08Hey, wait a minute.
27:09I'm losing it, Joe.
27:11I can't control it.
27:12Easy.
27:13I can't keep on getting bombarded with all this weird stuff.
27:18It won't stop.
27:19It won't go away.
27:21Denise, I'm trying to understand.
27:24It's this case, and Hedges, and your detective, Nick.
27:29Nick?
27:30What's he done?
27:31It's nothing he's done.
27:33I just can't keep my sanity and stay on this case.
27:37That's final.
27:39I'm sorry, Joe.
27:41It's just the way I feel.
28:07It's just the way I feel.
28:09You should be sleeping, Matthew.
28:12Where do you go at night, Nicholas?
28:14Hunting.
28:15What manner of beast is business after dark?
28:19That fox that troubles you so.
28:21It is you that troubles me.
28:23I lie awake, nights on end, doubting my own senses.
28:27Then I must beg your forgiveness, Matthew.
28:30You've taken me in and given me shelter.
28:33I would not repay your kindness with torment.
28:36For God's sake, Nicholas, tell me.
28:39Is my poor brain-addled,
28:42or am I witness to miracles?
28:46Miracles are beyond me.
28:50Forget what you saw.
28:53You have no memory of you.
28:56You're trying to play tricks with my mind.
28:58Get out!
29:06For God's sake, what are you?
29:10You must tell me, Nicholas.
29:16I'm just one of God's creatures, like you.
29:30I never told him.
29:33What happened?
29:42The truth can set you free.
29:44Or hadn't you heard?
29:46Well, they may carve that in stone.
29:48But it ain't necessarily so.
29:51This is awfully pale.
29:53Protein doesn't have to be red to be potent.
29:56Drink it.
29:56It's all in your mind.
29:58Yeah, that's what Denise says.
29:59She won't have mine left if I don't get out of it.
30:02This is the 20th century.
30:03We don't believe in demonic possession anymore.
30:05I said, drink it.
30:10Oh, it's just like we don't believe in vampires.
30:14Tell her the truth, Nick.
30:16I know what you are, and it hasn't made me crazy.
30:19Maybe you're one of a kind, Nat.
30:21That's what I've been trying to tell you for ages.
30:24Of course, you might be the craziest of them all.
30:26Hmm.
30:27Drink.
30:31Oh.
30:32Excuse me.
30:37Hello?
30:38What the hell did you do to Denise Ford?
30:41What are you talking about?
30:42She's a basket case.
30:44She's quit the Hedges investigation.
30:46She says she's finished.
30:48What's happening, Nick?
30:50I don't know.
30:51Well, this is just all wonderful.
30:54You've driven Denise crazy, and we've lost Hedges.
30:57What?
30:58He's disappeared.
30:59With all the money.
31:01Get a hold of Skanky.
31:03Tell him to meet me in Hedges' place.
31:05Nick.
31:07Nick, don't.
31:09You drink it.
31:17I don't know.
31:23It's a terrible type.
31:23It's all about me.
31:33I don't know.
31:33It's all about me.
31:33I know I have a lot.
31:33I know.
31:33It's not that bad.
31:35It's all about me.
31:37O que é isso?
31:49O que é isso?
32:19É isso?
32:21É só um nightmare.
32:22É só uma visão.
32:24Uma espinha no vento.
32:26Não.
32:26Não, não, não, não.
32:27Não, não, não, não.
32:29Não, não, não.
32:30Não, não, não.
32:31Isso é as real as it gets.
32:33Você não está perdendo a mente, Denise.
32:35Os imagens que foram blindsiding você,
32:37eles foram delusões.
32:38Você estava vendo me.
32:39Não.
32:40Eu não vi você.
32:42Eu vi um monstro que matou.
32:47Que matou.
32:51Eu vou pedir você para acreditar algo que é incrível.
33:01Isso é o que eu sou.
33:32Eu vou pedir você.
33:37Ever since eu was a little girl,
33:38eu could always tell
33:40what people were hiding
33:41behind their expressions.
33:44that you take the cake.
33:46All those things I saw,
33:48they were real?
33:50Eu acho que alguns of them were.
33:52Olha, Denise...
33:53Você realmente drink blood?
33:55Eu saw você in a coffin.
33:56I don't drink blood anymore.
33:59At least not human.
34:01And I don't sleep in a coffin.
34:02How many years have you been alive?
34:04800.
34:05That's fantastic.
34:07And scary.
34:09And weird.
34:12800 years.
34:15And you know the best part?
34:19It's a huge relief.
34:21At least I haven't gone crazy.
34:24No, you haven't.
34:28Look.
34:30Conrad Hedges has disappeared.
34:32I want to go back to his house.
34:34You sure you're all right?
34:35If I was right about you,
34:36then I'm afraid I'm right about Hedges.
34:39I've got a very bad feeling at his house.
34:43Nick.
34:45Can you fly?
34:51Take me with you sometime.
34:54I'll think about it.
35:07Great, great.
35:08You dragging me out of bed for this side show?
35:09Hey, Skanky.
35:13Your wife was out tonight, wasn't she?
35:16Yeah, she was bowling.
35:19Yeah, that's right.
35:21Bowling.
35:36Come on, come on.
35:37Pick up, pick up, pick up.
35:37Myra, Myra, Myra, you're in.
35:42Well, I knew that.
35:43I knew you'd be home.
35:48That's funny.
35:49You don't even know how to play poker.
35:57So what'd you bowl tonight, 160, 180,
35:59or your usual spectacular 86?
36:06Right, right, of course.
36:08But who won?
36:09I mean, was it you, Angela?
36:10Fine.
36:10I know you're competitive.
36:23Yeah, yeah, I'm here.
36:24I'm here.
36:25I'm out here in the middle of the night doing overtime for the kids, for you.
36:28You know, world-class shopper that you are, Myra.
36:32I'm sorry.
36:33I didn't mean that.
36:37Listen, honey, is there something that I should know?
36:50Sloth.
36:50Well, that's better than what you called me last week.
36:52Okay.
37:01I can't believe you.
37:03Charlie, listen.
37:04Stolen out of the mouths of those children.
37:10Mr. Hedges.
37:14He turned it off after that.
37:16Why would he do that?
37:19He didn't want us to know that he got that call.
37:21That makes sense.
37:22He was pretty scared.
37:23Didn't want the cops around.
37:25Nick!
37:29I had a strong sense of violence.
37:32Voices.
37:33Arguing.
37:33I think Jennifer Hedges and Janice knew a secret.
37:36Something Conrad Hedges wanted kept quiet.
37:38What?
37:38I don't know, Derek.
37:39I could sense he was hiding something.
37:42Why didn't you tell us this before?
37:45My mind was on other things.
37:46Oh, I'm sure.
37:47Since when did you become such a true believer, detective?
37:51I'm a good cop.
37:52I've got to keep an open mind.
37:53So where is he?
37:54Skanky, you stay here.
37:55In case he comes back.
37:56If he does, I'm bringing him in.
38:11Nothing.
38:13She was asphyxiated, right?
38:15Anything unusual?
38:17Richard was going to run a test on the substances in her body.
38:20Maybe it's in here with this stuff.
38:22Sorry.
38:23That's okay.
38:24Yeah, here it is.
38:27Fingernail, dirt, two milligrams, nail polish, small amount of skin, Caucasian, probably male,
38:33powdered milk, commercial grade.
38:35That's strange.
38:36Why's that?
38:37Well, that's something you'd expect to find in the kitchen of someone on a fixed income.
38:40That's not Jennifer Hedges.
38:43Or the warehouse of some charitable organization.
38:45Human Touch has a huge food depot out on Armory Street.
38:48That's right.
38:48Nick, take me with you.
38:49If the daughter's there and she's still alive, I'll be able to tell you.
38:52No.
38:53It might make a difference how you want to handle this.
38:55I thought I said no.
38:58God, I worked for him.
39:00I trusted him.
39:01Nick's just looking out for you.
39:02I'm not talking about Nick.
39:05Nick.
39:08Nick.
39:08Nick.
39:13Where the hell have you been?
39:17I'm alone.
39:18Of course I'm alone.
39:19Where's Janice?
39:20She's alive.
39:24You were supposed to kill her.
39:37Look, I'm paying $500,000 for you.
39:40to two.
39:41Not one.
39:42We like Janice.
39:44Where is she?
39:45Money first.
39:48And Hedges.
39:50Remember, she knows all about her daddy dipping into the Widows and Orphans Fund.
40:11She's in here.
40:14Here comes your daddy, Janice.
40:18By the way, Hedges, she knows who planned this.
40:22She knows everything.
40:24We figured we'd leave it to you to do her.
40:44You cold-hearted monster.
40:47You knew I'd find out about you, didn't you?
40:49Denise, no!
40:59Stay away from me.
41:02Stay away from me or she's dead.
41:04Stay away!
41:08Just let her go.
41:22Janice, you'll be okay.
41:24The police and paramedics will be here soon.
41:27Please.
41:29Hold on.
41:31Just hold on.
41:42I'm flying?
41:44Yeah.
41:46Yeah, you're flying.
41:49Where's my house?
41:51Shh.
41:55You're so lucky you can do this.
41:59Just try to be quiet, okay?
42:02Thank you, Nick.
42:18Thank you, Nick.
42:36You couldn't have saved her, Nick.
42:40I never should have told her the truth about me, Nat.
42:42If you hadn't, she would have gone crazy.
42:45Sure.
42:46So I set her mind free and hook her on the case again.
42:50You can't blame yourself for that.
42:52She made the choice to follow you.
42:54Oh, I know.
42:55I know.
42:56I know.
42:59I know.
43:14The night is full of empty fire.
43:20Hands will ever whisper the sunrise.
43:38I have to know what you saw, Denise
43:40And you
43:47You and blood on your face
43:58Here, let me walk you out
43:59No, no, I'll find my own way
44:01Denise
44:05She knows about you, Nick
44:13She won't have mine left if I don't get out of it
44:16This is the 20th century, we don't believe in demonic possession anymore
44:20Tell her the truth, Nick
44:30I saw a monster that kills
44:35That used to kill
44:44This is what I am
44:49I'm not gonna hurt you, Denise
44:52You're
44:54A vampire
44:57Yeah
45:02You really drink blood?
45:04I saw you in a coffin
45:05I don't drink blood anymore
45:08At least not you
45:10And I don't sleep like often
45:11Nick
45:13Can you fly?
45:20I'll be with you sometime
45:21It's always darkest before dawn
45:25The night calls my name
45:36Hedges
45:36I've been skimming off the top for years
45:39And Jennifer found out
45:40She sure did
45:41Here you go, guys
45:42Ciao time
45:43Great, burger is
45:44Just don't get used to this
45:46Great work, Nick
45:47Thanks, Kevin
45:48Next time
45:49Take a back up
45:50What's gonna happen to your human touch?
45:53Well, it appears the only dirty player was Hedges
45:56It's up to the spin doctors now
45:58Hey, a milkshake!
45:59Great, a man after my own heart
46:01I, I...
46:05Oh, what is this?
46:08Oh, God
46:13What is this?
46:15Tofu
46:17Don't you like it?
46:19Don't you like it?
46:50Don't you like it?
47:19Don't you like it?
47:49Don't you like it?
47:49Don't you like it?
47:51Don't you like it?
47:52Don't you like it?
47:52Don't you like it?
47:52Obrigado.
Comentários