00:27Sous-titrage ST' 501
00:41Sous-titrage ST' 501
01:10Sous-titrage ST' 501
01:22Sous-titrage ST' 501
01:45Sous-titrage ST' 501
01:50Sous-titrage ST' 501
02:02Sous-titrage ST' 501
02:29Sous-titrage ST' 501
02:35Sous-titrage ST' 501
03:05Sous-titrage ST' 501
03:24Sous-titrage ST' 501
03:26Sous-titrage ST' 501
03:35Sous-titrage ST' 501
04:10Sous-titrage ST' 501
04:11Sous-titrage ST' 501
04:19Sous-titrage ST' 501
04:41Sous-titrage ST' 501
05:00Sous-titrage ST' 501
05:39Sous-titrage ST' 501
06:02Sous-titrage ST' 501
06:34Sous-titrage ST' 501
06:34Sous-titrage ST' 501
07:31Sous-titrage ST' 501
07:51Sous-titrage ST' 501
08:15Sous-titrage ST' 501
08:53Sous-titrage ST' 501
09:06Sous-titrage ST' 501
09:27Sous-titrage ST' 501
10:22Sous-titrage ST' 501
10:40Sous-titrage ST' 501
11:11Sous-titrage ST' 501
11:21Sous-titrage ST' 501
11:27Sous-titrage ST' 501
12:08Sous-titrage ST' 501
12:21Sous-titrage ST' 501
12:39Sous-titrage ST' 501
12:42Sous-titrage ST' 501
13:17Sous-titrage ST' 501
13:20Sous-titrage ST' 501
13:30Sous-titrage ST' 501
13:45Sous-titrage ST' 501
14:13Sous-titrage ST' 501
14:15Sous-titrage ST' 501
14:23Sous-titrage ST' 501
14:26Sous-titrage ST' 501
14:57Sous-titrage ST' 501
15:02Sous-titrage ST' 501
15:04Sous-titrage ST' 501
15:18Sous-titrage ST' 501
15:22Sous-titrage ST' 501
15:44Sous-titrage ST' 501
15:53Sous-titrage ST' 501
16:01Sous-titrage ST' 501
16:14Sous-titrage ST' 501
16:21Sous-titrage ST' 501
16:40Sous-titrage ST' 501
16:47Sous-titrage ST' 501
16:49Sous-titrage ST' 501
16:50Sous-titrage ST' 501
16:57Sous-titrage ST' 501
16:58Sous-titrage ST' 501
16:59Sous-titrage ST' 501
17:01Sous-titrage ST' 501
17:03Sous-titrage ST' 501
17:05Sous-titrage ST' 501
17:06Sous-titrage ST' 501
17:09Sous-titrage ST' 501
17:12Embarco, lò.
17:19Llistos tothom a bord. Pròxima parada, Lioko.
17:35Gràcies per rebre'n.
17:44Em sembla que ets endolent. Si vols fer-ho malbé tot, primer t'hauràs d'enfrontar amb mi.
17:53No vull enfrontar-me amb tu, però fer-ho malbé tot sí.
18:00Ja veig l'anell.
18:09Preparats per acceleració de banda ampla?
18:12Preparat.
18:13Quan t'ho digues, princesa!
18:28No ets res, tu. Només un munt de píxels digitals sense cap valor.
18:38Digue'm que no passa res, que tot això és normal.
18:40No, no ho és. La cambra de refrigeració s'ha rescalfat. El superordinador ha arribat a una massa de combustible
18:45crítica. Ha eliminat el clon. L'has d'aturar tu, ara.
18:58Veus el mateix que jo?
19:00Sí, massa calma.
19:02Retrofells!
19:07No tinc ganes de pescar, ara.
19:10Nansquits, fora!
19:21Tu, per la dreta, conductor de pacotilla!
19:32En tinc cura enganxat pel darrere! Això és pitjor que deixar-se un biciclet als pantalons al mes d'agost!
19:38Deu ser el bon fan del Gran Rota el Magnífic.
19:47Torpeda!
19:52Surt del mig. Ja és meu, aquest.
19:55Només perquè és tu!
20:06Vine aquí, sardineta.
20:09Ara!
20:17No et canses que sempre t'estigui salvant?
20:19Va, torneu a l'esquit. Ja hem perdut un temps preciós.
20:34Jeremí! Som a l'Ioco!
20:39Comencem la maniobra de Marranja!
20:58En Jeremí encara no contesta. Només conec una manera de desvirtualitzar-nos.
21:02Un altre cop, no.
21:05Ha arribat a la caballeria, però massa tard, com sempre.
21:08Ah, sí? Ara ho veurem, això!
21:11Vigila, Mili! Ha desintegrat l'altre William només tocant un botó!
21:20I què li has fet, el meu escàner? Va, anem per feina.
21:24Jeremí, estàs bé, tu? Ja som a la sala d'escàners.
21:27Som sis contra un, rendeix-te!
21:42Som els gallers del Loco!
21:44Sí, fuig, covard! Torna al lloc d'on has vingut!
21:47He programat una virtualització retardada, se'n torna a la xarxa.
21:50Però abans ha apagat el sistema de refrigeració.
21:56En fi, per sort, l'he pogut tornar a connectar.
22:01I quan fa que lluiteu contra el Xana?
22:03Vam començar fa dos anys.
22:04I us hi enfronteu sovint?
22:06Sovint? Ens hi enfrontem contínuament.
22:08Podríem dir que cada dia.
22:10Ostres, serà la millor notícia que haurem publicat mai.
22:13Un moment, us explicaré un últim secret, ara.
22:17Que bé! Quin secret!
22:19Doncs que no recordareu res de tot el que heu vist, perquè tornem al passat, ara!
22:30Sé el que penses, però tot i que la temptació és molt gran, no ho tornaré a fer.
22:35Sàvia decisió, Ot. I més ara que al clon d'en William li agrada imitar-te.
22:39No vull que cridi l'atenció. De tota manera, crearé un altre programa d'actualització.
22:43Segur que vols eliminar aquest?
22:45Recorda que aquest clon et va defensar de l'altre William.
22:48Sí, ja ho sé, però és que...
22:50De fet, per crear aquest programa, vaig fer servir uns programes anteriors que vaig trobar al superordinador.
22:56Els havia creat en Franz Hopper.
22:58Em van anar molt bé, però...
22:59Tinc por que... que siguin alguns dels que va fer servir per crear la personalitat del... del Shanna.
23:05Molt bé, genial, Frankenstein! Val més que fem tornar en William de pressa o acabarem tenint un Shanna petitó.
23:11O molt pitjor, un ésser humà.
23:14Això és impossible.
23:15Sense l'actualització, el clon d'en William sempre serà un programa.
23:20Oh...
23:21ui...tera
23:21?ju...
23:22dep...
23:35Fins demà!
