- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:27Sous-titrage ST' 501
00:50Mala sort!
01:27Sous-titrage ST' 501
01:29És molt nerviós. Segur que avui és el millor moment?
01:32I tant! Ahi em va demanar la maquineta de fer punta!
01:35I?
01:36Home, això és una prova evident que està boja per mi!
01:38És ara o mai!
01:41Ai!
01:44Perdona, ho sento!
01:46Jo ho sento per tu. Són set anys de mala sort.
01:48Au va, ets supersticiós?
01:50Sí, tu no?
01:51Estàs boig? No, jo no!
01:53No! Toca de peus a terra, els trèvols, les potes de conill i les ferradures són coses de iaies!
01:58Ah!
01:59M'ho noto, Ulrich, avui serà el meu dia de sort!
02:03De la ròbia!
02:04T'ho deus trobar molt graciós omplir-me les sabates amb formatge, eh?
02:07Doncs t'han caigut 8 hores de permanència!
02:10No vaig ser jo, Jim!
02:11Doncs si no vas ser tu, qui vas ser?
02:13No sóc un xivato, jo, però parla amb en Nicolà i l'Herbé!
02:17Moltes gràcies!
02:18Apunta't 4 hores de permanència per delatar uns companys de classe!
02:23Ho has sentit, això?
02:24Ja t'ho he dit!
02:25Set anys de mala sort!
02:27Au, calla! La mala sort no existeix!
02:30Em sap greu, tens mala sort avui!
02:32No queda ni un croissant! I ara què menjo per esmorzar?
02:35Unes torrades fredes?
02:36No, gràcies! Dura'm una xocolata calenta per ofegar les penes!
02:40No hi ha xocolata, la màquina s'ha espatllat!
02:42Amb tots els anys que fa que treballo aquí, no m'havia passat mai!
02:51Te i torrades per esmorzar? Que estàs malalt!
02:55Encara no, però ho estaré quan m'hagi empassat això!
02:58Bé, escolteu, programa per avui!
03:00Heu de tornar a aquella base militar i destruir el superordinador del Xana d'una vegada per totes!
03:05No crec que us hagi de costar gaire!
03:06Sempre que el Xana no ens tingui preparada una sorpresa, esclar!
03:10Basra!
03:11Què vols, esmorzar amb mi?
03:13Per què? Per enzenyar-me a veure xocolata pel nas?
03:15Ah, no, i la màquina està espatllada avui!
03:18No, ho deia per... perquè vull aprendre turc!
03:22Potser me'n podries ensenyar?
03:23Vols aprendre turc?
03:24Sí, esclar!
03:25Ostres, en podem parlar?
03:27Sí, fantàstic!
03:28Tinc ganes de començar ja!
03:30Ei, per què ens has delatat en Jim? Ets un bo camoll, oh!
03:33A més a més, va ser idea teva posar-li formatge pudent a les sabates!
03:36I va ser molt divertit!
03:39Això no quedarà així!
03:40Sí, aquesta ens la pagaràs, oh!
03:42T'ho juro, ets un traïdor!
03:45L'herbet era o?
03:47Buda-la!
03:50Què ha dit, de Buda?
03:52Que ets burro, això vol dir idiota!
03:54Ja t'han fet la primera classe de turc!
04:08I passar per això que una escala també porta molt mala sort!
04:11Al Japó la gent no vol fer res amb el número 4 perquè sona igual que la paraula mort!
04:16Sabíeu que la paraula conill porta mala sort als mariners i que et caigui sal en un vaixell també?
04:21Doncs jo us dic que l'únic que us portarà mala sort és parlar d'aquestes tonteries
04:24perquè el que aconseguireu és que la gent s'os enrigui!
04:27Et creus molt llest, però abans que sigui fosc, travessaràs el carrer si veus venir un gat negre!
04:32Molt bé, Ot i Yumi, esteu a punt per la teletransportació?
04:35Com vulguis!
04:36Endavant!
04:36Ah, ho som-hi!
04:38Transporto la Yumi!
04:43Transporto l'Ot!
04:48Va, què fas?
05:00Jeremy, tenim un problema!
05:02Hem perdut l'Ot!
05:03Encara és el Nanskid!
05:05Què he fet malament? No ho entenc!
05:08Jo tampoc! No havia fallat mai la teletransportació!
05:11Deu ser la teva mala sort!
05:14Ulrich! No et facis el gracioso!
05:15La teva mala sort serà que et prendré tots els croissants!
05:18I ara què fem? Vols que hi vagi jo, Jeremy?
05:21No, tu ja tens prou feina aquí amb la rèplica!
05:24El SuperScan ha detectat una torre activada i enviaré l'Ulrich!
05:27Quan vulguis!
05:28Transporto l'Ulrich!
05:35Ulrich, aquí!
05:39On és l'Ot?
05:40S'ha quedat a Lioco!
05:42Et sap greu?
05:42No, com és llum millor per-te la mala sort enganxada avui!
05:46Som-hi?
05:46Sí!
05:49Aneu amb compte!
05:50Si hi ha una torre activada, això vol dir que el Sean ha iniciat un contraatac!
05:54Dóna'ns les coordenades de la torre i l'anem a desactivar!
05:56És a l'Oest des de la vostra posició!
05:58Què esperem?
06:03Continua sense haver-hi ningú!
06:04Millor així!
06:06Au, som-hi!
06:11Us envio els vehicles!
06:17Jeremy, que no ve la Superplanja amb mi, l'Elita!
06:20No, he pensat que...
06:22amb la mala sort que tens avui, vol més que viatgeu separats!
06:26Però què us ha agafat avui? No en tinc de mala sort!
06:31Has vist això, Jeremy?
06:33Què li passa?
06:36No en tinc ni idea!
06:37Ho comprovaré!
06:38Comenceu a passar-hi!
06:53El muntacàrregues és allà!
06:55Hem de baixar el soterrani!
07:09No t'ho he preguntat mai, però digue'm una cosa...
07:11A quins monstres t'agrada menys enfrontar-te?
07:13A les Llagastes sempre m'han fet molt fàstic, X!
07:16Sí, ja...
07:17Jo no suporto els Megatanks...
07:19Escolta, i les...
07:20X! Llagastes!
07:21Sí, ja ho sé, ja ho has dit...
07:23No, són aquí!
07:24Mira, Llagastes!
07:42Corre, entra!
07:51Per què no ens podia enviar uns quants crancs?
07:53Prefereixo els Vespots!
07:55Jeremy, can reems!
07:565 sobre 5, què passa?
07:58Ja sabem per què hi ha una torre activada!
08:00El Xana teletransporta Llagastes cap aquí!
08:03D'acord, rebut!
08:04Ailita, la Yumi i l'Ulric han rebut visites a la base!
08:07Desactiveu la torre!
08:08Ho intentarem!
08:10Ui, allà al fons hi ha un congost!
08:11D'acord, comprovaré la zona per si la torre és allà!
08:17La torre és al fons del congost!
08:19Afanyeu-vos!
08:20Tranquil!
08:22Ho veus?
08:22No m'ha passat res!
08:23Les supersticions són coses d'idiotes!
08:31Deies alguna cosa?
08:33No passa res!
08:34Mira això!
08:41Fletxa a l'Àsar!
08:45M'està tirat, això!
08:55No hi ha moros a la costa!
09:00Ens atacan per darrere!
09:17Bona punteria!
09:20Els hauríem d'entretenir!
09:22Bona idea!
09:27Jeremy!
09:28Què passa?
09:28Com ho tenen?
09:29La cosa pinta malament aquí!
09:31Resistiu!
09:32L'Elita i l'Odi arriben a la torre!
09:33Anem per feina!
09:34M'està tirat!
09:42M'està tirat!
09:44Com l'energia!
09:59Fletxa a l'Àsar!
10:06Què diu que no tinc sort?
10:08Eh?
10:09Què?
10:15Hot!
10:16Hot!
10:16Contesta!
10:23Hot!
10:24Què et passa?
10:25Has perdut la meitat dels punts de vida!
10:27És com si al seu programa no li funcionés!
10:36Què m'ha passat?
10:39Ei!
10:40Ah!
10:42No!
10:44Camp d'energia!
10:47Així ja pendràs a desvirtualitzar el meu amic!
10:51Jeremy!
10:52Me'n vaig a la torre activada!
10:54D'acord, i no t'entretenguis!
10:56La Llum i l'Ulric tenen un problema amb una colla de paràsits!
10:59Has descobert què li passa al programa de l'Od?
11:01Encara no!
11:02Podria ser un virus o una cosa que hagi fet el Xona!
11:05Sigui el que sigui, estem de mala sort avui!
11:07La mala sort no existeix!
11:09Em sents?
11:23Però què és aquest lloc?
11:24És la pregunta que em vaig fer el primer cop que el vaig veure.
11:27Sembla la cadena de muntatge d'una empresa.
11:33Sí que ho sembla, però què hi munten?
11:35Potser això d'aquí ens pot ajudar.
11:38Sembla una taula de comandament.
11:39Comproveu, tot el que descobrim sobre el Xona ens pot ser útil.
11:43Com està el tema de la torre, Jeremy?
11:45La Elita ja deu estar a punt de desactivar-la.
11:59Com estàs!
12:33T'has quedat sol, l'amic meu!
12:44Ja veig que em tocarà caminar l'últim tros.
12:57Jeremí!
12:58Sí, ja ho sé! Ja ho he vist. Tens el mateix problema que tenia Lot. Val més que desactivis la
13:03torre abans que desapareguis.
13:04Vaig tant de pressa com puc!
13:06Ulrich!
13:07Sí, digues.
13:09La Elita no pot desactivar la torre. Ara també l'ha afectat, el virus de Lot.
13:13Ei, per què dius que és el meu virus?
13:15És el nom que li he posat fins que sàpiga què és exactament.
13:18Doncs descobreixo de pressa, perquè jo no tinc res a veure amb això. Ha sigut el destí.
13:22El destí, dius? Ostres, no t'estàs tornant supersticiós?
13:25Ja ho he descobert.
13:26Què fan?
13:27És una cadena de muntatge de plaques base i implants electrònics.
13:30Implants electrònics? Per què fer?
13:32Per controlar aranyes, per exemple.
13:34Les aranyes cibernètiques del laboratori de la selva?
13:38Exactament.
13:39Pot ser.
13:40La pregunta per això és per què les vol alxar anar les aranyes?
13:43Tant de bo tingués la resposta.
13:44Tant de bo tingués la resposta.
14:03Tant de bo.
14:05Tant de bo.
14:06Tant de bo.
14:27Gràcies.
14:29A disposat.
14:31Unric, lluvi, he localitzat el superordinador.
14:35Aneu a l'extrem sud de la sala.
14:39D'acord, ara hi anem.
14:43Quines notícies tens de la torre?
14:45No gaire bones.
14:47En William ha fet acte de presència a la rèplica.
14:58I molt em temo que no van bones.
15:01Javi, estem entrant a la sala del superordinador.
15:05Cap aquí.
15:07El superordinador haurà d'esperar.
15:08Primer hem de resoldre el problema d'en William.
15:10Per mi encantat.
15:11Tens alguna proposta?
15:12No tenim elecció.
15:14N'hauré de teletransportar un de vosaltres dos
15:15per impedir que desactivi la torre de l'esquil.
15:17D'acord.
15:18Què fem, Yumi?
15:19Hi vaig jo o hi vas tu?
15:21Pedra, paper, tisores?
15:24Pedra, paper, tisores.
15:26Tisores, paper.
15:27Les tisores tallen el paper.
15:30Res a William.
15:31Quan vulgui, Jeremí.
15:32Hi vaig jo.
15:34Transporto la Yumi.
15:36Benassar.
15:37I a tu.
15:42Yumi, desperta't.
15:43El William és aquí.
15:59No cal que ho diguis.
16:00Jo també m'alegro de veure't.
16:20Jeremy, hi ha llegastes per tot arreu.
16:22el superordinador n'està infestat.
16:23Què espera amb la Elita?
16:25Li falta poc per arribar a la torre.
16:35Jeremy, ja sóc a la torre.
16:36Perfecte.
16:37No perdis temps, ara.
16:39Jeremy!
16:43No, què passa ara?
16:45Ulrich, no entenc per què,
16:46però la Elita s'ha desvirtualitzat.
16:48T'hauràs d'espavilar tot sol.
16:50Ja sé que sóc poc,
16:51però hi ha set llegastes aquí.
16:52Si m'eliminen la missió,
16:53se n'anirà, Norris.
16:55Mira d'esperar-te a veure què fa la Yumi.
16:57Si vens en William,
16:58podria tornar per ajudar-te.
16:59La corte.
17:30Et flècber el opà!
17:33Mm delighted!
17:41Hii!
17:44Yogi!
17:46V pew.
18:06Ets un geni, Yumi.
18:07Prepara't per una transportació.
18:09L'Ulri que et necessita.
18:11D'acord.
18:12No, espera.
18:14Tinc problemes.
18:18Massa tard.
18:21Per què tenim tanta mala sort, avui?
18:24Algú sap què m'ha passat, eh?
18:27És el que fa estona que miro d'aclarir.
18:30És un error de Mandel.
18:32Què?
18:32És un error al programari de virtualització.
18:35Fa que el programa actuï d'una manera absolutament caòtica,
18:38tot i que és impossible arribar a saber si aquest comportament caòtic és real o només simulat.
18:42També podria ser un error de Bohr o de Heisen.
18:45Costa diferenciar-los.
18:46Què?
18:48Esclar, és evident.
18:50Ho has entès?
18:51No.
18:53És un problema molt poc corrent i en Jeremy encara no sap com resoldre'l.
18:56Ah, i per què no ho deia?
18:59Ah, genial.
19:00Només faltava això.
19:14Úlric.
19:15Vols una bona notícia?
19:16Esclar.
19:16Ho sento, no en tinc cap.
19:18Abreviant, t'has quedat sol.
19:19La torre continua activada i és probable que el teu programa et doni un error que no sé com resoldre.
19:23Ja està?
19:24No.
19:25Has d'actuar de pressa perquè el Xana també ha enviat unes taràntoles a carregar-se l'esquip.
19:30Hm.
19:31Genial.
19:33Voleu ballar, noies?
19:34Qui comença?
19:41Ei, ho heu vist? L'Hulric ja s'ha de carregat tres.
19:44Però com s'ho ha fet?
19:45Si només té dos sabres.
19:46És increïble, ha mort un altre.
19:48Deu ser el seu dia de sort.
19:59Feina feta.
20:00Et felicito.
20:01Ara destrueix el superordinador.
20:03Apanya't, t'estàs desintegrant.
20:12La rèplica també desapareix.
20:14I l'esquip?
20:15Tranquils, vaig dissenyar un programa de pilotatge per control remot per casos com aquest.
20:19Ha, ha, ha!
20:22Fins demà!
20:58Genial, una altra rèplica que passa a la història.
21:05Qui és l'erroi de la peli, avui, eh?
21:10Què? Què t'ha semblat?
21:11Doncs que tens molta sort.
21:14Sabia que ho diries.
21:22Què t'ha passat, ara?
21:23A tu què et sembla? He relliscat. Suposo que ho hauré d'acceptar.
21:27Des que vaig trencar aquell mirall que estic maleït.
21:30Tranquil, no estàs maleït, oh? Tens mala sort, però això pot canviar.
21:34Es tracta de saber quan.
21:42Que bé! És possible que la sort em torni a somriure.
21:48Tadxan! Mireu, és el mòbil de l'Asra. Segur que l'ha deixat aquí expressament perquè jo l'agafi.
21:53Vols dir?
21:54Esclar que sí. Ara em trucarà o m'enviarà un missatge perquè l'hi torni.
22:02M'agradaria recuperar el mòbil. T'espero a les arcades d'aquí cinc minuts.
22:06Fins després, nois! Tinc conecit amb Cupido!
22:09Que bé! Saluda el Cupido de part nostra.
22:10Bona sort!
22:12Ja no pot ser millor!
22:13Adéu!
22:25Asra!
22:26No, sóc en Jim Morales!
22:28Perdona, Jim, estic esperant algú, o sigui que si no et fa res...
22:32Ah, l'has trobat tu, el meu mòbil!
22:37És el teu mòbil?
22:38Sí, t'estranya?
22:39Home, sí, una mica. És que no és el teu estil.
22:42M'agrada el Rosa, i què?
22:44Que no t'has vist els cabells, tu?
22:46Però Rosa, amb pampallugues i un cor que batega, vols dir que no et passes?
22:50Podria ser.
22:52Però m'estimo més no parlar-ne.
23:17Fins demà!
23:25Fins demà!