00:00So di aver commesso degli errori, ma ora sono qui per riportarci in cima.
00:04Lei è la nostra ereditiera americana, non credi che dovremmo presentare questa esordiente amante dell'arte al giovane Nicholas Grafton?
00:12Fanculo Mary, i 40 elefanti sono morti con la loro madre.
00:19Avete la vostra terra ora, ma non scordate cosa sente il vostro cuore, Ezekiah.
00:23Nathaniel Washington, ho qualche incontro dimostrativo organizzato finché sono qui e mi piacerebbe.
00:30Che voi partecipaste, salite sul ringa con me e tutto tornerà puro di nuovo.
00:34Sono veramente dispiaciuta per Alec.
00:37Ora so cosa vuol dire essere traditi da una persona di cui ti fidi e non credo che potrò mai
00:41perdonarlo.
00:42E so che anche tu probabilmente non lo farai.
00:44Quindi abbiamo un carico di dinamite ancora non trovato.
00:47Se volete bene a vostro fratello, ora mi direte in modo dettagliato ciò che Mary Gart sta tramando.
00:53Di recente ho ricevuto la visita di un gentiluomo di nome Murtek.
00:57Ci sono problemi in arrivo?
00:58Abbiamo un nemico in comune.
01:00Murtek.
01:02Sugar Goodson e il suo stormo di corvi.
01:21Guarda questo.
01:23Dimmelo, da dove l'hai rubato?
01:26Mastro Enki.
01:28Lo sai che Enki ti ucciderà per questo?
01:30Sì.
01:31Mi sono messo proprio nei guai.
01:34Questa immobile piccola isola.
01:38Davanti, dai.
01:44Secondo me vuoi farti ammazzare.
01:46No, ti sbagli.
01:47Vedi, quello che io voglio è vivere.
01:50Sì, e come mai?
01:51Sì, e come mai?
01:53Dovevamo rubare una tazza.
01:55Vedi, senza una tazza pulerà tutto via.
01:59Finché alla fine si fermerà .
02:03Barile vuoto.
02:05E vita conclusa.
02:07Io farò quello che abbiamo sempre voluto fare,
02:10fin da bambini.
02:11Che cosa?
02:13Io me ne andrò via.
02:15A Londra.
02:17A Londra?
02:18A Londra.
02:19A Londra.
02:22A Londra, signore.
02:52A Londra, signore.
02:57A Londra.
02:59A Londra.
03:16Grazie a tutti.
03:51Grazie a tutti.
04:12Grazie a tutti.
04:31Grazie a tutti.
04:59Ma mi ha insegnato qualcosa che mi ha portato al successo.
05:03Non lasciare che qualcuno ti sbarri la strada.
05:07Neanche lei.
05:23Bene.
05:37Ehi, torna subito qui.
05:46Senti, so che sei arrabbiato, ma non ti farò immischiare in quest'affare con Murtag.
05:50Lo faccio soltanto per proteggerti.
05:54Proteggermi?
05:55Non sono più un bambino, Sugar.
05:57È merito mio.
05:59Sei tutto in piedi.
06:02Tu...
06:04Sarai a capo di questa famiglia un giorno.
06:06E devi avere le mani pulite.
06:09Lo capisci?
06:09Sì.
06:11Sì?
06:11Devo tenerti al sicuro.
06:14È mio padre.
06:20Mi occuperò io di Murtag.
06:24Così non resterai coinvolto.
06:53Così non resterai coinvolto.
06:56A voi.
06:58Mi ringrazio molto.
07:14Ricordi la nostra serata qui.
07:19Non ero mai stato in un posto così prima di allora.
07:24Sai cosa mi ha detto Alec una volta?
07:27Uomini come noi non hanno una seconda occasione.
07:33Ma se stasera fosse la mia seconda occasione
07:37per ricordarmi perché sono venuto qui.
07:40C'è parecchio in ballo questa sera per me e per te.
07:46Sono venuta a salutarti e ad augurarti buona fortuna.
07:49Il destino ci ha messi su strade differenti e va accettato ormai.
07:56È per colpa di Murtag?
07:58Non ho più fiducia in Suga e neanche nel suo piano.
08:04Quando il lavoro sarà finito io me ne andrò via.
08:08Sai, in fondo...
08:11Ho sempre trovato conforto nel pensare che questa città sarebbe rimasta tua.
08:17Non pensare mai che stia ferma.
08:26Buona fortuna.
08:37Non vi muovete.
08:38Lasciatemi stare, cazzo.
08:39Lasciatemi stare.
08:41Restate freddo.
08:41Levatemi le mani di naso, signor Guzzo.
08:44Lasciatemi.
08:44Papà !
08:45Ehi, non mi toccate, cazzo.
08:46Lasciatemi stare.
08:47Lasciatemi, cazzo.
08:51Ehi, lasciatemi.
08:53Ho detto, lasciatelo.
08:54Papà !
08:55Non mi toccate.
08:56Papà !
08:58Papà !
09:03Non faremo se stupide.
09:05Va bene, sono calmo.
09:07Non ci siamo mai visti.
09:09Faffa di culo.
09:09Calmati.
09:10Chiaramente la mela non è caduta lontana dall'albero.
09:13Lui, lascialo fuori.
09:17Merikar è scappata per l'ultima volta.
09:19Lei è nella tua mente.
09:22Ora te lo ripeterò per l'ultima volta.
09:24Mio fratello è innocente.
09:28Quindi tu...
09:32Va a farti fottere e lasciaci in pace.
09:38Prendetelo.
09:40Andiamo.
09:41No.
09:42Non può farlo.
09:43Sugar, fermalo.
09:43Sugar.
09:44Sugar.
09:45State fermi.
09:46No, papà !
09:49Ti do 24 ore per consegnare Merikar a me di persona.
09:56Noi impiccheremo tuo fratello.
10:11Non preoccuparti.
10:14Rimedierò io.
10:17Te lo prometto.
10:26Ah, buonasera.
10:27Buonasera.
10:36Corri un bel rischio venendo qui.
10:42A volte vale la pena rischiare.
10:59Signore e signori, il nostro incontro amichevole sta per iniziare.
11:03Stasera siamo qui per un evento sportivo che supera l'intrattenimento.
11:08Qui con noi da New York abbiamo lo stimato e imbattuto Nathaniel Washington.
11:15Di ritorno sui ring del West End per la prima volta dall'annullamento del suo divieto,
11:19un famigerato pugile che spera di tornare alle vecchie glorie.
11:23Do il benvenuto a niente meno che...
11:25Ezekiah Moskow!
11:30È lui!
11:31Corazzo!
11:32Avanti!
11:35Tagli a colto!
11:37Signori, al centro del ring, prego.
11:41Spero tu sia in forma.
11:43Non ci andrò piano.
11:45Toccate i guantoni.
12:12Signorina Drake.
12:13Lord Grafton.
12:15Una bellissima casa.
12:18Per me è un onore essere qui.
12:20Il piacere è interamente nostro.
12:24Abbiamo un omaggio per voi.
12:26Abbiamo esposto la nostra intera collezione.
12:41Grazie!
12:43Grazie!
12:54Grazie a tutti!
13:16Non è magnifico? Ce l'avete fatta? È incredibile.
13:20Strappare una gemma dalla morsa della classe degli accaparratori.
13:24Tutti sanno che Grafton lo ha esposto solo come isca per l'americana.
13:28Siete troppo modesta. È stato fatto per essere visto.
13:33E chi è questa meraviglia?
13:37Ah, signorina Crane, vi presento il signor Quentin Ashmore.
13:41Amico di Lord Grafton e figlio di una prominente famiglia di banchieri.
13:45Oh, Gordon, vi chiedo perdono.
13:48Allora, amico mio, com'è andata a finire?
13:49È un vero piacere.
14:13Fatti, fatti su, tovate.
14:24In alto la guardia, in alto la guardia!
14:26Coraggio, andiamo!
14:27Avanti, avanti, avanti!
14:35Ezekiah, se devi combattere, combatti.
14:38Così, sì!
14:40Avanti, Ezekiah!
14:44Coraggio!
14:50Sono solo all'inizio.
14:57In alto la guardia!
15:00Avanti, Ezekiah, avanti!
15:03Tempo, tempo, tempo, signori, tempo!
15:07Tempo, tempo, tempo!
15:09Legendary, ce l'hai in punto, l'incontro è tuo!
15:12Devi metterci tutto, se il tuo cuore è sul ring, vincerai!
15:25Come ti chiami?
15:28Allora?
15:30Harriet, signore.
15:33Avanti, danziamo.
15:35Non le ha permesso.
15:38Non stavo parlando con te.
15:41Perdonatemi, signore.
15:43Signore.
15:51Va e riempilo.
15:58Forse abbiamo un problema.
16:01E poi io attirò.
16:02Che ne pensi?
16:04Sir Quentin, dei grandi banchieri, l'ho già incontrato.
16:07Non la lascerai in pace.
16:09Ci penso io?
16:10No.
16:11Non è né il primo stronzo che incontriamo, né l'ultimo.
16:14Se la caverà .
16:16Ma lei è qui per noi, Mary.
16:18Sì, bella.
16:19Per farci entrare, non certo per coccolarla.
16:22Non preoccuparti, sono un signore.
16:25Va bene?
16:26Io proteggerò la corista, tu invece concentrati.
16:30E se usciamo sul balcone, fissa lo sguardo sul dipinto.
16:33Via dalle palle.
16:42Sono orgoglioso di condividere stasera la nostra collezione d'arte completa per la prima volta,
16:48incluso il nostro prezioso Caravaggio.
16:51Oh, però!
16:52Che emozione!
16:53Gli americani sono estremamente persuasivi.
16:57Ora, so che molti di voi sono qui in una trepidante attesa per qualcosa di incredibile,
17:04grazie alla signorina Isabel Bridges.
17:07Quindi, senza ulteriori indoggi, signorina Bridges.
17:11Evviva!
17:14Lord Grafton, ho sentito che le cartoline natalizie curiose sono un'umile tradizione britannica.
17:21Così, per ringraziarvi di questo favoloso evento,
17:24vi voglio offrire una cartolina tutta per voi.
17:28Questa cartolina rappresenterà tutto ciò che avverrà qui stasera.
17:35Con il potere della suggestione, della persuasione, della concentrazione,
17:40tutti voi prevederete l'immagine su questa cartolina.
17:45E ora cominciamo.
17:48Non distogliete lo sguardo dalla cartolina.
17:52Tutte le vostre energie vanno verso di lei.
17:56Arrendetevi al richiamo della nostra connessione unificata.
18:01Per secoli le campane hanno annunciato la stagione delle festività .
18:05Qui ci assisteranno nella nostra rivelazione.
18:09Io suonerò questa campana.
18:11E quando si fermerà , allora chiamerò tre ospiti.
18:15Ognuno di loro nominerà un oggetto sulla cartolina.
18:30Il Natale è una festa per gli occhi.
18:33Ma c'è un oggetto che sembra parlarvi di più?
18:37Una candela.
18:39Una candela.
18:41Per favore, restate concentrati sulla cartolina.
18:57Signor Bajan.
19:00Questo è tempo di indulgenze.
19:03Prego, diteci quale strana natalizia sentite sulle labbra.
19:06Ma è la torta di prugne e non vale.
19:10Ebbene, in questo caso, un'arancia.
19:15Un'arancia.
19:17Ricordate tutti gli occhi sulla cartolina.
19:20Un'ultima volta.
19:31Signorina Callo, pensate a qualcosa che ci avvicina in questa stagione.
19:36Che sia davvero meravigliosa e commovente, intorno alla quale raggrupparci.
19:44Per me è il vischio.
19:46Bene, il vischio.
19:48Fantastico.
19:49Per favore, fatevi tutti un gran bel giro di applausi.
19:56Meraviglioso.
19:57Quindi, tre oggetti.
20:01Una candela, un'arancia e del vischio.
20:04E ora, Lord Grafton, siete pronti a vedere se questi oggetti sono sulla cartolina?
20:10Sì, sono pronto.
20:15Smettila.
20:18Non ti muovere.
20:21Stai zitto.
20:22Stai zitto.
20:24Così renderai le cose più semplici.
20:27Noi!
20:28Non avresti...
20:29Ma che cazzo?
20:36Marta.
20:40Avanti, sbrigatemi.
20:42Padre, il caravaggio.
20:45Cos'è sta succedendo?
20:47Nessuno si muova!
20:49Altoncela!
20:52Questo è un attraccio!
20:53Che cosa diavolo succede?
20:55Folli!
20:56Visto, sono piena di sorprese.
20:59Fateci passare, cazzo.
21:00Fermatevi!
21:01No!
21:02Non muovetevi.
21:04Ascoltate bene!
21:06Il dipinto viene insieme a noi.
21:08E voi non dovete fare altro che restarvene lì.
21:12Tutti tranquilli.
21:14Perché questa è carica.
21:17E io so come si usa.
21:22Ciao, ciao.
21:24Andiamo a fermarle!
21:26Oddio!
21:27Avvisate subito le autorità !
21:29Non lasciatele scappare!
21:38Stai bene?
21:39Sì.
21:39Ecco l'uomo di cui ho sentito parlare.
21:42È stato un amore.
21:43Sì.
21:44Ben fatto.
21:47Bell'incontro!
21:50Fatti malamore, signor Moscow!
21:52Ottimo lavoro!
21:56Vorresti dirmi che non è stato bello?
22:03È diverso se lotti senza niente da perdere.
22:09Sei un combattente, Ezekiah.
22:13È nel tuo sangue come nel mio.
22:16Grande vittoria, signor Moscow!
22:18Complimenti!
22:23Non so come hai resistito fino a ora.
22:25Ah, detesti l'Inghilterra.
22:27È lei che detesta noi.
22:30E l'America, no?
22:31È dura.
22:33Ma saresti meno solo.
22:35Posso attraversare sei isolati nel mio quartiere
22:37senza vedere una faccia estranea alla mia.
22:40Questo ti rende più forte per il mondo.
22:45Quindi la proposta inizia da qui.
22:53C'è una battaglia in corso a New York.
22:57Abbiamo unito le forze.
22:59Combattiamo contro i bianchi che ci tengono lontani dai titoli.
23:03Contro chi non vuole trattarci come persone normali.
23:05E se, quando avremo vinto,
23:12trasformeremo il mondo.
23:13Ma ci servono talenti.
23:15Volevo sapere se le voci fossero vere.
23:17Non lo erano.
23:19Sei più forte.
23:21Se vuoi combattere per qualcosa di reale,
23:24unisciti a noi.
23:27Tu ci servi.
23:37Voglio vederlo.
23:42Ma che cazzo hai fatto?
23:44Poteva farle male.
23:45Ma che cazzo importa?
23:46Lei non significa niente per te,
23:47ma è come una qualunque di me.
23:48Ah, quindi rischi questo colpo per una sconosciuta del cazzo.
23:51E tutti i mesi persi passati a infiltrarsi.
23:54Infinite connessioni andate.
23:56Abbiamo il dipinto del cazzo, no?
23:59Dio, sei davvero patetica.
24:00Un colpo dopo l'altro.
24:02Afferri, scappi e bruci l'ennesimo ponte.
24:06Non ero qui per una rapina a mano armata.
24:09Adesso pagaci.
24:09Il lavoro è concluso.
24:11E se dicessi di no?
24:15Allora il dipinto puoi scordartelo.
24:19Non avresti il coraggio?
24:20Mettimi alla prova, avanti.
24:22Noi non siamo uguali.
24:23Sophie, siamo fatte di due paste molto diverse.
24:27Tu non sai cosa sia l'onore.
24:33Dammelo subito.
24:37Subito!
24:39Hai perso la ragione, cazzo.
24:42Ho sempre saputo che eri una serpe.
24:43Non ho tempo per questo.
24:47Esme?
24:49Sigillalo.
24:53Fa come ti ha detto lei.
25:05Avanti, Belle.
25:07Dammelo, forza.
25:23Spero tu sappia quello che fai, Alice Diamond.
25:47La prima cosa di a tutti di levarsi dalle strade.
25:50Bene, coraggio.
25:58Dì al tuo capo che avrà ciò che vuole.
26:00Deve solo portare mio fratello dal sarto all'alba.
26:04È tutto chiaro?
26:20Arriverai alla stazione in tempo.
26:22E sarai sul prossimo treno per il porto di Liverpool.
26:24E tu?
26:26Ho degli affari in sospeso qui.
26:35Era la parte degli elefanti.
26:40Direi che è un prezzo onesto per le mie fatiche.
26:48I tuoi nervi sono d'acciaio.
26:51L'ho sempre saputo.
26:54Hai fatto una grande mossa, ragazza.
26:58Una volta a New York, vieni a cercarmi.
27:26Ti ho cercato ieri sera.
27:28Che succede?
27:30Sugar ha bisogno di te.
27:52Che vuoi? Perché sei qui, Sugar?
27:55Il piano è cambiato, Mary.
27:57Andiamo.
27:58Avanti, veloce.
28:01Di qua.
28:03Forza.
28:24Datemi cinque minuti, se non sarò uscito.
28:28Uccidetelo.
28:40Dov'è Mortak?
28:42Non c'è tempo.
28:44Vai.
28:45Vai.
29:04Io penserei bene a quello che fai, signor Goodson.
29:09Lei vale davvero tutta questa distruzione?
29:16Tu sei velenoso, cazzo.
29:19E adesso ti ucciderò.
29:22Ma lo farò con le mie mani, cazzo.
29:51E adesso ti ucciderò.
29:57Jack!
29:59Jack!
30:26Cazzo, lasciatemi!
30:27Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
31:10Cazzo, cazzo, cazzo!
31:11Cazzo, cazzo, cazzo!
31:20Cazzo, cazzo, cazzo!
32:12Cazzo, cazzo, cazzo!
32:45Grazie!
33:12Cazzo, cazzo!
33:15Cazzo, cazzo, cazzo!
34:13Cazzo, cazzo, cazzo!
34:43Cazzo, cazzo, cazzo!
35:04Cazzo, cazzo!
35:41Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
36:12Cazzo, cazzo, cazzo!
36:15Cazzo, cazzo, cazzo!
36:53Cazzo, cazzo, cazzo!
37:02Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
37:30Cazzo, cazzo, cazzo!
37:34Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
37:36Cazzo, cazzo, cazzo!
38:01Cazzo, cazzo, cazzo!
38:15Un messaggio dalla nostra regina.
38:18Ormai il nostro regalo sarà stato ricevuto.
38:24Qui a New York sono tosti, ma discutiamo di future collaborazioni.
38:29Lo scambio ha funzionato e grazie alla prontezza di Alice abbiamo anche la nostra quota.
38:34Lascio lei al comando finché sarò via.
38:37I 40 elefanti saranno presto parte di un'alleanza transatlantica,
38:41dimostrando che per prosperare in questa vita dobbiamo crederci più grandi del posto in cui ci troviamo.
38:48Il destino farà il resto.
38:51Spero che in allegato ci sia abbastanza per ciò che vi devo.
38:55Tenete sempre gli occhi aperti.
39:01Mi prendo un colpo.
39:03Cosa?
39:04Ce l'abbiamo fatta.
39:17Sei pronto?
39:21È tempo di farmi un nome.
39:26Siamo in due, allora.
39:29Siamo in due, allora.
39:59Siamo in due, allora.
40:29Siamo in due, allora.
40:32Siamo in due, allora.
40:43Grazie a tutti.
Commenti