00:04E tutti sanno perché è fuori di testa.
00:08Io e Kayla ci conosciamo da quando avevamo cinque anni.
00:11Voglio dire, va bene essere pulizzate, ma non dalla tua migliore amica dai tempi dell'asilo.
00:16E lei lo sa.
00:18Lei sa dai problemi che ho col cibo.
00:20Mi ha vista in terapia intensiva quando stavo per morire.
00:25Quindi sa quello che le sue battute sul mio fisico potrebbero scatenarmi.
00:31Davvero, Kayla?
00:33Per un ragazzo?
00:37Vuoi che ricada in depressione? Vuoi che io muoia?
00:41Sono un essere umano, ok? Tu ti prego, basta.
00:54Ehi, stronzetta! Come sai fingere?
00:57Era credibile, vero?
00:58So che stavi mentendo, ma stavo per cascarci anch'io.
01:01Guarda i commenti, la vita di Kayla è davvero finita.
01:04Oh, wow, hai ragione.
01:06Quando Greg la lascerà e lei tornerà strisciante da me, potrebbe persino ammazzarsi.
01:13Dean.
01:15Spero che tu non sia nella mia doccia, imbranato.
01:36Dean!
01:37Mamma!
01:38Pensavo che ve ne foste andati.
02:01Mamma!
02:03Mamma!
02:30Ma a questo punto è inutile smettere di fumare.
02:34Hub.
02:36Ok.
02:42Congratulazioni per aver completato il suo primo lavoro.
02:45La sua prossima commissione sarà presto elaborata.
02:47Inseguiamo la rosa e non l'insieme.
02:49Demoni, veri demoni.
02:51È mio figlio assunto come cacciatore.
02:55Non è certo un lavoro da scrivania.
02:57Se il tuo boss è il diavolo, ingoia il rospo.
03:01Quello che non capisco è la modalità con cui il pastore Ron ha ucciso brutalmente la sua vittima.
03:07La ha appesa al soffitto e la croce fissa.
03:10Non lo so, mamma.
03:12Forse Ron l'ha fatto perché era un demone.
03:17Sei polemico perché ho parlato del tuo bel peccato di superbia.
03:23Ah, scusami.
03:26Faccio il buono.
03:29Ma i peccati capitali sono troppi.
03:32Non scherzare.
03:34Probabilmente è la tua via d'uscita, il riscatto che stai cercando.
03:37In che senso?
03:39Forse l'uccidere demoni non è lo scopo principale.
03:43Potresti diventare una persona un po' meno di merda.
03:50Ok.
03:53Fammi un favore.
03:55Tieni d'occhio il fax, ti va?
03:56Il prossimo potrebbe apparire da un momento all'altro.
03:59Dove vuoi andare?
04:00Esco.
04:01Torno subito.
04:02Ah, ma adesso non puoi disporre del tuo tempo a tuo piacimento.
04:06Può darsi.
04:08O forse in fondo non sono così facilmente sostituibile.
04:12Se avessero qualcuno capace di fare il lavoro meglio di me,
04:15non sarei qui, credimi.
04:17Hub.
04:18Chiamami se arriva un fax.
04:20Ho un conto in sospeso da regolare.
04:38Ci penso io.
04:42Ehi, tutto bene?
04:43Volevo accompagnare il ragazzo a scuola.
04:46Oh.
04:48Avendo firmato quella cosa, possiamo scambiarci giorni.
04:51Tu lo avrai con te per l'intero viaggio a Nashville.
04:53Ok.
04:55Che c'è?
04:56Beh, è che non l'hai mai accompagnato finora, di conseguenza...
04:58Finanza, trovi sbagliato che io voglia passare del tempo con mio figlio?
05:02È che non crediamo tu sappia in quale scuola, in quale classe...
05:06Io dico che va bene.
05:07Questo ci fa tanto comodo.
05:09Abbiamo molti preparativi da fare.
05:13Ottimo.
05:14Andiamo, ragazzo.
05:15Prendi le tue cose.
05:16Dai.
05:17Sei sicura che lui sappia della rotonda?
05:20Caro.
05:20Potrebbero multarti, solo questo.
05:23Divertitevi voi due.
05:24Sì, ok.
05:28Perché non si sposta lo scemo?
05:30Tu, sterza e va.
05:37Digli di controllare gli ammortizzatori.
05:41Sì, ha fatto un po' lo stronzo.
05:45Scusa, dove stai andando?
05:47Che c'è?
05:49Guida tu.
05:51Davvero?
05:52Se puoi guidare la cubota, puoi guidare questa belva.
05:55Coraggio, fammi vedere che sai fare.
06:05La band come va?
06:07Oh, noi ci siamo sciolti.
06:10Ah, merda.
06:11Che brutta cosa.
06:13Ma tu suoni comunque.
06:16Non molto.
06:18Beh, non arrenderti.
06:20Come hai fatto tu.
06:24Hai ragione.
06:27Hai il permesso di guida, giusto?
06:30Ehm, no.
06:32Non li concedono nel Massachusetts fino ai 16 anni, quindi bisogna aspettare.
06:42Devo accostare?
06:43Cosa?
06:44No, no, no, no.
06:47Sta solo attento al freno.
06:50La puledra sarà tua un giorno.
06:53Devi cominciare a salire in sella.
06:55Davvero?
06:57Di calza pennello.
06:59Ti calza pennello.
07:01Il mio ragazzo è cresciuto.
07:03Cazzo, ma che bella cosa.
07:09Cade, senti, non sono certo un uomo impeccabile.
07:16Sicuramente ho commesso la mia parte di errori.
07:20Non è il momento di parlarne.
07:22Ma tu sei cresciuto adesso.
07:24E ci sono delle cose che...
07:28Che tu devi sapere.
07:35Lucky.
07:36Non è quello che sembra.
07:38Omicidi.
07:39Effrazioni.
07:40Estorsioni.
07:41Ma non hanno le prove.
07:42Ehi, occhio!
07:43Attento!
07:46Papà!
07:47Era nella mafia.
07:49Sta raggirando tua madre.
07:51Io ho provato a dirle quello che so, ma lei non mi ascolta.
07:55Io non lo so.
07:56Voglio...
07:57Voglio...
07:57Voglio parlarne con te.
07:59Papà...
07:59Ascolta, ascolta, ascoltami.
08:01Il lupo perde il pelo, non il vizio.
08:04Non si può cancellare tutto con un paio di esercizi di respirazione.
08:08Ok, ti sei spiegato.
08:12Io so tutto.
08:14Non della mafia, l'istorsione o quel che è, ma...
08:17Sì!
08:19Mamma vuole ridimere gli uomini.
08:22E questo tipo...
08:24Io non lo so.
08:25La rende felice.
08:26Si comporta bene.
08:28Loro stanno insieme da nove mesi.
08:30E lui ci ha già comprato una casa.
08:34Quindi...
08:35Se mi hai...
08:36Chiesto della band.
08:38E mi hai concesso di guidare solo per mettermi contro mamma e l'acchi.
08:41Allora...
08:42Guida tu.
08:42Perché io non intendo farlo.
08:44Ok, aspetta, aspetta.
08:46Un momento, ascolta.
08:47Devi fidarti di me.
08:49Ti prego.
08:50Questi grossi peccatori, come l'acchi, prima o poi, ricadono nel peccato.
08:58Non si può sperare che si mettano a fare i santarellini e ci si possa vivere accanto felici.
09:04Io non voglio che tu o tua madre siate in pericolo se qualcuno tornasse dal passato criminale di l'acchi.
09:13Le vuoi rispondere?
09:15Ehi mamma, che succede?
09:21Ok.
09:23Merda.
09:24Ci penso io.
09:27Gira a sinistra, poi spingi sull'acceleratore e salti la scuola.
09:30Cosa?
09:31Perché?
09:32Perché tuo padre ti ha detto di farlo.
09:41Rallenta.
09:42Ci siamo quasi.
09:44Ehi, mamma, che stiamo cercando?
09:47Ma quando devo girare?
09:49Shh.
09:50Eh, no, no, era la radio.
09:53Dimmi.
09:54È definito un Marfos.
09:58È convinzione comune che provenga dall'Egitto.
10:02Se ne trovano degli esempi nelle culture marittime nordiche e nelle entità acquatiche dal potere straordinario.
10:12Sai dirmi qualcosa che potrebbe essermi utile?
10:15Di tenerlo lontano dall'acqua.
10:17Ok, capito.
10:23Sembra tosto, Hub.
10:25Sappi che io ti voglio bene.
10:28Beh, grazie, mi infondi coraggio.
10:30Sono sul posto, mamma.
10:37Mi faccio venire a prendere dal Haki?
10:39Cosa? No.
10:41Ho bisogno di te.
10:42Come ti pare.
10:45Faccio qualche esercizio di spagnolo.
10:47No, niente esercizi.
10:49Sei la mia vedetta.
10:51Ricordi le esercitazioni?
10:52Sì.
10:53E anche del giudice che ha dato alla mamma l'affido.
10:58Andrà fuori di testa se lo scoprirà.
10:59Allora tu non dirglielo.
11:01Fammi i segnali e non metterti a studiare.
11:07I ragazzi ucciderebbero per un papà che dice così.
11:12Siamo a posto?
11:16Sì.
11:17Siamo a posto.
11:19Due corti e uno lungo, giusto?
11:34C'è qualcuno in casa?
11:36Salve!
11:39Sì.
11:41Sì.
11:42Sì.
11:52Sì.
11:56Sì.
11:58Sì.
11:59Sì.
12:04Sì.
12:06Sì.
12:08Sì.
12:14Sì.
12:33Sì.
12:35Sì.
12:48Sì.
13:00Sì.
13:01Sì.
13:03Sì.
13:03Sì.
13:17Sì.
13:30Sì.
13:40Sì.
14:07Sì.
14:11Sì.
14:11Sì.
14:13Sì.
14:33Sì.
14:38Sì.
14:40Sì.
14:46Sì.
14:59Sì.
15:00Sì.
15:01Sì.
15:07Sì.
15:10Sì.
15:12Sì.
15:21Sì.
15:22Sì.
15:27Sì.
15:35Sì.
15:36Yeah.
15:41Yes.
15:42Ok…
15:45Merda…
15:45C'è una cosa che devo dirti…
15:48E ti sembrerà una follia…
15:50Lo sai, la verità è che sono stato
15:53molto bene con te oggi.
15:55E tra noi deve esserci sincerità.
15:58Deve esserci sempre.
16:00So che è una cosa difficile e il mondo
16:03in fondo è una vera schifezza.
16:05Io canterò con la mamma a Nashville, suonando la chitarra.
16:08Cosa?
16:09Per Randall Mix.
16:11Noi non volevamo dirtelo perché...
16:13Noi?
16:14Io e mamma.
16:18E nonna.
16:22Ora, non ne devi fare un dramma.
16:24Certo che è un dramma.
16:25Eravamo d'accordo che non lo avresti fatto prima dei tuoi 18 anni, almeno.
16:30Sì, ma io sono pronto.
16:31Io dico di no.
16:32Papà!
16:35Lascia stare.
16:36Questo è il motivo per cui non volevamo dirtelo.
16:38Fermati subito.
16:40Ok, mi dispiace.
16:42Ora non devi arrabbiarti.
16:43Ferma l'auto!
16:50La mappa che c'è sotto il mio sedile.
16:53Dai, stelto.
16:54Che succede?
17:01La casa di Dirdre è qui.
17:03Sì.
17:04Noi ora siamo qui.
17:10Andiamo alla piscina pubblica.
17:23Fai il giro sul metro.
17:24No.
17:24No.
17:25No.
17:26No.
17:28Ehi.
17:38No.
18:05RECUPERO FUGGITIVI
18:07C'è qualcuno qui?
18:43Che cazzo?
18:59RECUPERO FUGGITIVI
19:02RECUPERO FUGGITIVI
19:43RECUPERO FUGGITIVI
20:13RECUPERO FUGGITIVI
20:14RECUPERO FUGGITIVI
20:20LORENCE!
20:22DOVE SEI?
20:27IO TI STANNO CERCANDO STAI BENE?
20:35RECUPERO FUGGITIVI
20:36RECUPERO FUGGITIVI
20:38RECUPERO FUGGITIVI
20:54– UNOBIERCHE
20:57RECUPERO FUGGITIVI
20:58– UNOBIERCHE
21:00Ok, ascolta. Va subito da nonna. Se Ruby ti vede qui, il tribunale mi fa il culo a strisce.
21:09Sì, sì, hai ricevuto. Passo e chiudo.
21:18Merda.
21:249-1-1, qual è l'emergenza?
21:26Ah, sì, c'è un ragazzo su un tavolo blu. È sulla Henderson, direzione centro. Guida come un matto. Credo
21:32sia ubriaco.
21:34Il suo nome è da dove ci chiama.
21:45Bene ricevuto, centrale. Intervengo.
22:18Che cosa vuoi?
22:20Cerco solo di proteggere la mia famiglia.
22:22La tua famiglia. Questa è bella.
22:25Tu mi piaci, Kitty.
22:27Kate e Marianne ti amano.
22:29Ma tuo figlio è nocivo per tutti, credimi.
22:33E questo lo sai.
22:34Io so che hai ucciso il mio ragazzo.
22:38Dici sul serio?
22:40Io lo vedo gironzolare senza problemi.
22:43Ah, sì?
22:44Tu brucerai all'inferno.
22:47In eterno.
22:49Ah, davvero?
22:50Tu che ne sai?
22:51Io lo so.
22:53E quando accadrà?
22:55Penserai a quello che hai fatto a mio figlio.
22:58Che hai provato a fare.
23:09State lontani dalla mia famiglia.
23:12Entrambi.
23:13O avrete dei guai.
23:32Maledetto.
23:41Tuo padre è uno stronzo.
23:43Sono vere.
23:44Tutte quelle cose su Lucky.
23:47So che papà te le ha fatte vedere.
23:49Se a te sta bene...
23:54...sta bene anche a me.
23:59Io non ti merito.
24:00Io non ti merito.
24:09Entra in auto.
24:10Arrivo subito.
24:13Gli hai mostrato la fedina penale di Lucky.
24:16Le persone non cambiano, Mary Ann.
24:18Sono inutili gli stronzissimi centri di recupero.
24:21Fanculo.
24:21Tesoro, lasciamoli soli.
24:23Tu non sei abbastanza cresciuta per capirlo,
24:25ma forse Kate lo è,
24:27visto che suonerà il tuo spettacolino segreto a Nashville.
24:29Pensa un po'.
24:31Gesù.
24:32Per quel cazzo di Randall Mix.
24:34Certo, ovviamente si tratta di te.
24:36Si tratta di nostro figlio.
24:37Stronzate.
24:38Eravamo d'accordo
24:39che non lo avrebbe fatto
24:40fino a quando non fosse stato pronto.
24:43Lui è pronto.
24:43Ha 15 anni?
24:45Esatto.
24:45Di che cosa hai paura?
24:47Che lui diventi cosa?
24:48Uno bravo?
24:49Migliore di te?
24:49Ho solo paura
24:50che verrà fatto a pezzi
24:51da un mondo a cui non frega un cazzo di lui.
24:54Tu sei invidioso.
24:55Sei invidioso addirittura di tuo figlio,
24:57proprio come eri invidioso di me.
24:59O datti una bella calmata.
25:01Anch'io vorrei che diventasse un ingegnere
25:03con uno stipendio sicuro,
25:04se fosse possibile.
25:05Ma lui vuole questo.
25:07È quello che desidera.
25:08Ed è bravo.
25:09Io lo so quanto è bravo.
25:11Per questo non voglio metterlo nella merda.
25:13Io cerco di fare del mio meglio, ok?
25:16Fargli fare esperienze,
25:18così che non si ritrovi sperduto
25:20se incontrerà qualcuno
25:21che cercherà di guadagnare con la sua musica
25:23come è successo a te.
25:24Ma è impossibile fare qualunque cosa con te
25:26perché non si può urtare la tua sensibilità.
25:28Sì, ma guarda caso,
25:29la mia sensibilità è stata urtata
25:31da quando mi hai tradito
25:32e hai spezzato il mio cuore.
25:34Spero soltanto che con mio figlio
25:35tu non faccia errori così madornali.
25:40Come ti permetti.
25:42E comunque mi avete mentito.
25:45Tutti voi.
25:46Tutto questo tempo.
25:48Coraggio, andiamoci.
25:53Ho chiesto io a mamma di tenertelo nascosto.
25:55L'ho chiesto anche a nonna.
25:59Perché è impossibile dialogare con te, papà.
26:04Solo perché sei deluso dalla tua vita,
26:06per favore, non rendere una merda anche la mia.
26:31Riven a darkness over me
26:35Since my true love walked out the door
26:40Tears I never had before
26:44Riven a darkness over me
26:48Clouds are gathering all my head
26:52Until the day that I'm so
26:56I would've done
26:57Control the life of me
27:12Control the life of me
27:33Grazie a tutti.
27:55Grazie a tutti.
28:29Grazie a tutti.
29:01Grazie a tutti.
29:26Grazie a tutti.
29:56Grazie a tutti.
30:26Grazie a tutti.
30:54Grazie a tutti.
Commenti