- il y a 19 heures
- #stepbystep
#StepByStep
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01...
00:17Maman a tort de garder ce vilain tas de ferraille.
00:20C'est vrai, on commence à ressembler à...
00:22...
00:28A eux.
00:31Les filles, vous n'avez pas envie de becquer ?
00:36Dis, Donna, je dois aller voir les anges des détritus ce week-end.
00:39Ah, vraiment ? Tu vas dans ta famille ?
00:45Non, c'est un groupe de rock.
00:47Si je te manque, tu peux toujours zoner dans mon van.
00:49Si tu me manques, je regarderai nos amis les bêtes.
00:54Eh, je vais te faire le plan du mec qui s'en va.
00:56Eh, eh, Tony, Tony, t'aime bien ?
00:58Un petit morceau pour la route.
01:00Merci.
01:09Allô ?
01:10Attendez une minute.
01:11Penny, un appel !
01:13Un dénommé Norbert !
01:14C'est son nouveau fiancé, l'entrepreneur des pompes funèbres.
01:19Salut, Narby !
01:24Je crois que je vais le prendre dans l'autre pièce.
01:28Salut, chérie.
01:30Oh, désolée, je suis en retard.
01:31J'ai encore eu un problème de voiture.
01:33Quoi encore ?
01:34Oh, écoute-moi, Carole.
01:36J'en ai assez de te voir te balader dans cette espèce de vieux tac-boom.
01:39Je crois que le moment est venu de faire l'acquisition d'une nouvelle voiture.
01:42Oh, j'ai pas besoin d'une nouvelle voiture.
01:44Mais si, je te jure.
01:45Celle-ci n'est plus assez fiable ni pour toi ni pour les enfants.
01:48Oh, je sais pas.
01:48L'achat d'une voiture, c'est pas rien.
01:50C'est quand même une grave décision.
01:52Chérie, écoute, je peux te faire faire une bonne affaire à Frensky Motors.
01:55Seulement, c'est toi qui décide.
01:56Non, non, je ne voudrais faire aucune pression sur toi.
01:59Voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture.
02:04Ça va, ça va, ça va.
02:06On va y aller, mais on ne fait que regarder.
02:08Ah, regarder !
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Oh, Carol, Carol, Carol, Carol.
04:16Voilà comment on va s'y prendre.
04:18Tu m'indiques celle que tu préfères,
04:19ensuite tu restes gentiment à l'écart,
04:21et je m'arrange avec lui pour le reste.
04:23Oui, c'est en train que ce genre de choses se rétablir.
04:28Oh, oui, j'ai compris, Nounous.
04:32Et pendant que tu arranges tout ça, moi, je reste assise à battre des paupières histoire de calmer la jeune
04:37classe.
04:38Et tu sais comment il y a une fou à chaque fois qu'on décide de venir en ville.
04:45Il y a quelque chose qui te dérange.
04:47Franck, je sais comment acheter une voiture.
04:49Mais je sais que tu n'es pas plus bête qu'une autre, chérie.
04:50Mais elle et moi, on a été à la pêche ensemble, et je sais comment traiter avec lui.
04:53Oui, et bien en attendant, si tu veux bien, j'aimerais assister à tout, histoire de profiter du cours magistral.
04:58C'est une excellente idée.
05:03Voyons voir, il faut considérer la tenue de route, la consommation d'essence, la fiabilité, le confort.
05:10Tête de pneu ?
05:12Oh, exact, il faut vérifier les pneus.
05:14Non, c'est toi que je traite de tête de pneu.
05:20Waouh, ce qu'elle est chouette, celle-là !
05:23Ouais, quand j'aurai mon permis, les nanas viendront toutes se coller à moi dans cette île.
05:27Ce sera mieux que toute cette saleté qui colle à toi en ce moment.
05:32Bon sang, tu ne serais pas tombé à battre ta petite litière en paille ce matin ?
05:40Hé, hé, hé, hé ! Mais c'est l'envers !
05:43La dernière fois qu'on a été pêchés ensemble, tout ce qu'il a pris, c'est un rhume.
05:46Eh bien, moi, au moins, j'ai attrapé quelque chose.
05:48Tiens, moi, ça va, ça va, ça va !
05:52Bonjour.
05:53Melfensky.
05:54Oh, Mel, désolé.
05:55Voici Carole, ma femme.
05:57Ah non, c'est une blague.
05:58Je croyais qu'il s'agissait de ta fille.
06:03Très amusant.
06:04Eh bien, je vois que vous avez posé votre oeil sur cette petite merveille et je vous comprends.
06:09Oui, vous avez raison, mais on ne fait que regarder.
06:12Il faudra faire très vite, cette chose est plus chaude que Madonna.
06:14On ne peut même pas mettre la main sur le capot.
06:16Attention !
06:20Carole, t'entendais ça ? On a intérêt à faire très vite.
06:23Regarde-la et étudie-moi.
06:32C'est d'accord.
06:34Franck, attends une minute ! Mais combien ça coûte, ça ?
06:37Eh bien, c'est très simple, le prix est sur cet autocollant.
06:41Oui ? Bon, eh bien, je suis ravie de vous avoir connu, Mel.
06:44On s'en va, Franck, je t'avais dit que l'autre type était imbattable sur les prix.
06:46Mais quel autre type ?
06:47Mais attendez, attendez, attendez !
06:49Mel Fensky est le meilleur sur les prix dans cette ville.
06:52Ah oui ? Vous nous la feriez à 1 500 en dessous des prix indiqués ?
06:57La dernière fois qu'on m'a dévalisé, l'individu était masqué.
07:01Mel, Mel, dites-moi un peu, est-ce que je me trompe ou est-ce que les voitures qui sont
07:06ici sont des invendues ?
07:08Votre écriture indique voiture à vendre, pourquoi ne pas indiquer cimetière de voiture ?
07:14Vous n'êtes pas vraiment sa femme, vous êtes envoyée par la concurrence, hein ?
07:19Très bien, on s'en va, Franck.
07:20Non, non, attendez, attendez, je rigole.
07:21Je rigole !
07:24Bon, c'est entendu, on balance cette affaire pendant que j'ai encore ma chemise.
07:28C'est un plaisir de vous connaître.
07:32Carole, tu as été formidable !
07:34Oui, tu m'as trouvé bonne.
07:36Non, très bonne.
07:38T'as de beaux yeux, tu sais, ma poule.
07:42Waouh, ce qu'elle est chouette, cette voiture.
07:45Elle est à toi ?
07:50Eh bien, pas encore.
07:52Pas d'avant, demain soir.
07:55Eh bien, je suis libre demain en soirée.
07:58Ça te dirait d'aller manger un hamburger ou autre chose ?
08:01Bien sûr.
08:02Génial, t'auras qu'à passer de me prendre avec cette voiture.
08:05Eh bien, je vais installer une grosse sonneau et il faudra sûrement du temps pour ajuster les 22 au parleur.
08:13Pas de voiture, pas de rencard.
08:16Je passe te prendre pour 8 heures.
08:21À quelle heure Penny et Norbert doivent arriver pour l'îner ?
08:25Oh, pas avant 7 heures, maman.
08:26Norbert travaille tard, il faut qu'il enterre de Sifips.
08:29Ah, elle est décédée ?
08:31J'espère que oui.
08:36Ah, c'est quoi toute cette bouffe ?
08:46C'est en quel honneur.
08:47Penny et son nouveau fiancé Norbert Schaub vont venir dîner à la maison ce soir.
08:52Chérie, je ne veux pas dîner avec Norbert Schaub.
08:54Pourquoi ?
08:54Il est au pont de funèbre, il me flante la trouille.
08:58Mais Penny est amoureuse et c'est ça qui est important.
09:01Carole, il tripote des canards toute la journée.
09:03Oh, mais très bien, Penny va lui sembler pleine de vitalité.
09:16La table est dressée, il me reste à trouver, les chandeliers.
09:18Regarde dans tes mains, Penny.
09:22Je crois que je suis un petit peu nerveuse.
09:25Où est Franck ?
09:26Il est allé chez Pearson chercher la crème glacée.
09:27La crème glacée ! J'ai oublié la crème glacée !
09:29Penny !
09:30Franck est allé chercher la crème glacée.
09:33Sauvée !
09:39Maman, où est le tournevis ?
09:40J'y occupe la salle de bain depuis trop longtemps, il va falloir que je démonte la porte.
09:44Il est dans la lingerie, en dessous de l'évier.
09:50J'ai oublié les amuscules !
10:06Où est-ce qu'on va ?
10:09Je sors !
10:11Tu sors avec chair ?
10:15Eh bien, puisque t'es si maligne peut-être que tu pourrais deviner.
10:18Oh, ça va être un peu dur.
10:19Voyons voir.
10:21Tu dois avoir rendez-vous puisque tu t'es décidé à prendre une douche.
10:25Tu as mis une lotion après rasage, bon marché, ce qui veut dire que tu veux qu'elle croit que
10:29tu te rases,
10:29ce qui veut dire que tu veux faire plus que ton âge.
10:31Et tu viens de prendre les clés de la nouvelle voiture de maman.
10:35Je vais assembler le pulse maintenant.
10:38Tu as un rendez-vous et tu t'es mis dans la tête d'emprunter la nouvelle voiture.
10:42Johnny, depuis ce qu'elle a gagné...
10:45Un peu moins fort, Dana !
10:46Ça, c'est génial. Mon grand-ta n'a même pas le permis de conduire.
10:49Tu vas aller voir de la mèche, c'est ça ?
10:51Qui pourrait ?
10:53Mais, où est le plaisir ?
10:55Je crois que je vais te laisser prendre la voiture.
10:58Ah, tu penses que je vais me faire emplâtrer ?
11:00Ça ne lui fait aucun doute.
11:03Et quand ce sera fait, je te jure que mes heures de plaisir seront égales à celles de ta punition.
11:07Qui sait, tu finiras peut-être à l'école militaire.
11:10Oh, j'en tremble dans mes godasses.
11:14Bousille-la bien.
11:32Quelqu'un veut encore une crevette ?
11:34Je veux bien, je vous remercie.
11:40Alors, Penny, qu'est-ce que tu penses de mon offre ?
11:42Une offre ?
11:44Oh, et de quelle offre s'agit-il ?
11:46Une heure de verre m'a offert à travailler à mi-temps à la mort que je devrais faire les
11:49ongles et les coups de peigne.
11:53Tu sais, Penny, ne t'attends pas à des pourboires.
11:56Chez nous, les gens arrivent raides.
12:00Ce qu'il y a de plus bon, c'est qu'il est toujours comme ça.
12:03Ça, je suis sûre.
12:08Oh, joli travail de dépossage, Carole.
12:16Dites, Franck, on a une promotion sur les cercueils en ce moment.
12:18Eh oui, il faut toujours être prévoyant dans la vie.
12:20Avez-vous déjà pensé à l'endroit où vous pourrez passer l'éternité ?
12:23Vous voulez plaisanter ?
12:25Non, ben, on ne vous a jamais dit que vous étiez à...
12:27Franck, Franck, Franck, Franck, Franck, tu veux venir à la cuisine avec moi une minute ?
12:30Bien sûr.
12:33Je me demande ce qu'ils sont partis faire à la cuisine.
12:36Rien que nous ne puissions faire.
12:42Norbert Schaub est notre invité et c'est au moins d'être poli.
12:45Poli ?
12:46Mais chéri, on invite ce type à dîner et il essaie de me renfiler un cercueil.
12:50C'est comme s'il était assis là à attendre que je décède.
12:56Franck, je peux comprendre, mais tout ce que je te demande, c'est simplement deux heures de ta vie.
13:00Deux heures.
13:01Bon, je sais que Norbert a parfois des côtés un peu ripilants.
13:04Mais il a au moins une qualité que je n'ai jamais vue chez un homme.
13:08Laquelle ?
13:09Il est ma petite soeur.
13:12Alors allons-y, on se marre, on se marre !
13:23Il va rentrer chez moi.
13:26Tu t'éclates, Franck ?
13:28Oh, c'est Byzance.
13:32Est-ce que tu veux vraiment un petit service ?
13:34Tu vas là-bas et tu parles avec Norbert juste quelques minutes.
13:36Pas question, papa.
13:37Je te donne mille dollars.
13:43Demain.
13:44Ne compte pas sur moi, Franck.
13:46Voilà le café.
13:52Pourquoi moi ?
13:55Oh, j'adore le son de cette voix.
14:01Mauvaise soirée ?
14:04C'est la voiture, c'est ça ?
14:06Qu'a-t-elle ramassé ?
14:07Une rayure ?
14:09Un lion ?
14:10Un lion ?
14:11Quoi ?
14:13On l'a volé.
14:21On l'a volé ?
14:23On l'a volé ?
14:36Ah, eh bien, tu vas pouvoir être enterré.
14:39Il y a un gars des pompes-funettes dans le salon.
14:44Dana, j'ai passé ma soirée à chercher après toi.
14:47Eh bien, tu m'as trouvé.
14:48C'est à ton tour de te cacher.
14:52Il faut que tu m'aides.
14:53Je suis un homme mort.
14:54J'ai été en voiture à la boîte à frites et elle a disparu.
14:57Sans blague, la boîte à frites a disparu.
15:05Dommage, je vais être obligé de changer de friterie.
15:09Non, c'est pas la friterie.
15:11Quelqu'un a volé la voiture de Carole.
15:13Qui ?
15:14Je sais pas qui c'est.
15:17Sinon, on l'aurait pas volé.
15:19Cody, il faut qu'il m'aide à la retrouver.
15:21Pas de problème, cousin.
15:23Je retrouverai cette voiture.
15:24Je suis capable de retrouver n'importe quoi.
15:29Oh, mon poulet !
15:33J'ai pas arrêté de le chercher, celui-là.
15:43Voyons voir.
15:45Tu es au fond de l'abîme
15:47et il est ton unique espoir.
15:50Oh, ça te fie de mieux en mieux.
15:53C'est inespéré.
16:03Ils sont tous assez fascinants, il faut le dire.
16:05Mais s'il faut choisir parmi tous les organes,
16:07je crois que j'opterai pour le foie.
16:10Contient le fluide le plus en beau moment.
16:12Il glisse dans les escaliers comme une savenette.
16:18J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas dire, là ?
16:21On s'en fige !
16:22Oh, je ne peux pas.
16:27Je ne peux pas voir une seconde de puce.
16:28Ce marchand de cercueil dans le salon.
16:30Écoute, je ne peux plus le supporter.
16:32Moi, non, je ne peux plus.
16:32Il faut qu'il s'en aille.
16:34Tu avais dit qu'il fallait qu'il s'en aille ?
16:35Le plus rapidement possible.
16:38Oh, qu'est-ce que je t'aime, toi ?
16:44Oh, je m'en laisse, hein ?
16:46Oh, je m'en laisse, hein ?
16:46Oh, je m'étonne.
16:50Écoutez, Norbert, Penny, voilà.
16:52Nous allons arrêter là cette soirée
16:53parce que Carole ne se sent pas très bien, oui ?
16:55Oh, qu'est-ce qui lui arrive ?
16:57Elle a terriblement mal à l'estomac.
16:59En fait, c'est plutôt un gros mal à la tête.
17:01Disons que c'est aussi bien en bas en haut,
17:03un peu partout, là.
17:04Il va falloir que je la mette au lit, voilà.
17:06C'est tout, au revoir.
17:08Enfin, merci d'être venu.
17:11Merci pour cette charmante soirée.
17:13J'espère que ça va aller mieux, en fait.
17:15Sinon, Franck, passez-moi un petit coup de fil.
17:20Est-ce que quelqu'un a vu Cody ?
17:22Cody, Cody, non, on ne l'a pas vue.
17:23Oh, Tante Penny, tu t'en vas déjà ?
17:26Norbert n'a toujours pas vu la nouvelle voiture de maman.
17:29Non, non, c'est vrai.
17:30Oh, ben, j'aimerais bien la voir, c'est vrai.
17:33Euh, papa, il faut que je te dise quelque chose.
17:37Et j'ai sorti la voiture.
17:39Quoi ?
17:40Oh, quoi ?
17:43Tu as osé prendre la nouvelle voiture ?
17:48Maman, j'ai oublié, est-ce que GT a son permis de conduire ?
17:51Salut la compagnie.
17:53Dis, Carole, tu devrais faire plus attention quand tu gardes ta voiture.
17:56J'ai bien failli rentrer dedans.
17:57T'es en plein milieu de l'allée.
17:59Mais que faisait ma voiture en plein milieu de l'allée ?
18:04C'est ce que j'étais en train d'essayer de te dire.
18:08Je viens de sortir la voiture du garage et je l'ai lavé.
18:14Tu as fait quoi ?
18:16J'aurais dû te demander la permission, Carole.
18:19Je sais, j'ai eu tort.
18:22Oh, non.
18:23Oh, je trouve ça tellement mignon.
18:26GT !
18:29Alors, on va la voir, cette voiture ?
18:37T'aurais dû me croiser quand t'en avais l'occasion.
18:41Eh bien, là, voilà, là.
18:46C'est fou ce qu'elle ressemble à ta vieille voiture.
18:49Mais c'est ma vieille voiture.
18:51Tu m'as ramené son ancienne voiture ?
18:53Où est passée la nouvelle ?
18:54Ta nouvelle voiture ?
18:56Délire.
18:59Jitim, tu nous dois une petite explication.
19:06Très bien.
19:08Voilà, je suis tombée sur une fille vraiment super au magazine voiture.
19:11Et elle a dit qu'elle voulait bien sortir avec moi si j'allais la prendre avec la nouvelle voiture
19:14de Carole.
19:15Quoi ?
19:15Alors, comme ça, tu as été roulée sans permis ?
19:18Tu sais qu'il y a encore beaucoup plus grave.
19:21Alors qu'on était à la boîte à frites, il y a quelqu'un qui a volé la voiture.
19:25Quoi ? Elle a été volée ?
19:28Ma belle voiture neuve a été volée ?
19:31Franck, mais qu'est-ce que...
19:32Carole, Carole, Carole, je vais m'occuper de ça.
19:36Penny, Norbert, vous voulez bien nous excuser ?
19:39Oh, bien sûr.
19:41Merci pour cette perveilleuse soirée, les enfants.
19:45Viens, ma petite puce.
19:46On va passer par la salle d'urgence pour voir si j'ai du travail de ma mat.
19:54Oh, dis donc.
19:56C'est pour ça qu'elle était près du marché des occasions et dire que je croyais qu'elle était
20:00volée.
20:01Attends une minute. Je viens de voler cette voiture.
20:05Je ferais mieux d'aller me livrer tout de suite.
20:08Peut-être qu'il y a une récompense.
20:15Franck, je crois qu'on devrait appeler la police.
20:17Carole, ce ne sera pas nécessaire.
20:20Quand je suis allé chercher la crème glacée ce soir, j'ai vu J.T. se diriger vers la boîte
20:25à frites.
20:25Alors, enfin, la voiture n'a pas été volée, je l'ai ramenée aller dans le garage.
20:31Pourquoi t'as fait ça ?
20:32Pour te donner une leçon, fiston.
20:34Nous y voilà, enfin.
20:36Je n'ai pas arrêté de penser à ce moment grandiose depuis que J.T. a pris la voiture.
20:41Attends une minute, toi.
20:43Tu veux dire que tu savais qu'il avait pris la voiture et tu n'es même pas venu me
20:47le dire ?
20:53J'étais déchirée.
20:55J'ai comme une certaine noyauté envers mon demi-frère bien-aimé.
21:01Oui, c'est ça.
21:02Allez, viens un peu par là qu'on discute de la punition qu'on applique d'habitude pour complicité d
21:07'entre nous.
21:10Bon sang, cette dana, c'est une drôle de perturbatrice, hein, papa ?
21:17Dis-moi, tu n'en fais pas un peu trop, là ?
21:21Désolé, papa.
21:22C'était quand même pas si terrible.
21:23Non, t'as quand même boussé le bouchon un peu loin, non ?
21:26Écoute, fiston, je sais que tu voulais vraiment sortir avec cette fille,
21:29mais si elle n'a accepté que pour ta voiture, est-ce que ça valait le coup ?
21:36Ben...
21:38Non, ça ne valait pas le coup.
21:42Fiston,
21:43Tu aurais vraiment pu être blessé.
21:45Ou tu aurais pu blesser quelqu'un d'autre.
21:48Bon, je sais que c'est difficile quand on a tout juste 15 ans,
21:50mais tu dois apprendre à te servir de ta tête.
21:53Je le ferai, papa.
21:57Ça n'est pas encore fini, Jitky.
22:00Est-ce que je t'ai dit quelque chose concernant le lavage de la nouvelle voiture ?
22:05Papa, elle est toute neuve.
22:06Je crois qu'elle n'a pas encore pris un grain de poussière.
22:08Eh ben, ça risque de continuer, parce que les six mois qui vont venir,
22:11tu devras la laver tous les samedis soirs.
22:16Les samedis soirs ?
22:17C'est là que je sors !
22:18Attends, je n'ai pas fini.
22:19Il y a six autres jours dans la semaine.
22:21Alors, disons que le dimanche matin, tu te lèveras de bonne heure
22:24et que tu l'arroseras toutes les plantes de la maison.
22:26Le lait, tu seras plus cher, tu es là.
Commentaires