- il y a 2 jours
- #thenanny
#TheNanny
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:09mais qu'est ce qui peut sonner comme ça à 5 heures du matin ça va réveiller toute la maisonnée
00:20vous m'avez entendu tant mieux van gogh vous entendu des morts il lui manquait une oreille
00:30très attrayant ce machin oui c'est pour m'éviter de grasser des dents vous savez quoi ma cousine
00:37hélène elle grâce à des dents elle aussi elle les a usé jusqu'au gencier elle ne sourit presque plus
00:42à présent mais mon cousin bob en tout cas lui il ne s'en plaint pas quoi vous maquiller pour
00:51dormir on ne
00:53se laisse pas aller tant qu'on n'a pas la bague aux doigts et si la maison prenait feu
00:57moi je ne tiens
00:58pas à ce qu'un de ces beaux et virils pompiers me passe sur le corps pour le sauver que
01:02la jeune
01:02fille de la maison maman mais mais qu'est ce qui t'arrive de venir à cette heure c'est
01:10un c'est
01:10comme ça que tu dors la petite bouquet sauter boucles d'oreilles c'est bien ma fille au journaux je
01:20sens
01:21comme une odeur de beignet d'écrevisse et de compote de pomme maison non je vais en avoir
01:32alors puisque je suis là raconte comment ça s'est passé avec ton médecin le rendez vous a été annulé
01:37et
01:37ben quand tu seras marié avec un docteur tu en aura des rendez vous d'annulé médecin c'est son
01:43nom de
01:43famille rien t'empêche de mettre docteur et madame médecin sur des cartes de visite et moi c'est moi
01:50qui ai décidé d'annuler
01:50le rendez vous tu crois vraiment que je vais te taper dessus et pourquoi t'annulé un rendez vous avec
01:59ton docteur
02:00t'es malade ou quoi ? Gracie a été enrhumée oh Fran tu deviens obsédé par cette famille qu'on
02:06sait que tu vas
02:07t'occuper de ta vie à toi tu sais moi je voulais te faire la surprise en fait j'ai
02:11rencontré un mec fabuleux il est représentant
02:15d'un des plus grands producteurs de pétrole il vaut des centaines de millions il n'y a qu'un
02:20seul petit hic il est originaire d'un pays arabe
02:28tu vois maman je pourrais te tuer si je le voulais alors arrête de me harceler
02:35comme tu veux reste toute seule sans personne avec qui discuter en face de toi à table et personne
02:42avec qui faire l'amour tu peux me croire chérie je sais trop ce que ça veut dire
02:47hé papa qu'est-ce que tu as fait ? eh ben justement tu comprends pas
02:50c'est qu'est-ce que tu as
03:41Glenn, il nous est impossible de monter ce spectacle sans vous.
03:45Rappelez-vous le succès de Sunset Boulevard.
03:48Oui, j'attends.
03:49Il en reste un peu.
03:50Où ça ?
03:52Ici.
03:58Non, rien d'autre domestique est une balourdise.
04:11Maxwell, votre café est servi.
04:17Bon, je vais le rater, cet examen.
04:19Je ferais mieux de renoncer tout de suite à l'université.
04:21Mais non, tu vas le réussir, trésor.
04:24Et je compte sur toi, tu me rapportes un A.
04:27D'accord.
04:28Fran, tu es censé lui dire de faire de son mieux.
04:30Sinon, tu exerces sur lui une pression qui va le traumatiser et lui couper tous ses moyens.
04:37T'as raison, c'est tout le temps ce qui m'arrive avec les mecs.
04:39Brayton, les examens, réussir, échouer.
04:43Mais ça n'a aucune espèce d'importance.
04:45L'important, c'est que dans quatre ans, tu disposeras de ton capital.
04:49Allez, passez une bonne journée.
04:51D'accord, merci, Fran.
04:51Au revoir, Fran.
04:53Oh, un peu de tranquillité, enfin, que je consacre un peu de temps à moi-même.
04:58Niles, apportez-moi donc un café, le journal, s'il vous plaît.
05:01J'en allais devant vous, Miss Fine.
05:08Merci beaucoup.
05:11Oh, mais pourquoi sont-ils obligés de mettre des photos avec leurs avis de mariage ?
05:15Quel intérêt de voir la tête de quelqu'un qui n'est plus disponible.
05:18Dans les avis de divorce, par contre, c'est là que j'aimerais voir des photos.
05:23Merci.
05:27Salut, Niles.
05:28Oh, Fran, j'en ai ras-le-bol.
05:29Bienvenue au club, t'es pas la seule à chercher un homme.
05:33Ah, dire que je viens d'avoir trente-trois ans.
05:39Quel âge, vous avez dit ? Je croyais que vous étiez dans la même classe.
05:43Moi, j'ai sauté plusieurs classes, j'étais une élève très brillante.
05:47Elle a redoublé trois fois.
05:53J'en ai assez de vivre à la maison, j'en peux plus.
05:56Mes parents me traitent comme une enfant.
05:58Val, ça n'est pas avec ton argent de poche que tu vas pouvoir te payer un loyer.
06:01Je pourrais le partager avec une copine.
06:03Ah, bah oui, tiens, ça c'est vrai, c'est une bonne idée, ça.
06:05Oh, non, non, non.
06:07Je t'en prie, Fran.
06:09J'ai trouvé un appart dans un coin grouillant de mecs seul.
06:13Tu continuerais à travailler ici la journée et tu pourrais enfin vivre ta vie.
06:16Dis-donc, t'aurais pas parlé avec ma mère, toi, par hasard ?
06:20Ça m'embête déjà assez de parler avec ma mère à moi.
06:22Crois-moi, j'ai d'autres préoccupations que de parler avec la tienne.
06:27Oui, peut-être que t'as raison.
06:29Il est évident que je ne vais pas croiser un homme riche, disponible et célibataire en continuant à habiter ici.
06:34Bonjour.
06:35Salut.
06:39Oh, mais qu'est-ce que j'aime lamenter.
06:41Moi, je n'ai aucune raison de me plaindre.
06:43Je vais sortir avec un podologue.
06:45Un médecin pour les pieds ?
06:46Faut que tu te fasses les ongles des orteils.
06:49Oh, à moins, bien sûr, que tu n'aies pas de temps disponible.
06:53Oh, Val, c'est notre première sortie.
06:56Je vais pas lui faire un strip-tease.
06:58Je t'assure que mes orteils, il devra attendre un sacré temps avant que je les lui pose à ses
07:01pieds.
07:04Vous en avez un beau petit oeil de perdre, Edith, donc un petit peu cochon à mon avis pour une
07:09perderie.
07:12C'est peut-être un peu trop littéraire.
07:15Salut, Fran.
07:16Oh, Brighton ! Brighton, pourquoi est-ce que tu ne frappes pas avant d'entrer ? Tu n'as plus
07:19trois ans !
07:20Parce que je n'ai plus trois ans. Voilà pourquoi.
07:25Au moins, Niles fait semblant de passer l'aspirateur.
07:30Alors, vous avez une sortie ce soir ?
07:31Oui, en effet.
07:32Il vous emmène où qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
07:34Non !
07:36Fiche-moi le camp. On a moins de vie privée ici que dans un kibbutz.
07:39Il faut que tu m'aides pour mon exposé sur les animaux préhistorie.
07:43Oh, entrez-en, entrez-en, je te promets, je te promets qu'on va s'en occuper demain.
07:50Réusses...
07:50Mais d'où est-ce que tu sors ce quinnement ? Il n'y a rien de plus désagréable !
07:59Frane, au secours ! Ma Franche est coincée dans mon sèche-cheveux !
08:03Oh, j'aurais mieux fait d'accepter d'aller travailler à l'usine !
08:15C'est raté !
08:27Je n'ai jamais pris un tel pied. On voit que vous êtes un professionnel.
08:47Relax ! C'est pas comme si on était deux adolescents et que votre père vous surveillait du coin de
08:51l'oeil ?
08:52Oui, c'est vrai.
08:55Fran, vous avez 24 ans.
08:59Presque ! Pas avant juillet !
09:03Mais il n'a pas le droit de vous faire ça !
09:05C'est sûr, oui !
09:07Papa !
09:09Je ferais mieux de m'en aller. On se téléphone ?
09:12Bonsoir. Et merci.
09:21Oh, enfin de retour.
09:23Brighton insiste pour que vous le bordiez. Ça, on en discutera tout à l'heure.
09:27Margaret est en pleurs devant son miroir. Ma frange, ma frange ! Et j'ai un dinosaure collé à la
09:32superglue sur mon index.
09:39Quoi ?
09:40Quoi ? Vous ne voyez pas ce que vous venez de faire ? J'étais en plein tête-à-tête
09:45et vous avez cru bon de l'interrompre !
09:46Mais calmez-vous, Miss Fine. C'est si peu souvent que ça arrive.
09:51Toujours ! Vous êtes toujours en train d'empiéter sur mon temps libre !
09:56Non, je veux dire que vous ayez un tête-à-tête.
09:59Il n'empêche que ce n'est pas moi qui me trouve coincé à la maison un samedi soir, la
10:03main soudée à un animal préhistorique !
10:08Dites-moi seulement comment l'enlever !
10:10Prenez-le par les sentiments.
10:16Bon, allez, allons-y. Il y a une petite astuce. Mettez l'autre main sur votre bouche.
10:28Laissez-moi vous dire, M. Sheffield, qu'entre vous et les enfants, je n'ai aucune vie personnelle !
10:34Peut-être que j'aurais dû dire à Val, d'ailleurs, que je partagerais cet appartement avec elle.
10:37Oh, voyons, Miss Fine, vous habitez l'étage au-dessus et vous n'êtes jamais à l'air.
10:46Eh bien, excusez-moi, mais je tiens à être présentable.
10:49Je ne suis pas le genre à arriver au petit-déjeuner habillé n'importe comment en gros peignoir de bain
10:54et pantoufle en éponge.
10:56Bon, en réalité, je crois que c'est complètement éloigné du sujet.
11:01En vérité, vous n'avez aucune raison d'être sur la défensive avec moi,
11:05simplement parce que j'ai dit que j'avais envie d'un peu d'espace.
11:08Je sais que je vous manquerais beaucoup.
11:11Oui, voyons, qu'est-ce qui va me manquer le plus ?
11:14Serait-ce de m'asseoir sur votre rasoir que vous laissez traîner dans le jacuzzi régulièrement ?
11:18Ou de me casser la figure sur mon tapis de jogging que vous réglez en marche arrière ?
11:26Dis donc, ce n'est pas à vous de me sermonner avec votre charabiate british,
11:29car pour arriver à vous déchiffrer, il n'y a qu'une solution.
11:33Il faudrait un décodeur.
11:37Et vous ne pourriez pas, par exemple, prononcer le mot « ciao » comme tout le monde ?
11:41De quelle idée psy allez-vous encore enfanter ?
11:44Cherio, cherio.
11:47Puisqu'on en est à se dire nos quatre vérités, vous avez quelques petits défauts, vous aussi.
11:56Et bien voilà, j'attends, donnez-moi un exemple.
11:59D'accord, très bien.
12:01Installez-vous ailleurs, vous reviendrez dans une semaine.
12:04Seulement si vous m'en suppliez à genoux, car vous n'arriverez pas à tenir huit jours sans moi.
12:08Quoi ? Vous croyez que les enfants ne pourraient pas s'endormir sans vous, peut-être ?
12:11Non, emmenez-les voir votre nouveau spectacle, le tour sera joué.
12:15D'accord, ça suffit, oust, allez-vous-en.
12:17Enfin, j'aurai le plaisir de vous voir de dos.
12:19Trop tard, ce n'est pas par la flatterie que vous me retiendrez.
12:32Mieux vaut un petit chez-soi qu'il n'y a pas léché aux autres.
12:42Oh mon Dieu, Val, c'est ça notre petit chez-soi ?
12:47Mais enfin, je t'avais dit que c'était pas très grand.
12:49Oui, oh pas très grand.
12:51Une souris, je trouverais à l'étroit ici.
12:54Eh ben, au moins, on a un toit au-dessus de la tête pour nous protéger de la pluie.
12:58Mais il ne pleut pas, Val.
13:00Non mais dis donc, madame, dans le caniveau, votre chien.
13:03Ah, quel amour ! Un cafard ! Un cafard !
13:07Enlève ta chaussure et écrase-le.
13:09Oh oui.
13:15Mon Dieu, j'ai emménagé avec Forrest Gump.
13:20Val, c'est inimaginable de louer un taudis pareil.
13:23Bon sang, j'aimerais voir la tête de celui qui t'a vanté les mérites de cette cage à lapins.
13:27Hello.
13:34Bienvenue, les filles, dans mon humble demeure.
13:38Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
13:40Donc, vous êtes le maître de ces lieux.
13:42Oh non, vous me flettez.
13:45Je suis chargé des locations par le propriétaire, mon très intime alter ego, Léonard.
13:50On est ensemble tous les deux depuis, oh, 21 ans.
13:5521 ans et toujours pas d'enfant.
13:59Mais on continue d'essayer.
14:02Tu me disais que ce coin grouillé d'homme seul, Val, tu ne penses pas que tu aurais pu y
14:08réfléchir à deux fois avant de louer un appartement juste en face de l'hôtel du guet Paris ?
14:14Oh, reste !
14:16Excusez-moi, les filles, je suis obligée de prendre congé de vous parce que c'est notre 21e anniversaire ce
14:23soir.
14:24Léonard est très occupé à me mijoter à un bœuf, mirons ton tantine.
14:3121 ans, c'est un bye.
14:39Ne dis rien, calme-toi.
14:41Il doit bien y avoir au moins deux mecs dans le quartier qui s'intéresseront à nous.
14:47Clang, clang, clang, with the drum, ding, ding, ding, ding, with the bell.
15:13Oh ! Oh ! Mon Dieu !
15:15Oh, Val ! Val, je ne me suis pas réveillée.
15:18Je vais arriver en retard.
15:18Oh ! Mais qu'est-ce que tu fais de beau à cette heure-ci ? C'est la pleine
15:21lune qui t'énerve ?
15:22Eh, c'est clair qu'il y a une lune, mais ce n'est pas celle que tu crois.
15:28Eh !
15:29Ah, il est exactement 8h03. Elle est en retard.
15:33Rien d'étonnant, elle a probablement dormi chez un gigolo de bas étage.
15:37Quelle chance, ça lui permettra de vous rapporter vos affaires de toilette.
15:43Oh, c'est tellement merveilleux d'être une femme indépendante.
15:47Nice ! Votre ragoût était délicieux.
15:49Le blanc est dans la machine, les couleurs dans l'évier.
15:53Et le plus fou des deux ?
15:54La femme qui prend deux bus et le métro en pantoufles et en peignoir de bain,
15:58ou l'homme qui la paye pour élever ses enfants ?
16:01Ça va vous changer, ma chère Miss Fine, d'avoir enfin vous invité.
16:05Vous leur direz, viens chez moi, j'habite chez une copine.
16:11En tout cas, j'en ai des copines, au moins.
16:14Elle, pour en avoir, il faudrait qu'elle les paye.
16:17Échelle !
16:19Oh, Fran, comme je suis jalouse.
16:21Racontez, il y a des mecs mignons dans votre immeuble ?
16:23Oh, mignon, ça, oui. Et sportif, qu'est-ce qu'il pédale ?
16:32Ça s'est bien passé, cette première soirée, sans moi ?
16:35Eh bien, à vrai dire, ça s'est passé comme sur des roulettes, sans le moindre incident.
16:38Oui, tout le monde a fait ses devoirs, tout le monde a bien rangé sa chambre,
16:42et on a un peu feuilleté.
16:43Sur quoi, M. Sheffield est revenu de son club ?
16:48Niles, je vous conseille de fermer la fenêtre, votre bonus de fin d'année pourrait s'envoler.
16:53Bon, je vais être en retard. Il me faut ça comme dollar pour régler ses bouquins en collège aujourd'hui.
16:57Oui, oui, oui, c'est vrai, oui. Elle était mon fils.
17:00Merci.
17:00Elle travaille bien, surtout.
17:01Au revoir.
17:03Il me faudrait un peu d'argent pour la cantine.
17:05Ah, oui, voilà mon petit cœur.
17:07Merci.
17:08Alors, vous voyez, Miss Fine, j'arrive à me débrouiller parfaitement bien sans vous.
17:15On est samedi, il n'y a pas école.
17:20Oh, laissons-les vivre.
17:30Oh, on a une de ses chances.
17:32On est samedi soir et on habite à un immeuble rempli de garçons.
17:37Tous gays !
17:39Ça aurait bien les convertir, moi.
17:46Val, je te remercie d'avoir choisi un appartement à deux pas de la maison de retraite de ma grand
17:50-mère Gita.
17:50C'est si commode.
17:51Oh, j'y peux rien.
18:05Est-ce qu'on peut sortir de table ?
18:08Non !
18:09On est en famille, voyons.
18:12Discutons de choses familiales, c'est ça.
18:25D'accord.
18:26Quand tu vas mourir, t'as déjà fait ton testament ou il va falloir qu'on colle des petites étiquettes
18:30sur tout ce qu'on veut ?
18:32Allez, vous pouvez sortir de table.
18:34Merci.
18:40Miles, asseyez-vous, mon vieux, je vais vous servir un café.
18:42Oh, merci, monsieur.
18:51Tenez, voilà.
18:55Puis-je avoir de la crème, monsieur ?
18:58Oui, bien sûr, mon ami.
19:03Vous me dites ?
19:04Dites.
19:08Puis-je avoir du sucre ?
19:18Deux morceaux.
19:24Puis-je avoir de ces petits gâteaux sable et fourré à la menthe enrobée du chocolat ?
19:27Ne poussez pas, Miles.
19:29Bien, monsieur.
19:34Je dois dire que cette maison est vraiment paisible sans la présence de Miss Fine et de son remis-ménage.
19:41D'ailleurs, une gouverneur de classique dans la journée s'occupe des enfants.
19:45Et quand enfin arrive le soir, elle se sauve chez elle.
19:48Qu'est-ce qu'on peut faire pour qu'elle revienne ?
19:50Ah, je n'en sais rien.
19:51Vous avez une idée.
19:58Voilà, voilà.
20:00Je vais rentrer chez moi, sauf si vous avez besoin de moi pour quelque chose et que vous ne vouliez
20:05pas l'admettre.
20:07Non.
20:08Sauf si vous avez envie de rester et que vous ne vouliez pas l'admettre.
20:12Ah, vous rêvez.
20:15Tiens.
20:20Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
20:21C'est un monsieur qui est assis là que je veux parler.
20:24Je vous demande pardon.
20:25Comment que vous pouvez accepter que ma fille, elle habite son logement insalubre, qu'elle se tape des allers-retours
20:31tous les jours aux heures d'affluence ?
20:33Mais maman, tu n'as aucun droit de parler à mon patron de cette façon-là.
20:35Et toi, tu vas aller faire tes valises et tu vas revenir ici.
20:38Non, je suis une femme adulte.
20:39Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
20:42Pardon, maman.
20:44Sylvia, il semblerait que votre fille ait pris sa décision et ce n'est pas à vous de vous mêler...
20:48Non.
20:50J'envoie le chauffeur prendre ses affaires.
20:53Maman, mais c'est la chose la plus humiliante que tu n'aies jamais faite de ces...
20:57Oh, ça y est, il est sorti.
20:57Maman, tu es fabuleuse.
21:03Je t'adore.
21:05Tout ce que je veux en retour, c'est un petit café, quelques marshmallows et peut-être des petits-enfants.
21:14Bon, on va déjà commencer par le café.
21:16Ça, au moins, je peux le faire toute seule.
21:22Sylvia, vous avez été sublime.
21:27Tenez, comme promis, deux billets pour le spectacle pour vous et Marty.
21:31Oh, ben alors avec ça, on dînera à la maison avant.
21:39Un dîner aux chandelles chez Sardi ?
21:41Ah, si vous insistez !
21:48Vous avez l'intention de vous installer de nouveau à la maison.
21:52Que voulez-vous ? Ma mère y tient ?
21:55Oui, je dois dire qu'elle prend vos intérêts très à cœur.
22:02Et combien ça vous a coûté à vous ?
22:07Deux places de théâtre, et à vous ?
22:10À moi, les petits-enfants.
22:14Tenez, j'avais l'intention de vous le donner pour votre pendaison de crémaillère.
22:18Je vous l'offre donc pour... pour... pour votre retour.
22:20Oh, M. Sheffield, je suis tellement touchée !
22:26Le gai Paris et son orchestre ?
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires