- il y a 2 jours
- #thenanny
#TheNanny
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Reconnais le Brighton, je t'ai écrasé en deux déplacements.
00:05Tu es fini.
00:08Lessivé.
00:09Grillé.
00:11Ha !
00:13Monsieur, si vous tenez à prouver qu'il y a un mâle en vous qui sommeille et qui n'est
00:16pas mort,
00:16faites-le avec les filles.
00:20Mange, Jules va arriver dans à peine deux minutes.
00:22Tu veux bien arrêter de titiller ma jupe ?
00:25Mais c'est pas incroyable.
00:26Oh, Nibus Fine, c'est une mère. Elle veut seulement vouloir descendre.
00:28Mais non, c'est ma mère. Elle veut la relever encore plus.
00:32Oh, je vois que vous préparez la vierge pour le grand sacrifice, hein ?
00:38Bon, ben ça, alors, vous parlez d'une vierge ?
00:42Bon, ben, en tout cas, on fait un peu plus de décolletage.
00:46Arrête, maman.
00:49Je suis quand même pas une vieille peau sur le retour qui désespère de...
00:54Oh là là, il est comme ça.
00:58Maintenant, t'es contente que je t'ai obligée à suivre les cours de danse de l'école juive ?
01:02Oui, bien sûr.
01:06Elle croyait qu'elle allait trouver l'homme de ses rêves en fréquentant un bar à pédé.
01:13Oh, j'ai dit bar à médé !
01:17À mon avis, t'as besoin d'un sonotone.
01:21Dépêchez-vous, Miss Fine. Courez vite après votre jeunesse.
01:24C'est pas moi qui ai joué les jeunes premiers avec ma petite mèche blanche.
01:30C'est vrai, il y a à peine une semaine que je l'ai rencontrée et ça prend du temps
01:34pour se connaître vraiment.
01:34Je ne sais pas encore si nous sommes compatibles.
01:44Vous savez, c'est un médecin.
01:47Oh, ça explique pourquoi il lui examine les amygdales.
01:52Oh, j'arrive pas à y croire.
01:54Depuis le succès des Beatles, j'ai rêvé d'un homme très sexy avec un bel accent anglais.
01:58Je suppose qu'ils se sont rencontrés au cours de danse juive ?
02:02Pourtant, vous devriez y aller.
02:04Il y a plein de jolies filles là-bas pour un homme comme vous.
02:06Maquillé, cheveux crêpés et vêtements très, très moulant.
02:09Pas du tout mon style, mais lui, il aime ce genre de femme.
02:13Jules, pendant que j'y pense, venez manger dimanche soir.
02:16Mais oui.
02:17J'enlèverai le plastique de dessus mon canapé.
02:20J'en salive d'avance.
02:26Eh ben, rit quand il plaisante.
02:27Elle a l'air !
02:28Elle a l'air !
02:33Elle a l'air !
02:44Elle a l'air !
02:51Elle a l'air !
02:51Elle a l'air !
02:52Elle a l'air !
02:53Elle a l'air !
03:21Oh, Maxwell, j'ai du mal à tenir mes yeux ouverts, je sens qu'il faut que je sorte prendre
03:26l'air.
03:26Si, si, vous y croyez, vous, à l'amour coup de foudre ?
03:30Oui, pourquoi ?
03:32Miss Fine.
03:33Oh, pourquoi ?
03:34Je fréquente un gentleman.
03:35Je veux dire, oui, oui, oui, je maintiens mon oui.
03:39Nous en passais, je dois l'avouer, un maximum de temps ensemble, mais c'est trop...
03:44Juste, monsieur.
03:45Ce que je m'apprêtais à dire au moment où mon...
03:47Plus un mot, maître d'hôtel m'a interrompu, c'était que...
03:50Elle connaît à peine cet homme et que tout est arrivé trop vite.
03:54C'est évident, une traînée ne traîne pas.
03:59Café ?
04:00Oui, je vous prie.
04:03Non !
04:05Toc, toc, monsieur Sheffield, vous vouliez me voir ?
04:07Oui, Miss Fine, l'école de Grécy a téléphoné apparemment.
04:10Elle a mal à l'estomac, elle a abusé de chocolat.
04:11Ils vont la renvoyer à la maison.
04:13Ne vous inquiétez pas, je connais un bon maître.
04:14Je vais l'emmener avec ma mère au Weight Watcher, c'est miraculeux.
04:19Miss Fine, ça ne vous inquiète pas que ce gamin qui est dans la classe de Grécy
04:22laboure paré-t-il de nourriture sans arrêt ?
04:24Non, les mecs vous en offrent pour se vider de leur tension sexuelle,
04:27tandis que les filles, elles, elles se remplissent les fesses et le visage.
04:31Vous vous en priez, ce raisonnement est fallachieux.
04:38Bien, si vous n'avez plus besoin de moi, Jules doit m'emmener à une matinée.
04:42Vous voulez que je rapporte à la maison quelques bonbons ?
04:46Je l'aurais juré.
04:47Ah oui, le théâtre, c'est vrai que votre travail ne vous laisse guère de loisirs pour y aller.
04:52Qu'est-ce que vous allez voir ?
04:53Oh, j'ai oublié le titre, ça parle, je crois, de produits détachants,
04:57comme l'orcaustique, comme l'astique bien...
05:01Les fantastiques.
05:02Oui, c'est ça.
05:05Vous voulez le rencontrer, Miss Babcock ?
05:07Oh, Miss Spine, j'adorerais rencontrer l'homme qui vous éloignera jamais de Max...
05:13Sémilien...
05:15Felle...
05:15L'acteur...
05:17Beau dérapage.
05:23Bien, je vais aller le chercher, il est sur la terrasse.
05:25Il joue aux échecs avec Brighton, il est si gentil, il le laisse gagner toutes les parties.
05:28Je crois que plus tard, il le fera un merveilleux père.
05:31Et attendez une minute, le fiancé de Miss Spine est bien sur la tête,
05:34qui joue dans l'arrière-cuisine au Bac Gamone.
05:44Il est super.
05:46Oh, on se calme, peut-être qu'il a amené un ami à lui pour vous.
05:54Non ?
05:58Si, si, une menthe, une petite gomme.
06:05Alors, Jules, mais si j'avais su que vous alliez au théâtre, je vous aurais offert deux places.
06:09Je connais la star.
06:10Je connais le producteur.
06:10Je connais le metteur en scène.
06:11Je connais le directeur.
06:12J'ai parlé à Dieu.
06:13Jules !
06:15Jules remet ses billets dans ta poche.
06:17Je déteste voir deux gentlemen se battre pour savoir qui a les meilleures introductions.
06:23Oh non.
06:37Je vous en prie, Sylvia.
06:38Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
06:40Oh non, je suis juste venue voir comment s'est passé le rendez-vous de Fran.
06:43Mais je ne fais que passer.
06:45Faites comme chez vous.
06:50Je ne peux vraiment pas vous offrir quelque chose ?
06:53Merci, je mangeais un yaourt ce matin vers 10h30.
06:59Oh, une aussi grosse pente de terre pour une si petite fille.
07:06Oh, comment le temps passe ?
07:07Zut.
07:09Apparemment, ils ont dit bien s'amuser.
07:12Je vais faire un tour à la cuisine.
07:13La viande, c'est le seul remède pour faire descendre les fécules.
07:20Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi, j'adore Jules.
07:22Et il ne m'a toujours pas battu aux échecs.
07:24Oh, mon Dieu Brighton, il triche.
07:26C'est incontestable.
07:27Tu as vu comme il attire la sympathie ?
07:31Eh bien, j'éviterai de trop m'attacher à ce bel âtre si j'étais toi.
07:35Les liaisons de Miss Fine, en général, se terminent en désastre, vous l'avez constaté.
07:40Il m'a demandé au mariage !
07:43En plein dans le mille, comme d'habitude, monsieur.
07:45Mais c'est génial, Fran.
07:47Félicitations.
07:47Je sais, je sais, j'arrive pas à y croire.
07:49Je suis tellement excitée que ça m'a coupé la veille.
07:52Oh, du quillbassard.
07:54Du chou à la sauce égredouce, la petite me revient.
07:57Si gros maïs possible, petite fille.
08:00Vous dites qu'il vous a demandé de l'épouser, mais il y a à peine deux semaines que vous
08:04le connaissez.
08:06Quoi ? Pour vous, c'est invraisemblable qu'un homme puisse tomber amoureux de moi aussi vite ?
08:09Eh bien, attendez-moi, c'est au bout de trois minutes qu'il m'a fait de l'œil en
08:12m'offrant un paquet de gâteaux secs ?
08:13Qu'est-ce que je disais ?
08:14Vous ne savez pratiquement rien de cet homme.
08:16Ah, si, c'est vrai, vous savez qu'il est médecin.
08:19Est-ce qu'il a une spécialité ?
08:21Pas qu'une seule, et dans chacune d'elles, il est hyper doué.
08:27Oh, si...
08:28Ah, c'est tellement excitant, vous m'accepteriez comme demoiselle d'honneur ?
08:32C'est vrai que mon docteur m'a demandé de l'épouser, mais je n'ai pas encore dit oui.
08:41Oh, ce truc est délicieux !
08:43Mais pourquoi tu prends pas tout de suite un couteau pour me le plonger dans le cœur ?
08:48Ah, c'était génial ! On aurait dit que c'était...
08:51Maman ! Maman ! Maman ! Tu vas lâcher ma cheville !
08:56T'as tiré, tiré !
08:58Brighton, est-ce qu'elle enlève ses chaussures ?
08:59Non, mais elle passe à l'attaque avec le maïs !
09:06Ah !
09:07Maman !
09:09Pose tout de suite cet épi de maïs, ça évitera de faire coller le sang.
09:17D'accord, aide-moi à comprendre.
09:20Qu'est-ce qui peut bien te retenir ?
09:22Le fait que Jules soit sublime, riche, ou bien médecin ?
09:28J'ai oublié de te dire qu'en plus il est juif !
09:33Chérie, je t'ennuie avec ça parce que je t'aime, moi !
09:36Tu es une parfaite femme d'intérieur !
09:41C'est peut-être bien ta dernière chance !
09:45Maman, je n'ai pas dit non !
09:47J'ai juste dit que ça demandait réflexion !
09:51J'ai réfléchi !
09:53Dis-moi, c'est oui ?
09:55Oui !
09:57Maman, tu peux embrasser la mariée !
10:01Vous savez, Miss Foyne, je pense que vous avez tout à fait raison de ne pas vous précipiter.
10:05Vous êtes une femme trop sensible pour épouser un homme que vous ne...
10:08Aïe !
10:09Oh, je suis désolée !
10:16Est-ce que cette fourchette aurait par hasard perforé votre fessier ?
10:30Ma chérie, je veux que tu aies la plus somptueuse bague de fiançailles, quel qu'en soit le prix.
10:35Oh, Jules, Jules ! Je ne sais pas si j'arriverai à prendre une décision.
10:39De te marier ?
10:40Non ! De ne pas acheter en solde !
10:43Allons-y !
10:44Mais tu sais, je suis toute simple, moi.
10:46Mes goûts sont simples et je veux une bague aussi simple que moi.
10:50Quelle jolie petite pierre !
10:52Madame, c'est un cendrier en cristal.
10:58Oh, oui, je parlais de sa forme remarquable.
11:02Comme cette espèce d'ananas, c'est bien une broche en cristal, ça.
11:05Non, ça, c'est une banne.
11:06Eh bien, tu me la sors, Jules.
11:10Oh, oh !
11:11Moi, je trouve qu'il est un peu trop petit.
11:12Je ne veux rien voir en dessous de quatre carats.
11:16Quatre carats ? On ne lésine pas !
11:18Enfois, c'est une qui fait 5.2.
11:22Avec un escompte de 10%, ça vous baisse le prix à 50 000 dollars.
11:27Ah, en marchande.
11:29Là, je me retrouve sur mon terrain.
11:30Offre-en 10.
11:36Elle ne me séduit pas vraiment.
11:38Elle est un peu opaque.
11:40Mais, monsieur, cette pierre est unique en son genre.
11:43Je suis ton avis, chérie.
11:45Je crois que je préfère celle qu'on a failli acheter chez Van Cleef et Ormel.
11:53Je suis désolé, mais celle-ci a très peu d'éclats.
11:55Elle est d'une très belle transparence.
11:57Allez la voir dans le soleil.
11:58Elle éblouirait n'importe quel... monsieur.
12:03Je reviens, ma belle.
12:05Je vous confie mon petit bijou.
12:10Alors, c'est pour quand le grand événement ?
12:13Eh bien, s'il m'achète ce diamant, je dois avouer qu'il peut s'attendre à ce que dans
12:17la seconde...
12:18Oh, non !
12:20Vous parlez du mariage, ça !
12:24En réalité, nous n'avons même pas encore pensé à fixer la moindre date.
12:27Où est votre fiancée ?
12:29Eh bien, je vais le chercher.
12:30Madame, restez où vous êtes, je vous en prie.
12:32Mais pourquoi ? Il est probablement juste là-dedans.
12:34Et Gilles !
12:34Enfin, mais qu'est-ce qui se passe ? Il est probablement parti pour mettre de la monnaie dans le
12:37parc.
12:38Oh, non ! Nous n'avons pas de voiture !
12:41Il est parti !
12:42Oh, je vais appeler la police.
12:43Retenez-la.
12:44Oh, Gilles, mais comment est-ce que tu as pu me jouer à tour pareil ?
12:48C'est un médecin à l'argent, il n'en a pas besoin.
12:51Les nouvelles réformes de santé n'ont pas fonctionné.
12:53Oh, j'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
13:01Ils s'entendaient si bien avec mes parents.
13:04Ils voulaient qu'ils viennent habiter avec nous.
13:06Ça aurait dû me mettre la puce à l'oreille tout de suite.
13:11On avait perdu la trace de Jules Kimball depuis plus de trois ans.
13:14Le docteur Kimball est un fugitif.
13:16Mais il est innocent !
13:21Il n'est pas médecin, Miss Fine.
13:24Vraiment ?
13:24Donc les deux anthraxes de ma mère qu'il a percées, c'était juste pour rire.
13:30Miss Fine, je sais que ça ne sert à rien de dire, je vous l'avais bien dit,
13:33mais il m'a toujours semblé suspect, vous savez.
13:36Oui, je sais repérer un arnaqueur à des kilomètres.
13:39Il refuse de me payer double quand je bosse le jour de la fête nationale hébraïque et il ose dire
13:42ça.
13:47Pourquoi moi ?
13:49Il choisit comme proie des femmes de 30 ans qui sont toutes seules, désespérées, célibataires.
13:56C'est ce que je dis, pourquoi moi ?
14:04Miss Fine, il faut oublier, vous avez fait bien pire que ça, j'en suis persuadé.
14:11Oui, c'est juste.
14:13La chose la plus idiote que j'ai faite, c'est quand j'ai voulu décaper votre monnaie.
14:19Je devrais peut-être dire votre mône.
14:23Miss Fine, on l'a apporté pour vous.
14:27Oh, l'adorable présent ! Quelle humiliation !
14:33Vous le mettrez au premier avec tout le reste.
14:41Mais où qu'elle est, où qu'il est mon bébé ?
14:44Je suis accourue dès qu'ils ont un fini de coinfer mes cheveux.
14:49Maman !
14:50En tout cas, j'espère que la police, elle trouvera bientôt ce minable.
14:54Ma frannie, elle est pas désespérée, elle peut avoir tous les hommes qu'elle veut.
14:59Pas éternellement, alors te laisse pas aller.
15:04Maman !
15:04Tout ça, c'est sa faute.
15:06C'est vrai, depuis que je suis toute petite, elle m'a toujours poussée à me trouver un mari.
15:09Mais jamais pousser, moi !
15:14Quand j'étais une petite fille, dès qu'on rencontrait quelqu'un de nouveau,
15:17aussitôt elle me jetait dans ses pattes et elle me disait, allez, vas-y, fonce !
15:20Oh, Miss Fine, je suis persuadé que votre mère pensait bien faire.
15:24Oui, elle le pense toute.
15:26Quand elle met un terme, par exemple, à votre carrière de chanteur
15:28pour que vous suiviez les traces glorieuses d'un père subalterne, d'un père esclave.
15:34Et ravie à chaque minute de l'être, monsieur.
15:39À vrai dire, Sylvia, pour être tout à fait franche,
15:41je pense que vous vous êtes un peu trop enflammée pour ce mariage qui me...
15:44Aouh !
15:45Ah, ça y est, je m'ai pété un oeuf.
15:49Je vous laisse toutes les deux.
15:52Je viens me prendre une claque en pleine figure et tout ça à cause de toi.
15:56Elle est bouffie, ta figure, avec tous les amuse-gueules et les sucreries que tu manges.
16:01C'est parce que j'ai un manque de glucose.
16:04Le médecin, il a prescrit amande et noisette.
16:08Et qui t'a prescrit de te bourrer de tiramisu, hein, le docteur Mabuse ?
16:13Trane, on vous entend toutes les deux du premier étage.
16:15Oui, sa voix est un passe-muraille.
16:18Je suis désolée, allez, remonte dans ta chambre.
16:20Je veux bien, mais vous avez de bien meilleures solutions
16:22pour remédier définitivement à votre incapacité à répondre aux espoirs de votre mère.
16:27Attends, reprends, chérie, reviens.
16:28C'est incroyable ce qu'elle est en avance pour son âge.
16:31Moi, quand j'étais petite, j'accrochais des bretzels à mes oreilles
16:34pour jouer à la princesse des gitanes.
16:37Je crois qu'il vous faut une bonne thérapie.
16:39Non, elle changera jamais.
16:43Je veux dire toutes les deux.
16:46Alors, voyons, qui serait le meilleur pour vous ?
16:50Mon médecin est trop cérébral.
16:54Le docteur Lerman.
16:56Non, son canapé gratte beaucoup trop.
16:58Oh, laisse tomber, ma chérie.
17:00Je ne suis pas le style de personne à m'étendre sur un canapé,
17:03à pleurer et à gémir à propos de mon sort misérable.
17:06Je t'en prie.
17:07Emmène ton livre de cuisine avec toi.
17:09Prends le brévière de la mère juive abusive.
17:11Tu te sentiras sans doute comme chez toi, maman.
17:19Alors, pourquoi voulez-vous faire une thérapie ?
17:21Eh bien, je suis là parce que ma mère a une obsession.
17:24Elle veut me forcer à me marier.
17:27Moi, je suis venue.
17:28Parce que ma fille fait une fixation.
17:31Elle croit que j'ai une obsession.
17:33Je suis là parce qu'elles m'ont toutes les deux amenée.
17:36Et je voudrais rentrer chez moi le plus vite possible.
17:43Moi, je trouve que pour le prix qu'on paye la séance,
17:46elle pourrait au moins offrir un peu de café et des biscuits à la vanille.
17:50Non, mais preuve-toi un peu.
17:51On dirait une escalope de veau-palmé.
17:55En tout cas, si tu veux mon point de vue,
17:57je pense qu'une fille comme toi,
17:59elle ne devrait pas sans arrêt gronder sa mère sur ses faits gestes.
18:01Tout ça, c'est ta faute.
18:04Moi ?
18:05Oui, c'est toi qui voulais absolument que j'aie des enfants
18:08et puis ils m'ont fait des crèves-cœurs.
18:10Ça n'est que justice.
18:11Ils me vengent de toi, ma petite.
18:16Bien.
18:17Vous semblez prendre un malin plaisir à vous quereller.
18:19Qui ?
18:22Arrête de fasciner la petite pour qu'elle se marie.
18:24Fran se mariera quand elle le décidera.
18:27Pas parce qu'elle aura été engrossée
18:29par le livreur de pizzas comme moi.
18:39Comme je l'ai entendu dire par plein de gens.
18:44C'est peut-être pour ça que j'aime tant le fromage.
18:49Oh, mon, mais paye-toi ta propre séance.
18:52Celle-ci, elle est pour moi.
18:53C'est pas vrai ?
18:56Désolée, j'avais décroché.
18:58Oh, mais c'est pas votre faute.
18:59Beaucoup de gens disent que notre voix a des vertus apaisantes.
19:02Ça, on l'a remarqué, j'y vais.
19:04Ah oui, tout le temps.
19:07Annie, tout ce que j'ai toujours voulu,
19:08c'est que tu puisses être heureuse.
19:10Je veux juste que t'aies une vie agréable.
19:13Mais on n'est pas obligés d'être mariés
19:15pour avoir une vie agréable.
19:17Bien sûr, moi, j'aimerais qu'un jour, ça m'arrive.
19:20Mais si je reste seule,
19:21ce n'est pas pour ça que ma vie sera sans intérêt.
19:24D'accord ?
19:27D'accord ?
19:29D'accord ?
19:33D'accord.
19:36Je sais que vous pensez que je ne suis plus dans le coup.
19:41Mais de mon temps,
19:42nous, on ne lavait jamais notre linge sale en public.
19:47Et on dit que c'est moi qui suis gâteuse.
19:57Salut, les enfants.
19:58Fran, surveillez mon jeu.
20:00Ne laissez pas Grécy toucher à l'échiquier.
20:01C'est à toi, papa !
20:02Oh, tu bats ton père, c'est incroyable !
20:06Oh, oh !
20:07Oh, mais qu'est-ce que tu as fait, Grécy ?
20:12Oh, Fran, il faut que je rompe avec toi.
20:14Je n'ai pas envie qu'il me fasse souffrir.
20:16Oh, ma chérie, c'est ton premier béguin.
20:19Tu devras en profiter, au contraire.
20:20Oh non, Fran, j'ai vraiment peur qu'il me fasse souffrir.
20:23Toutes ces bottes, j'en ai assez.
20:27Bon, d'accord.
20:28Tu n'es pas tombée sur l'homme de ta vie.
20:32Oublions-le et pensons à tout ce qu'il reste à faire.
20:35J'espère qu'un jour, on le mettra en tôle avec une femme maton qui le trouvera captivant.
20:42Vous êtes là, Miss Fine.
20:43Très bien.
20:44Comment ça s'est passé ?
20:45Bien, ma mère est enchantée.
20:47Enfin, elle a découvert la raison de son insatiable engouement pour les fromages.
20:51Les couvres de pizza en ont pris pour leur grade,
20:54et en particulier le mec qui culbutait grand-mère Yétain.
20:58Reconnais-le, papa.
20:59Je t'ai écrasé en deux déplacements.
21:02Tu es fini, lessivé, grillé.
21:09Échec et mâtre.
21:10Quoi ?
21:11Qui a touché à l'échiquier ?
21:13On ne laisse jamais deux reines ensemble, sinon c'est la pagaille dans la rue.
21:27Je n'aurais pas dû rendre ma mère responsable de mon échec.
21:30J'aurais dû voir que ce type n'était pas fait pour moi.
21:32Oh non, Miss Fine, il ne l'était pas.
21:34Il vous a dupé.
21:35Oui, mais c'était inévitable que je sois dupée
21:37quand une fille est habituée à un homme tel que vous,
21:40si charmant et si élégant,
21:42elle ne peut exiger moins.
21:44J'avoue que j'ai la réputation d'avoir tourné quelques têtes.
21:46Oh, je vous en prie.
21:47Miss Babcock devrait voir un exorciste.
21:52Vous voulez connaître le plus drôle ?
21:54La psychologue m'a dit qu'inconsciemment,
21:57je refusais d'avoir une relation avec quelqu'un.
21:58Oh, mais avec qui, voyons ?
22:01Avec qui ? Avec qui ?
22:02Vous pouvez me croire que s'il y avait un type dans le coin,
22:06célibataire, plein aux as, ces belles hommes,
22:08à des millions de kilomètres, je le sentirais.
22:10C'est quoi votre parfum arabice ?
22:12Oui.
22:13Vous savez, la psy de Grace m'a dit exactement la même chose l'autre jour.
22:17Ah vous, oui, je comprends.
22:19Croyez-moi, Miss Fine, si j'avais trouvé une femme qui aime mes enfants,
22:22qui me fasse rire et qui soit attirante,
22:25je ne l'aurais jamais laissé partir.
22:26Oui, oui, oui.
22:27Oh, attendez une seconde, on est accrochés l'un à l'autre.
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires