- il y a 20 heures
- #stepbystep
#StepByStep
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Oh, c'est merveilleux tout le monde est là !
00:04Alors je vais vous expliquer pourquoi j'ai tenu à ce qu'on soit tous réunis.
00:08Voilà, j'ai quelque chose à vous dire qui va vous faire très plaisir, j'en suis certain.
00:11Tu veux dire que...
00:12Non, non, non, il n'est pas question de toute divorciante.
00:15Ah, ce week-end je vous mets tous à l'arrière de la voiture
00:18et je vous emmène faire une bonne vieille partie de camping dans les Lamberts en le secret.
00:22Ah ouais, c'est génial !
00:23Hein, c'est pas super ?
00:25Euh, camping ? C'est bien là où il faut dormir, même le sol, non ?
00:31Mais aussi c'est là où... où il n'y a pas de dénoir pour prendre un bain.
00:36Moi j'ai déjà hâte de diète, et toi JT ?
00:38Euh, une question.
00:40Mais oui.
00:41Où est-ce que tu as prévu d'organiser ce cauchemar ?
00:45On va aller dans le plus bel endroit que tu n'as jamais vu, à mon avis.
00:48Tu veux dire qu'on va aller à la clairière de l'homme mort ?
00:51Ah, tu as trouvé, champion !
00:52Ouais, génial !
00:53Franck, c'est quoi la clairière de l'homme mort ?
00:55Ça n'est rien, chérie, c'est juste de l'humour de pionnier.
00:57Tu sais, quand un homme mourait dans un chariot, on s'en débarrassait où on pouvait pour alléger.
01:04Elle promet cette clairière.
01:06Oh, je t'en peux, je suis sûr que vous allez adorer.
01:08Vous allez vous réveiller avec le soleil, on fera cure la nourriture à la broche,
01:11et on verra peut-être même un ours de tout près.
01:13Et quelle partie je vais adorer, moi ?
01:16Maman, j'aimerais que tu dises à ton homme des cavernes et à ses trois homo sapiens
01:22que nous préférons décliner son invitation.
01:24J'avoue que je n'ai jamais vraiment été une fan de camping,
01:27mais je trouve qu'il est quand même important que nous agissions comme une vraie famille.
01:31Mais enfin, c'est ce que nous faisons !
01:33Nous n'arrêtons pas de nous disputer.
01:36Eh bien, cette fois, vous allez pouvoir le faire en plein air.
01:39C'est tout ce que tu as trouvé pour nous convaincre.
01:44Nous n'avons pas envie d'aller avec vous.
01:47Maman, je t'en prie, ne les laisse pas faire.
01:49Par pitié, pense à tes véritables enfants.
01:56Bon, allez, ça va, ça suffit, vous autres.
01:58Si les Lambert aiment le camping, eh bien, on devrait essayer aussi.
02:01Et je suis persuadée qu'à un autre tour,
02:03nous pourrons leur faire apprécier les choses que nous aimons, nous.
02:05Bien sûr, comme leur apprendre à manger avec des couverts.
02:09Non, non, non, non, je veux dire des choses comme...
02:11Le mois prochain, l'Opéra de Munich sera en ville et vous pourrez nous accompagner.
02:15Mais tout à fait d'accord.
02:18Tu dérailles !
02:22Non, l'Opéra, tout de même, tu es très dur.
02:25Eh oui, enfin, tu sais, Franck, l'Opéra, là où les comédiens ont de bons costumes et chante de belles
02:29chansons...
02:29Oui, ça va, ça va, je sais ce que c'est que l'Opéra.
02:31Enfin, l'un de mes chanteurs préférés n'est autre que le fameux ténor, Luciano Peperoni.
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Tu sais que les grains de raisin, c'est comme les dragés au chocolat.
04:38Ils ont la bonne taille, un goût succulent et ils ne fondent pas dans la main.
04:45Et je me demande si on peut en trouver avec des cacahuètes à l'intérieur.
04:51Cody, est-ce que tes parents avaient le même nom de famille avant de se marier ?
04:59Tu me poses une colle, là, je ne les connaissais pas, moi, avant leur mariage.
05:05Voilà, fini, je te donne les clés et à chaque fois que tu pars, tu fermes bien la porte.
05:08Mais laisse une lumière pour qu'on croit qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
05:11Carole, calme-toi, tu veux, tu m'as fait une liste.
05:14Oui, et puis je sais très bien qu'il y a plein de barjots dans le coin.
05:25Mais parfois plus près qu'on le croit.
05:29Vous savez, Carole, je suis sûr que vous allez aimer la clairière de l'homme mort.
05:34Je me rappelle qu'un jour, j'ai été mordu par un serpent.
05:37C'est oncle Franck qui a dû sucer le venin hors de la plaie.
05:40Eh bien, une autre fois, j'ai été pris dans un piège à ours, ça fait mal.
05:43Et ça a failli m'arracher la tête.
05:46Et le jour où je me baignais avec toutes ces censures...
05:49Petit !
05:50Tu vas me gâcher l'effet de surprise.
06:10Voilà, je crois qu'on a tout.
06:12L'antipoison, le nécessaire contre les piqûres d'insectes,
06:14les deux attelles, enfin tout ce qu'il faut pour passer un beau week-end.
06:25Je dois dire que je suis très ennuyée.
06:27Ma trousse de premier secours et ma valise sont complètement dépareillées.
06:32Karen, nous ne partons que pour le week-end.
06:34Tu n'as pas besoin de deux valises pour tes vêtements.
06:37Oh, mes vêtements sont dans une malle.
06:39Ça, ce sont mes produits de beauté.
06:43Et voilà, on a nos jeux vidéo, des compacts disques
06:46et suffisamment de piles pour tenir tout le week-end.
06:49Allez Franck, allons-y dans ta galère, on est prêts.
06:53Nous avons décidé d'aller camper.
06:55Alors on n'a pas besoin de jeux vidéo, pas besoin de maquillage
06:57et pas besoin non plus de votre musique.
06:59J'ai fait de la ratatouille.
07:01On se passera aussi de la ratatouille.
07:04Très bien, on mangera du saumon fumé ou du pâté de foie.
07:07Et regarde-moi ce jambon, il a l'air excellent.
07:11Donne-moi ça.
07:12Mais enfin, qu'est-ce que vous avez donc tous ?
07:14On va passer un week-end de camping.
07:16Et quand on campe avec Franck Lambert,
07:18on vit de ce que le monde nous offre.
07:20On chasse, on pêche aussi et on mange ce qu'on attrape.
07:23Ouais, tout ce qu'il faut, c'est un couteau de chasse et notre intelligence.
07:29Dans ton cas, tu vas devoir faire avec ton seul couteau de chasse.
07:37Le plus amusant au camping, c'est d'oser affronter la nature.
07:39Et ce chose que j'aime affronter, c'est les services déplorables dans les hôtels.
07:44Elle est drôle.
07:45J'espère que tu en as d'autres en réserve.
07:47On a six heures de route à faire.
07:48Allez, allez, on s'affole un peu.
08:01Voilà, on est arrivé.
08:05Merci notre râvre pour les deux jours à venir.
08:07Pas trop difficile le voyage sur la banquette arrière ?
08:10C'est un peu douloureux.
08:11Mais au fait, si quelqu'un retrouve mes reins, ça m'arrangerait.
08:13Je les ai perdus en passant sur Adodan.
08:17Moi, j'adore voyager à l'arrière de la voiture.
08:19On peut cracher en l'air et si on se débrouille bien, on atteint la voiture qui est derrière nous.
08:25Alors ça, c'est la vraie vie.
08:27Pas de téléphone, pas de fax.
08:30La civilisation la plus proche, c'est la station des gardes forestiers située à 30 kilomètres.
08:35Je peux vous dire que la famille Lambert vient camper dans ses bois depuis des années.
08:39Carole, viens voir. Je veux te montrer quelque chose.
08:40Eh bien, accroche un proche, viens voir ça.
08:44Grand-papa Lambert a gravé son nom sur l'écorce de cet arbre.
08:48Vu d'où je suis, on dirait un grand X.
08:51Oui, c'est la signature du grand-père Lambert.
08:53Il savait manier le couteau, mais pas l'orthographe.
08:58Eh, regardez, regardez tout ce que je viens de trouver.
09:00Cette pierre va faire un parfait repose-pied pour me faire les ongles.
09:04Je crois que l'esprit d'équipe nous gagne.
09:06Vous apprenez vite au contact des autres.
09:08J'ai pas eu de mal à la trouver.
09:09Elle était placée juste derrière la roue arrière droite de la voiture de Franck.
09:17Petit Carrel.
09:18Mais j'avais mis cette pierre derrière la roue parce qu'on était garés en pente
09:21et que je ne voulais pas que la voiture roule tout seul.
09:26Je suis persuadée qu'il va nous dire que ce n'est pas aussi grave qu'il le croyait.
09:46Eh bien, c'est encore pire que je le croyais.
09:50Nous sommes coincés ici, la voiture est à deux mètres sous l'eau.
09:53Mais qu'est-ce que nous allons faire alors, chérie ?
09:55Non, t'inquiète pas, nous allons attendre que le garde forestier passe.
09:58Il nous aidera à la sortir de là et nous la laisserons sécher.
10:00Elle sortira peut-être la carpe pendant quelques mois,
10:02mais ce ne sera pas la première fois.
10:04Allez, Brendan, vas-y, saute !
10:07Franck, je ne parlais pas de ta voiture qui a sombré.
10:10Je voulais parler de nous et du fait qu'on soit coincés là.
10:12Ah oui, oui, c'est moche ça aussi, oui, c'est vrai.
10:15Mais il faut que nous restions sur place.
10:16Le garde forestier fait sa tournée une fois par semaine.
10:18Le plus long qu'on puisse rester ici, c'est environ six jours.
10:23Attends un peu.
10:27Environ six jours ?
10:30Tu as dit environ six jours ?
10:32Je vais en éclareur.
10:34Euh, Dana, c'est une contraire difficile, tu sais.
10:36Tu pourrais te perdre.
10:37Laisse-la partir, papa.
10:40C'est malin.
10:41Je pense qu'on sentira tous mieux une fois qu'on aura mangé quelque chose.
10:44Oui, oui, tu as raison, Carole.
10:45Brendan, Al, JT, allons-y, essayons de nous trouver du gibier.
10:48Allez, on y va, papa.
10:54Tu crois vraiment qu'ils vont rapporter du gibier ?
11:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:19C'est le show des crayons.
11:21On s'assoit.
11:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:31C'est une chouette culule.
11:33Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive ?
11:34Tu n'es jamais allée dans les bois la nuit ?
11:36Je n'ai jamais été nulle part la nuit.
11:42Attention, on s'avait prêts.
11:44Ah, il est l'heure de dîner, maintenant.
11:47Oh, tant mieux, on meurt de faim.
11:49Et qu'est-ce que tu nous sais ?
11:50Je ne suis pas très sûr de ce que c'est, mais la sauce a l'air d'être une
11:52merveille.
11:57Cuillerée pour papa.
11:59Ça sent beau le terroir.
12:03Le terroir où il y aurait beaucoup d'engrais.
12:07Et ton assiette, chérie ?
12:08Non, non, non, non, je t'en mets 6 francs, je suis végétarienne.
12:13Mais depuis quand ?
12:14Depuis l'heure du déjeuner.
12:21Qu'est-ce que ça sent ?
12:24On dirait l'odeur de...
12:26d'une barre de chocolat.
12:28Enrobant du nougat et de cacahuètes.
12:32Ah, c'est elle qui a du chocolat.
12:33On l'attrape.
12:36Les enfants, je vous en prie, mais arrêtez, enfin !
12:39Mais c'est une fille, vous vous connaissez comme des monstres !
12:41Oh, mais c'est pas une fille, ça suffit !
12:45Vous n'avez pas honte ?
12:47Allez, donnez-moi ça !
12:49Non, non, non, Carl, donne-moi ça !
12:57Dépêche-toi, donne-moi ça, je t'en prie !
12:58Arrête, non, ça suffit !
13:00Donne-moi ça !
13:02Qu'est-ce que tu es censé donner l'exemple ?
13:04J'aime trop le chocolat !
13:23J'ai le mal au crâne de la glace !
13:27Et tu devrais la manger plus doucement !
13:29Ah oui, mais j'aurais plus la sensation !
13:47Bonjour, Penny ! Ça va, Cody ?
13:49Qu'est-ce qui se passe ?
13:50Je suis un peu inquiète. Franck et Carole auraient dû rentrer à la maison tôt ce matin.
13:55Mais peut-être qu'ils ont décidé de rester plus longtemps parce qu'ils se plaisaient là-bas.
13:58Tu n'as pas été parmi à la distribution.
14:06Et si jamais ils avaient eu des problèmes ?
14:10Cody, où est-ce que tu vas ?
14:13Je vais essayer de les retrouver.
14:15Je n'ai simplement qu'à suivre leurs traces et je devrais tomber sur eux.
14:28Oui, oui, ils sont bien passés par ici.
14:34Franck et l'obel à son réveil ne pensaient qu'à une chose.
14:39C'était de retrouver sa belle avec de vous là-dedans.
14:42J'aimerais voir une magnifique blonde avec un charmant sourire.
14:47Elle a changé d'adresse.
14:50Tu pourras peut-être la revoir une fois qu'elle aura pris un bain, si tu as de la chance.
14:59Et doucement !
15:06Je connais une jeune femme qui s'est levée du mauvais pied ce matin.
15:10Eh bien, en tout cas, ce n'était pas moi, Franck.
15:12Parce que j'ai eu tellement froid que mes pieds ne s'y sentent plus.
15:15Et je suis restée prisonnière de cette saleté avec sous moi un tas de branches qui me sont rentrés dans
15:19les clous de toute la nuit.
15:21J'ai une idée, Carole.
15:22Pourquoi ? Pourquoi on ne s'éloignerait pas des enfants un petit moment ?
15:25On se trouvait à un petit coin dans les bois et on ferait un retour à la nature.
15:31Désolée de le dire, Franck, mais tu pus.
15:36Et moi, voilà que j'attire les mouches, maintenant.
15:43Carole, Carole, chérie, écoute-moi.
15:49Pourquoi est-ce que tous les deux, on est...
15:54Si on allait jusque-là, qu'on pourrait prendre un bain, tous les deux, et...
16:02L'eau du lac, elle fait 5 degrés à peine.
16:05Elle est remplie d'algues, de carpes, de sangsues, ainsi que d'un 4-4 tout-terrain presque neuf.
16:11Mais bon, je t'en prie.
16:13Mais qu'est-ce qui t'arrivait à la petite femme très positive qui avait envie d'essayer de faire
16:16du camping ?
16:17La petite femme a essayé, Franck.
16:19Et après trois jours d'assessants et de douloureux combats, avec d'énormes moustiques comme des chauves-souris,
16:23et avoir passé son temps à deviner ce qu'elle mangeait.
16:25La seule chose de positive qu'elle en a retiré, la petite femme, c'est qu'elle déteste le camping.
16:41Hé !
16:45Je tiens juste à ce que tu saches qu'après trois longues journées passées ici,
16:49je suis maintenant à court de lotion cutanée.
16:55Alors j'espère que tu es fière de ce que tu as fait.
17:00Oh, tu as vu ça ?
17:01Il ne s'agit pas que de moi.
17:03On en a assez tous les quatre.
17:07Ah, je vous demande de m'excuser.
17:08Je voulais seulement que tout le monde s'amuse un peu.
17:12Oh, Franck, tout n'est pas ta faute.
17:16Ça aurait été bien mieux si je ne m'étais pas sentie aussi peu à la hauteur ou aussi primitive.
17:23J'ai l'impression d'être une sauvage.
17:27Ouais.
17:29Jolie tentative, mais cette fois c'est moi qui n'ai plus envie.
17:46Tu t'en allais à ce que je vois ?
17:47Oui, je vais chercher le garde forestier.
17:49Je me moque qu'il soit à 30 kilomètres, j'ai assez enduré ce calvaire.
17:53Il ne faut surtout pas traverser ces bois toutes seules.
17:55C'est rempli d'ours là-dedans.
17:57On dirait que tu te fais du souci pour moi.
18:00Oh, on ne croit pas ça.
18:04C'est mon père qui m'a demandé de te surveiller.
18:06Si jamais tu étais tué par un ours,
18:09j'aurais plus le droit de regarder la télévision.
18:12Ta sollicitude me touche beaucoup, mais je pars quand même.
18:16Non, attends.
18:18Attends, j'ai entendu du bruit.
18:21Je t'en prie, JT, n'essaie pas de me faire peur, ça ne marche pas.
18:29Comment t'as fait ça ?
18:32J'ai rien fait du tout.
18:37Oh mon Dieu !
18:40Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
18:44Je ne sais pas encore.
18:51Soit on reste sans bouger tous les deux,
18:54soit on prend ses jambes à son cou.
19:00Je vais te dire, moi,
19:02tu restes sans bouger
19:04et moi je prends mes jambes à mon cou.
19:07Ah, enfin, j'ai fini par vous trouver.
19:09Je vous avais pourtant dit que je n'aime pas vous éloigner.
19:11Enfin, vous savez que les bois sont très dangereux, voyons.
19:13Ils sont remplis de...
19:14Ils sont remplis de ces trucs-là.
19:18Mais qu'est-ce qu'on fait ?
19:22Bon, ce n'est pas la fête qu'on lui serve de menu tous les trois.
19:24Vous deux, vous là, vous reculez en douceur
19:26et vous retournez au campement.
19:28Moi, je vais m'occuper de... de... de Winnie.
19:30Très bon plan, Franck.
19:32Peut-être que je peux...
19:32Non, non, non, non, je vais m'en sortir tout seul.
19:34Allez, allez, allez, allez, filer tous les deux vite.
19:36Mais oui, ça va aller, hein ?
19:37Un petit bonhomme.
19:39Allez, ça va, mon ours.
19:42Allez, lui-même.
19:43Allez, lui-même, lui-même.
19:44Oui, oui, oui, d'accord, d'accord.
19:45Tu fais ce que tu veux, hein ?
19:46Tu vis...
19:47Tu vis ta vie !
19:51Non, oui, tu as l'un ours.
19:52Magnifique.
19:54Tu ne veux pas qu'on discute avant ?
19:56Oui, une petite discussion.
19:58J'ai quelque chose qui va te plaire.
20:00Je suis sûr que tu vas adorer ça.
20:02C'est plein de cacahuètes.
20:03De chocolat.
20:04Il y a du nougat aussi, tu vas boire.
20:06Oh, c'est un bonoulous, ça, oui, hein ?
20:07Tu vas voir, c'est très bon, je suis sûr que tu vas aimer.
20:09Attention, attention, on va chercher.
20:10Allez, dépêche-toi.
20:11C'est ça, c'est ça.
20:12Et un bonoulous.
20:13Allez, bonne nuit, les petits.
20:22Maison, Havre de paix.
20:24Je vais enlever ces arts de toute salle et les brûler très vite.
20:30Ah, un miroir, quelle chose.
20:37On a une cuisine ici.
20:40Avec un frigo qui doit être rempli de bonnes choses à manger.
20:47C'est vraiment incroyable.
20:49La voiture est tombée dans le lac.
20:51On a failli se faire bouffer par un monstre.
20:53La famille Foster a souffert le martyr et pourtant, quel super week-end !
20:59C'est dommage que le garde soit arrivé trop tôt.
21:02Allons chercher le reste des affaires.
21:03Oui, c'est gentil.
21:08Bon, écoute, Carol, je sais que ce week-end a été difficile,
21:11mais nous nous en sommes sortis
21:12et je crois que nous avons plein d'enseignements à en tirer
21:14pour une prochaine expédition.
21:16Oh, moi, je sais ce que j'ai appris.
21:18Je sais d'ores et déjà que je n'ai pas envie qu'il y ait une prochaine fois.
21:22Une seconde.
21:23Ça n'est pas toi qui dis toujours que nous devons nous comporter
21:25comme une vraie famille ?
21:27Si, mais le camping est à exclure de cette règle.
21:30Écoute, Franck, je crois que j'ai appris une importante leçon
21:32au cours de ce week-end.
21:33Les familles sont faites d'individualités diverses
21:36et nous devons respecter leurs différences.
21:38Nous pouvons faire un tas de choses ensemble,
21:39mais il n'est pas question qu'on partage tout.
21:43Ça me rassure, tu sais.
21:44D'un moment, j'ai cru que j'allais devoir aller à l'opéra.
21:51Ah, mais tu vas venir à l'opéra avec moi, Franck.
21:54C'est une dette que tu as envers moi.
21:57Non, mais attends une petite minute.
21:58Qu'est-ce que tu fais de mon individualité ?
22:00Tu l'as perdu quand tu m'as forcé à manger
22:01de ton lièvre à moitié pourri.
22:06Nous assisterons au festival en l'honneur de Wagner
22:08et nous y passerons les douze meilleures heures de notre vie.
22:11Ça va durer douze heures ?
22:13Et si tu veux que nous en rediscutions en profondeur,
22:15la suite va se dérouler sous la douche.
22:17Mais chérie, l'opéra me donne mal à l'aise.
22:20Sous la douche ?
22:23Eh, il faut savoir se plier aux volontés de l'autre.
22:26Sous la douche ?
22:32Eh ouais, alors tu vois, mon oncle Franck, c'est un type très balèze.
22:35Il fait à peu près cette taille-là, je dirais.
22:38Et Carole, c'est une blonde très jolie.
22:40Et ils ont six enfants.
22:42Et l'un d'entre eux, c'est un vrai renard.
22:43Enfin, non, c'est une image.
22:50Bah, dis tout de suite que tu t'ennuies avec moi.
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires