- il y a 2 jours
- #thenanny
#TheNanny
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:06Max, ouais, je suis si excitée à l'idée que nous allons vivre un tête-à-tête extraordinaire
00:11ce week-end à Boston.
00:16C'est un voyage d'affaires, Sissi.
00:18Bien sûr, je le sais.
00:20Boulot, boulot, boulot, en fait j'ai des tonnes de courriers à épiler, je veux dire...
00:26Dépouillés.
00:29Aucun souci, monsieur, vous ne serez pas loin de Salem, ils ont une bonne recette pour rôtir les sorcières.
00:37Vous croyez que Sissi veut aller à Boston pour...
00:41Enfin, crier que les Britanniques l'ont envahi ?
00:47Oh non, monsieur.
00:50Tenez, puisqu'on en parle, juste avant que vous arriviez, elle me disait quel dommage que les enfants ne viennent
00:54pas avec nous.
00:55Oh, vraiment ?
00:57C'est vrai que ça pourrait être instructif pour les enfants.
01:00Oh, mais nous n'avons réservé que deux chambres.
01:03Vous croyez qu'elle pourrait dormir avec les filles ?
01:06Bien sûr.
01:07Combien de fois l'avons-nous entendu dire, rien ne me gêne, je couche avec tout le monde.
01:14Comme je ne vais jamais pouvoir me marier, je ne vais jamais pouvoir m'offrir mon rêve de me payer
01:19qu'à votre famille à deux places.
01:25Ça, c'est ton rêve, hein ?
01:27C'est mon rêve aussi.
01:31Étonne-toi après que tu sois ma meilleure amie.
01:37Fran, dis donc, tu crois qu'on est trop difficile ?
01:40Je veux dire, peut-être, peut-être qu'on devrait être moins regardante.
01:46Être moins regardante, va, alors on se limite déjà aux mammifères.
01:51Tout ce que je veux, moi, c'est un gentil jeune homme avec un héritage à la clé.
02:02Quoi ?
02:03Est-ce que tu as déjà vu Harold et Maud ?
02:13Laisse tomber.
02:14Sitôt que t'as vu un garçon dans son pyjama de Batman, pour le mystère, tu repasseras.
03:11Oh, Fran, qu'est-ce qu'on va faire, je me demande ?
03:13Je vais te le dire, moi, qu'on va faire.
03:15On va organiser une soirée de célibataire.
03:18Ça coûtera 20 dollars pour entrer, et avec tous les ringards qu'on connaît, on va se faire une fortune.
03:23Je sais, je connais l'endroit parfait pour ça, c'est la vieille arrière-salle de chez Benny.
03:27Oh non, c'est triste, il est fait tout noir, là-dedans.
03:33Val, quel âge tu me donnes, là ?
03:37Tiens, comme ça, c'est difficile à dire.
03:39Benny, à nous deux.
03:42Ah non, papa, pas question.
03:43Ça a été vraiment l'enfer pour obtenir des billets pour ce concert.
03:46Il est hors de question que je ne vois pas les ongles qui tuent.
03:48Les ongles qui tuent ?
03:50Barboise 13 ans de refaire une tournée.
03:53Non, Miss Fine, Margaret préfère une soirée avec ses copains au concert que passer le week-end à Boston avec
03:59sa propre famille.
04:00Oh, mais c'est normal de vouloir aller à Boston.
04:06Papa, voyons maintenant, j'ai 16 ans, j'ai le droit de rester un week-end toute seule, tout de
04:10même.
04:11Là, il ne sera pas loin si j'ai faim, hein ?
04:13Chérie, la raison pour laquelle ton père ne veut pas que tu restes à la maison toute seule vient du
04:17fait que ça le vieillit.
04:19Moi ?
04:21Enfin, écoute, tu as sûr tes responsabilités de jeune femme, alors ton père ça le vieillit à la vitesse de
04:26la lumière.
04:27Déjà que ses cheveux grisonnent par endroits, en plus il se réveille le matin raide comme un balai.
04:30Alors, euh...
04:31Je n'ai jamais été dans une forme pareille et je n'ai pas le moindre problème avec mon âge.
04:35Margaret, la maison est à toi pour le week-end.
04:38Oh, merci, papa.
04:40Fran, vous avez été génial.
04:43Pour votre information, Miss Fine, quand je me réveille le matin, rien n'est raide chez moi.
04:55Pas grave, j'en ferai mon deuil.
05:02Ah, regardez le nombre de gars qui ont répondu à votre invitation.
05:06Oh, mais celui-là a l'air parfait pour vous.
05:08Oh, non, attendez, il dit qu'il cherche une bonne catholique.
05:11Génial, ça veut dire qu'il est juif.
05:23Nice, pourriez-vous jeter un oeil sur mes valises ?
05:32Il n'y a qu'à me dire quand ça suffit.
05:39Maintenant.
05:42Désolé.
05:43Oui, moi aussi.
05:48Est-ce que j'ai connu un jour meilleur ?
05:52Je crois que non.
05:54Je vais passer tout un week-end seul avec Maxwell à Boston.
05:58Vous avez perdu.
06:01Mais nous avons un lot de consolations pour vous.
06:08Je ne veux pas être assis à côté de Gracie dans l'avion.
06:11À chaque fois, elle vomit.
06:12D'accord, elle s'assiera à côté de Miss Babcock.
06:17Maxwell, vous amenez les enfants en voyage.
06:20Oui, si, si, c'était très gentil à vous d'y avoir pensé.
06:23Niles m'a dit que c'était votre idée.
06:33Ne me remerciez pas.
06:37Vous savez, si je ne mange pas, je ne risque aucun accident.
06:40Alors, au cas où vous auriez un petit creux, j'ai préparé un sandwich.
06:46Oeuf mayonnaise.
06:50Ce sera très assorti à votre blazeur.
06:56Alors, rappelle-toi.
06:57J'espère que tu te comporteras bien.
06:59Surtout pas de parti.
07:01D'accord, papa. Au revoir.
07:03Au revoir.
07:04Tu me manqueras. Je t'aime.
07:05Je t'aime aussi.
07:06Tu sais que c'est la première fois...
07:10Oh, ça, c'est trop cool !
07:13J'ai la maison entière pour moi toute seule.
07:16Je vais faire ce que je veux et quand ça me chante...
07:20Fran, maintenant, je sais pourquoi vous restez célibataire.
07:26Ça doit être ça, oui.
07:31Oui, ça va, t'arrives.
07:33Oh, Fran, j'ai de très mauvaises nouvelles.
07:36Mon coiffeur n'a pas pu s'occuper de toi ce matin.
07:38C'est si, j'y suis allée.
07:40Est-ce qu'il n'est pas fabuleux ?
07:43Fran, quand je te le dirai, tu ne le croiras pas.
07:46Le bar de Benny a complètement brûlé.
07:49Comment ?
07:50Il y a eu le feu !
07:55Oh, mon Dieu !
07:57Non, non, non, attends une minute, attends une minute.
07:58Pas de panique, pas de panique.
08:00Il faut qu'on trouve avant trois heures un endroit classieux libre ce soir
08:03et qu'il puisse contenir cent gars et sept femmes.
08:08Non, non, non, non.
08:09Monsieur Sheffield a dit de ne pas faire de fête ici.
08:12Oh, c'est fini.
08:13On va rester, vieille fille.
08:17Et on va mourir toutes.
08:24Fran, je crois que papa a dit que je ne devais pas faire de fête ici.
08:38Moi, ce que je préfère comme passe-temps, c'est aller à la chasse.
08:42Oh, waouh !
08:43Pour ta prochaine expédition, je pourrais peut-être me déguiser en caille ou en poule d'eau.
08:49Mais pour la chasse, on ne se déguise pas ?
08:51Ah, mais je sais, je disais que j'allais me déguiser pour...
08:55C'est une blague.
08:56Est-ce que je t'ai présenté mon ami Val ?
09:03Oh, j'adore ta façon de bouger !
09:07Oh, j'adore ta façon de bouger !
09:09Oh, tes talents sont trop sexy !
09:12Oh, merci !
09:13Tu voudrais bien me prêter.
09:23Je t'ai présenté mon ami Val ?
09:26Val ?
09:29Vous savez, ça ne se voit pas comme ça.
09:32Mais mes cheveux, ce ne sont pas des véridiques.
09:49Vraiment ?
09:51Ça a l'air si naturel.
10:14Je t'ai présenté mon ami Val ?
10:18Val !
10:21J'adore tes cheveux !
10:27Eh, tu détestes la chasse !
10:30Qu'est-ce que tu dis de mes chaussures ?
10:33Eh bien, elles sont très jolies sur toi.
10:34Renverse-moi.
10:35Non.
10:37Ne m'attendez pas.
10:41C'est French, je te trouve très fort.
10:42Tu organises une fête géniale.
10:44On y voit des gens super.
10:45Tu dois ramasser du fric à la paix.
10:47Eh oui, du fric à la paix.
10:49Je veux arrêter ma carrière de...
10:53de top model.
10:58Mais heureusement que tu gagnes ta vie ailleurs
10:59parce que quand on pense à toutes les...
11:01les patentes nécessaires à une telle fête...
11:04Quoi, les patentes ?
11:05C'est une partie.
11:10Eh, Fran...
11:12Jeff...
11:13Je sais pas comment te dire ça,
11:15mais je suis officier de police.
11:17Tu es en état d'arrestation.
11:20Alors, c'était un pistolet !
11:31Oh, oh.
11:34Le malheureux qui va devoir ranger tout ce foutoir, je le plains.
11:39Tiens, mais c'est moi.
11:43Bon, bah, alors, c'est gentil de m'avoir raccompagnée
11:46et de m'avoir laissée faire tâmpons avec ta sirène.
11:50Ce fut un plaisir.
11:52Oh, tu pourrais me rendre mes menottes.
11:58Merci.
12:02Des menottes, Miss Fine ?
12:04Mais oui, c'était un flic !
12:05J'ai été incarcérée hier soir.
12:07Tiens, donc.
12:09J'étais un pirate.
12:12J'ai dû faire l'abordage.
12:15Non, mais sans rire, c'était trop horrible !
12:18J'ai passé la nuit en tôle !
12:20Bien sûr, j'ai fait la rencontre d'une fille
12:22qui s'appelait Priscilla Pantera.
12:23D'ailleurs, elle, elle demande 20 dollars pour ses fêtes aussi.
12:27Et pourquoi vous n'avez pas appelé ?
12:28Eh ben, j'ai essayé.
12:30Mais j'imagine que le pirate était trop occupé
12:31à se livrer à l'abordage.
12:36Oh, mon Dieu !
12:37J'ai passé la nuit chez Whitney
12:38et alors vous en avez profité pour ruiner la maison ?
12:41Je manque toutes les bonnes occasions, moi.
12:44Aide-moi à tout remettre avant que mon père ne revienne.
12:46Enfin, je veux dire, ton père.
12:47Ah, grâce à Dieu, il ne doit pas revenir avant demain soir.
12:50Non, mais attends, tu imagines la tête qu'il fait
12:52s'il rentrait là tout de suite.
12:53Ah !
12:55On a été dévalisé.
12:56Alors, est-ce que vous imaginez
12:57quelle espèce d'animal est la culotte de faire ça ?
12:59Ça suffit, Miss Fine.
13:01Gracie a été malade, alors nous sommes rentrés plus tôt.
13:03Niles, veuillez vous occuper du blazer de Miss Babcock.
13:07Certainement, monsieur.
13:14Je ne l'avais pourtant dit aucune partie.
13:17Monsieur Sheffield, laissez-moi vous expliquer.
13:18Je suis extrêmement déçu par toi, Margaret.
13:21Margaret ?
13:23Non, monsieur Sheffield, non, c'était ma partie.
13:25Non, c'est gentil, Miss Fine.
13:27Mais même la femme qui a mis sur mon coffre de voiture
13:29cet autocollant klaxon, si tu me trouves canon,
13:31ne serait pas assez stupide pour organiser une partie en mon absence.
13:35Non, ne sautez pas sur une conclusion hâtive, d'accord ?
13:37Je sais aussi être très débile.
13:41Votre dévotion envers les enfants est touchante, Miss Fine,
13:44mais ne soyez pas ridicule.
13:45Si je devais penser à un moment que vous êtes responsable de tout ça,
13:47je devrais vous renvoyer.
13:50Me renvoyer ?
13:52Euh, Fran, ça va, vous en avez fait assez pour moi.
13:55Papa, j'ai organisé une partie quand Fran est sortie hier.
13:58Elle n'a rien à voir avec tout ça.
14:00Maggie !
14:01Fran !
14:02Non, c'est moi !
14:03Mais non, et vous le savez très bien.
14:05Et j'imagine que c'est toi qui a renversé la bouteille de cognac
14:08sur le tapis du salon.
14:10Non ?
14:10Bon, bah alors c'est nice.
14:13Mais en tout cas, j'espère que ça valait le coup, jeune fille.
14:16Aucune sortie jusqu'à nouvel ordre.
14:18Oh, papa, le concert des ongles qui tue, c'est ce soir.
14:21Oh, monsieur, j'ai le fil d'attente de...
14:22Fin de la discussion, Miss Fine.
14:26Oh, Maggie, est-ce que tu es devenue folle ?
14:29Mais Fran, je ne voulais pas que vous soyez virée.
14:31Oh, je vous préfère de beaucoup à tous les concerts de la Terre.
14:34Oh, je t'aime.
14:36Tiens, j'ai même déjà oublié que c'était ce soir.
14:40Oh, oh, oh, noce, mais vous vous rendez compte de la pointure que cette gamine est devenue.
14:48Oh, mais je ne vais pas la laisser louper, ce concert, tout ça, pour sauver les apparences.
14:53Oh, et puis tant pis si je me fais virer.
14:56Oh, eh bien tiens, n'empêche que l'autocollant, ce n'est pas une si mauvaise idée.
15:05Miss Fine, qu'est-ce que vous a pris, enfin ?
15:07J'avais bien précisé, aucune partie.
15:11Ben oui et non, vous avez dit à Maggie, aucune partie.
15:14Ou ne nous lançons pas dans la sémantique.
15:17Oh, alors maintenant, vous allez me renvoyer pour des raisons d'antisémantisme ?
15:20Miss Fine.
15:21Oh, d'accord, mais avant de sauter aux conclusions, essayez de vous rappeler quelle fabuleuse nounou je suis et la
15:27formidable influence que j'ai sur les enfants.
15:29Oh, je dois y aller.
15:30Si une call girl qui s'appelle Priscilla appelle, dites-lui que je file au tribunal.
15:33Vous croyez que c'est assez discret, mais un petit peu sexy quand même, non ?
15:39Niles, je commence à me dire que le fait d'engager une représentante en produit de beauté qui faisait du
15:43porte-à-porte n'a pas été ma plus brillante idée.
15:46Pourtant, elle a su vous faire retrouver votre teint de jeune fille.
15:52Niles, c'est aussi la femme qui éduque mes enfants.
15:54Oui, regardez le bien qu'elle leur a fait. Le numéro de l'analyste de Miss Grace n'est plus
15:58en mémoire.
16:00M. Brighton a laissé tomber ses insipides petits blazers avec leurs ridicules blasons marins et leurs boutons de...
16:08Qui sur vous ont toujours grande allure, monsieur.
16:13Niles, Margaret est à une période particulièrement délicate de sa vie et Miss Fine n'est pas à proprement parler
16:18un bon exemple.
16:19Nous venons d'en avoir la preuve aujourd'hui.
16:21Connaissez-vous beaucoup d'adolescentes prêtes à ne pas aller au concert de leur vie pour sauver une amie ?
16:28Mais Niles, si j'accorde à Miss Fine la moindre indulgence,
16:31j'aurai à la maison une personne travaillant pour moi qui ne respectera absolument pas mon autorité
16:35et qui n'écoutera pas ce que j'ai à lui dire.
16:44Vous avez entendu ?
16:46Oh, désolé, monsieur. J'ai décroché après vous avoir damé le pion.
16:54L'état contre Fran Fein.
16:58Oui ?
17:00Mademoiselle Fein ?
17:02Oui ?
17:03Souhaitez-vous un avocat commis d'office ?
17:05Oh, avocat commis d'office ?
17:10Je vais vous dire, je n'ai pas confiance dans les employés de bureau.
17:16Je vais attendre le mien, il est diplômé.
17:24Est-ce que je dors ? Je fais un cauchemar ?
17:29Vraiment, ça ne vaut pas la peine d'avoir un oncle avocat si il ne se pointe même pas à
17:32l'audience.
17:33Mais il est bon avocat.
17:35Eh bien, il travaille pour un cabinet assez super, tu vois, Fribou, Freeman et Free Tax pour la famille.
17:41Très apprécié par le barreau.
17:42Ah oui ? Eh bien, je ne voudrais pas d'un avocat de derrière les barreaux pour me défendre.
17:51Attendez. Attendez.
17:53Attendez, s'il vous plaît.
17:56Il y a objection. Il y a objection.
17:59Il y a objection à quoi ?
18:01Aux portes électriques dans les lavabos des hommes.
18:05Ce sont celles de l'ascenseur.
18:12Prenez l'escalier.
18:16Est-ce que cette audience va bientôt commencer ?
18:19Oui, votre honneur.
18:20Ma cliente est la victime de fausses accusations.
18:23Et d'ailleurs, je...
18:24C'est laquelle, ma cliente ?
18:26Oh, c'est moi, oncle Mani, Fran.
18:29Yéta, c'est ma grand-mère.
18:31Oh, Yéta, c'est ta grand-mère.
18:34Qui c'est, Yéta ?
18:36Je suis votre petite nièce. C'est moi qui ai appelé hier soir.
18:40C'est moi, la fille de Sylvia Fine.
18:42Oh, ouais. C'est toi qui n'es toujours pas mariée.
18:46Eh, ça, vous vous en rappelez.
18:48Alors, votre honneur, quelles sont les accusations ?
18:51D'avoir conclu des affaires dans un quartier résidentiel respectable, sans avoir de patente, ni de licence, ni d'autorisation
18:58municipale, ni de licence 4.
19:02Wow.
19:04Tu vas avoir besoin d'un bon avocat.
19:08Mais vous êtes avocat !
19:10Alors, tu as de la chance.
19:12Dis, chérie, cette jupe, elle n'est pas un petit peu serrée ?
19:17Eh bien, peut-être un petit peu, oui.
19:19Vous vous souvenez, pour O.G. Simpson, c'est comme pour le gant.
19:23Si la jupe est trop petite, il faut qu'on la quitte.
19:38C'est comme ça qu'il me défend ?
19:41Oh, je vais te dire tantôt.
19:44Est-ce que j'aurai droit à des visites conjugales ?
19:47Oui, euh...
19:48Alors, mettez-moi en pour 6 ans.
19:52Quoi ? Mais qu'est-ce qui me prend de dire ça ?
19:54Oncle Mani, mais fais quelque chose !
19:56Tu vas le réveiller !
20:01J'abandonne, votre honneur.
20:02La défense s'appuie sur son dossier.
20:06Mais moi, j'affaigne, j'ai besoin que quelqu'un plaide !
20:10Alors, j'y vais.
20:11Oh, pitié, pitié, ne m'envoyez pas au présent !
20:15Pardonnez-moi, votre honneur.
20:17Permettez-moi d'interrompre pour la cour.
20:19Plus on est de fous !
20:22Pourquoi est-ce que vous n'allez pas vous asseoir avec le reste de ma brillante équipe ?
20:28Monsieur Sheffield,
20:32Cette fête s'est donc déroulée chez vous.
20:36Alors, vous en êtes donc légalement responsable.
20:39Je vous condamne à une amende de 500 dollars.
20:43Oh !
20:44Et vous, vous êtes libre de partir.
20:47Et grâce à Dieu, moi aussi.
20:50Oh, merci, merci !
20:52Alors, entendons-nous bien, je ne paierai pas cette amende.
20:54Oh, vous allez combattre le système !
20:56Ça, c'est génial !
20:57Non, vous la paierez, vous !
20:59Ça, ça l'est moins.
21:01Je vous retiendrai sur votre salaire.
21:03Oh, mon salaire !
21:04Alors, est-ce que ça veut dire que vous ne me renvoyez pas ?
21:07Non.
21:08Vous avez agi comme une enfant, je dois vous priver de sortie.
21:11Vous rigolez !
21:12Vous savez, je ne suis plus une petite fille, hein ?
21:15Il ne manquerait plus que vous me donniez la fessée après ça.
21:18Et bien voilà, ça y est, on est revenu à la rubrique géniale.
21:24Ne zappez pas, il y a encore une surprise.
21:30Chérie, tu as un super look d'enfer dans cette tenue.
21:33Oh, merci !
21:37Je pourrais l'essayer.
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires