- hace 2 días
- #chimmynay
- #headoverheels
- #kdrama
Gracias Por Ver!
#chimmynay #HeadOverHeels #Kdrama
#chimmynay #HeadOverHeels #Kdrama
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:08¡Ayuda! ¡Auxilio!
00:01:12Deben ser tratadas como tal y no como un...
00:01:15¿Qué?
00:01:17Pon atención.
00:01:18¿No estás escuchando lo que dijimos sobre las personas?
00:01:21¡Profesor! Tengo que ir a la biblioteca.
00:01:23¿Qué? Pero...
00:01:29Profesor, yo... iré con ella.
00:01:32¿Tú?
00:01:32¿Para qué vas?
00:01:35Yo también voy con ellos.
00:01:38¿Siempre son tan unidos para trabajar?
00:01:41¿Ah?
00:01:42Nosotros así somos, maestro.
00:01:45¡No mientan por convivir!
00:01:52¡Zonga!
00:01:53¡Espera!
00:01:53¡No corras tan rápido!
00:02:04¡Espera!
00:02:05¡Alto!
00:02:07Esto no me gusta.
00:02:08¿Por qué?
00:02:10Por ahí...
00:02:11llegas a la casa abandonada.
00:02:13¿En serio?
00:02:15¡Qué mal!
00:02:16Voy a ir solo desde aquí.
00:02:19Tú debes cuidarte esta mañana.
00:02:22¡Mano!
00:02:23¿Por qué?
00:02:24¿Lo prometí?
00:02:25¿Recuerdas?
00:02:27Vi llorar a Song Ha.
00:02:31¡Mmm!
00:02:32¡Claro que no!
00:02:33¡Ella nunca llora!
00:02:37Creo que estaba llorando por mi culpa cuando la vi.
00:02:43¿Crees que me perdone algún día?
00:02:46Lloró demasiado.
00:02:48¿En serio lloró?
00:02:50¿Lloró por ti?
00:02:53Estoy casi seguro de que lloraba por mi culpa.
00:02:57¡Malo!
00:02:58¡No la hagas llorar!
00:02:59¡Ya entendí!
00:03:00¡Desgraciado!
00:03:01Está bien, recuerda.
00:03:03No te puedes morir.
00:03:06¡Aunque esto no te mata!
00:03:08¡Ya no volveré a hacerlo!
00:03:10¿Está bien?
00:03:10Tranquilo.
00:03:12Jamás.
00:03:13La haré llorar de nuevo.
00:03:16Es una promesa.
00:03:27Tranquilo.
00:03:28¡Resiste!
00:03:29¡Respira!
00:03:30¡Reacciona!
00:03:32¡Suéltalo, maldita chica!
00:03:35¡Suéltalo!
00:03:36¡Voy a mandarte al averno!
00:03:38¡Ya te oí!
00:03:40¡Abre!
00:03:41¡Abre!
00:03:42¡Abre!
00:03:45¡Mira!
00:03:45¡Con esa roca!
00:03:54¡Mejor no!
00:03:55¡Mi espalda!
00:03:57¡Creo que sí puedo!
00:04:05¡Ya estoy aquí!
00:04:06¡Yo también voy!
00:04:08¡Abre!
00:04:09¡No es justo!
00:04:10¿Estás bien?
00:04:11Aquí estás.
00:04:12¿Qué le pasa?
00:04:14¡Reacciona!
00:04:16¿Qué?
00:04:18¿Cómo lograste entrar?
00:04:19¡Esto es muy peligroso!
00:04:20¡Tienes que salir!
00:04:21¿Qué? ¿Quieres que me vaya?
00:04:23Por favor, déjame ayudarte.
00:04:26Además, no hubiera entrado si no hubieras estado en peligro.
00:04:29Si tú estás bien, yo también lo estaré.
00:04:31No lo olvides.
00:04:33Lo voy a cargar.
00:04:34Abre la puerta.
00:04:35Todo estará bien.
00:04:36¡Salgamos de aquí!
00:04:48¿Esto?
00:04:49¡Zonga!
00:04:50¡La puerta!
00:04:52No es justo.
00:04:53No es justo.
00:04:56¿Por qué entraría a la casa?
00:04:58¡Me moriré salvando a su hija!
00:05:06¡Dame eso!
00:05:07¡Con un infartado basta!
00:05:09¡Ay, qué gracias!
00:05:11¡No nos deje!
00:05:15Nadie debería hacerle esto a una persona.
00:05:22Encontré un último sacrificio.
00:05:25Lo haré con mis propias manos.
00:05:28Aceptó la mala suerte de su familia los últimos diez años.
00:05:33¡Debora a este joven!
00:05:35¡Debora a este joven!
00:05:36¡Y conviértete en una deidad!
00:05:39¡Muy poderosa!
00:05:44¿Por qué tuvo que ser él?
00:05:48Es un blanco fácil.
00:05:51No tiene a nadie.
00:05:53¿Por qué tienes que hacer esto?
00:05:55¡¿Por qué?!
00:05:57Cuando eres débil, estás destinado a sufrir.
00:06:19¡Ya no!
00:06:27Elija una carta mientras piensa en alguien que conocerá en el futuro.
00:06:37Es la carta del diablo.
00:06:39Esta persona será como él, encantadora pero peligrosa.
00:06:42Tomaré otra pensando en el futuro cercano.
00:06:45Y en lo que pasará.
00:06:56La muerte.
00:06:57El fin de la vida.
00:06:59La carta de la muerte no significa solo eso.
00:07:03Cada final es un nuevo comienzo.
00:07:07La muerte significa renacimiento.
00:07:10Un nuevo comienzo.
00:07:12Un momento para finalizar algo.
00:07:14Se acerca.
00:07:17Al fin viene.
00:07:22Si te encuentras al diablo, la muerte hallarás.
00:07:27¿Eres buena?
00:07:30Te va a ir bien en esto.
00:07:55No.
00:07:56No.
00:07:58No.
00:08:12No.
00:08:22Hola, Yamana.
00:08:28Sal del cuerpo de Kiano.
00:08:32Hola.
00:08:34Sal de ese cuerpo ahora.
00:08:41¡Que salgas de ahí!
00:08:47Tendría que matarlo para hacer eso.
00:08:50O a ti.
00:08:51¡Déjala!
00:08:54¡Cállate!
00:08:58Enana, que no sabes nada.
00:09:01Pareces novata.
00:09:03Deberías saber quién soy yo.
00:09:05¿Qué?
00:09:16¿Que no me saludas?
00:09:19Hola de nuevo.
00:09:21No.
00:09:45Debes huir.
00:09:53¿Qué fue eso?
00:09:56Ven.
00:10:03Vete.
00:10:04Por favor, ya.
00:10:06¿Qué?
00:10:08¡Idiota!
00:10:09¡Ya!
00:10:11No intentes nada.
00:10:12¡O lo mato, lo juro!
00:10:13¡No!
00:10:14¡No lo mates!
00:10:16Yo no hice nada.
00:10:19En todo caso, fuiste tú.
00:10:21¿De qué hablas?
00:10:22Yo no hice nada.
00:10:23¡Niña!
00:10:24¿Qué fue eso?
00:10:26Debes huir.
00:10:28Vete.
00:10:29Por favor, ya.
00:10:29No.
00:10:34No puede ser.
00:10:35No es justo.
00:10:36En serio.
00:10:37¿Esto es por ti?
00:10:41Veamos.
00:10:44¿Tú?
00:10:46¿Quieres apostar?
00:10:50No intentes nada.
00:10:51Estás loco.
00:10:52La que me ofreció este cuerpo está a punto de llegar.
00:10:54Si me atrapas, antes de que ella lo haga, te concederé un deseo.
00:11:05¿Cualquier deseo?
00:11:06Ajá.
00:11:06Cualquiera.
00:11:07Lo que quieras.
00:11:09De acuerdo.
00:11:10Bien.
00:11:11Es un trato.
00:11:12Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
00:11:14Ya has jugado a las escondidas.
00:11:15¡Lista!
00:11:16¡Ahora!
00:11:17Bien.
00:11:18Uno.
00:11:19Dos.
00:11:19Ah, y otra cosa.
00:11:20Espero que ganes, porque me agradas mucho más que la otra.
00:11:26Esto es mío.
00:11:30Cuatro.
00:11:32Cinco.
00:11:36Seis.
00:11:38Siete.
00:11:42Ocho.
00:11:43¿A dónde vas?
00:11:45¿Tú estás bien?
00:11:46¡Tú!
00:11:46¡No vayas a entrar!
00:11:47¡Quédate afuera!
00:11:50Mueve.
00:11:54Diez.
00:11:57¡Ah!
00:12:02¡Ah!
00:12:04¡Ah!
00:12:04¡Ah!
00:12:12¡Ah!
00:12:15¡Ah!
00:12:15¡Ah!
00:12:16¡Ah!
00:12:16¡Ah!
00:12:19¡Ah!
00:12:20Acaba de pasar, Esel.
00:12:23Súbanse en mí.
00:12:24Perseguiré ese engendro.
00:12:25Bien.
00:12:29Bueno...
00:12:30Sigamos.
00:12:38¡Qué bueno que llegaron!
00:12:40Su espíritu está herido y el otro está poseído.
00:12:43Lo vimos pasar.
00:12:44Tu maestra los siguió.
00:12:46No los alcanzarás aunque corras.
00:12:47Lo voy a intentar.
00:12:48Escúchame, no servirás.
00:12:51Niña, mira lo que acabas de hacer.
00:12:54No es una mojarra, no era necesaria tanta sal.
00:12:58Ah, pensé…
00:13:00Solo vas a estorbarle con tan poco poder.
00:13:03No veas lo que quieres ver, sino lo que hace falta.
00:13:07¡Reacciona!
00:13:15Pogi.
00:13:20El espíritu maligno de la casa abandonada lastimó a este niño.
00:13:24Su alma está dañada.
00:13:26Los chamanes empezaron a limpiarlo de la energía maligna.
00:13:29Esto puede ser muy peligroso.
00:13:31¡Ja, ja, ja!
00:13:44¡Ja, ja, ja!
00:14:15¿Por qué lo hiciste?
00:14:18Para seguir viva.
00:14:21Todo fue con ese fin.
00:14:35¿Quieres que te muestre el infierno en vida?
00:14:44No te atrevas a tocarme.
00:14:51Seguirás usando tus poderes de chamanas y con razón tu vida es un infierno.
00:14:56Tu cuerpo parece más una guarida de fantasmas que otra cosa.
00:15:01¡Suelta!
00:15:04¡Suelta!
00:15:05¡Suelta!
00:15:06¡Suelta!
00:15:07¡Suelta!
00:15:07No quiero.
00:15:15Obedece.
00:15:27Pero, ¿qué has hecho?
00:15:31¿Qué has hecho?
00:15:36¡Suelta!
00:15:38¡Suelta!
00:15:41¡Suelta!
00:15:43¡Suelta!
00:15:49¡Suelta!
00:15:50¡Suelta!
00:15:54¡Suelta!
00:16:03¡Suelta!
00:16:07¡Suelta!
00:16:15¡Suelta!
00:16:26¡Suelta!
00:16:31¡Suelta!
00:16:42¡Stuy!
00:16:48¡Nos tres!
00:16:49Tú puedes ir al alante
00:16:53¡Pero que ya estuve!
00:16:57¡No!
00:17:02¡Ya cállate, idiota!
00:17:04¡No me concentro!
00:17:07¡Ya me ves!
00:17:20¿Es?
00:17:24¿Igual?
00:17:25A ver qué tiene en su mochila el cerebrito
00:17:27Ustedes, quítenlelo de valor
00:17:29Sin problema
00:17:31No esperaba encontrarme un viejo amigo
00:17:34En este vecindario
00:17:37Préstame un poco de dinero
00:17:40¿Quieres?
00:17:46Revísala
00:17:46Seguro
00:17:47Pero bien
00:17:47¡Ah, qué bonita cartera!
00:17:49Yo me la quedo
00:17:50Permiso, permiso, permiso
00:17:51Amigo, ¿sabes cómo llegar aquí?
00:17:53¿Quién eres?
00:17:54Vamos a esta escuela
00:17:55¿Me llevas allá?
00:17:56Tarado
00:17:57Dime quién eres
00:18:09Dame
00:18:10Dame eso
00:18:15Idiota, ¿por qué se la diste?
00:18:18Gracias
00:18:21¿Me vas a llevar?
00:18:22¿Qué?
00:18:23Necesito llegar a este lugar
00:18:25¿Tú sabes cómo, no?
00:18:27¿Me llevas allá?
00:18:28¿Pero de qué me hablas?
00:18:30Es que no sé cómo llegar
00:18:31¿Eh?
00:18:32Llévame, por favor
00:18:33Ándale
00:18:34¿Te haces?
00:18:35¿A dónde vas?
00:18:36No te vayas, llévame
00:18:37¡Vayan con él!
00:18:38¡Vuelve!
00:18:38¡Grosero!
00:18:46¡Vuelve!
00:18:47¡Ya!
00:18:47¡Llévame!
00:18:57¡Vuelve!
00:18:58¡Vuelve!
00:18:58¡Ven!
00:18:58¡Vuelve!
00:19:00¡Ven!
00:19:00¡No, no, no, no!
00:19:02¡Sólo hagan esto!
00:19:03¡No les conviene!
00:19:12Debo hallar a Kionu primero
00:19:17¡Sufre!
00:19:18¡Sufre, gusano!
00:19:19¡Sufre!
00:19:23¡Oye!
00:19:24¿Estás loco?
00:19:25¿Quién te crees?
00:19:26¿Un matón?
00:19:27¡No le pegues a la gente!
00:19:30Oye
00:19:30¿Qué?
00:19:31¿Los conoces?
00:19:32¡Claro que no!
00:19:34¡Yo soy tu amigo!
00:19:35¡Somos compañeros y amigos!
00:19:37¿Tú?
00:19:39¿Estás bien?
00:19:40¿Respiras?
00:19:43¿En serio?
00:19:45¡Sí, amigos!
00:19:46¡Un amigo que estaba muy preocupado por ti!
00:19:50¿A dónde fue?
00:20:03No es él
00:20:05Debió ir a algún lugar que le guste a los fantasmas
00:20:08Un lugar oscuro y frío
00:20:12¿Dónde estará?
00:20:14¿Algo pasó en la casa abandonada?
00:20:16¿Hm?
00:20:17Siempre me usan para salvarte
00:20:19Me dijeron que no me acercara
00:20:21Aunque yo te hallara
00:20:24Cuéntame, ¿qué fue lo que pasó?
00:20:27No pasó nada
00:20:29Aunque algo casi pasa
00:20:31¿Qué?
00:20:33Oye
00:20:33Entonces
00:20:35¿La chamana te dijo que no te me acercaras?
00:20:37Supongo
00:20:38Se preocupa por ti
00:20:39Pero la cosa es
00:20:41Creo que deberías hacerle caso
00:20:43Soy un poco
00:20:46Peligroso
00:20:48¿Por qué me dices eso?
00:20:50Tú no eres así
00:20:52¿De qué hablas?
00:20:56Da igual
00:20:59¿Te gusta?
00:21:03Bien por ti
00:21:04Se ve que le importas mucho
00:21:06Oye
00:21:06¿Te volviste loco?
00:21:08Cuando te dije lo que sentía por ella
00:21:09No fue para que te burlaras
00:21:11Ese día abrí mi corazón y yo
00:21:13No solo te gusta
00:21:14La amas
00:21:17Cierra la boca y ven
00:21:18¿Qué te gusta de ella, eh?
00:21:20¿Es porque es pequeña?
00:21:47Iré por más monedas
00:21:48Espérame aquí
00:21:49Alto, alto, alto
00:21:50No me dejes aquí
00:21:51Multeaste
00:21:52Eres
00:21:53Un idiota
00:21:55¿Soy tu chiste?
00:21:57No te rías
00:21:58Yo no me burlo de ti
00:21:59Es que
00:22:03¿Siempre eres así?
00:22:14¿Qué me ves?
00:22:16¿Quién eres?
00:22:18Sal de mi cuerpo
00:22:21No quiero
00:22:22¿No viste?
00:22:23Ni tu amigo nota la diferencia
00:22:25Creo que me gusta este envase
00:22:42No, no, no
00:23:06¡Toma tú! ¡Te acciona! ¡Vámonos!
00:23:30Te encontré.
00:24:17¡Gané la apuesta! Concede mi deseo. Sal de ese cuerpo.
00:24:25Yo, de hecho...
00:24:27Tenle piedad.
00:24:30La primera vez que lo vi, entro a mi santuario de cabeza. La gente que entra así está destinada a
00:24:36morir en tres semanas. Tiene 18 años, pero morirá en tres semanas. Yo no puedo dejarlo morir, por eso lo
00:24:43cuido. Me prometí custodiarlo los 21 días que le quedan.
00:24:50Ah. Sí, merece piedad.
00:24:54No es gracioso. Tiene mala suerte. Lo patético para Kyo no es... que todo el mundo lo aborrece. Y eso
00:25:05lo ha hecho odiarse a sí mismo. No tiene pizca de amor propio. Eso es lo patético.
00:25:17Hoy es el día 21. Después de hoy puedes ser libre, por favor. Te lo ruego. Necesito salvar a Kyo
00:25:25no.
00:25:31¿Por qué te esfuerzas tanto por salvarlo?
00:25:36Es mi primer amor. Y también porque yo lo amo.
00:25:45Ayúdame.
00:25:51Zonga...
00:25:53Zonga...
00:25:54Yo...
00:25:56Soy...
00:25:57Yo...
00:25:59¿Qué?
00:26:00¿Hablas con...
00:26:03Kyo no?
00:26:09Ya me ves.
00:26:17Perdón, yo...
00:26:19Perdón, yo...
00:26:19¿Qué?
00:26:20Enana, ¿qué está pasando?
00:26:23Hola.
00:26:26¡Konon!
00:26:28¿Kyo no?
00:26:39¿Qué pasó?
00:26:45Buenas noches.
00:27:03Buenas noches.
00:27:04Hada celestial, suéltalo.
00:27:06No creo que sea buena idea.
00:27:08No pasa nada. Está atado. Confía.
00:27:16¡Malditos chamanes! ¡Suélteme!
00:27:18Voy a matarlos a todos. ¿Oyeron?
00:27:21¡Ay, tú!
00:27:22¿Qué eres?
00:27:23¡Una quimera!
00:27:24Oye, mejor si ponle la mano.
00:27:29¿No sabía que el lente fuera tan grosero?
00:27:31Es Kyo no cuando lo toca y el espíritu maligno cuando no.
00:27:34Este espíritu maligno intentó poseerlo, pero terminó atrapado en el cuerpo del chico.
00:27:38Estos dos adolescentes lograron lo que no logran ni siquiera diez chamanes.
00:27:43¿Y eso de qué sirve? El muchacho sigue poseído.
00:27:47Esto no acabará hasta que sea exorcizado.
00:27:50Al menos ella encontró al espíritu y lo encerró.
00:27:52Sabes que eso es lo más difícil.
00:27:55Ya está todo listo.
00:27:57Ahora todos a trabajar. Comiencen el exorcismo.
00:28:01No será sencillo.
00:28:06Kyo no. Resiste.
00:28:12¡Ya! ¡Suélteme! ¡Por favor!
00:28:26¿Qué?
00:28:29¡Pare! ¡Pare!
00:28:34Me da cosquillas.
00:28:36Ya en serio. Sí me dan cosquillas.
00:28:41¿Ya se van? ¿Por qué?
00:28:44Esperen. ¿Qué hacen? ¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
00:28:46¡No! ¡No jueguen con la comida!
00:28:47¡Oigan!
00:28:47¡'.
00:28:51¡Está rico!
00:28:52¡¿Cómo?!
00:28:52¡Ah!
00:28:55¡Ya, ya, ya, ya!
00:29:00¿Admendras?
00:29:01Está rico.
00:29:04¿Quieres más?
00:29:07Esperen. ¡No! ¡En la cara no!
00:29:09¡Oigan! ¡Que no!
00:29:10¡E información!
00:29:11¡Gumitad!
00:29:12¡Puétenme!
00:29:13¡Ah! ¡Ya!
00:29:17¡Ay! ¿Qué les pasa?
00:29:22¡Ya basta!
00:29:24¡Me despaquillas ya!
00:29:29¿Tienen un poco de sal?
00:29:31¡Ay, no!
00:29:36Bueno.
00:29:38¿Sin sal?
00:29:46Nada está funcionando.
00:29:47¡Ya sé!
00:29:49Esto no se acaba hasta que se acaba.
00:29:51Seguiremos intentando.
00:29:53¡Sí!
00:30:04¡Voltea!
00:30:06¡No! ¡Dioses!
00:30:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:30:10¡Escapa! ¡No!
00:30:11¡No! ¡No! ¡No!
00:30:23Soy yo.
00:30:29Hoy sería el último día.
00:30:33Solo tenías que sobrevivir hoy.
00:30:37Lo intenté todo.
00:30:39Hice todo.
00:30:40Lo juro.
00:30:41Lo juro.
00:30:43¡No se vale!
00:30:46¡Esto no es justo!
00:30:48¡No es justo!
00:30:49No es justo!
00:30:56No es justo.
00:31:12Lo mejor que podemos hacer ahora es contener al Espíritu dentro de ti.
00:31:22Solo tenemos que esperar a que pase esta noche
00:31:26Tranquila
00:31:28Por favor, todo va a estar bien
00:31:31No llores
00:31:34Perdón
00:31:36Linda
00:31:40Prometí que no volvería a hacerla llorar
00:31:42Y lo hice otra vez
00:31:47Perdóname, Sonja
00:31:49No quiero volver a hacerte llorar, así que...
00:31:57No más lágrimas, ¿sí?
00:32:01Te dije que te detuvieras y ahora...
00:32:05Te ves bonita
00:32:06Poseído no sigues siendo un muchacho
00:32:10¿Estás bien, Kionu?
00:32:14Estoy bien
00:32:16Desmembramiento, lo he visto en películas de época
00:32:18Eso sí que duele
00:32:22Al final del día sigue siendo un hombre
00:32:24Debo hacer esto para sentirme tranquila
00:32:27Maestra, esto es demasiado
00:32:30Callas, quítate
00:32:34¡Basta!
00:32:36¡Chamana!
00:32:36¡Si no soy puerco!
00:32:38¡No me aten así!
00:32:39¡No es justo!
00:32:40Les dije...
00:32:41¡Malditos!
00:32:41¡Ya no!
00:32:46Lo siento, no era yo
00:32:47Sé seguro
00:32:48Obedece
00:32:50¡Perdone!
00:32:52También te lo dije
00:32:59Escúchenme, eso es lo más que se van a tocar
00:33:02Sí
00:33:04Obvio, maestra
00:33:05Es cierto, no seas exagerada
00:33:07Míralos bien
00:33:10Es muy guapo para ella
00:33:12¡Maestra!
00:33:12¡Maestra!
00:33:13Vámonos a dormir
00:33:14Ya, es muy tarde
00:33:15Ya
00:33:16Escúchenme bien
00:33:17Solo se tomarán de la mano
00:33:19No más
00:33:20Mantén tu distancia
00:33:21Y no intentes nada
00:33:23¡Se un caballero!
00:33:24Sí
00:33:25No se preocupe, confíenme
00:33:26¡Ya, vámonos, vámonos!
00:33:27¡Pareces loro!
00:33:29¡Estoy harto, harto, harto!
00:33:31¡Adiós!
00:33:35Ay
00:33:37Perdón
00:33:38Fue muy
00:33:40Exagerada
00:33:41¿No crees?
00:33:42No
00:33:43Sabiendo lo que pasó en la casa
00:33:47Abandonada
00:33:48Entiendo que
00:33:48Se preocupe, tranquila
00:33:50Pero ese fue el espíritu maligno
00:33:52Por favor, si me sueltas
00:33:54Me convertiré en él
00:33:59Aunque no
00:34:00Me arrepiento de nada
00:34:02Entré sabiendo que sería peligroso
00:34:05E incluso
00:34:06Hubiera entrado de saber que lo sería
00:34:09Y está bien porque
00:34:10Si no hubiera
00:34:13Estado ahí
00:34:14Te hubieran lastimado
00:34:15Y sería peor
00:34:17No digas eso
00:34:19En serio
00:34:20Esto es lo que siempre me dices
00:34:25Cada campo de tiro
00:34:26Tiene buenos y malos lugares
00:34:30Ahora siento que estoy
00:34:33Parado en el peor lugar
00:34:34Mientras el viento me da en la cara
00:34:36Pero extrañamente
00:34:38No estoy preocupado
00:34:41Siento que puedo ganar
00:34:47¿En verdad piensas eso?
00:34:51Claro que sí
00:34:56No puedo creer lo que hiciste
00:34:58No debiste traerla aquí
00:35:00¿Y qué querías?
00:35:02¿Que la dejara en la calle?
00:35:13¿Y cómo sigue?
00:35:16Pobre
00:35:16Supongo que está muy débil
00:35:18No ha despertado
00:35:21Incluso si es mucho karma acumulado
00:35:23Tendría que estar bien
00:35:24Pero no soportó
00:35:26Ni un toque de mi espada
00:35:27Que aleja a los fantasmas
00:35:28Pero sí pudo jugar con la oscuridad
00:35:30¿Sabes por qué?
00:35:32Estaba confiando en el demonio de la casa
00:35:35Compañera
00:35:36¿La maestra se ha comportado raro hoy?
00:35:39¿Qué?
00:35:40No sé
00:35:42Siento que ha actuado raro
00:35:43Quizá el guapo y joven muchacho
00:35:45No es el único poseído
00:35:46Debió poseerla algo más
00:35:47También a ella
00:35:49De otra forma
00:35:50¿Cómo podría una chamana poderosa
00:35:51Dejar pasar a un espíritu maligno
00:35:53Y a la chamana que lo poseyó
00:35:55Podría ser una catástrofe
00:35:56Tú nunca cierras el pico, ¿cierto?
00:36:00Ya lo ha hecho antes
00:36:05Ató mis manos y mis pies
00:36:09Me amordazó
00:36:10Y también me golpeó
00:36:14Lo ha hecho antes
00:36:15Y por eso
00:36:16Cree que lo puede volver a hacer
00:36:20Si ibas a hacer esto
00:36:22Debiste matarme cuando pudiste
00:36:24¿Por qué me perdonaste
00:36:25Sabiendo que saldría mal?
00:36:28Casi mueres
00:36:30Y aún así tienes energía
00:36:31Para contestarme
00:36:35Aprendí de la mejor
00:36:57Debo estar loco
00:36:59Porque no puedo dormir
00:37:02Crees
00:37:02Crees
00:37:05Música
00:37:05Música
00:37:06Música
00:37:21Música
00:37:22Música
00:37:27¿Qué pasa?
00:38:02¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:36La encontré
00:39:36Además, te vestiste como payaso
00:39:43No puede ser
00:39:44¡Qué ridículo!
00:39:46Hasta un niño se viste mejor que tú
00:39:47No tiene sentido de la moda
00:39:49¿De dónde sacaste esto?
00:39:53Entiendo que no tengas amigos
00:39:55Pero dile a alguien que te acompañe a comprar ropa
00:39:57¿Quieres que yo te acompañe?
00:39:59Sería un placer
00:40:00Mira
00:40:00Ya pareces uno del equipo
00:40:03Ya en serio
00:40:05¿Estoy en un equipo?
00:40:07Obviamente
00:40:08Y en el mejor de todos
00:40:09Soy tu entrenador
00:40:12Entrenador
00:40:14¿Soy del equipo?
00:40:20Estás tenso
00:40:21Relájate
00:40:22Me duele el hombro
00:40:23Concéntrate
00:40:26¿Qué le pasa a ti?
00:40:32Ay, pero qué tiro tan feo
00:40:56Ha entrenado tanto
00:40:58Que apuesto que
00:41:03¿Sí?
00:41:06¿Entrenador?
00:41:07¿Se tirar con esta cosa?
00:41:13Sí, tía
00:41:14Ya llegué a su casa
00:41:16Te llamo
00:41:17En cuanto lo pueda encontrar
00:41:23Hola
00:41:24¿Estás allá adentro?
00:41:31Espíritu
00:41:32Espíritu
00:41:33Maligno de la casa abandonada
00:41:37Creo que no está aquí
00:41:44Poggy, perdón
00:41:46Pero tengo muchas cosas que hacer
00:41:51¿Muchas?
00:41:54Hola
00:41:59¿Te sigo, Poggy?
00:42:04Adiós
00:42:08Poggy eso dijo
00:42:10No me engaña
00:42:21Es muy temprano
00:42:23Y ya está molestando
00:42:33Qué divertido
00:42:35Qué divertido
00:43:07Campeón
00:43:07No hagas eso
00:43:08No es divertido
00:43:11Bueno
00:43:16Ven
00:43:18Ya fue suficiente
00:43:19Ven acá
00:43:20Equipo, reúnanse
00:43:21Oye
00:43:22Tú no eres Kionu, ¿verdad?
00:43:26No
00:43:27No es un arma
00:43:29Oye, cálmate
00:43:33Oye, oye
00:43:34¿Estás bien?
00:43:35¿Te lastimó?
00:43:36Responde
00:43:39Poggy, ¿qué pasa?
00:43:40¿Quién está aquí?
00:43:48Hola, ¿quién es?
00:43:49¿Qué pasó?
00:43:51Kionu
00:43:52¿Kionu?
00:43:53Sí, lo pateó
00:43:54Bastante fuerte
00:43:55Es extraordinario
00:43:56¿Kionu?
00:43:57¿Kionu estuvo aquí?
00:43:58Se acaba de ir
00:43:59¿No lo viste?
00:44:00Muchas gracias
00:44:01Alto, alto, niña
00:44:05¿Viniste a la escuela así?
00:44:07¿En pijama?
00:44:22¿Quieres limpiarme con un ritual?
00:44:25Si no logro anular la maldición
00:44:27Desaparecerás por completo
00:44:29Ya no morirá otra persona
00:44:33¿En serio?
00:44:36¿Crees que sigo siendo una?
00:44:39Si eres un fantasma
00:44:41Olvida tus rencores y cruza
00:44:42Si eres persona
00:44:44Yo te quitaré la maldición
00:44:46Tú
00:44:47Toma las baquetas
00:44:49¿Quieres que cante?
00:44:50Por favor
00:44:51Solo obedéceme
00:44:52Esto podría ser muy peligroso
00:44:57Ah
00:44:58No estoy de humor para esto hoy
00:45:02Yo te ayudaré
00:45:06No te preocupes
00:45:08No te preocupes
00:45:15No te preocupes
00:45:29¿Qué?
00:45:37¿Qué?
00:45:45¡Date! ¡Date!
00:45:52No trates mal a los fantasmas
00:45:54¿Por qué?
00:45:56No pueden cruzar al otro lado
00:45:57Significa que tienen algo pendiente
00:45:59Más bien debemos ayudarlos
00:46:01Para que ellos puedan cruzar al otro lado
00:46:07Qué lindo
00:46:09Pero no me importa
00:46:12Ya no te respeto
00:46:14Ni siquiera cumpliste tu promesa
00:46:17Enana
00:46:18Por si no lo has notado
00:46:19También soy un fantasma
00:46:21Qué sinvergüenza
00:46:23Escapaste en cuanto pudiste
00:46:26Ya dame la mano
00:46:27Para que vuelvas a ser Kionu
00:46:29No quiero
00:46:29Ya no me estorbes
00:46:31Tengo que hacer algo con este cuerpo
00:46:34Un estudiante solo viene aquí a estudiar
00:46:37Obedece y dame la mano
00:46:38Bueno, si me atrapas
00:46:40Te doy la mano
00:46:43¿Pero qué?
00:46:49No me muerdas
00:46:52¡No hay pena acá!
00:46:53¡Cobarde!
00:46:54¡Ay, me caigo!
00:46:55¡Ay, no corras!
00:46:56¡No vayas a correr hacia allá!
00:47:07¿Su primera pelea de novios?
00:47:18Creo que solo pelea
00:47:22Creo que bate un perro
00:47:29Dame la mano
00:47:30Que sea una tregua
00:47:32Darte la mano no es una tregua
00:47:34Sería rendirme
00:47:34¿Y entonces qué quieres?
00:47:36¿Por qué querría una tregua?
00:47:38¡Quiero guerra!
00:47:39¡Qué odioso!
00:47:43Bueno
00:47:45Al menos dime tu nombre
00:47:48¿Cómo?
00:47:50No tengo
00:47:51¡Claro que debes tener!
00:47:52¡No tengo!
00:47:53¡Lo olvidé!
00:47:53Intenta recordar
00:47:54No te llamaré espíritu por siempre
00:47:58Llámame como quieras
00:47:59No me importa cómo me diga una enana
00:48:02No dices nada coherente
00:48:03Si no eres un espíritu maligno
00:48:05Pero te llamo de esa forma
00:48:06Te conviertes en uno
00:48:08Lo seas o no
00:48:09Por lo tanto, dime
00:48:11Necesito un hombre para ti
00:48:12Y nos vemos todo el día
00:48:17Espera
00:48:18Si no tienes nombre
00:48:20Te pondré uno
00:48:20Después de todo
00:48:22Alguien debe dártelo
00:48:25Te daré uno
00:48:26¿Bien?
00:48:30En la casa de Pongsu Dong
00:48:32Te encontré
00:48:35Pongsu
00:48:35¿Te gusta?
00:48:36No te esforzaste mucho
00:48:37¿No te gusta?
00:48:40Entonces
00:48:42Pongsu
00:48:43Pongsu
00:48:44Pongsu
00:48:44Es un buen nombre
00:48:47Supongo
00:48:48Entonces
00:48:48Será Pongsu
00:48:50Pongsu
00:48:51Ahora eres Pongsu
00:48:53¿De acuerdo?
00:48:54Ya que
00:48:57Pongsu
00:49:00Pongsu
00:49:01¿Te quieres divertir?
00:49:03Bueno
00:49:03Pongsu
00:49:04¿Quieres jugar a las escondidas?
00:49:08Bien
00:49:09Empecemos
00:49:10A la
00:49:10Una
00:49:11Dos
00:49:15¿Qué?
00:49:19¿Qué?
00:49:27Si dices el nombre de un fantasma tres veces
00:49:30Y este te contesta a las tres veces
00:49:31Lo tendrás bajo tu control por un momento
00:49:34¿Es un hechizo de invocación?
00:49:36Te odio
00:49:37Pongsu
00:49:38Nos vemos luego
00:49:47No fue fácil esta vez
00:49:53¿Qué?
00:49:54¿No podemos ir a casa ahora?
00:49:57Es que
00:49:57Estamos haciendo un ritual
00:50:00Te llamaré en cuanto acabemos
00:50:02Pero
00:50:03Le tengo
00:50:04Que seguir tomando la mano
00:50:06Para que no regrese el espíritu
00:50:08Tranquila
00:50:08No es tan malo
00:50:10¡Suerte!
00:50:13¿Qué?
00:50:15Pues
00:50:16Creo que
00:50:17Tendremos que quedarnos así todo el día
00:50:20Eso no me molesta
00:50:22¿Y
00:50:23Si todos empiezan a hablar
00:50:26¿Qué?
00:50:28No pasa nada
00:50:29De todos modos
00:50:30Siempre se la pasan hablando de mí
00:50:33Ah, pero
00:50:34Quizá
00:50:35Habrá rumores
00:50:36Si nos ven tomados de la mano
00:50:38No quisiera eso
00:50:42Déjame pensar
00:50:44Que podemos
00:50:47Ya sé
00:50:47No es buena idea
00:50:49Aquí
00:50:52¿Qué?
00:50:53Esto es muy raro
00:50:54Si te giro
00:50:56Tal vez
00:51:00Ya sé
00:51:03Ay, no
00:51:04Qué mal
00:51:05Te sientes tan mal
00:51:06Ay, estuvo cerca
00:51:08Casi te lastiman
00:51:09No
00:51:09¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:51:12Sonja
00:51:13Ah
00:51:14Le ayudo a caminar
00:51:16Porque le duele la espalda
00:51:17No estamos saliendo
00:51:18¿Cómo sabes de Poggy?
00:51:20¿Ah?
00:51:21¡Poggy!
00:51:22Contesta
00:51:23Oye
00:51:25Primero salúdala
00:51:26¿Qué?
00:51:28¿Por qué me estorbas?
00:51:30Lo importante es que
00:51:31No la
00:51:32Toques
00:51:34Sino que
00:51:35Oigan
00:51:36Tranquilos
00:51:37No hagan esto
00:51:38No es necesario
00:51:39¡Miren!
00:51:40¡Se están peleando!
00:51:41¡Esos dos están peleando!
00:51:42Ya se quite
00:51:43Ya van a lastimar
00:51:47¡Shiho!
00:51:48¡Ven!
00:51:49¡Ven!
00:51:49¡Por favor!
00:51:50¡Ven!
00:51:51¡Ven!
00:51:51¡Qué pincas!
00:51:52¡Por favor!
00:51:54¡Ah!
00:51:55¡Ah!
00:51:56¡Ah!
00:51:57¡Qué horrible!
00:51:59¿Qué es eso?
00:52:08¿Estás bien, Songa?
00:52:12Mil gracias, compañero
00:52:13¿Qué?
00:52:14¡Ah!
00:52:16¿Estás bien?
00:52:18¡Ven acá!
00:52:19¡No te vayas!
00:52:23Háblame de Poggy
00:52:38Campeón, te tengo
00:52:41¿Eso fue todo?
00:52:43¡Ah!
00:52:48Escucha
00:52:49Con atención
00:52:50Poggy tiene un collar dorado
00:52:52Y aún después de su muerte
00:52:54Te sigue cuidando
00:52:55¿Qué?
00:52:56¡Te adora!
00:52:58Ah
00:52:59Ah
00:53:00No, no pasa nada
00:53:01Calma, calma
00:53:02No le voy a hacer nada
00:53:04Te perdonaré por Poggy
00:53:05Pero si vuelves a hacer estupideces
00:53:07Te voy
00:53:09La mano
00:53:10¿Qué?
00:53:11Suelta
00:53:14No, no pasa nada
00:53:16No, no pasa nada
00:53:18No, no pasa nada
00:53:20Escucha
00:53:21Con atención
00:53:21Poggy tiene un collar dorado
00:53:23Y aún después de su muerte
00:53:25Te sigue cuidando
00:53:29Prepa
00:53:30Raturi
00:53:32Huamoku
00:53:33Te diré
00:53:33Eres una inspiración
00:53:35Para todo el equipo
00:53:36Esto te gustará
00:53:37¿En serio?
00:53:38Mmm
00:53:39Hombre
00:53:42Ay
00:53:42¿Cómo se llama?
00:53:44Se me olvidó otra vez
00:53:46Si lo quieres
00:53:46Llénalo tú
00:53:47Ay
00:53:48Supongo que tienes tanto en la cabeza
00:53:49¿A quién le importa tu nombre?
00:53:51Lo que importa es que quieras participar
00:53:54¿Qué?
00:53:55¿Él entrará al torneo?
00:53:57¿Él?
00:53:58Hola
00:53:58¿Cómo estás?
00:53:59Niña con el uniforme prestado
00:54:02¿Dijo que participará en un torneo?
00:54:05Sí
00:54:05Acaba de tomar
00:54:06La decisión más importante de su vida
00:54:09Que se inscriba a este torneo
00:54:11Demuestra que quiere volver a lo grande
00:54:12Este muchacho es admirable
00:54:15Te diré
00:54:15Que en el torneo
00:54:16Él será el campeón
00:54:18Mantén tu distancia
00:54:19¿Seguirás así?
00:54:20¿Cómo?
00:54:21Ay
00:54:22No entrarás a un torneo de tiro con arco
00:54:25Esto no lo decidí yo
00:54:27Fue...
00:54:29¿Cómo me llamo?
00:54:31¿Te llamas Kionu?
00:54:31Eso sí
00:54:32Él lo decidió
00:54:33Acabas de llenar el formato
00:54:35Justo ahora
00:54:36Es que nosotros hicimos un trato
00:54:39Ya no me mientas
00:54:40Escucha, niña extraña
00:54:41El que te haya prestado el uniforme
00:54:43No te hace del equipo
00:54:44¿Por qué te molesta que entre a un torneo?
00:54:46¿Es envidia o qué?
00:54:47No
00:54:48No
00:54:49Ay
00:54:50Profesor, este chico
00:54:52Es que
00:54:52Kionu todavía no puede regresar a un torneo
00:54:55Aún no está listo
00:54:56Está mal
00:54:57Ya, ya, está bien
00:54:58Si no me crees
00:55:00Ven a verme practicar
00:55:10Entrenador, démelo
00:55:11Yo lo lleno
00:55:11No
00:55:12Aquí tienes
00:55:13Pero...
00:55:14Kionu
00:55:17¿Qué?
00:55:17Solo faltan estos datos
00:55:26Entrenador, nos vamos
00:55:28Lo siento mucho
00:55:30Descuida, tranquila
00:55:31Ya
00:55:32Hasta luego, profesor
00:55:37Ay, estos jóvenes
00:55:40Son una ternura
00:55:44Hicimos un trato
00:55:45Pong Su y yo
00:55:47Inscríbete en el torneo
00:55:48Un torneo es lo mejor para recuperarte
00:55:51Sé que es mucha presión
00:55:52Pero debes enfrentarlo de esta forma
00:55:53Como un héroe
00:55:54Mantente estoico
00:55:56Demuestra todo lo que tienes en el centro de tu corazón y de tu alma
00:56:00¿Te inspiré?
00:56:01Inscríbete
00:56:04Llena el formulario, por favor
00:56:07Este torneo
00:56:07Lo es todo para mí
00:56:11Contesta
00:56:12¿Este no es un deporte individual?
00:56:14¿No tengo que hacerlo solo?
00:56:17Quizá pienses que este es un deporte individual
00:56:19Pero
00:56:20Si volteas hacia atrás
00:56:21Tu entrenador siempre estará ahí
00:56:23Cuidándote a la espalda
00:56:24Como caparazón de tortuga
00:56:26Participaré
00:56:26Sin importar lo que pase
00:56:36De acuerdo
00:56:37Tenemos un trato
00:56:39¿Un trato?
00:56:40Ajá
00:56:40Déjame usar tu cuerpo en la escuela
00:56:43Y después
00:56:46Entraré
00:56:47Al torneo
00:56:48¿Te parece?
00:56:52¿Es autoafirmación?
00:56:54Eso es importante
00:56:55Claro, claro
00:56:56Lo haré junto contigo
00:56:58Porque somos un equipo
00:56:59¿Oíste?
00:57:00No hay rival que pueda contra nosotros
00:57:02No me dejes solo
00:57:03Tú y yo
00:57:04Hasta el final
00:57:06De acuerdo
00:57:08Haz lo que quieras
00:57:13Nadie sabe
00:57:14Lo que quiere hacer Pongsu
00:57:17Pero pensándolo bien
00:57:19Quizá tenga una ventaja de alguna forma
00:57:21Y es que compartimos el mismo cuerpo
00:57:28No intentes nada
00:57:29O lo mato
00:57:30Lo juro
00:57:32Es muy peligroso
00:57:33Tu vida está en riesgo
00:57:34Soy difícil de matar
00:57:36Buen trabajo
00:57:39Y es gracias a que alguien
00:57:41Se ha esforzado mucho
00:57:43Protegiéndome
00:57:49Cuando
00:57:51Sostengo así tu mano
00:57:53Siento
00:57:54Que nunca perderé
00:57:59Soy muy tímido, ¿sabes?
00:58:01Pero
00:58:02Justo ahora no tengo miedo
00:58:06Porque tú
00:58:07Eres mi luz
00:58:09Yo no
00:58:11Me gustas, linda
00:58:14Ahora voy a
00:58:16A protegerte
00:58:19Me gustas
00:58:33No es juego
00:58:40Me gustas, linda
00:58:46Me gustas, linda
00:58:49Me gustas, linda
00:59:01Me gustas, linda
00:59:02Me gustas, linda
00:59:04Me gustas, linda
00:59:04Me gustas, linda
00:59:04Me gustas, linda
00:59:26¡Suscríbete al canal!
00:59:42¿Te diviertes jugando con los niños?
00:59:44Es peligroso. ¿Sabes qué es lo que más me enloquece?
00:59:48No tomes una mano tan a la ligera.
00:59:50Dicen que los padres y sus hijos eventualmente se romperán el corazón entre ellos.
00:59:55Me llamaste sucia y me abandonaste.
00:59:59Aún no sé cómo sacarte del cuerpo de Kyo-Ni.
01:00:01El plan funcionará. Confía en mí.
01:00:04¿Salvar a alguno de los dos? ¡Qué crueldad!
01:00:08Perdón.
01:00:09No te soltaré.
Comentarios