- hace 5 días
- #chimmynay
- #labuenamalamadre
- #kdrama
Gracias Por Ver! | La buena mala madre | The Good Bad
Mother
#Chimmynay #LaBuenaMalaMadre #Kdrama
Mother
#Chimmynay #LaBuenaMalaMadre #Kdrama
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:09¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:25¡Gracias!
00:01:30¡Es ella!
00:01:32¿Verdad?
00:01:33¡Es ella!
00:01:39¡Abuelita!
00:01:40¡La señora que vino con Kanho se va a casar!
00:01:44¿Qué?
00:01:45¿De qué están hablando?
00:01:48¡A ver!
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:50¡Ay, miren eso!
00:01:52¡Tienen razón!
00:01:53¡Oye, espera un segundo!
00:01:54¿Era la hija del legislador Ute Su?
00:01:57¿Entonces Kanho iba a ser el yerno del presidente?
00:02:01¡Ay, cómo crees!
00:02:02¡No te creo!
00:02:02¡Oye, eso no es importante ahora!
00:02:05¡Ay, no!
00:02:06¡Pobre de él!
00:02:07¡Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que tuvo su accidente!
00:02:11¡Es el heredero de Do Sang!
00:02:12¡Hasta yo me casaría con él!
00:02:14¡Es guapo!
00:02:14¡Oye, oye!
00:02:15¡Estoy aquí sentado!
00:02:16¡Ten un poco de respeto!
00:02:17¡Escupe lo que dijiste!
00:02:19¡Sí, señor!
00:02:20¡Más de vale!
00:02:21¡John Sung va a ponerse triste!
00:02:23¡Y ya tiene bastante con sus problemas!
00:02:25¡Ay!
00:02:26¿De qué estás hablando?
00:02:27¡No podemos dejar que se entere de esto nunca!
00:02:30¡Hay que mantener en secreto esto para que no se entere!
00:02:32¡Pero ya lo sé!
00:02:34¡Ay!
00:02:35¡Todos tienen derecho a seguir con su vida, ¿no?
00:02:38¡Es cierto!
00:02:39¡Los vivos tienen que seguir viviendo!
00:02:40¡Ya cállate!
00:02:43¡Oiga, señor Bang!
00:02:44¿Tiene un minuto?
00:02:46¡Yo!
00:02:48¡Lo presionas hasta que haga clic!
00:02:50¡Ah!
00:02:50¡Y te muestra esta ventana!
00:02:51¡Ah!
00:02:51¡Entonces arrastra el cursor así!
00:02:53¡Justo así!
00:02:54¡Lo pones donde está la carpeta!
00:02:56¡Hace doble clic para abrirlo!
00:02:58¡Y así es como ya puede leerlo!
00:03:00¿Lo ven?
00:03:00¡Ay!
00:03:01¡Se lo agradezco tanto!
00:03:02¡No es nada!
00:03:03¡Ni lo mencione!
00:03:04¡Y si tiene alguna pregunta mientras se está trabajando en esto!
00:03:07¡Siéntase libre de llamarme si quiere!
00:03:10¿Está bien?
00:03:10¡Claro!
00:03:11¡Canjó!
00:03:12¡Entonces luego te veo!
00:03:13¡Sí!
00:03:13¡Muchas gracias!
00:03:15¡Con cuidado!
00:03:16¡Despacio!
00:03:16¡Gracias!
00:03:16¡Bien!
00:03:17¡Entonces!
00:03:19¡Hacer clic dos veces en el archivo!
00:03:21¡Sí!
00:03:22¡Clic!
00:03:23¿Eh?
00:03:23¿Pero qué es esto?
00:03:25¿Me pide una contraseña?
00:03:27¿Contraseña?
00:03:28¡Contraseña!
00:03:29¡Contraseña!
00:03:31¡0907!
00:03:32¡Esa es la contraseña del banco!
00:03:36¡Vamos a intentarlo por si acaso!
00:03:43¡0907!
00:03:45¡No!
00:03:46¡No es!
00:03:46¡Entonces no es algo tan predecible!
00:03:50¡Entonces!
00:03:50¿Cuál es?
00:03:51¿Cuál crees que sea?
00:03:53¿Se te ocurre algún número?
00:03:55¡Número!
00:03:56¡Número!
00:03:57¡Número!
00:04:00¡Número!
00:04:01¡Número!
00:04:09¡Número!
00:04:10¡Número!
00:04:10¿No es el 12 de marzo?
00:04:14¿Entonces?
00:04:15¿Sí te acuerdas de mi cumpleaños?
00:04:18No, pero mamá, hay algo raro.
00:04:20Lo escribí el 7 de septiembre.
00:04:23¿Por qué escribí que nos veríamos en tu cumpleaños?
00:04:25Es cierto.
00:04:28¿Recuerdas que cuando viniste a visitarme en mi cumpleaños?
00:04:32¿Quisiste decir eso?
00:04:39¡Ah! ¡Sí era esa! ¡Sí era esa! ¡Sí es la contraseña!
00:04:45Eres tan inteligente, solo a ti se te ocurriría algo así
00:04:49Entonces ahora vemos lo que tienen los archivos dentro
00:04:56Esto se ve como si fuera tu diario
00:05:003 de marzo de 2008
00:05:11Por fin entré en la facultad de Derecho
00:05:15Me gustaría oír al estudiante que tiene altos honores
00:05:22Bien, ¿por qué viniste a esta facultad?
00:05:29La República de Corea es un país que protege la democracia
00:05:33El propósito de la ley es servir al bienestar público y asegurar la felicidad de la población
00:05:38Debe garantizar la justicia
00:05:45Sí, debe garantizar la justicia
00:05:49Por favor, ilumíname
00:05:51Dime qué clase de injusticia obligó a tu padre a quitarse la vida
00:06:00Vine para averiguarlo por mí mismo
00:06:03¿Qué?
00:06:05Para averiguar cuál es la razón por la que tuve que venir a este lugar
00:06:11Solo por eso estoy aquí
00:06:13¡Kanjo!
00:06:14Hijo
00:06:16¡Kanjo!
00:06:19¿Qué fue lo que te pasó?
00:06:20Dímelo
00:06:22¿Qué le pasó a mi hijo?
00:06:23Tuvo una discusión con alguien sobre sus calificaciones
00:06:26Como el señor Che fue el primero en iniciar la agresión
00:06:29Quizá reciba un castigo
00:06:30A menos que quieran llegar a un acuerdo
00:06:33¿Un acuerdo?
00:06:34Me niego a llegar a un acuerdo
00:06:37Ese imbécil fue el mejor de la clase incluso después de saltarse clases
00:06:40Él falsificó su trabajo
00:06:43Hizo trampa y recibió una beca solo porque su madre es jueza
00:06:46¿Para ustedes eso es justicia?
00:06:47Ay, idiota
00:06:49Oiga, además de la difamación, quiero añadir falsedades
00:06:55Oye, jovencito
00:06:57Perdónalo
00:06:58Yo quiero disculparme en su nombre, ¿sí?
00:07:00Debe haberlo hecho por la frustración de perder su lugar dentro de la clase
00:07:04Siempre ha tenido los ojos puestos en las becas
00:07:07Fue por eso
00:07:08Oiga
00:07:11Me preguntaba qué era ese, Edu
00:07:14¿Por qué estudias leyes?
00:07:16¿Hubieras estudiado para agricultor?
00:07:18Así tu mamá hubiera podido usar sus influencias
00:07:20Maldito estúpido
00:07:21¡Señora!
00:07:26¿Lo sentimos mucho?
00:07:28Por favor, perdónelo esta vez, ¿sí?
00:07:31Ven acá, rápido
00:07:33Pide perdón
00:07:34Dile que lo sientes mucho
00:07:36¿Eh?
00:07:38A este paso vas a acabar en la cárcel
00:07:40Ponte de rodillas y pídale perdón
00:07:42Mamá
00:07:43Suplica
00:07:43Suplica
00:07:45Apresúrate y suplícale
00:07:49Mamá
00:07:50¿Estás diciendo
00:07:53Que le tengo que rogar a este idiota?
00:07:57Que debería ponerme de rodillas delante de ese imbécil
00:07:59Porque si no, no voy a ser nadie
00:08:02Y es verdad
00:08:04Eso esperabas de mí
00:08:07Que me volviera un hipócrita
00:08:08Que hace cualquier cosa para lograr sus metas
00:08:18Oye
00:08:21Lo lamento, ¿ok?
00:08:23Debería haber sabido cuál era mi lugar
00:08:26Lo siento mucho
00:08:27Perdóname
00:08:28Solo por esta vez
00:08:30Déjame hacer el examen de abogacía, ¿sí?
00:08:33Por favor, perdóname esta vez
00:08:35Solo esta
00:08:36No, perdóname la vida
00:08:37Ese día me di cuenta
00:08:41La razón
00:08:42Por la que tenía que venir
00:08:45A la escuela de leyes en Seúl
00:08:50Y lo que debo hacer a partir de ahora
00:09:07Soy el hijo del fallecido
00:09:09Quiero acceder al acta de juicio
00:09:11Y a la sentencia
00:09:15Solo puedo acceder a la sentencia escrita
00:09:18Hice lo necesario para acceder a las actas
00:09:21Y los interrogatorios
00:09:22¿Por qué no se me permite?
00:09:23Por la naturaleza sensible de su contenido
00:09:25Las actas y declaraciones no se prestan a terceros
00:09:30Ya le dije que falleció el interesado
00:09:32La divulgación de las actas
00:09:34Es competencia del fiscal encargado del caso
00:09:36Así que si el fiscal se niega
00:09:38Estamos atados de manos
00:10:00Encuéntralos y tráelos
00:10:01Maldito imbécil
00:10:02Consigue una orden
00:10:03¿Qué cosa?
00:10:05Dime, ¿por qué aún sigues aquí?
00:10:07Porque quiero verlo
00:10:09La ley de divulgación de información oficial
00:10:12Dice que los deudos tienen derecho a esos registros
00:10:14Ocultarlos sería una negligencia y punto
00:10:17¿Cómo?
00:10:18¿Una negligencia?
00:10:20Niño idiota
00:10:21Oye
00:10:22¿Quién te crees que eres?
00:10:25¿Crees que los policías estamos por debajo de ti?
00:10:28No, eso no es lo que quisieron
00:10:29Vete
00:10:30Vete de aquí
00:10:31Ve a ser abogado
00:10:33Conviértete en fiscal
00:10:34Y vuelve cuando tengas mi orden de arresto
00:10:37Haz eso
00:10:38Y te serviré esos registros de investigación en bandeja de plata
00:10:41Aunque sean de hace mil años
00:10:43¿Ya?
00:10:43Ya, lárgate
00:10:44Pero, detective
00:10:45¡Que te largues de aquí!
00:10:46¡Estoy muy presionado!
00:11:01Si te esfuerzas estudiando y te conviertes en fiscal
00:11:04Nadie te menospreciará o molestará de nuevo
00:11:07Eso se llama verdadero poder
00:11:11¿Sí me entiendes?
00:11:31Y el mejor estudiante es Che Kang Ho
00:11:34Este estudiante se ha graduado como el mejor dentro de la generación 2013
00:11:48Enviaré dinero a esta cuenta desde hoy
00:11:50Alquilé un lugar más grande
00:11:52¿Entendiste?
00:12:00Fue entonces cuando me encontré con ella
00:12:05Ella fue la única persona que arrojó un cálido rayo de luz
00:12:09En el oscuro y frío abismo que era mi vida
00:12:20¡Guau!
00:12:21Entonces el ratón de biblioteca tiene un lado con clase, ¿eh?
00:12:24¿Vas camino al ballet?
00:12:26No es por el ballet
00:12:27Voy a ver al fiscal Ute Su
00:12:29¿Ute Su?
00:12:32Uha Young resulta ser la hija del fiscal en jefe
00:12:36Nunca se pierde un show, no importa lo ocupado que esté
00:12:41Esta es una gran oportunidad para verlo de cerca
00:12:44Con suerte hasta podría saludarlo
00:12:46¿Te das cuenta que esto te convierte en un acosador, no?
00:12:50¡Oigan, oigan chicos!
00:12:52Les tengo grandes noticias
00:12:53El fiscal Ute Su
00:12:55Va a estar en la próxima conferencia
00:12:57¿En serio?
00:12:59Oye, bien por ti, Canjo
00:13:00Te morías por conocer al hombre
00:13:02Oye, mi mamá me contó
00:13:04Que el fiscal
00:13:05Va a dimitir para volverse asambleísta
00:13:09¿Asambleísta?
00:13:10¿No quieres ser fiscal general?
00:13:11Tiene cosas más importantes en mente
00:13:14¿Te refieres
00:13:15A la presidencia?
00:13:17Bingo
00:13:19El fiscal Ute Su
00:13:21Quien se había hecho cargo del caso de mi padre
00:13:23Era ahora el fiscal en jefe de la Fiscalía Superior
00:13:26¿De casualidad no nos habíamos conocido antes?
00:13:29Me pareces familiar
00:13:32Ah, no señor
00:13:33No creo haberlo visto antes
00:13:35¡Papá!
00:13:37Ya es tarde
00:13:38Vámonos
00:13:39Ah, ya voy
00:13:41Me gustaría dar la bienvenida
00:13:42A todos los recién nombrados oficiales judiciales
00:13:45Buen trabajo
00:13:46Voy a llevarlos a todas las ubicaciones de los departamentos en donde trabajarán
00:13:50Así que procuren mantenerse al día
00:13:54Ahora
00:13:54En esa dirección
00:13:55Verán los equipos 1 y 2
00:13:57De la División de Ejecución Penal
00:13:59Esos son los archivos donde están los datos y expedientes de un juicio
00:14:03Ahora
00:14:04Vamos al departamento penal
00:14:07Vamos, pollitos
00:14:08Pío, pío
00:14:09Vamos, pollitos
00:14:10Pío, pío
00:14:11Pío, pío
00:14:17Buenas tardes
00:14:18Soy oficial judicial a prueba del departamento criminal
00:14:21Ah, sí
00:14:29Discúlpeme
00:14:31¿Puedo pedirle un caso más, por favor?
00:14:33Sí, claro
00:14:43Sí
00:14:43Por fin tengo los expedientes del juicio de mi padre
00:14:47Que tanto busqué
00:14:48Aquí voy a encontrar la respuesta a mi destino y al de mi madre
00:14:52Y cómo empezó todo en primer lugar
00:15:07Ay, ese idiota
00:15:09Digo, digo
00:15:09El fiscal
00:15:11Ya voy
00:15:12Espero
00:15:13Ahora salgo
00:15:16Se ve que está muy enamorado
00:15:18No falta ni un solo día
00:15:20Si tanto te gusta, deberías casarte
00:15:22Aún no ha tenido su ceremonia de nombramiento
00:15:26Es por eso
00:15:27La ceremonia
00:15:28La mamá de Canjó va a venir desde el campo, ¿no?
00:15:31Quizá esté planeando presentarte y pedirte que se casen
00:15:35¿Eso crees?
00:15:36¡Claro que sí!
00:15:38Ay, ese idiota está ensuciando la ventana
00:15:40Tú vas a limpiarlo
00:15:41Ya, ya
00:15:42Bueno, entonces ya me retiro
00:15:44Adiós
00:15:44Oye, no dejes esa ventana así
00:15:46Ya lo sé, mañana la limpio
00:15:47Adiós
00:15:48Bueno, pero la quiero bien limpiar, ¿eh?
00:15:50Sí, entendido
00:15:51Yo voy a venir a limpiarla
00:15:53Toma
00:15:54¿Qué es?
00:15:57Tú querías probar el sabor de la comida de la fiscalía
00:16:01¿Y qué?
00:16:03¿Entonces la sacaste a escondidas?
00:16:06Soy el mejor, ¿no?
00:16:07Claro que eres el mejor
00:16:09Sacar comida a escondidas de la oficina
00:16:12¿Qué vas a hacer si te atrapan y te arrestan por robo?
00:16:15Ay, miren, ya estuve estudiando
00:16:17He aprendido mucho estando a tu lado
00:16:20Si un día tienes alguna duda, solo llámame y pregunta
00:16:23Ok
00:16:27Ah, bueno
00:16:29Entonces, dime qué hacer en un caso como este
00:16:33Un fiscal que trabaja en un caso solicita un testigo
00:16:37Pero el testigo declara algo que va en contra de la víctima
00:16:41¿Por qué haría eso?
00:16:44Un momento
00:16:45El fiscal debió solicitar a ese testigo para ayudar a la víctima
00:16:49Pero el testimonio terminó siendo perjudicial
00:16:54Entonces el testigo debió cambiar de opinión
00:16:57Es correcto
00:16:58Ay, pues es muy obvio
00:17:00O el testigo le guardaba rencor a la víctima
00:17:03O los dos decidieron arruinarlo a propósito
00:17:07O probablemente sucedió algo en el camino
00:17:09Como que tal vez se lo hayan coaccionado
00:17:12O recibiera dinero
00:17:15¿Tú crees?
00:17:18¿Eso crees que haya pasado?
00:17:22Kwak Sang Chol
00:17:24Un bombero que era conocido por su amistad con mi padre
00:17:27Revisó el sistema contra incendios de la granja
00:17:31Lo que hizo que su testimonio
00:17:33Contra la integridad de las instalaciones eléctricas de la granja
00:17:37Fuera todavía más desconcertante
00:17:42Oiga
00:17:43¿Usted es
00:17:45El señor Kwak Sang Chol?
00:17:47No debía haberle hecho eso a He Shik
00:17:53Lo siento mucho
00:17:56Pero entonces
00:17:57Sentí que terminaría poniéndonos a todos en peligro
00:18:02Exactamente
00:18:03¿Qué quiere decir?
00:18:06Kwak Sang Chol
00:18:07¿Usted es funcionario?
00:18:09Que un funcionario se entrometa en esto
00:18:11Eso lo volvería un comunista
00:18:13Sea el gobierno o no
00:18:15Incendiar la granja de otro es ridículo
00:18:17Es verdad
00:18:18Es muy cierto
00:18:19No importa como lo vea
00:18:21Incendiar esa granja
00:18:22Fue un gran error
00:18:25Si hubiera ido a incendiar la casa de Chehe Shik
00:18:27Ese ya sería otro asunto
00:18:30¿Cierto?
00:18:35Los incendios nunca avisan
00:18:38Podrían muy bien ocurrir en su casa
00:18:40O en ese hospital
00:18:42En el que está su madre
00:18:43¿No?
00:18:44Hay que estar atento siempre
00:18:46Alerta noche y día
00:18:49Qué casa tan bonita
00:18:50Sí, es preciosa
00:18:54Cuando oí que Chehe Shik había fallecido
00:18:56Presentí algo malo
00:18:57Tuve la sensación de que ellos tuvieron que ver con eso
00:19:01Pero
00:19:02No apareció nada de eso en las investigaciones
00:19:05Y además tuve que quedarme callado por miedo a las represalias
00:19:11Y el director Song es...
00:19:13Así es
00:19:14El mismo hombre que tu padre enfrentó en la corte durante su caso
00:19:19Ahora es el presidente de Ubiok
00:19:37Ya regresé
00:19:40¿Te fue bien?
00:19:41Sí
00:19:42¿Tú qué tal?
00:19:52¿Tu mamá va a venir a la ceremonia de mañana?
00:19:56Ah, no
00:19:59¿No va a venir?
00:20:01¿Por qué?
00:20:03No me digas que no le has dicho
00:20:07Canjo
00:20:08¿No crees que eso es demasiado?
00:20:09Misha
00:20:14Lo entiendo
00:20:19Entonces
00:20:19¿A dónde tengo que ir mañana?
00:20:24Lo siento
00:20:25Pero mañana tengo que ir solo
00:20:28Cuando termine
00:20:29Tengo que ir a un lugar
00:20:30Es importante
00:20:31Es importante
00:20:31Oye, pero
00:20:35Bueno
00:20:37Sí, vas a estar ocupado
00:20:39Claro
00:20:39Sería un poco raro para mí
00:20:41Ir cuando tu mamá ni siquiera estará ahí
00:20:46¿Por qué no
00:20:46Hacemos una pequeña fiesta solo nosotros?
00:20:50Sí, claro
00:20:53Voy al baño
00:21:23Atención, escuchen
00:21:24Por la presente
00:21:26Acepto la llamada de mi nación
00:21:28Y de su pueblo
00:21:29Para comenzar mis honorables deberes
00:21:31¿Te convertiste en fiscal?
00:21:33Tu pobre madre
00:21:35Debe estar decepcionada
00:21:37Su pelo del bebé
00:21:39Felicidades
00:21:40Hesik seguro está muy contento
00:21:42Ya estaba tratando de decidir
00:21:44Los nombres para niño o niña
00:21:46Bueno
00:21:47¿Qué importa si es niña o niño?
00:21:49Solo quiero que esté sano
00:21:52Y criarlo
00:21:54Para que sea un gran pintor
00:21:55¿Pintor?
00:21:56Sí
00:21:57Yo quería ser pintora
00:21:59Cuando era niña
00:22:01Mis padres fallecieron
00:22:03Antes de que estudiara arte
00:22:04Así que mejor renuncié
00:22:07Y siento
00:22:08Que nuestro bebé
00:22:10Sería un buen artista como yo
00:22:13¿No crees?
00:22:15Un fiscal que desenmascare las injusticias
00:22:17Un fiscal que tenga buen corazón
00:22:32Que cuide a débiles y oprimidos
00:22:40¿Por qué hiciste eso?
00:22:44¿Por qué haces eso?
00:22:54Un fiscal imparcial que se guíe por la verdad
00:23:09Juro imponerme la más estricta disciplina
00:23:12Para ser un fiscal justo
00:23:14Y también equitativo
00:23:15Al servicio de nuestra nación y su pueblo
00:23:32Quiero los registros de Che G. Schick en 1988
00:23:39Y así fue como al fin
00:23:41Conocí a mi padre
00:23:46Ninguna de las pruebas apuntó a un asesinato
00:23:49Y la autopsia reveló asfixia
00:23:51Como causa de la muerte
00:23:53O sea, un suicidio
00:24:11Esta es una foto de la escena
00:24:13Y esta de la autopsia, ¿cierto?
00:24:16Sí, eso es correcto
00:24:17¿Quién era el oficial a cargo del caso?
00:24:24Es una foto de la víctima tomada en la escena
00:24:27¿No le parece extraño?
00:24:29¿Qué piensa?
00:24:30La verdad, no
00:24:34Fíjese bien en la marca del cuello
00:24:36Solo se ven las marcas de ligaduras
00:24:38Causadas por la presión de la cuerda
00:24:40¿Lo ve?
00:24:40Es la prueba de que este hombre
00:24:43Que se suicidó sin las manos atadas
00:24:45No luchó en absoluto mientras se asfixiaba
00:24:47Bueno, se sabe que eso a veces pasa
00:24:50Dada la elevación y el peso corporal
00:24:53Los intentos de suicidio por ahorcamiento
00:24:56Pueden romper el cuello de inmediato
00:24:58Sin forzar nada más
00:25:03Quiero saber qué piensa de esto
00:25:05Esta es la foto de la autopsia
00:25:07Marcas de uñas que no estaban presentes en la escena
00:25:10Parecen haber aparecido en la foto de la autopsia
00:25:13¿No es algo raro?
00:25:16Bueno...
00:25:19Bueno, puede ser que...
00:25:21Quizá alguien cuestionó el suicidio de la víctima
00:25:25Tiene que ver esto
00:25:27No le parece extraño
00:25:28No hay ninguna cicatriz en su cuello
00:25:31Aunque él hubiera estado determinado a querer morir
00:25:33No debería haber algunas marcas
00:25:36Si estaba luchando por sobrevivir
00:25:38El cuello estaba muy limpio para haber pertenecido a alguien que...
00:25:42Se asfixió lentamente
00:25:45Usted podría argumentar que fue una muerte instantánea por un cuello roto en ese entonces
00:25:49Pero el sitio en cuestión no ofrecía suficiente elevación para que la víctima experimentara ese golpe
00:25:55Así que...
00:25:57El asesinato de la víctima se hizo pasar por un suicidio
00:26:00Ya sea después de matarlo o mientras estaba inconsciente
00:26:04Todo lo hizo alguien que temía que se supiera la verdad falsificando las marcas de la lucha
00:26:11Dígame quién fue
00:26:16No sé...
00:26:18No entiendo...
00:26:19Lo que quiere decirme
00:26:20Justo al cerrar este caso
00:26:22Me di cuenta que le dieron un ascenso
00:26:25Se compró una casa y algunas tierras
00:26:27Ya le dije...
00:26:29Que no sé nada sobre esto
00:26:33Ahora no sabe nada
00:26:40Escuché que se va a jubilar el mes que viene
00:26:42Un mes debería ser suficiente
00:26:44Para ver si lo jubilan o lo despiden
00:26:48¿Qué está insinuándome?
00:26:49¡Eso fue hace 30 años!
00:26:51¡Sí!
00:26:51¡Eso es cierto!
00:26:53Ya han pasado 30 años
00:26:54¿Y no creen que los agraviados merecen justicia?
00:26:57Tal vez pasaron 30 años
00:27:00Pero él aún es mi padre, ¿entiende?
00:27:33¡Eso es cierto!
00:27:36No fue Son Hubiok
00:27:38El que lo hizo fue el fiscal Utesu
00:27:44Muy bien
00:27:45Ya llegamos
00:27:48¡Alejante!
00:27:49¡Tengo hambre!
00:27:51Yo también tengo hambre
00:27:52Y me vendría bien un trago
00:27:54Pero ya estamos en casa
00:27:56¡Al fin!
00:28:04Lo que quiero
00:28:09¿Quieres saber qué es?
00:28:12Saberlo
00:28:14Haría una diferencia
00:28:19Amor
00:28:20En ese caso
00:28:23No quiero
00:28:46Te lo suplico
00:28:48No dejes que sepa cuánto la ame
00:28:52Te lo suplico
00:28:54No dejes que sepa cuánto la amo
00:28:58Y nunca le dejes saber
00:29:00El por qué hice esto
00:29:03¿Por qué tuve que sepultar
00:29:04Todo el amor que sentía por ella?
00:29:08¿Por qué dejé que me odiara de esa forma?
00:29:10Y que me borrara de su corazón
00:29:13Una y otra vez
00:29:16Hasta que olvide que un día tenía que dejarme ir
00:29:21Solo quiero que sea feliz
00:29:24No dejes que sepultar
00:30:15Hay un aviso sobre drogas
00:30:31Te lo juro
00:30:32Fue la primera vez que he estado en un club
00:30:41Me lesioné las rodillas en el peor momento
00:30:44¡Lo odio!
00:30:47¡Ay!
00:30:48Estoy tan frustrada que podría morir
00:30:52Canjo
00:30:53Invítame un trago
00:30:55¿Sí?
00:30:55Dame un momento y te llamo
00:30:57No quiero
00:30:57Espera
00:31:02¿Sí?
00:31:11No quiero
00:31:12Me lesioné las rodillas en el peor momento
00:31:13¿Por qué?
00:31:13¿Por qué?
00:31:13¡Ay!
00:31:14¿Por qué?
00:31:14¡Ay!
00:31:19¡Ay!
00:31:39¿Qué crees que haces?
00:31:41¡Esperra loca!
00:31:42¡Suéltame! ¡Estúpido loco!
00:31:44¡Suéltame! ¡Ya!
00:31:51¡Oye!
00:31:54¡Levántate!
00:31:57Dije que te levantes.
00:32:14¿Qué es esto?
00:32:17Las cámaras instaladas en la cercanía del caso de Umi Jung no servían o se borró su grabación.
00:32:23Pero por suerte encontré una que fue instalada para vigilar la basura.
00:32:27¿Y entonces? ¿Qué quiere que vea?
00:32:32¿Ve este auto, señor?
00:32:35Considerando la hora y el lugar del crimen, es probable que la cámara de ese auto grabara lo que pasó
00:32:40en la escena, señor.
00:32:42Procesar el número de matrícula puede llevar un tiempo.
00:32:46Pero descubriré la verdad muy pronto.
00:32:48Ganjo, esto hay que olvidarlo.
00:32:53¿Es por Jung Jae Min, señor?
00:32:59¿Podrían matar a Jung Gu por esto?
00:33:01Oculto como un suicidio impulsado por una conciencia culpable.
00:33:05Creerá que es la mejor forma de atar los cabos sueltos.
00:33:08Sí.
00:33:09¿Y va a ir tan lejos como para matar a una persona inocente?
00:33:12¿No sabes la clase de persona que es?
00:33:14Es capaz de eso y mucho más.
00:33:23Señor, por favor, deme este caso.
00:33:25¿Qué?
00:33:27Va a ser fiscal jefe adjunto.
00:33:29No hay necesidad de manchar su reputación involucrándose en esto.
00:33:34Es momento de que me ayude con sus conexiones.
00:33:38Se lo suplico.
00:33:39Señor, digo.
00:33:42Jefe adjunto.
00:33:43Me aseguraré de que esto se solucione.
00:33:49Se lo juro.
00:33:51Yo no maté a la señorita Mi Jung.
00:33:53Pero ¿sabe qué?
00:33:55Es que ni siquiera mi propio abogado me cree.
00:33:58Entonces usted...
00:34:00no mató a la señorita Omi Jung.
00:34:04Buscaré las pruebas para demostrarlo.
00:34:06Pero para que eso funcione...
00:34:09debe permanecer vivo.
00:34:13Hasta que tenga pruebas de su inocencia...
00:34:17debe confiar en mí y obedecerme.
00:34:21Yo lo salvaré, pase lo que pase.
00:34:24¿De acuerdo?
00:34:28¿Por qué Omi Jung salió de la tienda dejando su lápiz labial ese día?
00:34:33¿Por qué estaba enojada conmigo?
00:34:37¿Por qué estaba enojada?
00:34:39¿Por qué se había manchado con salsa tupoqui y fui a ayudarla a limpiarla?
00:34:46Fue entonces cuando me golpeó en la cara.
00:34:47Eso debió molestarlo mucho.
00:34:50¿Usted solo quería ayudarla, o no?
00:34:52Sí.
00:34:54Digo, yo solo.
00:34:56Y a pesar de eso, fue a devolvérselo.
00:35:00A un callejón que estaba a casi 80 metros de la carretera.
00:35:04Nada menos.
00:35:05Pero...
00:35:07Usted declaró que al verla con otro hombre...
00:35:11regresó en caso de que despertara un malentendido.
00:35:14¿Eso pasó?
00:35:15Sí.
00:35:16Si no hubiera sentido nada antes del encuentro con Omi Jung...
00:35:18hasta después de verla con otro hombre...
00:35:20no le hubiera molestado darle su labial.
00:35:23Entonces, ¿por qué volvió a su puesto?
00:35:25¿Y por qué volvió al callejón?
00:35:29La razón es porque...
00:35:31el acusado no fue solo para devolverle el lápiz labial a Omi Jung, ¿no sí?
00:35:36El acusado, Jung-gu, fue agredido por Omi Jung.
00:35:40Él sentía algo por ella.
00:35:41La vergüenza y humillación que sintió por el suceso...
00:35:44unido a que vio a la víctima con otro hombre...
00:35:46lo hizo decidir actuar en el crimen.
00:35:50Acusado, ¿no es esto correcto?
00:35:53¡Eso! ¡No tiene sentido!
00:35:56¡Ay, no! ¡Tú no la mataste, ¿verdad?
00:36:00¡Diles que no es verdad! ¡Diles que es falso!
00:36:02Silencio, por favor.
00:36:04Acusado, ¿usted admite eso?
00:36:14¡Mamá! ¡Quiero irme a la casa!
00:36:16¡Hijo!
00:36:17¡Acusado, por favor, cálmese!
00:36:19¡Acusado!
00:36:19Eso es todo.
00:36:24Ya está aquí, señor.
00:36:26Oh, ya era hora.
00:36:30Déjalo en la mesa y en esa página.
00:36:33Vaya, gracias por venir hasta aquí.
00:36:37Por favor, discúlpenme, atuendo.
00:36:39Estuve ocupado.
00:36:40Parece cómodo y le queda bien.
00:36:44¿Qué tal?
00:36:46Este es el fiscal Che Can Ho, encargado del juicio.
00:36:50Cuídelo muy bien.
00:36:51Buen día, señor.
00:36:52Che Can Ho de la fiscalía.
00:36:56Le aseguramos que el nombre de su nieto nunca será mencionado durante el curso de este juicio.
00:37:01El fiscal Che lo va a acompañar todo el camino hasta el final.
00:37:05Te hablo de este juicio en especial.
00:37:08¿Suicidio?
00:37:09¿Por qué lo haría?
00:37:12Si lo buscara, ¿usted me lo daría?
00:37:17Bueno, acabas de salvar a mi nieto.
00:37:20No veo por qué no podría.
00:37:25Entonces quiero a las dos, señor.
00:37:32A cambio serás mi familia.
00:37:35Desde hoy en adelante.
00:37:39Muchas gracias.
00:37:43Se lo agradezco.
00:37:45Muchas gracias, señor.
00:37:46Deja eso.
00:37:48Haré mi mejor esfuerzo.
00:37:49Gracias, señor.
00:37:55Averigua la matrícula del auto y recupera la grabación como sea.
00:38:00Oye.
00:38:01¿Qué tal está?
00:38:03Ay, póntela.
00:38:05¿Sí?
00:38:09No.
00:38:10Mejor la que me diste en nuestro aniversario.
00:38:13No, esa no.
00:38:14Es demasiado llamativa.
00:38:16Esta es perfecta.
00:38:17Llévatela.
00:38:18A ver.
00:38:20Sí, está mejor.
00:38:24¿Papá?
00:38:28Happy birthday to you.
00:38:30Ah, gracias.
00:38:31Ella es mi...
00:38:42Muy buenas noches.
00:38:43Soy Che Kang Ho.
00:38:44Es un placer.
00:38:47Seguro están sorprendidos.
00:39:11Ya sabía que tú apestabas a algo.
00:39:14Te olí en el momento en que llegaste.
00:39:16¿Qué podría ser?
00:39:18Es el olor de la suciedad que quitaste para llegar aquí.
00:39:23Alguien tan insignificante nunca va a poder llamar padre a alguien como yo.
00:39:29Pero no sabes nada de eso porque no tuviste un padre.
00:39:47Señor, soy yo, Che Kang Ho.
00:39:54Sí, qué bien.
00:39:59Y todavía tengo mucho para consentirte.
00:40:02Di ah.
00:40:05Está rico.
00:40:10El asambleísta Utesuo encubría a Ubiok.
00:40:14¿Qué lo hizo cambiar y alinearse con Dosan?
00:40:18¿De verdad?
00:40:19¿No sabes por qué lo hizo?
00:40:23Ay, hijo.
00:40:24El presidente solía ser un gángster.
00:40:26Treinta años encubriendo un hombre como ese.
00:40:29No tienes idea de cómo es.
00:40:30Cuando era en construcciones Yongra se dice que ellos provocaron la muerte de su presidente.
00:40:35Sea cierto o no, él sabía que estas acusaciones lo iban a seguir.
00:40:39Por eso quiso empezar desde cero.
00:40:41Pero si Utesuo decide postularse, Song no se quedaría de brazos cruzados.
00:40:46Él no habría quitado el seguro de la granada sin tener algo.
00:40:49Una red que lo proteja.
00:40:51Ubiok es el que tendrá un muy duro despertar.
00:40:53Por eso el presidente Song está tan desesperado por ponerle sus garras otra vez.
00:41:01Pero...
00:41:01El presidente Song es alguien sin tacto.
00:41:04Lo mejor que hace es sobornarlo y darle mujeres.
00:41:08Como si eso funcionara con Utesuo alguna vez, ¿no?
00:41:11¿Eh?
00:41:11¡Eso funciona conmigo!
00:41:18¿Quién es usted?
00:41:22¿Es Hang Seo-jun?
00:41:25El presidente Song siempre temió que Utesuo pudiera traicionarlo.
00:41:30En respuesta a la recesión económica global teníamos una gran reducción.
00:41:34Pero las ventas han aumentado un 21.5% del año anterior.
00:41:37Por esa razón, me envió como asistente de Utesuo.
00:41:41Fue para vigilarlo.
00:41:44Al principio pensé que era solo tema de trabajo.
00:41:48Me iré al extranjero y viviré tranquila.
00:41:51¿No puede decirle que el niño y yo ya estamos muertos?
00:41:55¿El niño y usted?
00:42:10Sí, de acuerdo.
00:42:12Así lo haré.
00:42:13Yo cuidaré...
00:42:16...de su bebé y de usted también.
00:42:19Le doy mi palabra.
00:42:21Pero necesito a Utesuo en la palma de mi mano.
00:42:24Y solo sería posible con el presidente Song.
00:42:28Todos los datos confidenciales del grupo...
00:42:32...podría entregármelos a mí.
00:42:41A cambio, por favor, haga lo que le pedí.
00:42:48Su bebé es adorable.
00:42:56Su bebé es abierta.
00:43:11Su bebé es abierta.
00:43:28Le mostraré al presidente Song los papeles de la prueba
00:43:31El día ha llegado
00:43:33Sé que cuando Ute Su se entere
00:43:36De que existe un bebé
00:43:38Usted y sus allegados hasta su madre
00:43:40Van a estar en peligro
00:43:43Señor Che
00:43:44Por favor tenga cuidado
00:43:47Claro
00:43:50Buenas noches señor, tiene una llamada del lobby
00:43:55¿Sí?
00:43:56Disculpe señor, llamo de la oficina de seguridad
00:43:59Aquí hay una mujer que dice que es su madre
00:44:02Dile que no estoy
00:44:22Adópteme como su verdadero hijo señor
00:44:24¿Qué es esto?
00:44:25Un hijo suyo legalmente señor
00:44:27Se lo pido señor presidente
00:44:30Entonces como hijo suyo reconocido
00:44:32Me voy a casar con la hija de Ute Su señor
00:44:35Así usted tendrá a Ute Su
00:44:36Y Ute Su me va a tener
00:44:39Así conseguiré un padre finalmente
00:44:42Por los lazos que nos unen es difícil traicionarnos
00:44:45Seríamos una familia
00:44:48Al fin llego
00:44:49Sí
00:44:50Venga a ver esto
00:44:54Es una compañía fantasma
00:44:56Que el grupo estableció en Singapur
00:44:57Hace
00:44:58Empaque sus cosas
00:45:00¿Qué?
00:45:10Será más seguro que estar en Corea para ustedes
00:45:19Y así él nunca los va a encontrar
00:45:23No se preocupe mucho
00:45:25Todo saldrá bien
00:45:26Muchas gracias
00:45:27Por aceptar mi oferta
00:46:01Señorita Soyun
00:46:04Ya llegamos
00:46:26Por allá
00:46:30Aquí tiene
00:46:34Es el dueño de un restaurante en el que trabajaba
00:46:37La llevará a un barco que va hacia Filipinas
00:46:42Es muy pequeño y quizás se mare
00:46:44Pero solo es una hora
00:46:46Será mejor cuando llegue al barco
00:46:49Tenga
00:46:51Esto de aquí
00:46:52Es su pasaporte y una nueva dirección en Filipinas
00:46:56También hay algo de dinero
00:47:03Es arriesgado si Ute Su se entera de esto
00:47:06Así que no llame la atención
00:47:07¿De acuerdo?
00:47:08Estoy muy agradecida con usted
00:47:10No se preocupe por nada
00:47:12Cuando termine con mis planes
00:47:14Podrá regresar a Corea y vivir una vida feliz
00:47:20Los dejo a su cuidado, capitán
00:47:21Tranquilo
00:47:22La dejo y luego te llamo
00:47:24Sí
00:47:26Venga
00:47:37¡Venga!
00:47:55¡Venga!
00:48:06Me encargué de todo, señor.
00:48:31Sé respetuosa con tu suegra.
00:48:34Y no olvides lo que te dije antes.
00:48:37¿Entendido?
00:48:41Darle estas noticias a tu madre debe ponerte incómodo.
00:48:45Era una extraña para mí desde el momento en que el presidente me adoptó.
00:48:51Al contrario, estoy aliviado de que podré terminar con el asunto legal.
00:48:56Bueno, con su permiso.
00:49:27Lo compré en una de las joyerías más grandes que hay en la ciudad.
00:49:32Son diamantes.
00:49:36Sí, míralos.
00:49:40Hayon, ¿podrías esperar afuera?
00:49:42Sí.
00:49:43¿Qué pasa?
00:49:44¿Para qué?
00:49:52¿Puedo tomar un vaso con agua?
00:49:54Claro, ahora vuelvo.
00:50:35No puedo creer que estés aquí
00:50:38Y ahora que ya la pude conocer
00:50:40Mi nuera nació en el año del cerdo
00:50:43Ya era el destino
00:50:46Dime quién soy, dueña de una granja de cerdos
00:50:49Estaba escrito que se casaría con alguien de nuestra familia
00:51:01¿Y este papel?
00:51:10¿Consentimiento de adopción?
00:51:14¿Pero ustedes consideran adoptar?
00:51:19Oye, ¿ella no puede tener hijos?
00:51:22El presidente Song me adoptará
00:51:23Se ha encargado de criarme durante todo este tiempo
00:51:26Firma ese documento ahora, por favor
00:51:31No podemos luchar contra ellos utilizando el caso de mi padre
00:51:35Debido a que para hoy ya ha prescrito
00:51:40Aunque tal vez el caso de mi padre no tenía mucho significado para mí al inicio
00:51:48Lo que realmente quería vengar
00:51:51Era tu vida que esos hombres se encargaron de pisotear
00:51:58Quería vengarme del dolor que te causaron
00:52:01El dolor de tener que ser una mala madre para el hijo que amabas
00:52:07¿Pues幸
00:52:08cómo estabaED?
00:52:14¿Por qué?
00:52:44¡Gracias!
00:52:53Ahora seré el hijo de Ubiok y el yerno de Utesu para derribar todo lo que han construido en estos
00:53:01años
00:53:03Sé que el camino es arriesgado y lleno de peligros, pero no tengo otra opción que cortar lazos contigo
00:53:10Por favor, perdona tu horrible hijo
00:53:18Una vez que todo esto termine y algún día pueda volver a tu lado
00:53:25Nada me gustaría más que disfrutar de una empanada de frijol en tu abrazo como cuando era pequeño
00:53:51No lo hagas
00:53:54No lo hagas
00:53:55Ya no hagas nada más
00:53:59Mamá
00:54:06Mamá
00:54:07Mamá
00:54:07Mamá, ¿a dónde vas?
00:54:09Mamá
00:54:35Mamá
00:54:37Mamá, ¿estás bien?
00:54:41Mamá
00:54:41Mamá, ¿qué pasa?
00:54:42Mamá
00:54:43Por eso fuiste tan frío conmigo todo el tiempo
00:54:48Para buscar venganza solo
00:54:51Para asumir todo ese peligro
00:55:00Mi pobre bebé
00:55:05Debes haber pasado por tanto
00:55:10Debes haber estado tan asustado y tan solo
00:55:13Hijo
00:55:26Deja de hacer lo que estabas haciendo
00:55:29Sí
00:55:47¿Y esto?
00:55:49Estos ancianos se mantienen muy sanos al parecer
00:55:53Pocos saben que su hijo se va a morir
00:55:58¿Medicina para la próstata?
00:56:00Puede que acabe teniendo un hermano
00:56:03Ay, ya lo tiré todo, carajo
00:56:10¿Qué?
00:56:32¿Dónde nos vemos mañana?
00:56:33Sin tarjetas
00:56:34Solo transferencias o efectivo
00:56:41Maldita sea
00:56:46Mamá, mamá, ¿qué estás haciendo, mamá?
00:56:49Te beso
00:56:50¡Esto era mío!
00:56:51¡Dijiste que esto era mío!
00:56:52¡Chica Jo!
00:56:55Escucha a tu madre
00:56:56Estas son cosas malas
00:56:58Aferrarte a esto te pondrá en mucho peligro
00:57:01Si algo sale mal, podrías terminar como tu padre
00:57:03¿Qué?
00:57:04¿Como mi padre?
00:57:07¿Qué le pasó a papá?
00:57:09Hay que deshacernos de esto
00:57:40Si es a costa de la vida
00:57:41La vida de alguien
00:57:43Ya no tiene caso
00:57:45Para vengarte de verdad
00:57:47Olvida todo hasta que no recuerdes por qué
00:57:50Querías vengarte de ellos
00:57:52Hazlo y vive tu vida
00:57:57Olvida
00:57:59Hoy lo harás tú
00:58:01Lo harás tú
00:58:04Y yo
00:58:06Y también
00:58:09Lo harás tú
00:58:18Lo harás tú
00:58:20Lo harás tú
00:58:57¿Qué es esto?
00:59:35A partir de ahora eres el dueño de la Granja Feliz.
00:59:39Pero yo quiero ser fiscal.
00:59:41¡Ay, mira! ¡Qué guapo se ve!
00:59:43¡El soltero más codiciado!
00:59:46Me gustaría cazar a Canjo.
00:59:48Aférrate a sus recuerdos hasta que llegue ese momento.
00:59:52Dime algo, Canjo. ¿Qué es lo que planeabas hacerme?
00:59:55Sucedió algo, ¿verdad?
00:59:57Dígamelo, por favor.
00:59:59¡Canjo, vamos a jugar!
01:00:02¿Qué tal esto?
01:00:03Hay que hacer un intercambio de regalos.
01:00:06¡Todo esto es inútil!
01:00:08¡Él es el fiscal, amor!
01:00:11¡Mete a ese hombre a la cárcel ahora!
01:00:13Miya, ya no puedo soportarlo.
01:00:16Canjo tenía derecho a saberlo.
01:00:40¡Suscríbete al canal!
01:00:44¡Suscríbete al canal!
01:00:44¡Suscríbete al canal!
Comentarios