- hace 5 días
- #chimmynay
- #labuenamalamadre
- #kdrama
Gracias Por Ver! | La buena mala madre | The Good Bad
Mother
#Chimmynay #LaBuenaMalaMadre #Kdrama
Mother
#Chimmynay #LaBuenaMalaMadre #Kdrama
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:18¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:12¡Gracias!
00:01:34¡Gracias!
00:01:36¡Ay, que acabo de pisar!
00:01:43Apresúrate y búscalo.
00:01:45Sí.
00:01:56Esto no va a dar ruido
00:02:08Leona
00:02:13Métase ahí
00:02:22¡Leona! ¡Mamá ya llegó!
00:02:26¡Ay, caramba!
00:02:32¡Leona! ¡Leona!
00:02:36¡Oye!
00:02:44¡Leona! ¿Cómo sacaste todo eso?
00:02:46¡Esa es de las favoritas de mamá!
00:02:48¡Oye! ¡Ya deja de hacer destrozos o vas a hacer que nos corran a los dos, boba!
00:02:53¡Ven acá! ¡Ven acá, che, Leona!
00:02:56¡Ven acá!
00:02:59¡Mamá nos va a matar a los dos!
00:03:02¡Quédate aquí! ¡Siéntate! ¡Siéntate, Leona!
00:03:06¡Ay, qué haces! Apenas comes y mira cómo ensuciaste. ¿Qué te pasa?
00:03:15¿No salimos ya? ¿Deberíamos salir ahora?
00:03:19¿Qué fue lo que comiste?
00:03:21¡Quédate aquí!
00:03:22¡Rábano!
00:03:24¡Ay, en serio, contigo!
00:03:33¡No te salgas!
00:03:45¡Maldición!
00:03:51¿Cómo es intenso esto?
00:03:53Ni siquiera es alta.
00:03:56¡Ay, esto es muy cerro!
00:04:00¿Y esto?
00:04:03¡Ah!
00:04:04¡Va en el armario!
00:04:08¡Ah!
00:04:11¡Ah!
00:04:19¡No puede ser!
00:04:22¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
00:04:24¡Ya sé que estás ahí!
00:04:34¡Lo sabía!
00:04:36Era Leona.
00:04:38Estás muerta.
00:04:39Mamá, ahora sí te va a matar. ¿En serio?
00:04:42¡Ah!
00:04:43¡Ah!
00:04:44¡Está aquí!
00:04:54¡Ya quedó!
00:04:55¡Ya está!
00:05:13Aún así, qué bueno que mamá fuera a visitar al jefe.
00:05:19¡Ay, Leona!
00:05:20¿Qué vamos a hacer contigo?
00:05:23¡Nos van a correr de la casa!
00:05:31¿Mamá?
00:05:33¿Mamá?
00:05:34¡Ay, no, no, no!
00:05:35¡No, no, no, no!
00:05:39¡Ay, no!
00:05:52¿Quién es usted?
00:06:02¿Quién es usted?
00:06:03¡Atrápalo!
00:06:20¡Atrápalo!
00:06:21¡Atrápalo!
00:06:22¡Atrápalo!
00:06:22¡Ven acá!
00:06:23¡Ven acá!
00:06:33¡Trae el auto!
00:06:34Sí
00:06:40¡Alto!
00:07:04¡Suscríbete al canal!
00:07:24¡Espera! ¡No lo sigas! ¡Sigue derecho! ¡Sigue derecho!
00:07:43¡Dale la vuelta!
00:07:51¡Suscríbete al canal!
00:07:53¡Soy yo, señor!
00:07:54¡Alguien ya estaba buscando dentro de su casa!
00:07:57¡Lo suena!
00:08:14¡Ah!
00:08:28¡Carajo!
00:08:36¡Mamá!
00:08:38¿Qué pasó aquí?
00:08:38Es que unos locos aparecieron de la nada y destrozaron la habitación y lo dejaron todo así.
00:08:47Pero ¿quién iba a venir a estas horas?
00:08:49Yo tampoco sé.
00:08:52Los vi que salieron del armario.
00:08:55Otra persona apareció de la puerta justo allá.
00:08:58¡Yo lo vi!
00:09:02Entonces, del armario.
00:09:04Alguien asustado salió de ahí.
00:09:07Hicieron un desastre.
00:09:08Y desordenaron todo el lugar.
00:09:10¡Sí! Ellos lo hicieron.
00:09:12Ellos tuvieron un duelo a muerte con cuchillos.
00:09:14Una persona estaba sosteniendo un cuchillo y la otra asaltó.
00:09:17Quiso hacerme eso con el cuchillo.
00:09:19Pero esta persona vino acá y esa persona estaba allá.
00:09:21Entonces se estrellaron contra el piso y se salieron.
00:09:24¿Duelo a muerte con cuchillos?
00:09:26¡Sí!
00:09:29¿Limpia todo esto o los voy a correr a ti y a Leona?
00:09:32¡Ay, te estoy diciendo la verdad!
00:09:33¡Que limpies todo!
00:09:37¿Y su paradero?
00:09:40Desaparecieron del hospital.
00:09:43¿Saben dónde puede estar?
00:09:46Aún lo estamos buscando.
00:09:48Pero...
00:09:49es un pueblo pequeño.
00:09:51Y los vecinos se visitan seguido.
00:09:53Así que no es fácil hacer cualquier trabajo sin que...
00:10:03¡Haré todo lo que pueda para encontrarlo!
00:10:05Así es.
00:10:07Eso es lo que quería escuchar.
00:10:15No te dije que Utesu nos iba a traicionar.
00:10:20Su estupidez aumenta con las elecciones.
00:10:22¡Va a deshacerse de cualquier cosa que lo amenace!
00:10:26Y luego de él, ¿quién sigue?
00:10:30Asegúrate de que nadie lo toque hasta hallar el original.
00:10:35¿Entendido?
00:10:35Sí.
00:10:53¿Y estas cajas, eh?
00:10:55Lancemos la red.
00:10:56Y también lancemos a Sam Sik.
00:10:59¿Crees que está bien tirar basura en este hermoso océano, no?
00:11:05Yo...
00:11:06Me tomé la libertad de calcular tu pago mensual,
00:11:09más los incentivos,
00:11:11junto con toda la liquidación.
00:11:13Y luego,
00:11:14calculé los daños que le has hecho a los muebles
00:11:16y las pérdidas que acumulaste
00:11:18gracias a que nos arruinaste todo un día, muchacho.
00:11:22Al final,
00:11:24vas a tener que pagarme cien millones.
00:11:28¿Cien millones?
00:11:29¿Qué cosa?
00:11:30¿Sam Sik no tiene dinero?
00:11:32¡Soy un idiota!
00:11:34¡Eso nunca se me ocurrió!
00:11:36¿Qué hacemos, eh?
00:11:38Muy bien.
00:11:39¿Por qué no pensamos en algo mientras te golpean, eh?
00:11:43Eh...
00:11:43No, yo no...
00:11:44¿Qué están esperando?
00:11:46¡Ven acá!
00:11:48¡Es Asuna!
00:11:51¡Está bien! ¡Está bien!
00:11:52¡Ya entendí!
00:11:54¡Oye!
00:11:56¡Bájate!
00:11:57¡Voy a llamar a la policía!
00:11:58¡Bájate!
00:11:59¡Una paliza no te va a matar!
00:12:00¡No te vas a morir!
00:12:02¡Oye! ¡Oye! ¡Bájate!
00:12:03¡Bájate!
00:12:03¡Oye! ¡Bájate!
00:12:04¿De dónde vas?
00:12:07¡Qué demonios!
00:12:08¡Idiota!
00:12:09¡Sam Sik!
00:12:10¡Hace frío!
00:12:15Miren como nada.
00:12:17¡Muy bien!
00:12:19¡Bueno, Sam Sik!
00:12:20¡Nos vemos!
00:12:21¡Nos vemos!
00:12:22¡Ah!
00:12:27¡Oh!
00:12:28¡Oh!
00:12:28¡Ah!
00:12:36¡Oh!
00:12:40¡Oh!
00:12:41¡Oh!
00:12:49Uso del teléfono
00:12:50Una violación del artículo 49
00:12:52Ley de tráfico
00:12:53No usar el cinturón
00:12:54Violación del artículo 50 de la ley
00:13:15Tranquilo
00:13:18Puedes tomarte tu tiempo
00:13:22Pero, hijo mío
00:13:25Tienes que volver a mí
00:13:38¿Hay alguien ahí?
00:13:40Sí, ya voy
00:13:48¿Quién es usted?
00:13:51Ay, te dije que no salieras con esa máscara puesta
00:13:54Ay, pero...
00:13:56¿Quién es usted, señor?
00:13:59Soy de Seúl
00:14:00Y me llamo Bec Hun A
00:14:02Ah, sí
00:14:05¿Bec? ¿Bec Hun A?
00:14:07¿Dónde he oído ese nombre?
00:14:10Ah...
00:14:11¿Qué?
00:14:12¿Un A?
00:14:13¿El ruiseñor de Yuri?
00:14:15¿Ese Bec Hun A?
00:14:16¿Usted me conoce?
00:14:17Ah, pero claro que sí
00:14:18Yo soy John Rock
00:14:20Los dos fuimos a la escuela primaria juntos
00:14:23¿No lo recuerdas?
00:14:24Ja, ja, ja, ja, ja
00:14:25Entonces fuiste a Seúl cuando estabas en segundo grado de primaria
00:14:28Y eso fue cuando tenías nueve años, ¿no es verdad?
00:14:31Ah, sí
00:14:32Ya eras un gran cantante
00:14:34Incluso cuando eras pequeño
00:14:36Y terminaste siendo compositor
00:14:38Si era tan bueno, ¿no deberías ser un cantante?
00:14:42¿Pero qué te pasó?
00:14:47Si ya terminaste con la fruta, vete a descansar
00:14:50No, todavía no termino
00:14:53Me la comeré con cáscara
00:14:57Sí
00:15:06Oye, si planeas vivir en el vecindario
00:15:09Ignora todo lo que ella te diga
00:15:11Ay, por favor, viví en Seúl mucho tiempo
00:15:14Ya conozco a gente de ese tipo
00:15:16Ja, ja, ja, ja
00:15:19Como sea
00:15:20Qué gusto verte de nuevo
00:15:22Sí
00:15:23¿Te vas a quedar a vivir aquí?
00:15:25Ah, es que...
00:15:27Pues verás
00:15:31John Rack
00:15:32John Rack, amigo
00:15:35La fiebre aftosa se ha extendido por el norte y sur de la región
00:15:40El Ministerio de Agricultura decidió realizar el sacrificio de los 3.000 cerdos
00:15:45Que se encontraban en la granja donde surgió el brote
00:15:47Así como el ganado en las ocho granjas que se encuentran en un radio de 3 kilómetros
00:15:54Mamá, ¿por qué esos hombres acosan a los cerdos?
00:15:56No los están acosando, es porque los cerdos se enfermaron
00:16:00Y un cerdo con una infección podría infectar toda la granja y sus alrededores
00:16:05Y se tienen que sacrificar
00:16:07¿Sacrificar?
00:16:10¿Entonces van a matar a nuestros cerdos?
00:16:12No
00:16:13Los nuestros están vacunados y no hay otra granja cerca, así que no te preocupes
00:16:17Solo quédate tranquilo
00:16:21Pero esto significa que no puedes sacar a Leona, ¿entiendes?
00:16:25No queremos que Leona se infecte de algo
00:16:27Sí
00:16:29Escucha, hoy es día de mercado, así que tu mamá va a ir a la ciudad
00:16:33Que te vaya bien, mamá
00:16:35No esperaba eso de ti, ¿eh?
00:16:37Normalmente ruegas que te lleve
00:16:39Es que en los días de mercado hay mucho tráfico y todo se llena de gente
00:16:45Mejor me quedo, voy a comer y a hacer ejercicio
00:16:50Solo quieres jugar con Yejin y Sojin
00:16:54Aún así, canjón, no te vayas a meter en problemas, ¿eh?
00:16:58Sí, te juro que no lo haré
00:17:01Lo prometo
00:17:05Prometido
00:17:07Ten, pídeles un herbicida para usar en el campo de ajos antes de cubrirlo
00:17:13Sí, ¿no necesitas algo más?
00:17:20Es para tu tienda
00:17:25Yo lo ahorré para cuando te casaras
00:17:28Asegúrate de encontrar un buen lugar
00:17:31Mamá
00:17:32Esto es todo lo que te voy a dar, ¿de acuerdo?
00:17:36Mamá, muchas gracias
00:17:39Voy a trabajar muy duro y te lo devolveré muy pronto
00:17:43¿Oíste?
00:17:46Ya, contrólate, niña
00:17:48Vete
00:17:50Nos vemos luego
00:17:51Yejin y Sojin
00:17:55Hola, Juni
00:17:57Quiero que me des el horario del autobús a Urimión
00:18:00Bien, el autobús llegará pronto
00:18:07Mi, ¿verdad?
00:18:27¿Qué?
00:18:30¡Ah!
00:18:46¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
00:18:50Así, oficial. Solo quería preguntarle una duda.
00:18:55Es sobre la anciana que está protestando en la oficina del fiscal.
00:19:00El señor Yonggu...
00:19:03¿Qué está enviando en la caja?
00:19:06Es chile rojo en polvo, semillas de sésamo y también algunas patatas.
00:19:12Asegúrese que por favor llegue todo.
00:19:27Buenos días.
00:19:28Pase, por favor.
00:19:31Estos zapatos los quiero en talla grande para hombre, por favor.
00:19:35Sí, espere un momento, por favor.
00:19:47¿Tiene buen ojo para la calidad?
00:19:49Ese es un nuevo lanzamiento. Son de ajuste perfecto y no huelen a nada. Permítame.
00:19:55Sí, y aquí esto sí que resiste de todo para correr y para entrenar, ¿eh?
00:20:00Le amortigua la tensión en sus rodillas, pantorrillas y cartílagos. Yo también los uso.
00:20:05¿De estos le muestro una talla para hombre?
00:20:07No, gracias. Así está bien.
00:20:09¿Solo este?
00:20:09Sí.
00:20:12¿Cuánto fue?
00:20:13Son 15 mil, pero solo deme 10.
00:20:17Muchas gracias. Disfrútalo y regrese pronto. Gracias.
00:20:22Pero tal vez más tarde, más tarde, volveré a comprarle esos, pase lo que pase.
00:20:33¿Sí?
00:20:37¿Hunai, el ruiseñor de Yuri?
00:20:39Sí, es él.
00:20:40Ay, no puede ser. Ha pasado tanto tiempo.
00:20:43¿Así que todavía vivías aquí, eh?
00:20:47Me preguntaba quién era el nuevo vecino de Seúl. Me gustó volver a verte.
00:20:53¿Te vas a quedar para siempre?
00:20:59¿Eh?
00:21:03¿Pero qué te pasa?
00:21:05¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:21:08Calmado.
00:21:09Yo creí que las rentas eran más económicas, señor.
00:21:12Esta es la única ciudad por aquí. Además de eso, desde que esa empresa anunció que venía, todo subió.
00:21:19Ah, ya veo. Sí.
00:21:22Como sea, muchas gracias. Me mantendré en contacto.
00:21:24Nos vemos.
00:21:25Sí, muchas gracias.
00:21:26Sí, sí.
00:21:39¿Estos son los mejores suplementos que tienes?
00:21:41Sí, por supuesto.
00:21:43Entonces, me llevaré ocho de estos.
00:21:45Y oiga, ¿tiene algo contra la indigestión y los calambres estomacales?
00:21:50Ah, bueno. ¿Quiere para tres días?
00:21:53Quisiera para más días. Quizá como para tres meses.
00:21:57Ah, sí, claro.
00:22:16Si quiere una tienda dentro de la suya, llámeme.
00:22:19Gracias.
00:22:21Gracias.
00:22:44Disfruto mucho viendo a los peces.
00:22:47Se van a morir pronto.
00:22:49¿Qué cosa disfrutas?
00:22:51Es por eso, porque pueden morir en cualquier momento, pero aún así no pueden llorar
00:22:57o gritar.
00:22:58No importa cuánto les duela o les asuste, el poder judicial debe ser así.
00:23:18Ya llegaron los huevos.
00:23:21¡Huevos frescos del día!
00:23:23¡Milla!
00:23:23¡Huevos que arrebatamos incluso antes de que tocaran el nido!
00:23:27¡Venga por sus huevos frescos!
00:23:30¡Diez mil por treinta!
00:23:31¡Diez mil por treinta huevos!
00:23:50Ay, perdí mi billetero.
00:23:52No, tengo la cartera.
00:23:54Quizás se me cayó por ahí.
00:23:56Sí, mejor te lo paso.
00:23:57Tú dile eso.
00:23:58Sí, sí, sí.
00:23:59Ah, sí, claro.
00:24:00Gracias.
00:24:01Sí, dígame.
00:24:03Ah, usted es la señora Jung de Yuri, ¿verdad?
00:24:07¿Hervicida para su campo de ajo?
00:24:09Muy bien.
00:24:10Sí, lo tengo.
00:24:12Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:24:13Claro.
00:24:14Ah, sí.
00:24:14Voy a buscar la mercancía al almacén.
00:24:16Si quieres, siéntate.
00:24:18Gracias.
00:24:18De nada.
00:24:21Ay, no, me duele.
00:24:28Eso ya tiene tiempo.
00:24:30Deberías ir al hospital.
00:24:32¿Le duele la mano, señora?
00:24:34Ah, sí, es que...
00:24:36No sé si es por el pesticida o sarpullido por la hierba.
00:24:41Permítame echar un vistazo.
00:24:42Solo un segundo.
00:24:44Un segundo.
00:24:47Un segundo.
00:24:49Ah, déme un segundo.
00:25:18Esto de aquí es por una uña encarnada
00:25:20No se las corte demasiado cerca o redondeadas
00:25:23Es así, derecho, en una línea recta
00:25:27Ya sabes cómo somos los viejos
00:25:30Es que solo nos cortamos las uñas sin pensar
00:25:33Es mucho trabajo, deberían ir con la manicurista
00:25:36¿Hay manicurista donde te pintan las uñas?
00:25:39Ahí te pintan las uñas y les dicen si les pasa algo a sus uñas
00:25:45Ah, ya vino con mi herbicida
00:25:47Señora, ¿se siente mejor?
00:25:49Sí, claro, ya está mejor
00:25:51Muchas gracias
00:25:52Oye, dijiste manicurista, ¿verdad?
00:25:57Oiga, no teníamos uno aquí
00:25:59Sí, teníamos uno, pero cerró hace meses
00:26:03Sí, vivir en el campo te quita muchas comodidades
00:26:07Ni modo
00:26:07Por cierto, señorita, ¿usted no tiene un salón?
00:26:11Es buena en esto
00:26:12He estado buscando por aquí, pero la renta está un poco elevada
00:26:16Y todavía no encuentro una tienda dentro de otra
00:26:19¿Qué es una tienda dentro de otra?
00:26:22Eso es abrir una pequeña tienda dentro de otra
00:26:25Eso es shop in shop
00:26:27Sí
00:26:28Ah, entonces habrá una aquí, ¿no?
00:26:31Esta tienda recibe muchos clientes todo el año
00:26:33Y se llena con gente de cosas en las manos
00:26:36Mientras esperan el autobús
00:26:37¿No estaría bien que los atendiera aquí?
00:26:40Sí, debería probar
00:26:41Ay, pero ¿quién abriría un salón de uñas en este lugar, eh?
00:26:45Ay, no, qué locura
00:26:46Eso solo haría feliz a mi esposa
00:26:49Ella sí se enojó porque se fue al otro salón
00:26:53¿De verdad puedo hacer eso?
00:26:55¿Cuánto me cobraría por un mes?
00:26:57Olvida el dinero
00:26:59Esa esquina siempre ha estado vacía
00:27:02Es cierto
00:27:03Vamos a convencer a todos para que compren sus semillas en este lugar
00:27:08Si la deja
00:27:09¿Me lo juro?
00:27:10Y tengo licencia de conductor
00:27:11Cuando esté ocupado puedo traerle inventario y ayudarla a entregar sus cosas
00:27:16¿En serio?
00:27:16Sí
00:27:18Ay, entonces...
00:27:21Bueno...
00:27:22Trato hecho
00:27:23Ah, muchas gracias
00:27:24De nada, de nada
00:27:25Muchas gracias, señora
00:27:27Gracias
00:27:27Me da gusto por ti
00:27:28Gracias
00:27:29Gracias
00:27:44Ah, sí
00:27:44Ah, sí
00:27:57Presta
00:28:00Oye
00:28:02¿Eso es de mí ya?
00:28:18¡Tencer!
00:28:25Fuera
00:28:27Batea
00:28:28Batea o estás fuera
00:28:34Batea un home run
00:28:35O fuera
00:28:42Fuera
00:28:43Atrépenlo
00:28:44Es un ladrón
00:28:46Ya te atrapé
00:28:47Bastardo
00:28:48Te robaste eso
00:28:49No, claro que no
00:28:50Yo no lo robé
00:28:51Esto es de nuestra tienda
00:28:53No, pero no se lo robé
00:28:54En serio
00:28:54¿Por qué traes algo que es de mi tienda?
00:28:57¿Qué?
00:28:57Ya te vi
00:28:58¿Por qué tienes esto?
00:28:59Es que solo quería estar cerca un segundo
00:29:01Ya deja de mentirme
00:29:02No son mentiras
00:29:02Es en serio
00:29:03Cállate y ven conmigo
00:29:04Voy a llamar a la policía
00:29:05¿Qué está pasando?
00:29:06¿Por qué lo trata así?
00:29:09Hola, mi ya
00:29:09¿Conoces a este ladrón?
00:29:11Sí, lo conozco
00:29:12No, no, no, lo conozco
00:29:14O sea, sí
00:29:15Pero el joven no está bien
00:29:17Solo déjelo ir, por favor
00:29:19¿Pero por qué?
00:29:20El desgraciado me lo robó
00:29:22¿Qué?
00:29:22Y a mí me robó una manzana
00:29:24Es verdad
00:29:24Y a mí me hizo tirar todo
00:29:26¿Qué vas a hacer?
00:29:29Es que yo...
00:29:32Una persona quiso robarme esto
00:29:36¿Y esto qué?
00:29:38Hola, Juni
00:29:39Quiero que me des el horario del autobús a Uri Mion
00:29:43¿Se te cayó cuando decías eso?
00:29:50Ay, lo siento mucho
00:29:51Yo, yo le voy a pagar por todo
00:29:53Lo siento mucho
00:29:54Una disculpa
00:29:55Esto era mío
00:29:58¡Kanjó!
00:30:08No entiendo
00:30:09¿En qué pensaste en venir hasta...
00:30:12Ni siquiera sabes el camino
00:30:13No puedes comprar nada sin una cartera
00:30:16Aún así hay autos en estas carreteras
00:30:20A partir de ahora
00:30:21Dámelo a mí
00:30:22O a alguien más
00:30:24¿De acuerdo?
00:30:25Sí
00:30:25Y aunque tengas prisa
00:30:28No toques las cosas de los demás
00:30:30¿Eh?
00:30:30¿Por qué tomaste esa bolsa?
00:30:32Por eso asustaste al dueño
00:30:37Comida de examen
00:30:39¿Eh?
00:30:41¿Qué cosa?
00:30:42¿Qué acabas de balbucear?
00:30:44¿Eh?
00:30:45No, nada
00:30:46¡Ay!
00:30:46¡Te mereces una tunda!
00:30:48¡No vayas por ahí insultando a los adultos!
00:30:51¡Millá!
00:30:52¡Millá!
00:30:52¡Tu madre no te ha enseñado a comportarte de esa manera!
00:30:55¡Millá!
00:30:56Nos vemos, Millá
00:30:58Sí, gracias por traerme, señora
00:31:02Millá, no te vayas
00:31:03¿Eh?
00:31:10Estos son suplementos
00:31:12Dáselos a tu mamá
00:31:15Dile que lamento que Canjo arruinara su campo
00:31:18Ay, no
00:31:18Yo, yo debería disculparme
00:31:20Porque Yejin perdió a la cerdita cuando la tenía
00:31:23Qué sorpresa, ¿no?
00:31:29Sí, lo fue
00:31:30Por poco y perdemos a la pobre cerdita
00:31:32Eso no
00:31:35Hablo de Canjo
00:31:36¿Eh?
00:31:41Ah
00:31:42No pude decírtelo porque Canjo estaba ahí
00:31:46Pero te veías muy confundida
00:31:48Ay, no
00:31:49No es eso
00:31:50Es que...
00:31:53Millá
00:31:55Escucha
00:31:57Siento
00:31:57Que te traté muy mal culpándote de lo que pasó
00:32:01Y ni siquiera te di su número en Seúl
00:32:03Lo lamento tanto
00:32:06Te causé mucha angustia
00:32:08Y no había necesidad de ello
00:32:11Creo que esa es la razón por la que estoy siendo castigada
00:32:15Lo siento mucho, perdóname
00:32:17No me diga eso, señora
00:32:19No tiene que disculparse
00:32:22Estoy contenta
00:32:24De ver a Canjo
00:32:25Luego de tanto tiempo
00:32:27Pero
00:32:36Usted ya lo sabe, señora
00:32:37Canjo de seguro lo va a lograr
00:32:40Ya va a ver
00:32:41No va a dejar que esto lo detenga
00:32:43Un día se va a levantar
00:32:47Muchas gracias
00:32:49Gracias, Milla
00:33:04Junna
00:33:04¿En serio eres tú?
00:33:08¿Tú eres Junna, de verdad?
00:33:10Ay, Wichong
00:33:11Has crecido tanto
00:33:12Qué maravilla
00:33:14Qué grande
00:33:14Oye
00:33:15Cántame una canción, por favor
00:33:18¿Cuál quieres?
00:33:19La que cantabas de niño
00:33:21¿Ca?
00:33:37¿Ca?
00:34:02Hay que quitar la granja de cerdos
00:34:04Claro que no
00:34:06Ay, olvídalo
00:34:07¿De qué hablas?
00:34:08Puede que me agradezco mucho como hermano mayor
00:34:11Pero estoy totalmente en contra
00:34:13Yo también
00:34:14Ah, chay, chay, chay
00:34:16Escúchenme, por favor
00:34:17Con un poco de ayuda de todos aquí
00:34:21Prometo que voy a reemplazarla
00:34:23Con una gran sala de conciertos de trote
00:34:27Y yo haré que sea la mejor, sí
00:34:29¿Para hacer conciertos?
00:34:31¿Una sala de trote?
00:34:32Esa música está de moda en todo Corea
00:34:35Jungwon, Jungtang y Dongwon
00:34:38Les prometo a todos ustedes
00:34:40Que vamos a dar un concierto cada semana
00:34:42Piénsalo bien
00:34:43Eso significaría que la gente nos inundaría
00:34:45Y que también
00:34:46Ay, habría mucho ruido
00:34:48Y no quiero
00:34:49Nuestro pueblo
00:34:50Sería un desastre
00:34:51Exacto
00:34:51La mayor sala de conciertos de trote
00:34:54Hace que nos planteemos una sola pregunta
00:34:57¿A quién dejamos?
00:34:59A cargo de la seguridad
00:35:01¿Sería yo?
00:35:02No, tú no
00:35:03A Semchik
00:35:04A Semchik
00:35:05Semchik
00:35:06No, a Semchik
00:35:07Espera, entonces
00:35:08Nuestro Semchik
00:35:09¿Pero él qué sería?
00:35:11¿Quién más en este mundo?
00:35:13Están versado en modales relacionados
00:35:15Con la seguridad de algo
00:35:17Es cierto
00:35:18Desde ese punto de vista
00:35:19La seguridad y todas esas cosas
00:35:22Él es como el FBI
00:35:23Es verdad
00:35:24Creo que estaba en quinto
00:35:26Cuando fue a una estación de policía
00:35:29Y se robó
00:35:30Sí
00:35:30No dejen que un hombre de su talento
00:35:33Se quede así
00:35:34Además
00:35:35Sería un desperdicio de talento
00:35:37Sí, claro
00:35:37Qué talento tan grande
00:35:39Además
00:35:40Cuando esos cantantes lleguen
00:35:42Necesitarán un lugar para peinarse, ¿no?
00:35:45Y resulta
00:35:46Que nosotros tenemos un experto
00:35:48En esos temas en el pueblo
00:35:50¿Quién es?
00:35:54¿Milla?
00:35:55¿Qué creen que harán los fans cuando lleguen?
00:35:57Van a comer, ¿eh?
00:35:58Comida coreana
00:35:59Y comida occidental
00:36:00¿Y qué creen que van a hacer mientras se esperan?
00:36:03Van a beber café
00:36:04¡Un café!
00:36:05¿Un café?
00:36:06¿Y de los autos?
00:36:07Ajá
00:36:08Y además
00:36:08Un hotel
00:36:10Piénsenlo
00:36:11Bueno, de hecho
00:36:12Mi casa tiene
00:36:13Más cuartos que cualquier otra
00:36:15¡Ay, sí es cierto!
00:36:16Y todos tienen un inodoro
00:36:17Bueno, no todos
00:36:18Y entonces
00:36:19Todavía no ven
00:36:20El panorama
00:36:22Nuestro querido
00:36:23Señor John Rack
00:36:25¿Y comisionado?
00:36:26No
00:36:26¿Es el jefe del pueblo?
00:36:27Yo no soy comisionado
00:36:29Si la gente nos visita
00:36:30Entonces
00:36:31El pueblo se va a desarrollar
00:36:33Y cuando ya seamos más
00:36:35Nos ascenderán a municipio
00:36:37Y ya no serás presidente
00:36:39No, ya no
00:36:40Hay que empezar a llamarle gobernador
00:36:42Les presento a nuestro gobernador
00:36:45¡El único!
00:36:46¡El señor John Rack!
00:36:48¿En serio?
00:36:48¿Voy a ser gobernador?
00:36:50¡Un aplauso para todos!
00:36:53Hola, Juni
00:36:53Dime cómo llegar a mi casa
00:36:56Iniciando navegación
00:36:57Wow, está funcionando, mamá
00:36:58Mira esto
00:36:59Sí, es cierto
00:36:59De ahora en adelante
00:37:01Si olvidas el camino de vuelta
00:37:03Puedes usar eso
00:37:04Un segundo
00:37:06En primer lugar
00:37:08No tienes permiso
00:37:09De perderte nunca
00:37:10¿Escuchaste?
00:37:12Sí
00:37:15¡Presidente!
00:37:18¡Presidente!
00:37:22¡Presidente!
00:37:25¡Presidente!
00:37:26¡Jefe!
00:37:32¡Qué extraño!
00:37:34¿Dónde estarán todos?
00:37:37Hola, Juni
00:37:38¿A dónde fueron todos?
00:37:39No conozco la respuesta apropiada
00:37:43Ah
00:37:47Sí, Andrea
00:37:50¿En serio?
00:37:51Sí, de acuerdo
00:37:52Sí
00:37:52Voy enseguida, sí
00:37:54Canjo
00:37:55Un cerdo va a dar a luz
00:37:59Sí
00:37:59En ese caso
00:38:00Dale esto al señor Kim
00:38:02El señor que tiene la granja de cabras
00:38:04Esta es para la casa del árbol de Kaki
00:38:07Esta es para la señora Che
00:38:08Y estos dos son para la señora Pak
00:38:10Señora Pak
00:38:12Y además
00:38:13No estaré en casa hasta mañana
00:38:15Porque tengo que ayudar con el proceso
00:38:18Tú ve a casa y alimenta a Leona
00:38:20Saca el arroz de la olla
00:38:22Y los guisados del refrigerador para comer
00:38:24Haz una hora de ejercicio
00:38:26Y vete a dormir
00:38:28Puedes hacer eso, ¿verdad?
00:38:29Sí
00:38:31Pero tienes que volver muy rápido
00:38:34Esos hombres de ayer
00:38:35Podrían volver
00:38:39Entonces no hay que volver
00:38:41A llamarlos, ¿de acuerdo?
00:38:43Te veo después
00:38:46Pero yo no los llamé
00:38:54Hola Juni
00:38:56¿Dónde está la granja de cabras?
00:38:58Encontré 70 granjas de cabras
00:39:07Entonces aquí estaban todos
00:39:11Ya traté de escribir una petición formal
00:39:17Mañana vamos a gritar frente a la granja
00:39:19¡No los queremos!
00:39:20¡Fuera de aquí!
00:39:21Bueno, solo hay que ir a protestar
00:39:23No podemos negar el hecho
00:39:25Pero la granja era un inconveniente
00:39:28Con todos esos bichos
00:39:29Y el hedor en el verano
00:39:32Sí, tienes razón
00:39:34Bueno, más que nada
00:39:36Estoy preocupado por Jong Soon
00:39:38¿No?
00:39:39Me preocupa que se rompa la espalda por esa granja
00:39:42En especial cuando está tan mal
00:39:44¿Qué es eso?
00:39:46Perdón
00:39:47¿A ti qué te parece?
00:40:22¿Te está doliendo?
00:40:24Pero tus bebés solo se mantendrán fuertes
00:40:27si tú lo haces con ellos, ¿entiendes?
00:40:30No te rindas. Yo te voy a ayudar.
00:40:35Yo voy a hacer lo mismo.
00:40:39Ya.
00:40:41¡Listo!
00:40:57¡Listo!
00:41:19Te extiendo mi generosidad
00:41:21Como el que tiene más años en la compañía
00:41:23Solo tienes que ir
00:41:25Y bueno, recibir lo que te dan
00:41:27No hay cosa más fácil que eso
00:41:29¿Ok?
00:41:31Ok, ok
00:41:33Ok, ya entendí
00:41:34Bueno, vamos a brindar
00:41:36Y deseemosle lo mejor al señor Higa y Yu
00:41:39Que acaba de ser ascendido a fiscal en jefe
00:41:41Estamos muy contentos por él
00:41:44¿Es Che Canjó?
00:41:45Un brindis por el señor Higa y Yu
00:41:49Por favor, disfrútenlo
00:41:53Eres Canjó, ¿no?
00:41:55Salud por eso
00:41:56Hola
00:41:57¡Salud!
00:41:59Ay, ay, ay
00:42:00Oye, al final sí te convertiste en fiscal, ¿eh?
00:42:02Oye, soy yo, Semchic
00:42:04Tu viejo amigo
00:42:05Éramos amigos
00:42:07Me da gusto verte
00:42:08Te ves muy elegante, ¿eh?
00:42:10Y traes colonia
00:42:11Y muy guapo
00:42:13¿Recuerdas cuando los niños te molestaban
00:42:15Por oler a cerdo
00:42:16Por vivir en una granja?
00:42:17Ya sé
00:42:17Solo te molestaban y molestaban
00:42:20¿Te acuerdas?
00:42:20Esos idiotas eran unos malditos
00:42:22Sí, ok, ya hablemos ahora
00:42:23Lo siento mucho
00:42:24Ahora vuelvo
00:42:25Vamos ahora
00:42:26Oye, nunca comía cerdo
00:42:27Y ahora sí
00:42:28Oye, déjame saludar
00:42:29Sí, fiscal
00:42:30Oye, tranquilo, ya
00:42:34Pero, ¿te hiciste cirugía plástica?
00:42:37Tu nariz se ve más puntiaguda
00:42:38Yo estaba pensando en hacérmela
00:42:40¿Y cómo has estado?
00:42:40¿Bien?
00:42:41Ya, cuéntame
00:42:42¿Qué ha pasado?
00:42:43¿Y qué tal la familia?
00:42:44Cuéntame
00:42:50¿Qué es esto?
00:42:55Oye, oye
00:42:56¿Por qué me lo das?
00:42:58No es lo que querías
00:43:00Oye, oye
00:43:07Bueno, pues
00:43:08Muchas gracias, Canjo
00:43:09Oye, pero espera
00:43:10¿Cuánto me diste?
00:43:12Uy, trescientos mil
00:43:13Oye, Canjo
00:43:14Muchas gracias
00:43:15Gracias
00:43:23Canjo
00:43:24Solamente les hice un favor
00:43:25Y tuve que vender
00:43:27Todo lo que me dieron como pago
00:43:29Explícame cómo ibas a ver
00:43:31Que fue robado de la casa
00:43:32De un asambleísta
00:43:33Por favor
00:43:34Ve con el fiscal encargado
00:43:36De mi caso
00:43:36Y ayúdame, ¿sí?
00:43:38Tú puedes hacerlo, ¿verdad?
00:43:39Sí, ¿verdad?
00:43:43Oye, Canjo
00:43:44Soy yo
00:43:46Yo, Zemshik
00:43:47Tu amigo
00:43:52Zemshik
00:43:53¿Sí?
00:43:55Yo ya no soy tu amigo
00:44:04Tienes razón
00:44:05Sí, entonces
00:44:06Perdóname
00:44:07Eso que hice
00:44:09Todas
00:44:10Esas cosas indebidas
00:44:12Lo siento mucho
00:44:13No era mi intención
00:44:14Yo
00:44:14Solo ayúdame por esta vez
00:44:16Si lo haces
00:44:17Te prometo
00:44:18Que voy a corregir mi vida
00:44:19¿Sí?
00:44:20Si vuelvo a la cárcel
00:44:21Me van a matar
00:44:22Piensa en mi pobre madre
00:44:24Y ayúdame esta vez
00:44:25¿Sí?
00:44:28Ah, no, no
00:44:29Digo, digo
00:44:30Por favor, ayúdame, señor fiscal
00:44:32Por favor, ayúdame esta vez
00:44:35Zemshik
00:44:37No puedo ayudarte
00:44:40Canjo
00:44:41Canjo
00:44:42Canjo
00:44:43Por favor, ayúdame
00:44:45Te lo suplico
00:44:45Te lo suplico
00:44:58Podrías irte
00:44:59Por favor
00:45:04Ay, pero mira
00:45:13Quién está aquí
00:45:13No es el gran fiscal
00:45:15Che
00:45:17¿Qué cosa?
00:45:19Parece que te lastimaste
00:45:21¿Quién eres?
00:45:23¿Quién soy?
00:45:25Ay, no
00:45:26No es cierto
00:45:27Sí, claro
00:45:29No me conoces
00:45:30Sí, nunca lo haces
00:45:33Pero, ¿y luego?
00:45:34Porque yo sí te reconozco
00:45:37Me dolía la cabeza
00:45:39Tratando por todos los medios
00:45:40De olvidar
00:45:41Pero nunca pude olvidarte
00:45:43Y bueno
00:45:44¿Cómo te sentiste
00:45:45Al dejar que me pudriera
00:45:46En la cárcel unos meses?
00:45:48¿Amigo?
00:45:50¿Amigo?
00:45:52¿Somos amigos?
00:45:55Perdón, perdón, perdón
00:45:57Sí, perdóname
00:45:58¿Cómo me atrevo yo
00:45:59Un ladrón
00:46:00A ser amigo
00:46:00Del gran fiscal?
00:46:02¿Eh?
00:46:03¡Ja, ja, ja!
00:46:05¡Ja, ja, ja!
00:46:07¡Shh!
00:46:09Silencio
00:46:12¿Me estás callando?
00:46:16Ah, ya entendí
00:46:19Además, cállate tú, imbécil
00:46:21Yo no sabía que era robado
00:46:22Solo estaba haciendo un favor
00:46:24Ayúdame
00:46:24Solo esta vez
00:46:26Eso es lo que te dije
00:46:27De rodillas
00:46:28Y dijiste que no eras
00:46:30Mi amigo
00:46:31Así que cállate
00:46:32Y vete
00:46:33No has cambiado, ¿verdad?
00:46:35¿Por qué no has cambiado
00:46:37Para nada?
00:46:38¿Y vienes por aquí de nuevo?
00:46:40¿Mostrando tu maldita cara, hijo de perra?
00:46:44¿Hijo de perra?
00:46:45¡Eso, hijo de perra!
00:46:46¿Hijo de perra?
00:46:47¡Sí!
00:46:47¡Hijo de perra!
00:46:49¡Tú!
00:46:51Dijiste una grosería
00:46:52Se lo voy a decir a mi mamá
00:46:55Ay, es verdad
00:46:57Mamá se fue con la cerdita
00:46:58¡Ah, ya sé!
00:46:59¡Tú!
00:47:01Voy a acusarte con el papá de Yejin
00:47:03No tienes idea de lo aterrador que es
00:47:05¡Su papá!
00:47:06¡Sí es un hijo de perra!
00:47:09¡Yéjin, sal!
00:47:11¡Oye, soy Jin!
00:47:15¡Yéjin, sal!
00:47:18¡Soy Jin!
00:47:20¿Kanjo?
00:47:21Digo, hermano, ¿Kanjo?
00:47:22No, tío Kanjo
00:47:24Sí
00:47:25Necesito a su papá
00:47:26Lo necesitamos más nosotros
00:47:28Pero...
00:47:30¿Por qué?
00:47:31Un extraño me dijo
00:47:32Una mala palabra
00:47:33Dijo hijo de perra
00:47:35¿Cómo se atreve a insultar a nuestro amigo?
00:47:38¿Qué hacen?
00:47:39Les dije que se lavaran las manos
00:47:41Kanjo dice que un hombre le insultó
00:47:44No vamos a dejarlo así
00:47:45Ahora, ¡vamos por él!
00:47:47Ven acá
00:47:48¿A dónde van?
00:47:48Vengan, vengan
00:47:50Ya es hora de cenar
00:47:51Y tú deberías irte
00:47:52Tu mamá se preocupará
00:47:53Mi mamá no está
00:47:55Dijo que no iba a estar hoy
00:47:57Porque nacerán cerditos
00:48:00Eh, pero ¿y la cena?
00:48:02Puedo comer arroz
00:48:03Y un guisado del refrigerador
00:48:06Y con eso será suficiente
00:48:07No hagas eso
00:48:08Ven a comer con nosotros
00:48:10Solo tenemos que poner otro plato
00:48:13¡Yéjin!
00:48:14¡Mamá!
00:48:15¡Por favor!
00:48:16¡Déjalo!
00:48:17Pero...
00:48:17¿Pero qué hacen?
00:48:18Ya, date prisa
00:48:19Vamos a cenar
00:48:23Mira, ahí lo dejó
00:48:27Pero la verdad
00:48:29Como padres que están criando a un hijo
00:48:31No sé si deberíamos hacerle esto a nuestra amiga
00:48:36Como padres que también crian a un hijo
00:48:39Pensemos solo en nuestro hijo, Semchik
00:48:42Dijo que le daría trabajo como jefe de seguridad
00:48:46En la sala de conciertos más grande del país
00:48:50Tienes razón, sí
00:48:51Mi hijo no ha podido tener un buen trabajo
00:48:53Por ser un ex convicto, sí
00:48:55No puedo estar cuidando al hijo de otro
00:48:57¡A eso me refiero!
00:48:58Sí
00:49:00¿Eh?
00:49:01¿Eh?
00:49:02Pero
00:49:03¿Por qué está abierta la puerta principal?
00:49:06No sé
00:49:08¡Ah!
00:49:18¿Crees que es un ladrón?
00:49:20¿Un ladrón?
00:49:21¿Está robando la casa de un ladrón?
00:49:23¡Ay!
00:49:25Bueno, vamos, vamos
00:49:27Yo lo golpeo
00:49:29Y tú tráeme una botella
00:49:30Ah, bueno
00:49:36Tú cuida aquí
00:49:48¡Tía!
00:49:51¡Desgraciado ladrón!
00:49:53¡Soy Semchik!
00:49:56¡No me golpees!
00:49:57¡Semchik!
00:49:58¡Eh!
00:49:59¡Hijo!
00:50:00¡Ay!
00:50:03¡Ay no!
00:50:04¡Semchik!
00:50:05¡Perdón!
00:50:05¡Al final!
00:50:06¡Si era un ladrón!
00:50:07¿Qué hacemos?
00:50:08¿Qué hacemos?
00:50:09¡Ay no!
00:50:10¡Toma!
00:50:10¡Toma!
00:50:15¿Y ahora qué?
00:50:17Exacto
00:50:17Digo
00:50:19¿Cómo es posible?
00:50:20¿Posible o no?
00:50:21¡Esto es lo que hay!
00:50:24En serio, bueno, no sabía
00:50:26Yo solo le grité cosas y ya
00:50:29¿Quién hubiera esperado que algo así le pasara a él?
00:50:32Sí
00:50:33Sí, me siento mal por la señora Jean
00:50:36Todo lo que le pasó a su único hijo
00:50:39Esa señora lo dijo todo
00:50:41Por la granja de cerdos y por su hijo
00:50:44Para poder sacarlo adelante
00:50:47Infeliz
00:50:47Tú acabas de salir de la cárcel
00:50:49Pero él no
00:50:50No tienes derecho
00:50:52A decir algo así
00:50:54¡Desgraciado!
00:50:55¿Qué hiciste con el depósito?
00:50:57¡El de la fianza!
00:50:58¿Dónde quedó?
00:50:59¿Cómo te atreves a sacar a tu papá?
00:51:01¡Ay!
00:51:01¡Me lastimas!
00:51:02Papá, dile algo
00:51:03Ayúdame
00:51:04No te preocupes
00:51:04Voy a ayudarte con eso
00:51:06¿Pero por qué me pegas?
00:51:07¿Por qué?
00:51:08¿Dónde te gastaste ese dinero?
00:51:09¡No, papá!
00:51:10¡El depósito!
00:51:11¿Dónde está?
00:51:12¡Difórtete!
00:51:13¡Legúnta!
00:51:13¿Por qué te pasó?
00:51:16¡Me duele!
00:51:18¡Ay, hijo!
00:51:20Los coreanos comemos arroz
00:51:23Pero estamos comiendo pan
00:51:26Y esta cosa se ve asquerosa
00:51:31Es estofado de tomate
00:51:34Lo importante es que mamá se esfuerza
00:51:37Así que cómetelo
00:51:39¿Por qué nos castigas con esta cosa?
00:51:47Comiendo juntos así parece que somos
00:51:50Una familia, mamá
00:51:52¿O no?
00:51:55¿Papá?
00:51:57¡Mamá!
00:51:59Sojin, déjate de tonterías y ya come
00:52:03Ya no puedo más
00:52:04¿No comiste zanahorias?
00:52:06Es que no me gustan
00:52:07Que te las comas
00:52:08Son buenas para ti
00:52:10No
00:52:10Serán para canjo
00:52:12Y estará más sano
00:52:15¡Ten, come!
00:52:16¡Ya cómanse todo!
00:52:36¿Por qué te lo llevas?
00:52:37Porque no te gustan las zanahorias
00:52:39¿Y cómo sabes eso?
00:52:44¿También eras amiga mía o algo así?
00:52:53Tú y yo fuimos juntos a la escuela
00:52:58Por eso pienso tanto en ti
00:53:07¿Ya terminaste?
00:53:09Entonces vete
00:53:10Aún no
00:53:11Todavía tengo un poco
00:53:26Perdóname
00:53:31¿Por qué?
00:53:34Porque no pude pescar nada
00:53:36¿Pescar?
00:53:38A ti te gusta el pescado, ¿cierto?
00:53:41Por eso iba a pescarte a algunos
00:53:43Pero entonces un hombre empezó a insultarme ahí
00:53:49¿Dónde está el papá de Sojin?
00:53:51Quiero conocerlo
00:53:54Oí que es un hijo de perra
00:54:04El pescado no me gusta
00:54:06No tienes que traerme
00:54:08Y ya deja de venir a visitarnos
00:54:10Deja de ver a mis hijos siempre
00:54:14Y deja de aparecer delante de mí
00:54:17¿Ya terminaste?
00:54:22Para ti también fui
00:54:25Una persona muy mala
00:54:31Desearía que no fuera así
00:54:37Pero supongo que sí
00:54:47Perdón
00:54:47Ya llegué muy tarde
00:54:49¡Abuelita!
00:54:50¿Qué me trajiste?
00:54:52Ah
00:54:53Hola señora
00:54:54Sí, hola
00:54:56¿Qué te trae por aquí, canjo?
00:54:58Su mamá está ayudando a un cerdo
00:55:00Así que él vino a cenar con nosotros
00:55:03Por cierto
00:55:03¿Quién le dio de comer a Leona?
00:55:05Ay, es verdad, Leona
00:55:07Yo iré a darle de comer
00:55:11Yejin, Sojin, gracias
00:55:14Adiós señora
00:55:15Sí
00:55:15Ah
00:55:16Y bueno
00:55:19Miya también
00:55:42Ay, esa pobre mujer
00:55:45Perdió a su marido
00:55:47Su hijo es un desastre
00:55:50Y ahora sus vecinos
00:55:52A quienes les confió su vida
00:55:54Van a apuñalarla por la espalda
00:55:57Ay, por favor
00:55:59No digas eso
00:56:01Ya no es una jovencita
00:56:03Y solo quiero que viva cómoda
00:56:05Tal vez se ve fácil
00:56:07Pero el trabajo agrícola
00:56:08No es fácil
00:56:09Para una mujer
00:56:10No
00:56:11Así, con la esperanza
00:56:12De que ella viva cómoda
00:56:15Se van a reunir todos
00:56:17Para protestar
00:56:18Contra su granja
00:56:20Sí
00:56:20Así
00:56:21Son los aldeanos
00:56:22Del pueblo
00:56:23No tienen vergüenza
00:56:39Revisa ya
00:56:41Sí
00:56:52Ay, no
00:56:55Ten, ten, ten, ten
00:56:57Ay, no
00:56:59Ya van trece
00:57:00Qué cansado
00:57:05Luego de estar toda la noche despierta
00:57:07Debe estar muy cansada
00:57:10No mucho
00:57:12La madre es la que se esforzó más
00:57:14Eso sí
00:57:18Sí
00:57:18Muy buen trabajo
00:57:25Gracias por tu ayuda, Andrea
00:57:26Gracias a usted
00:57:27Yo me encargo del resto
00:57:28Así que tú ya vete
00:57:29Ve a descansar
00:57:30No, aún no, eso estaría mal
00:57:31Lo que estaría bien
00:57:33Es que usted
00:57:34Se fuera primero a su casa
00:57:35Ah, pero
00:57:36Tengo que escribir el registro
00:57:38Así que
00:57:39Ya retírate
00:57:40Ve a descansar, ¿sí?
00:57:41Si eso es
00:57:42Lo que usted quiere que haga
00:57:44Bueno
00:57:45No tengo forma de negarme
00:57:48Sí
00:57:49Adiós
00:58:02Director
00:58:03Un trabajador se dirige hacia usted
00:58:05Enterado
00:58:20Ya puedo irme a mi casa
00:58:31Ok
00:58:34Hasta mañana, cerditos
00:58:40No, no, no, no
00:58:41Sí
00:58:41No, no, no
00:59:05No, no
00:59:05No, no
00:59:05Director, soy yo.
00:59:14¿Quién más queda?
00:59:15La señora Jin ya se fue.
00:59:17Y su trabajador también.
00:59:18Ya no queda nadie.
00:59:20Bien.
00:59:21Entonces vamos a bajar.
00:59:23Sí.
00:59:38¿Luchar?
00:59:42Qué molesto.
00:59:45Tengo ganas de darle un buen golpe en la cabeza.
00:59:50¡Juri, vamos a luchar!
00:59:57Esto parece...
00:59:58Una bodega de estiércol.
01:00:00Mejor vamos arriba, director.
01:00:02Sí.
01:00:02Vámonos.
01:00:03Sí.
01:00:09Ustedes.
01:00:12¿Quiénes son y qué están haciendo aquí?
01:00:15Ah, es que...
01:00:16Es que necesitábamos abono.
01:00:18¿Abono?
01:00:19Sí, es que nosotros...
01:00:21Nosotros estamos a punto de mudarnos para empezar nuestra propia granja aquí.
01:00:27Ah, pero...
01:00:28No se puede aplicar al campo de inmediato.
01:00:31Tienen que añadir a serrín y probióticos para convertirlo en un fertilizante.
01:00:37Ya usé nuestro último lote, pero puedo ofrecerles algo del próximo, ¿sí?
01:00:43Ah, muchas gracias, señora.
01:00:45Qué amable.
01:00:47Qué lindo que una pareja como ustedes quiera una granja.
01:00:51Aquí ya solo quedamos viejos.
01:00:54Pero, ¿dónde está su campo?
01:00:56Es ese, por allá.
01:01:01Ese campo es nuestro.
01:01:05Compramos el que está detrás de... del de usted.
01:01:08¿Compraron en lugar de rentarlo?
01:01:11Ay, la señora Pak estaba preocupada de que el precio fuera muy alto, pero al final...
01:01:16Sí lo vendió.
01:01:19Bueno, me pondré en contacto cuando tenga el abono.
01:01:23¿Por dónde viven?
01:01:24Vivimos en...
01:01:25Apenas vamos a construir.
01:01:28Sí, yo entiendo.
01:01:30Bueno, como somos vecinos, los veo luego.
01:01:33Y lo lamento mucho, pero esta es un área restringida de la granja, chicos.
01:01:38En especial por las enfermedades.
01:01:41Lo sentimos mucho.
01:01:42Permiso.
01:01:45¿Estás loco?
01:01:46¿Vamos a comprar un terreno para siembrar y tener una casa?
01:01:50Es que no esperaba sus preguntas y me asusté.
01:02:05Mamá.
01:02:13Mamá.
01:02:17Mamá.
01:02:25Para ti también fui...
01:02:27Una persona muy mala.
01:02:31Desearía que no fuera así.
01:02:34Pero supongo que sí.
01:03:07Ahora que ya tienes un bebé, no sabes cómo criarlos, ¿verdad?
01:03:11No te preocupes y sígueme la corriente.
01:03:16Yo ya hice esas cosas antes.
01:03:33No tienes que guardarte todo lo que sientes.
01:03:41Yo ya hice estas cosas.
01:03:45Ay, no.
01:04:10Yung-sung, vámonos.
01:04:12En un minuto.
01:04:15Mamá, ten esto
01:04:16Pero, ¿y esto qué es?
01:04:19Es el primer picnic de la campaña, así que te preparé algo que te gusta
01:04:24Ojalá pudieras venir tú también
01:04:27Ya sé, pero tengo que estudiar para mis exámenes
01:04:30No te preocupes, eres mi hija, por supuesto que vas a entrar
01:04:34Sí, te voy a esforzar, buen viaje a todos
01:04:38Entonces vamos a la carretera
01:04:46Nos vemos luego, adiós
01:04:50Ay, ya despertó, señora
01:05:09¿Qué estoy haciendo aquí?
01:05:11Dos hombres la encontraron desmayada en su granja y la trajeron para revisarla
01:05:16Tenemos que llevarla con el director
01:05:18¿Cree que pueda caminar?
01:05:20Ah, creo que sí
01:05:24No está en la cocina ni en el baño
01:05:28Y no puedo ir hasta la granja
01:05:33¿Podría hacer una llamada?
01:05:38Voy a tomar eso como un sí
01:05:54¿Probando?
01:05:54¿Uno, dos, tres?
01:05:55¿Uno, dos, tres?
01:05:56Micrófono está listo
01:05:58Pero, ¿por qué tardan tanto esas personas en venir?
01:06:06Oye, ¿por qué no has llegado?
01:06:09Bueno, es que, como padre de familia no puedo hacer esto
01:06:15Ay, lo siento
01:06:18Ay, no seas llorón
01:06:20Saber que mi hijo recibió una paliza allá afuera fue suficiente
01:06:23Imagina lo que ella está sufriendo
01:06:27Como sea, nosotros no vamos
01:06:29Tengo que trabajar en mi campo
01:06:31Sí, y tengo que lavar la col
01:06:34Tengo trabajo y estoy ocupada
01:06:36Olvida la protesta
01:06:37Mejor
01:06:39¡Fuelgo!
01:06:41Óyeme
01:06:41Huiste después de malgastar toda tu fortuna en apuestas y demandas
01:06:46Y ahora hablas de construir la mayor sala de conciertos
01:06:49Dime si no suena ridículo
01:06:51Como sea, estoy ocupado
01:06:58¡Presidente!
01:06:59¿Ah?
01:07:02¡Presidente!
01:07:05Entonces, ¿de verdad no tiene un tutor?
01:07:09Un esposo o hijos
01:07:11Podría ser algún hermano
01:07:13No, no tengo a nadie
01:07:15Ya se lo había dicho muchas veces
01:07:17Sea directa y dígame lo que pasa
01:07:21¿Qué fue lo que pasó?
01:07:22¿Me contagié de algo malo, eh?
01:07:27Tenemos los resultados de su biopsia
01:07:31Tiene cáncer de estómago
01:07:34No sabemos con certeza hasta hacer más pruebas
01:07:37Pero a juzgar por este escáner
01:07:40El cáncer ya se extendió hasta el peritoneo
01:07:43Observe
01:07:49Pero doctora, ¿por qué?
01:07:52Solo vine para que ustedes me atendieran la indigestión
01:07:57Por lo que se ve, el dolor debe ser muy intenso
01:08:00No, yo no
01:08:03Yo no me siento tan enferma
01:08:06Luego me da indigestión
01:08:08Pero no es nada que un poco de medicina no solucione
01:08:15No, no puede ser eso
01:08:17Es imposible
01:08:20Señora, por favor
01:08:22Digo, hizo las pruebas como debe
01:08:24¿Mi nombre está bien?
01:08:26¿El que está ahí?
01:08:29Digo, nada de eso importa
01:08:35Ah, bueno
01:08:40Mi hijo ahora está muy enfermo
01:08:47Así que yo
01:08:50Yo
01:08:54Yo
01:08:55Yo no sé, pero
01:09:05Doctora
01:09:06Ayúdame
01:09:08Sí, se lo suplico
01:09:10Esto
01:09:11Esto
01:09:13Podemos curarlo con tratamiento, ¿verdad?
01:09:16Esto
01:09:17Me acuerdo que
01:09:19Vi en las noticias
01:09:20Que hay una nueva droga
01:09:22Que te cura el cáncer
01:09:23Y te
01:09:23Deja todo
01:09:28Doctora, yo
01:09:31Haré todo lo que diga
01:09:32Me comprometo con el tratamiento
01:09:35Se lo digo en serio yo
01:09:39Doctora, yo
01:09:41En serio
01:09:43No me puedo morir, doctora
01:09:45Por favor
01:09:45Mi hijo
01:09:48Canjo
01:09:59¿Mamá?
01:10:09¿Estás bien?
01:10:11Perdón
01:10:11Canjo, Canjo
01:10:13Canjo
01:10:17¿Mamá?
01:10:34¿Mamá?
01:10:42Levántate
01:10:43Ahí está
01:10:56Oye, Canjo
01:10:59Martí
01:11:00¿Mamá?
01:11:01¿Mamá?
01:11:14Heaven
01:11:26¿ìnhfrei
01:11:33Mamá está extraña, pero se ve triste y no sonríe.
01:11:38Recupera todos tus recuerdos y concéntrate en aprender, ¿de acuerdo?
01:11:42¿Quiénes somos para criticarnos, no?
01:11:45Los dos somos un desastre.
01:11:47¿Por qué? ¿Por qué debería morirme? ¿Por qué tengo que morirme?
01:11:52¿Qué va a hacer Jong-Zun, eh?
01:11:54¿Qué va a pasar con la granja de Jong-Zun?
01:11:57Una vez que pasan 25 lecciones, los deja irse para crecer.
01:12:02Y pensé que solamente me convertiría en una carga para mi hijo.
01:12:08¡Mamá!
01:12:27¡Mamá!
01:12:28¡Mamá!
01:12:29¡Mamá!
01:12:29¡Mamá!
01:12:30¡Mamá!
01:12:30¡Mamá!
01:12:31¡Mamá!
01:12:31¡Mamá!
01:12:32¡Mamá!
01:12:32¡Mamá!
01:12:33¡Mamá!
01:12:33¡Mamá!
01:12:34¡Mamá!
01:12:34¡Mamá!
01:12:35¡Mamá!
01:12:36¡Mamá!
01:12:36¡Mamá!
01:12:37¡Mamá!
01:12:38¡Mamá!
Comentarios