- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11DROGA!
00:12O carro não liga, chefe.
00:13Lembro de ter visto um mecânico um pouco atrás.
00:15Vou lá dar uma olhada.
00:26Quem é você?
00:27O que você tá fazendo aqui?
00:28Por favor, me ajude.
00:29O que você tá fazendo aqui?
00:29Minha família tá tentando me vender.
00:33DROGA!
00:35Merda!
00:36Senhor Hugo por fim topou zerar nossa dívida.
00:38Se a maldita dá graça se casar com ele.
00:41Mas o que essa vadia estúpida faz?
00:43Ela simplesmente some do nada.
00:46Estamos ferrados.
00:48Relaxa, pai.
00:49Eu coloquei algo na bebida dela.
00:51Ela não vai longe.
00:53Vamos logo achá-la. Vai!
01:09O que você quer?
01:11Desculpe, senhor.
01:13Vamos, vamos dar uma olhada ali.
01:20Eles se foram.
01:40Que calor!
01:47Por favor, me ajude.
02:07O que sei?
02:12Tchau, tchau, tchau, tchau.
02:24Hey, do you want a hot dog?
02:26Yes, yes.
02:27All right.
02:33Here it is, and here it is.
02:35Thank you very much.
02:36Have a good day.
02:37Mother, Mother, I sell another hot dog.
02:40I sell another hot dog.
02:41Before we spend enough money, we can go to New York and find the father.
02:46Mother, I sell another hot dog.
02:48Before we spend enough money, we can go to New York and find the father.
02:54Dear, good job.
02:55Take, take a little water and rest a little.
02:58Mother, I'm good.
03:00I'm going to get more money to find the father.
03:05I'm going to get more money to find the father.
03:05Cachorro quente!
03:06Cachorro quente!
03:07Cachorro quente à venda!
03:09Sinto muito, Leo.
03:11Eu gostaria de saber quem era seu pai.
03:21Lá está ela!
03:22Foda-se!
03:25Vadia!
03:26Finalmente te pegamos!
03:27Shhh!
03:30O que vocês dois estão fazendo?
03:35Sua merdinha!
03:36Você achou mesmo que não conseguiríamos te encontrar?
03:40Você nos fez perder tudo!
03:42Você nos custou milhares!
03:44Toda a família está arruinada!
03:46Você poderia ter tido uma vida decente, mas não!
03:49Você decidiu ser a porra de uma vadia e parir um filho com um desgraçado qualquer na rua!
03:54Agora nos dê nosso dinheiro!
03:56Está na hora de pagar!
03:58Por seis anos eu me matei de trabalhar!
04:00E tudo o que vocês dois fizeram foi gastar meu dinheiro com jogo e drogas!
04:04O que vocês querem de mim?
04:05Como ousa falar assim, sua vadia?
04:09Merda, pai!
04:10Pare de perder tempo com essa vadia!
04:12Vamos achar o dinheiro e levá-lo!
04:15Ah, sim!
04:17Pai, pare!
04:17O que você está fazendo?
04:18Não pode levar isso!
04:20Não, essa é a propina do Leo!
04:24Propina para aquele bastardo!
04:37Ele não precisa ir à escola!
04:39Você deveria mandá-lo lavar pratos o dia todo
04:41para que possa ganhar dinheiro para pagar o que você nos deve!
04:44Como você pode tratar sua própria família desse jeito?
04:47Tudo o que você faz é mentir e roubar de mim!
04:50Mamãe, mamãe!
05:00Seus dois malvados!
05:02Parem de roubar o dinheiro de minha mãe!
05:04Vou chamar a polícia para vocês!
05:07Seu merdinha!
05:08Eu devia te dar uma lição!
05:11Me solta!
05:12Eu preciso desse dinheiro!
05:14Ou meu pai!
05:16Pai!
05:17Você nem tem um!
05:21Vou trazer seu neto de volta para casa logo, pai!
05:24Eu prometo!
05:37Leo!
05:38Leo!
05:46Está tudo bem, senhora?
05:48Leo!
05:49Leo!
05:50Sai daqui!
05:55Leo!
05:56Leo!
05:57Leo!
06:02Devolva o nosso dinheiro, Léo.
06:06Querido, você tá bem?
06:08Mamãe, é verdade que eu não tenho um papai? Por que eles disseram isso?
06:13Você tem um papai.
06:16Ele te ama muito.
06:21Mas ele tá ocupado trabalhando, tá bom?
06:25Tá falando sério?
06:29Claro que sim.
06:46Ele se parece exatamente com o papai dos meus sonhos.
06:50Eu já o conheci antes?
06:51Oi, amiguinho. Gostaria de ganhar um dinheiro?
06:55Só preciso de sua ajuda pra fazer uma coisa. Tudo bem pra você?
07:01Bom garoto.
07:04Sem herdeiro, sem fortuna.
07:07Se você fizer 30 anos e ainda não tiver um herdeiro, o beneficiário vai passar a ser seu tio, Ricardo.
07:18Essa é a maior empresa de energia do país.
07:22Você corre o risco de perder 30 bilhões de dólares.
07:27Tudo bem, pai. Se acalme. Tô literalmente no carro agora com seu neto.
07:33Vamos chegar em casa logo? Então você pode vê-lo pessoalmente.
07:38Oi, amiguinho. Qual é seu nome?
07:41Léo.
07:42Tudo bem, Léo.
07:44De agora em diante, você vai ser Léo Lancaster, meu filho.
07:47E também pode me chamar de pai.
07:49Tá bem, pai.
07:52Bom garoto.
07:54Espero mesmo que o pai goste da surpresa de aniversário dele.
08:00Samuel, vá buscar o jantar agora mesmo.
08:03E garanta que haja muitos doces, bolo de chocolate, sorvete, qualquer coisa que uma criança queira.
08:08Vocês também vão pro shopping.
08:10Descubram quais brinquedos são populares entre as crianças de hoje e os tragam de volta.
08:15O resto de vocês garantam que essa casa seja limpa agora mesmo.
08:20Sim, senhor.
08:21Não acredito que meu neto tá finalmente a caminho.
08:25Finalmente alguém vai levar adiante o nome Lancaster.
08:29Não vamos criar expectativas ainda, Bernardo.
08:31Eduardo nunca sequer mencionou uma namorada, muito menos um filho.
08:35Eu o conheço. Ele provavelmente só contratou algum garoto da rua.
08:39Mas é um gesto gentil.
08:41É sim. Se ele tentar me enganar, eu quebro a porra das pernas dele.
08:50Você tá tão linda, mamãe.
08:52Oh, querido. E você tá tão bonito.
08:56Mal posso esperar pra ver como isso vai explodir na cara dele.
09:02Espera, realmente tem uma criança?
09:04Por favor, é óbvio que é falso.
09:06A gente tá falando da fortuna dos Lancaster.
09:08São 30 bilhões de dólares em jogo.
09:10Mesmo se ele tá mentindo sobre o fundo fiduciário, você acha mesmo que aquele filho da puta vai tentar me
09:16enganar?
09:16Eduardo tá solteiro há anos.
09:19E convenhamos, eu sei que ele é seu filho.
09:21Mas ele nunca moveu um dedo pela família.
09:25Se ele tá tentando me enganar, vai se arrepender.
09:28Tudo bem, Léo.
09:30Você se lembra do plano?
09:32Sim.
09:32Bom garoto.
09:34Senhor, você realmente vai nos dar o dinheiro como prometeu, certo?
09:38Tudo bem, escute.
09:39Assim que terminarmos aqui, eu vou te pagar na hora, tudo bem?
09:42Deixe comigo, chefe.
09:53Seu moleque!
09:55Como pode mentir pra mim?
10:05Vovô?
10:05Oh!
10:08Vovô?
10:13Oi, garotinho.
10:19Olha pra esse garoto, Bernardo.
10:21O que foi, 28?
10:22Eduardo não poderia ter respondido o secreto de você por todo esse tempo.
10:25Ele obviamente não é seu neto.
10:27Não deixa ele te enganar desse jeito.
10:32Tio Ricardo.
10:35Eduardo, você voltou.
10:37E essa deve ser sua esposa.
10:39Tão bonita.
10:41Posso perguntar de que família ela é?
10:43Você deve ser a tia avó Margarida.
10:46Eu sou seu sobrinho neto, Léo.
10:49Ouvi falar muito de você.
10:51Esse idiota realmente quer agir como se fizesse parte dessa família.
10:55Não seja ridículo.
10:56E eu sou seu avô.
10:58Bem-vindo à sua nova casa.
11:05Você primeiro, irmão.
11:11Relaxa, mamãe.
11:12É como quando brincamos de nos fantasiar.
11:14Ah, você tá tão crescido.
11:17Depois disso, vamos ficar ricos um passo mais perto do papai.
11:22Papai?
11:23É, nós...
11:25Não sabemos cadê o pai de Léo.
11:28A última notícia que tivemos é que ele tava em algum lugar de Nova York.
11:33Que tipo de babaca abandonaria uma mãe e seu filho?
11:37O pai deve ser um completo desgraçado.
11:40Por que minhas orelhas estão queimando agora?
11:47Tudo o que eu sempre quis pra você foi uma família como essa, Eduardo.
11:53Eduardo nunca levou nenhuma mulher a sério.
11:56Agora, do nada, ele tem um filho.
11:59Isso é, obviamente, uma armação.
12:04Não seja bobo.
12:06Ele é uma fofura.
12:08E ele é a cara do Eduardo quando era criança.
12:13Mas...
12:14Léo...
12:15Vem aqui pra mim.
12:17Vovô!
12:21Você é um garoto tão doce.
12:28Ah, espere só.
12:30E vai ver todos os brinquedos que comprei pra você.
12:32Tudo o que você quiser vai ser seu.
12:34Você pode até ter seu próprio castelo.
12:37Obrigado, vovô.
12:39Deixe-me mostrar seu quarto novo.
12:41Tá bom, vovô.
12:42O que é isso?
12:57É o cabelo do garoto.
12:59Mande testá-lo pra ver se bate com o do Eduardo.
13:02Se der negativo, então ele violou a cláusula do fundo fiduciário.
13:06E todos os 30 bilhões de dólares serão nossos.
13:09Você é mesmo uma gatinha esperta.
13:12Bem, vou levar isso agora mesmo pro doutor Luiz.
13:14Podemos revelar os resultados amanhã no aniversário de meu irmão, diante de todos.
13:32Bernardo sempre teve o pior gosto pra escolhas.
13:35Mas aquela mulher é só um lixo vindo do interior.
13:39Não tem a menor chance de ela ter tido aquele garoto problemático com o Eduardo.
13:44É só esperar a verdade aparecer.
13:46Doutor Luiz disse que os resultados do teste de paternidade iam chegar logo.
13:51E assim que revelarmos tudo, o velho vai perder a cabeça na frente de todo mundo.
13:57Vamos poder pegar o dinheiro dele e seu lugar no conselho em breve.
14:01Saúde!
14:06O garoto é realmente neto do Sr. Bernardo.
14:11Os Lancasters finalmente têm um herdeiro.
14:17Entregue o laudo a Sr. Bernardo e certifique-se de dar isso a ele pessoalmente.
14:22Ele vai ficar tão feliz.
14:24Pode deixar.
14:27Cadê Léo?
14:28Ele já devia estar aqui agora.
14:34Oh meu Deus, aquela é a nova coleção da ISL?
14:37Quem são aquelas pessoas com o Eduardo Lancaster?
14:40Esse é um diamante de edição limitada da Van Cleef & Arpels.
14:44Eu nunca vi ninguém usar algo assim antes.
14:48Ela deve ser da realeza.
14:50Estar bem vestida assim não esconde o que há realmente por dentro.
14:53Deixe que ela aproveite o show.
14:55Assim que tivermos o laudo de DNA, tudo isso vai acabar.
15:19Sinto muito.
15:20Isso tudo é demais.
15:21Você merece tudo isso.
15:22Ele está sendo tão legal comigo.
15:25Isso é estranho.
15:26Ele parece tão familiar.
15:28Eu já o conheci antes?
15:32Léo, vem aqui.
15:35Vovô!
15:37Esse menino disse vovô?
15:39É o filho de Eduardo?
15:40Acho que algo grande está acontecendo.
15:43O que é isto?
15:44Feliz aniversário, vovô!
15:47Eu fiz isto pra você!
15:53Obrigado, Léo.
15:54Eu amei.
15:56Esse é o papai e a mamãe.
15:59Você e eu.
16:01Somos uma grande família feliz.
16:04Você é igualzinho ao vovô de meus sonhos.
16:08Ah, que fofura!
16:14Léo, você é o melhor presente que eu poderia ter desejado.
16:21Por que Eduardo o escondeu de mim por tanto tempo?
16:29É assim que os ricos comemoram aniversários?
16:32Tudo é seu, Graça.
16:34Você é a rainha da noite.
16:36Aproveite.
16:39Desculpe o atraso.
16:40Isto é pra Sr. Bernard.
16:43Claro.
16:44Por aqui.
16:44Obrigado.
16:50Mamãe, vamos comer juntos.
16:54Obrigada, querido.
16:55Oh, meu Deus.
16:56Finalmente uma comida normal.
16:58Esses não parecem nossos pães de cachorro quente?
17:00Quer experimentar um?
17:03Aqui está.
17:04Vamos nos sentar ali.
17:07Tudo bem.
17:09São bem melhores que os pães de cachorro quente.
17:12Eu até pensei que ela fosse uma princesa da alta sociedade.
17:16Quem come pãezinhos em uma festa dessas?
17:18Olhe pra eles, sentados no chão, comendo com as mãos.
17:22Já vi modos melhores de minhas empregadas.
17:25Eles parecem mendigos de rua.
17:29Bem, vejam só aquilo.
17:32Eles estão sentados no chão.
17:34Que vergonha.
17:36Bem, provavelmente eles nunca comeram tão bem.
17:43Mamãe, eles estão rindo de nós?
17:46Desculpe.
17:48Não foi minha intenção nos envergonhar, querida.
18:17Hum, sabe o quê?
18:19Isso, de fato, está muito bom.
18:22Creio que nunca provei algo assim antes.
18:25Obrigado, garotinho.
18:26Gugu?
18:28Papai!
18:29Na verdade, eu queria comer um destes pães.
18:31Pá, parece delicioso.
18:33Eu também.
18:34Honestamente, comer pães dessa forma é também meio chique.
18:37Por que eles mudaram de ideia?
18:39É porque eles não sabem como respeitar os outros.
18:42Mas lembre-se, Léo.
18:44Seja sempre você mesmo.
18:45Não se sinta inferior por causa de ninguém, tá?
18:53Normalmente, em uma noite dessas, na festa de aniversário de meu querido e amado irmão,
18:58Bernardo, eu me absteria de expor assuntos tão sórdidos.
19:02Mas, pelo bem do nome Lancaster, temo que precisaria fazer isso.
19:05Essa criança não é o herdeiro dos Lancaster.
19:09E essa mulher não passa de uma maltrapilha vinda do interior.
19:13De fato, ela engravidou ainda jovem de um sujeito qualquer das ruas e deu à luz àquele garoto miserável.
19:22E agora ela tenta enganar todos para que acreditem que ela é uma de nós.
19:33Isso é sem dúvida.
19:34Fizemos um exame de DNA entre esse bastardo e Eduardo.
19:39O resultado chega a qualquer minuto.
19:41E eu já entrei em contato com a família dela e eles vão chegar aqui a qualquer instante.
19:46Mamãe!
19:47O garoto não é seu neto, porque Eduardo pagou.
19:50Léo não é meu neto.
19:53Viu?
19:54O garoto não é seu neto, porque Eduardo pagou para eles enganarem você.
20:00Tio Ricardo?
20:01Cala a boca!
20:03Tudo o que eu queria era que você continuasse o nome de nossa família,
20:07em vez de fazer toda essa palhaçada.
20:10É tão pouco assim que você se importa com nossa família?
20:13Pai, você...
20:16Como eu poderia confiar em você para cuidar de minha empresa
20:19e manter meu legado vivo?
20:22Mamãe, a culpa é nossa.
20:23O chefe foi agredido.
20:25Não, querido, querido.
20:26A culpa é só minha.
20:27Vamos lá, vamos.
20:36Ei, você.
20:39Acha que pode se safar dessa, hein?
20:41A gente errou.
20:42O vovô vai ficar bem.
20:44Acha que uma vadia como você pode se aproveitar da gente com seu bastardo?
20:49Você nunca fará parte da família Lancaster ou da Lancaster Energia.
20:55Sua vadia.
20:56O resultado do teste está quase chegando, sua vadia.
21:00Você já era.
21:14Eu realmente achei que fosse meu neto.
21:17Não acredito que era tudo mentira.
21:20Vovô.
21:22Pai?
21:24Eu te disse que o garoto era um impostor, mas você não quis ouvir.
21:29E você?
21:30Você some da família por anos a fio.
21:32E depois apronta uma dessas em pleno aniversário de seu pai?
21:35Veja só o estrago que você causou.
21:39Filha da puta!
21:42Tá querendo me matar?
21:44Eduardo foi longe demais dessa vez.
21:46Senhor Bernardo tá muito abalado.
21:48Se Eduardo quer tanto agradar o coroa, podia escolher alguém melhor em vez dela.
21:54Pare de falar de minha mãe desse jeito.
22:00Eu sabia que ele não era um Lancaster.
22:03Olha só pra isso.
22:05Sem classe.
22:07E sem modos, sem nada.
22:09Se houver alguma justiça nesse mundo, vocês dois passarão o resto de suas vidas na cadeia.
22:15Mamãe, eu não quero ir pra cadeia.
22:19Já chega!
22:24Ele é só uma criança.
22:27Como você pode defendê-lo?
22:29Depois de tudo o que aconteceu, ele não é seu neto.
22:33O laudo de DNA tá...
22:35O laudo já tá aqui!
22:43Me dê isso!
23:04Só confia em mim, pai.
23:06Confiar em você pra quê?
23:07Mostre-nos o laudo.
23:09Isso é obviamente uma armação.
23:11Seu babaca!
23:13Senhor Bernardo ficaria radiante com o resultado do exame.
23:16Por que Eduardo tá escondendo isso dele?
23:19Peguem esses dois e chamem a polícia.
23:22Já chega!
23:23Vocês dois foram longe demais.
23:26Todo mundo calado!
23:28O que diz o resultado, senhor Bernardo?
23:31Ele é mesmo filho de Eduardo?
23:33Se estiver falando a verdade, então nos mostre o laudo.
23:38Você tá tentando matar seu pai do coração?
23:41Me dá isso!
23:43É tarde demais pra fugir?
23:45Não vou entregar isso pra ninguém.
23:52Leo é meu filho e ninguém pode dizer o contrário.
23:58Oh, meu Deus!
23:59Por que ele faria isso?
24:01Ele deve estar escondendo algo.
24:03Como ele espera que confiemos nele, se ele tá mentindo pra própria família?
24:08Os Lancasters se orgulham da honestidade.
24:11Toda essa situação.
24:12Se Leo é mesmo seu filho, por que você tá tentando esconder o laudo?
24:40Entregue o laudo a senhor Bernardo, certifique-se de dar isso a ele pessoalmente e você vai ficar muito feliz.
24:48Tem algo estranho.
24:49Eu mesmo preciso mostrar o resultado a eles.
24:53Eduardo, eu estaria disposto a ignorar alguns detalhes, mas não esse desrespeito comigo e com toda a nossa família.
25:02Como pôde achar que ir a esse ponto seria certo?
25:06Eles estão tentando colocar você contra nós.
25:09Leo é seu neto.
25:11Explique-se.
25:12Eu não sou um idiota.
25:14Se você tá falando a verdade, então nos mostre o laudo.
25:18Um CEO como você deveria ser sempre honesto.
25:22A empresa tá contando com você.
25:24E toda essa mentira não tá ajudando ninguém.
25:29Então você quer ser o novo CEO agora?
25:31Eu sou a única opção.
25:44Essa era a sua nova estratégia, tio Ricardo.
25:47Você quer se livrar de mim pra poder assumir o controle?
25:49Não foi isso que eu quis dizer.
25:52Mesmo que você se torne CEO, você não tem o que é preciso.
25:56Você ouviu isso, Bernardo?
25:57Não é assim que você fala com a família.
25:59Eu sou seu irmão, pelo amor de Deus.
26:01Você ouviu isso?
26:03Eduardo tá sempre mentindo pra você.
26:06Você acha mesmo que ele se importa com você?
26:09Ele só tá tentando roubar o fundo fiduciário.
26:11Ele tentou roubar trazendo aquele bastardo aqui.
26:15Pra fingir que é seu neto.
26:18Prove pra mim que Leo é meu neto.
26:25Você tá envergonhando toda a nossa família na frente dos convidados.
26:31Como você pode fazer isso comigo, seu merdinha?
26:38Leo!
26:40Vovô, por favor, não bata em meu chefe.
26:43Ele só queria que você ficasse feliz hoje.
26:45Se você quiser bater em alguém, bata em mim, não meu chefe.
26:50Vocês ouviram isso?
26:51Ele o chamou de chefe.
26:53Ele o contratou.
26:56Se Leo fosse mesmo o meu filho, isso seria muito bom.
26:59Você é um menino tão bom.
27:01É uma pena que você não seja meu neto.
27:03Eu teria te dado tudo.
27:05Vovô, por favor, não bata mais em meu chefe, tá?
27:08Tá bem, Leo.
27:09Eu vou deixar ele ir só por causa de você.
27:13Ora, ora, ora.
27:14Esse pirralho é muito bom em fazer cena.
27:18Fez até Bernardo chorar.
27:20Você não vai nos enganar.
27:23Acho que você ainda não terminou suas mentiras, mas o laudo de DNA tá bem aqui.
27:26E você não tem o sangue dos Lancaster, mas ainda tá fingindo que faz parte da família.
27:30Chega!
27:31O que você pensa que tá fazendo?
27:33Apesar do que quer que tenha acontecido, ele ainda é uma criança.
27:39Acorda, Bernardo!
27:40Ele não é seu neto!
27:41Por que você tá defendendo ele?
27:43Ele é a cara do jovem Eduardo.
27:46E se ele for mesmo...
27:48Senhor, o laudo tá bem ali.
27:50Por favor, dê mais uma olhada.
28:07E daí, se ele não é meu neto de verdade, ele parece ser sim.
28:14Diga-me, seu merdinha!
28:16Quem te mandou fazer isso?
28:19Deixe meu filho em paz.
28:20Se tiver algum problema, resolva comigo.
28:24Ah, talvez eu resolva.
28:28Não encosta a porra da mão nela!
28:31Você tá ameaçando sua tia agora?
28:34Você vai deixar isso passar?
28:36Mais uma ação como essa e você vai estar fora de nossa casa.
28:41Mais uma ação como essa e você vai estar fora de nossa casa.
28:45Fica protegendo esse, garotinho.
28:48Mas ele nem é de sua família.
28:51Seja como for, você não pode maltratar.
28:55O garoto é a mãe dele.
28:57Mãe!
28:59Essa vadia barata teve esse garoto ao se deitar com um viciado qualquer da rua.
29:10Pare de falar de meu pai desse jeito!
29:24Isso é verdade?
29:26Você não me conhece!
29:28Pare de inventar mentiras assim!
29:31Ah, por favor.
29:32Então nos diga...
29:34Quem é o pai?
29:36Como você vem de uma família de viciados e caloteiros,
29:40aposto que ele é um fracassado igual a você.
29:43Cuidado com a língua.
29:46Ela não sabe quem é o pai.
29:48Ela é só uma vadia que passou a vida se deitando com qualquer um.
29:52E esse é o bastardo dela.
29:54Parem de chamá-lo assim!
29:56Então como eu deveria chamar ele?
29:59Você tá sendo malvado comigo, mamãe.
30:01Assim que eu encontrar meu pai, ele vai fazer você pagar por isso.
30:04Seu pai pode ser qualquer um na rua.
30:06Boa sorte com isso.
30:08Meu pai tá em Nova York.
30:09É por isso que ele não pode nos visitar.
30:11Mas eu vou encontrá-lo.
30:13Mamãe diz que ele é forte e gosta da gente.
30:16E ele tá trabalhando duro pra que um dia possamos estar todos juntos.
30:21Isso mesmo, meu querido.
30:23Por que eu me importo tanto com eles?
30:26Você tem um coração tão bom.
30:29É uma pena que ele não seja um dos nossos.
30:36A culpa é toda sua.
30:38Pai, mas o que?
30:39Você os trouxe pra aqui.
30:40Eles merecem estar aqui.
30:42Pai!
30:52Consegui!
30:52Senhor Bernardo!
30:54Doutor Luiz disse que você realmente precisa ver isso.
30:58Eu não soube.
30:59Eu soube.
31:15Eu estou me Ahmed.
31:21Eu soube.
31:23Eu soube.
31:23Eu soube.
31:24Eu soube.
31:28You heard that?
31:29Who cares?
31:31It doesn't matter.
31:37I think you still didn't learn the lesson, Edward.
31:41You are humiliating your own father.
31:45Calm your mouth, all of you!
31:50Stop with this, you two!
31:52Guardas!
31:54Good job, Edward.
31:56You managed to make the birthday of your father's birthday all over you.
32:00You really have feelings for this fool?
32:03You want to create a son of another man?
32:06What are you doing?
32:08Relax.
32:10He doesn't see that he has feelings for her?
32:12He will never let them go.
32:14Perfect.
32:15Let's make Bernardo get rid of them.
32:17Security!
32:18Let's go!
32:21Let's go!
32:21Let's go!
32:26Let's go!
32:33Let's go!
32:44Let's go!
32:49Let's go!
32:52Let's go!
33:07Let's go!
33:09Let's go!
33:09That she had knifled in her life.
33:10Let's go!
33:10She doesn't deserve it.
33:11What are you waiting for?
33:14Take them!
33:17Take them!
33:18My mom!
33:19Léo!
33:21Take off!
33:38You're okay?
33:39Yes, I'm okay.
33:42Eduardo!
33:43Idiot!
33:44You're a fool of my family!
33:46Você não é meu filho!
33:52Venham todos.
33:54Venham, olhem e vejam.
34:07Isso é sério?
34:16Eu não consigo.
34:17Meus olhos conseguem ver de verdade o que está escrito.
34:20Samuel.
34:25Por que você precisa disso? É óbvio, não é?
34:27Isso não é de sua conta.
34:29Ele já admitiu que a criança é uma farsa.
34:33Saia da minha frente.
34:36Como esse velho pode ser tão teimoso?
34:39Não admira que ele seja enganado tão facilmente.
34:42Hoje era pra ser a grande celebração do Bernardo.
34:46No entanto, esses dois arruinaram tudo.
34:49Esse tudo já foi longe do mal.
34:52Pare com isso agora.
34:54Eduardo, eu estou tentando te ajudar.
34:56Por que você não me ouve?
34:58Eduardo, tem muitas mulheres que adorariam ficar com você.
35:01Por que você é tão cego?
35:03Aquela vadia dormiu com inúmeros homens.
35:06E nem sabe quem é o pai do próprio filho.
35:09Você merece muito mais.
35:12Chega!
35:13Tô farto dessas mentiras.
35:15Oh, eu tô dizendo a verdade.
35:17E na verdade, convidei toda a família dela pra provar isso.
35:31Sua merdinha!
35:32Não!
35:33Não!
35:34Sua vadia!
35:36Mamãe!
35:43Você acha mesmo que essas pessoas iam te proteger?
35:48Não machuque minha mamãe!
35:57Pode tentar pra ver o que acontece.
36:00Guarda-se.
36:01Ela é minha filha!
36:02Posso tratá-la como eu bem entender.
36:05Isso mesmo.
36:06Essa vadia merece isso.
36:09Eu sou sua filha.
36:10Por que você me maltrata?
36:12Não fale assim comigo, sua vadia.
36:14Não!
36:15Tá na hora de te matar.
36:25O que há de errado com você, não mexe com gente rica.
36:32Senhor Eduardo, eu sei que você é poderoso.
36:36Mas não tá vendo que eu só tô dando um jeito em minha filha?
36:39Com certeza isso não é de sua conta.
36:41Minha casa, minhas regras.
36:43Você não pode bater em sua filha sempre que quiser.
36:49Tão protetor.
36:50Parece que você tá um pouco afim dela, não tá?
36:53Não a conheço há muito tempo.
36:56Mas vê-lo sofrendo assim quebra meu coração.
37:00Tá bem.
37:01Você os quer?
37:02Prepare 3 milhões então.
37:04Isso.
37:05Pague nos 3 milhões.
37:07Do que você tá falando?
37:08Ela nos deve pelo menos 3 milhões.
37:10E você a quer?
37:11Pague logo.
37:12Dê o dinheiro e ela é sua.
37:14Você pode fazer o que quiser.
37:16Mesmo se você a matar, não será problema nosso.
37:18Ela é sua própria família, droga.
37:20O que eu fiz pra dever a vocês 3 milhões?
37:23Ela fugiu 6 anos atrás e isso me custou 300 mil.
37:27Eu sofri por 6 anos.
37:29Isso mesmo.
37:30Agora você nos deve 3 milhões.
37:32Você paga o que deve.
37:34É assim que funciona.
37:36Chega!
37:37Vocês tentaram me vender pra Hugo por causa do vício de vocês em jogo.
37:40Mas como isso é problema meu?
37:42Eu sou uma pessoa, não a propriedade de vocês.
37:44Isso não é justo comigo.
37:49Você é desumano.
37:50Isso é literalmente tráfico humano.
37:52É um crime.
37:55Tráfico humano?
37:56Eu sou o irmão dela.
37:58Lá em nossa terra nós decidimos o que acontece com nossa irmã e com quem ela se casa.
38:02Isso é assunto de família.
38:03Exatamente.
38:04E eu sou o pai dela.
38:06Eu arrumei um ótimo marido pra ela.
38:08Mas não.
38:09Ela era boa demais pra isso.
38:11Em vez disso, ela fugiu e engravidou de um cara qualquer na beira da estrada.
38:15E teve esse bastardo.
38:17Isso não é verdade.
38:18Cala a boca.
38:19Você sequer sabe quem é seu pai?
38:21Você não passa de um bastardo.
38:23Um bastardo.
38:25Eu não sou um bastardo.
38:27Eu sei que tenho um pai.
38:29Francisco.
38:30Leo é seu neto.
38:32Você não pode falar com ele desse jeito.
38:35Você não passa de um fardo.
38:37Não é minha filha.
38:37E ele com certeza não é meu neto.
38:40Eu não vou sair daqui até que você me dê o que é meu.
38:49Por anos eu trabalhei tão duro.
38:52E tudo o que vocês fizeram foi gastar tudo em drogas.
38:55Jogos de azar e...
38:57Como eu deveria conseguir esse dinheiro?
38:59Não tô nem aí pra como.
39:03Roubar.
39:04Enganar alguém.
39:05Vender tudo que você tem.
39:07Só me dá o dinheiro.
39:14Só me dá o meu dinheiro.
39:16Que tipo de pai é você?
39:19Mandando sua própria filha roubar, enganar e se vender.
39:22Você é pior do que um animal.
39:24Exatamente.
39:26Até as feras selvagens não tratam os filhotes assim.
39:31Não chora, mamãe.
39:33Você ainda tem a mim.
39:34Meu amor.
39:36Sinto muito.
39:37Eu arrumei um marido rico pra ela.
39:40O que tem de errado nisso?
39:42Quem tava disposto a pagar 300 mil por ela?
39:47Isso não é de sua conta.
39:49Além disso, eu só quero o melhor pra ela.
39:53Espera, você disse 300 mil?
39:56Por que 3 milhões agora?
39:58Seis anos atrás eram 300 mil e com os juros.
40:04Agora são 3 milhões.
40:07Isso é loucura.
40:09Nem as diotas são tão cruéis.
40:11Criar uma filha é um mau investimento, não é?
40:143 milhões nem são o suficiente.
40:17Eu te dei comida e roupa.
40:18Te mandei pra escola.
40:203 milhões nem são a metade disso.
40:23Desde quando você me criou?
40:24Eu me criei sozinha.
40:26Eu trabalhei quando era pequena.
40:28Só pra colocar comida na mesa.
40:30Economizar pra minha faculdade.
40:31E o que você fez com o dinheiro?
40:33Você gastou tudo em drogas.
40:35E depois ainda me agrediu.
40:36Que tipo de pai faria isso?
40:39É mesmo?
40:40Então você nasceu sabendo fazer tudo?
40:43Você não é um pai.
40:45Você é um monstro.
40:49Tudo bem.
40:51Senhor Eduardo, você pode pensar o que quiser.
40:55Sem dinheiro, sem opinião.
40:57Todo mundo sabe que os Lancaster comandam o mundo da energia, certo?
41:01Ricos.
41:02Poderosos.
41:04Imagina só o que as manchetes diriam se esse escândalo de família vazasse.
41:10Essa imagem impecável de sua família...
41:13Já era.
41:16Isso é uma ameaça?
41:18Não.
41:19Eu não ousaria.
41:20Tô aqui só pela minha filha.
41:22E não ousaria atrapalhar a festinha de vocês.
41:25Senhor Hugo tem perguntado sobre você, mesmo com essa criança.
41:28Acho que você ainda vale uns 100 mil.
41:31Talvez possamos vender essa festinha.
41:34Vamos embora.
41:36Não!
41:37Solta minha mamãe!
41:39Parem!
41:40Isso é ridículo.
41:43Guarda!
41:46Tente e veja o que acontece.
41:50Você tá vendo o que tá acontecendo, senhor Eduardo?
41:53Só tô tentando levar minha família pra casa, mas você tá causando todo esse problema.
41:57Pague-nos.
41:58E você pode ficar com ela.
41:59Ou se não pagar, nós os levamos de volta.
42:03Você não tem vergonha na cara.
42:05Cale a boca!
42:06Qual é, Eduardo?
42:07O que são 3 milhões se não trocados pra você?
42:10Tenho certeza de que você gasta mais do que isso só em uma noitada.
42:14Leve dois pelo preço de um.
42:16Pacote vitalício, 300 mil.
42:18É uma pechincha.
42:19Francisco, você é nojento!
42:21Que tipo de pai faria isso?
42:22Ele não merece ser chamado de pai.
42:25O que tá acontecendo?
42:26Essas pessoas deveriam expor graça, mas agora todos estão do lado dela.
42:30Esses idiotas estão estragando tudo.
42:32Tenha paciência.
42:33Eles estão estragando, tudo bem?
42:35Não exatamente do jeito que planejamos.
42:37Eu tenho o dinheiro, mas não vou dar nenhum centavo pra gente como você.
42:42Ó, não quer perder tempo, né?
42:45Bem, sabe, não posso te culpar.
42:47Um cara como você consegue qualquer uma.
42:49Vou te falar uma coisa.
42:50Você não precisa dessa confusão de segunda mão.
42:53Eu vou te livrar desse problema.
43:04Você tá tudo bem, mamãe?
43:06Leo, eu tô bem.
43:07Tudo bem.
43:08Se a quiser, pague 3 milhões.
43:11Nós desaparecemos e você nunca mais terá notícias nossas.
43:31Obrigado, senhor.
43:33Pegue isto.
43:35Ensuma de minha frente.
43:44Já causei problemas suficientes pra ele.
43:46Se ele os pagar, só vou dever a ele ainda mais.
43:54Não.
43:55Não.
43:58Não.
44:04Meu dinheiro.
44:06Meu dinheiro.
44:07Meu dinheiro.
44:09Meu dinheiro.
44:16Vadia desgraçada.
44:18Vou te matar.
44:20Não encosta em minha mamãe.
44:27Eduardo, isso é assunto de família.
44:30Não se meta nisso.
44:31Você tá pedindo por isso.
44:33Seu pirralho.
44:40Mamãe!
44:41Mamãe!
44:43Fica comigo!
44:46Não!
44:47Mamãe!
44:49Mas que porra!
44:51Seu bichinho!
44:53Você tá morto, pirralho!
45:08Os Lancaster estão atacando a gente!
45:12É isso!
45:13Eu não vou sair daqui até receber 5 milhões agora!
45:16Santo Deus!
45:18O chute e o preço aumenta em 2 milhões.
45:21Esses caras são mais gananciosos que a gente.
45:23Seus lixos desprezíveis!
45:25Acham que podem nos dar um golpe?
45:29Continue falando.
45:29Continue falando e você pode se arrepender do que eu tenho a dizer.
45:35Eu quero que você faça um escândalo.
45:40Quanto maior, melhor.
45:44É disso que eu sou bom.
45:48Se disserem uma palavra sobre isso pra alguém, vocês dois estão mortos!
45:54Tá, tá, tá. Entendemos.
46:00Toda essa festa de aniversário de Bernardo foi arruinada.
46:04E é tudo culpa dela.
46:06Eles só estão aqui por causa dela.
46:08Isso mesmo.
46:10Toda essa festa de aniversário de Bernardo foi arruinada.
46:14Eles estão todos juntos nessa, tentando dar um golpe em nossa família.
46:18Ela pode estar certa. Fomos tontos de sentir pena deles.
46:23Sim, sim.
46:24Todos eles deviam estar atrás das grades.
46:27Como é que é?
46:29A mulher e o menino.
46:35Por que você tá sempre perseguindo eles?
46:38Eduardo, nós só estamos tentando te proteger.
46:40Calem a boca, todos vocês!
46:46Bernardo!
46:49Pai, você tá tudo bem?
46:52Calma, calma, calma.
46:57Guardas, tirem eles daqui!
46:59Agora!
47:01Não!
47:02Não!
47:02Tirem as mãos de mim!
47:04Ou eu vou chamar a polícia!
47:05Olhem pra esses caras!
47:06Eles estão atacando a gente!
47:08Senhor Ricardo, você vai apenas ficar aí parado?
47:10Sem fazer nada mesmo?
47:12Você quer que eu comece a falar?
47:18Vocês dois!
47:19Tirem essa mulher e o filho dela pra fora daqui!
47:25Me soltem!
47:30Eduardo, me escuta!
47:32Eu sou seu tio!
47:33Não perca seu tempo com essa mulher!
47:36Olha!
47:36Olha pra seu pai!
47:39Você tá humilhando ele!
47:42Tirem-nos pra fora daqui!
47:45Tirem-nos pra fora daqui!
47:49Pai!
47:53Senhor, seus óculos!
47:56Pai, você tá tudo bem?
47:59A pressão tá subindo!
48:01Cuide dele!
48:02Eu vou vir lá fora!
48:05Chame os remédios!
48:07Rápido!
48:24Leo!
48:25Foi meu neto!
48:27Mamãe!
48:31Mamãe!
48:34Ele ainda tá fingindo!
48:37Tirem ele daqui de vez!
48:38Rápido!
48:42Não se preocupe!
48:43Vamos sair por conta própria!
48:45Ainda se fazendo de vítima, né?
48:46Vou deixar uma coisa bem clara!
48:49Eduardo é um presente!
48:51Ele é jovem e brilhante!
48:52E você não serve nem pra limpar os sapatos dele!
48:55Agora saia!
48:56Você tem razão!
48:58Nós não o merecemos!
49:00Mas eu nunca quis me prender a ele!
49:01Mas parece que você tá agindo de forma insegura!
49:04O que você acabou de dizer!
49:06Parece que você tá com medo de que eu possa realmente me aproximar de Eduardo ou de que Leo possa
49:10realmente ser filho dele!
49:12Do que você tá falando?
49:14Nada!
49:14Isso mesmo!
49:16Leão!
49:17Não vá!
49:18I'll see you next time.
Comments