00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Dexter, please let this be another hallucination.
01:07Maria told me that you were the Bay Harbor Butcher.
01:10Crazy, huh?
01:16He's still in the shower.
01:18It's been 45 minutes.
01:22Fuck!
01:29My son, I could cry.
01:51Good for me.
01:52Not unless you're Jessica.
01:55Evil minds that plot destruction.
02:01Sorcerer of death's construction.
02:04Hey, you're Jack?
02:05Yeah, that's me.
02:11Hello, sir.
02:26There's a bottle of water in the pocket.
02:28Thank you.
02:31What kind of music do you like?
02:34You know, just something soothing, I think.
02:46Stanley, where are you from?
02:49I'm from Haiti.
02:51But I've been living here for many years.
02:54I was born here.
02:57Lived in New York my whole life.
03:01Lucky you, mister.
03:05So how was the concept?
03:07Don't know.
03:07I wasn't there.
03:09I don't like that kind of place.
03:11Filled with assholes.
03:16Surely they're not all bad.
03:18Oh, yeah, they are.
03:20You don't remember how it used to be
03:22before it all went to shit.
03:33Hello, Jack.
03:37Turn right up here.
03:39We're going to take the Manhattan Bridge, okay?
03:46Are you...
03:47Are you...
03:48Going to kill you?
03:53Well, who knows?
03:56Let's just say...
03:59It all depends.
04:07Tell me, Stanley.
04:11Who...
04:11Is going to miss you when you're gone?
04:19Is it him?
04:21Is it him?
04:22Yes.
04:23My children.
04:24Your children.
04:25My children are going to miss me.
04:28What are their names?
04:32Bethany and Daniel.
04:33Oh.
04:34How old?
04:37Huh?
04:39B-b-b-bethany is...
04:44What do you think that feels like?
04:47To lose everything?
04:51Hmm?
04:51Turn!
04:52Turn!
04:55I...
04:56I don't know.
04:58Please.
05:00You're about to find out.
05:30Oh, yo, yo, yo, guys.
05:31Go, go, check this out.
05:33Go, go, go, check this out.
05:39What are you waiting for?
05:41Go talk to him.
05:43Make sure he's okay.
05:44I can see he's okay.
05:47Dex.
05:47He's been going through a lot.
05:49I'm sure the last thing he wants is another of his dead bodies showing up.
05:54You're worried he's going to reject you.
05:56You need to set your own feelings aside on this.
05:58He needs your help.
06:00I'm giving him what he needs.
06:01Someone checking up on him, covering up any mistakes he might have made.
06:04It would be stupid just to walk in on him without knowing what this situation is.
06:08You're not listening.
06:08I'm being smart, practical.
06:12That's how I can help him.
06:27I can help him.
36:40Vous l'aurez très vite.
36:52C'est une vie frappe short de la kill room.
36:55Sorry pour la mace, nous sommes repentinés.
36:58Joyeux prendra le tableau quand elle arrive.
37:00Ah, elle peut laisser ça.
37:02Oh, elle a besoin.
37:04Elle est en train d'acupuncture.
37:06Right.
37:07C'est rien.
37:09C'est rien.
37:11Elle a tout ce que vous avez besoin.
37:13Les utilités et Wi-Fi,
37:15et plein d'oeuvres de la compagnie juste upstairs.
37:22Ça pourrait fonctionner.
37:24C'est sûr.
37:26Regardez-moi.
37:27Je suis là au front.
37:38Il est gentil.
37:39Il est gentil.
37:41Il est gentil.
37:44Il est gentil.
37:45C'est un basement.
37:47C'est un basement.
37:47C'est plus private.
37:50C'est avec Blessing et sa famille juste above moi.
37:55Am I really moving to New York City?
37:59Staying, is that what this is all about?
38:03Truth is, you could go wherever you want.
38:05You're a free man, son.
38:08But you're also a father.
38:10With a son who needs you.
38:12That's why you came here.
38:13That's why you're staying.
38:17If you want to get a driver's license,
38:19or become your current driver,
38:21or do much of anything,
38:22you need a permanent address.
38:27Blessing.
38:28Yes, my friend.
38:30I'll take it.
38:37Dexter Morgan.
38:39I'm me again.
38:49Thanks for the video, GK.
38:52There's a logo on the backpack.
38:56Bridge Data.
38:59Bridge Data Network.
39:01A leading provider of cyber security
39:03for all your professional needs.
39:05I can set it up so I can get notified
39:07whenever someone from there calls for your car.
39:10Do you think the dark passenger works there?
39:12He's not the dark passenger.
39:14That's part of me.
39:15I refuse to call him the...
39:16You gotta call him something.
39:18The imposter.
39:21He's been killing every two to three weeks.
39:23It gives me time to figure this out.
39:26Looks like Ronald Schmidt missed picture day.
39:31Ronald Schmidt.
39:33Faceless Ronald Schmidt.
39:34You have me curious.
39:37Two Ronald Schmidts in the state of New York.
39:40One is...
39:41A resident of Holy Cross Cemetery in Flatbush.
39:44The other is...
39:46Three years old.
39:47Let's go wider.
39:48Ronald Schmidt is a tractor salesman in Topeka.
39:52A roofing contractor in Atlanta.
39:54Let's try Ron Schmidt.
39:57Roni Schmidt.
39:59Roni Schmidt.
40:00Ronald Schmidt of Bridge Data Network has absolutely no online presence.
40:05Impressive.
40:06He's a ghost.
40:08What is it you're hiding, Ronald?
40:31What are you doing?
40:34No, it's not a Garrett, right?альной
40:34just think you're not looking for. How
40:34are we all alone? I
40:35helpful. When a
40:35find you. OW it's
40:35only internet. Switched objects
40:36as many of us. допрос this
40:36to be as though. A crowd can't
40:37find you. And a hundred people
40:39with hoodies
40:40Just like our killer.
40:43Could it be that easy?
41:08Nope.
41:09Never is.
41:16Hey!
41:17Hey!
41:18Guess what?
41:19What?
41:19I asked that test.
41:20Fantastic! Good job!
41:22I owe you for watching, Dante.
41:25Would you get a drink?
41:27I would love to.
41:28Great.
41:57Hey, boss.
41:58The police would like to speak to you.
42:02Thanks.
42:03What?
42:05What?
42:06What?
42:09What?
42:22Lisa and Andrew are done for the day.
42:24You seem calmer.
42:26More relaxed than you have in a long time.
42:29Oui, je suis. Je fais quelque chose que je sais comment faire, quelque chose que je suis bon à.
42:35Qu'est-ce que le plan ?
42:36Ton corps n'est pas prêt pour rien de physique.
42:39C'est juste un préliminaire, voir si je peux voir si je peux voir Schmitt,
42:42voir si je peux voir qui il est.
42:44Tout ce que j'ai fait un millième fois.
42:51Qui est-ce?
42:58Est-ce que c'est Ronald Schmitt ?
43:28Oh shit, he's in kill mode.
43:31His need is growing.
43:36You Tommy ?
43:38Yes, I am.
43:41Hey, don't take my Ur-Kar.
43:46Sorry.
44:08Ah, shit.
44:10Ah, shit.
44:22What was that about ?
44:24You weren't gonna contact him.
44:26Dad, we've already talked about this.
44:28This isn't a lecture.
44:30It's a question.
44:32I asked you as my peer.
44:34He was gonna kill that driver.
44:36So you stepped in to save him.
44:38Yes.
44:39You know that's different, right, from what you've done in the past.
44:43Putting everything at risk to save rather than to kill somebody.
44:47Okay.
44:48Yeah.
44:51I guess.
44:53Since when do you care about other people ?
44:56Since now.
45:02New York may be a big town, but it's not big enough for two dark passengers.
45:08to be a labor alors ?
45:09Ronald Schmitt ?
45:10Ronald Schmitt ?
45:10My kill table is ready for you.
45:14Yeah.
45:15...
45:45...
46:15...
46:15...
46:17...
46:17...
46:20...
46:31...
46:32...
46:32...
46:35...
46:36...
46:38...
46:40...
46:41...
46:41...
46:41...
46:41...
46:41...
46:42...
Commentaires