- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:06Wow!
00:10Aren't the cherry blossoms beautiful?
00:13But it's not nearly as beautiful as you are, Makoto.
00:17Thanks, Chinatsu.
00:18Why'd you learn a line like that?
00:25There's hardly anyone else here.
00:27Seeing this before the upcoming holiday is one of the perks of being local here.
00:31Yay, us!
00:32You're full of energy today, Chinatsu. I take it you like it here?
00:36Oh, yeah.
00:37I can eat candy apples, chocolate-covered bananas, and taco yucky.
00:42So you would rather hustle to get at the food than the flowers?
00:45Hm? I need to do the hustle then?
00:48Uh, hustle like hurry, not like the dance.
00:51Makoto means that you would rather eat food than look at cherry blossoms.
00:54Oh, if only flowers were delicious.
00:57Just like a true glutton.
01:03Ah, look over there.
01:06Hirasaki Castle.
01:07Isn't that a lovely view?
01:09I think we should all take a photo together.
01:11Please, Kay.
01:12Oh, good idea.
01:14Ready?
01:16Kay, you're not gonna be in it too?
01:17We've come all this way, so there's no reason why we can't ask someone to take a picture of us.
01:25Excuse me.
01:26Oh?
01:28Could you please take a photo for us?
01:30Oh, of course.
01:32When you're ready, just tap here.
01:35Okay, right here.
01:38All right, get ready.
01:40One, two, three.
01:45You're welcome.
01:47Thank you again for helping us.
01:51Let's take a look.
01:53Hm?
01:55Hm?
01:57No castle.
01:58You're welcome.
02:00No, no.
02:01We're not one.
02:03That's why we love this town.
02:06It's true.
02:11It's true.
02:11It's true.
02:12You're not one.
02:13It's true.
02:17No.
02:18It's true.
02:25It's true.
02:29I'm sorry, I'm sorry
02:32I thought I'd go to the office
02:35It was a day-to-day day
02:36I'm still closed
02:42I'm like this, but
02:45I'm a friend
02:49I'm really grateful
02:52Sha-la-la-la空を飛んでこの街を見渡す色みんなといると誓って見える不思議なくらいにトッピングスパイシーな魔法でカラフルな毎日ちょっと変わってるくらいがいいエスス
03:13きっと忘れらないOh,
03:14my friendちょっと変わってるくらいがいいエススきっと忘れらないOh,
03:23my friend
03:32OK, this is what Mom specifically gave us from her savingsHi
03:37there, Ichio!Let's
03:40show some appreciation for Mom and Dad who worked
03:42really hard to earn this money by doing our best and trying
03:44not to be wasteful With that
03:47in mind, let's go get some food
03:49You wanted a candy apple, chocolate-covered banana, and takoyaki, am I right?That's
03:55rightHere you
03:58areThank youIt's
03:59a shame,
03:59but I might be full after eating all thisYou have plentyOh,
04:03my goshI
04:05almost forgot all about
04:06the cotton candyYou don't need to
04:08stuff your face like thatYou just don't get
04:10itEating cotton candy at
04:11a festival is specialIt's just like how
04:13ice cream is so good after taking a bathOh, I get it
04:17now
04:17I think I'll eat some tooThe
04:19stall's over thereThey
04:21have the prettiest colorsDo
04:23you have a favorite?Ah,
04:28that was deliciousSure wasWell
04:31then,
04:31what's next on the plan, ladies?I knowLet's
04:34play the
04:34lottery game where you pull the stringUh, the lottery
04:37game?Those strings are definitely
04:39not connected to anything goodWe'll never know
04:42if we don't try itI'm telling you
04:44it's a waste of moneyHey, how do
04:46you know?
04:46Hey, I've got an idea, guysYou
04:49wanna try out the haunted house?It
04:51looks pretty interestingHold
04:54upYou
04:54win, ShinatsuLet's
04:55go do the lottery gameThe one
04:57where you pull a stringSounds
04:58funYou can't
04:59win if you don't even tryI can see
05:01that nowHold on a
05:06secPlease, just
05:07wait a minuteI call time
05:09outCome onGuysGuys
05:18That was pretty scary, wasn't it, Shinatsu?You
05:21were in front and kept getting us lostSo
05:23it was extra scaryHey,
05:26KayIs it
05:26over?We're
05:27already safely outsideWell,
05:32that wasn't the least bit scaryOh?You
05:37liarYou're
05:37not very
05:37good with haunted houses, are you, Kay?
05:39I never would have guessedYeah,
05:42I'm not very good with surprisesThey make
05:44my heart skip a beatWe're
05:57not getting any business, AlWith the
06:02cherry blossoms blooming early this year
06:04I thought we'd get some customersBut
06:06I was wrongThat's
06:11true, AlIt's
06:12not customers I'm looking forYou're
06:14totally right about thatLately,
06:23my luck has been extremely goodI'm not
06:26so sure what to do about itNo matter how
06:28hard I tryI can't
06:29help but get luckyHey, cut
06:31it out, ShinatsuPlease excuse her
06:34She won the lottery gameAnd
06:35now she wants to boast about itMy
06:37brother said I wouldn't be able to winBut
06:39I won on my very first tryPretty
06:41awesome, right?SureSo do
06:45you
06:45really do fortune readings right here?Well, it's
06:49just like the sign saysDo you mind if
06:51I get my fortune read as part of my studies?Oh, that's
06:55rightYeah, go aheadVery
06:59well then, let's
07:00get started
07:01Could you please share with me what my future holds ahead?SureFirst,
07:05I'll
07:05tell you your fortune on the basis of your nameSo please write it
07:09down hereOkayAre you a
07:13woman
07:13under there?Huh?Yeah,
07:16I amBut
07:17why are you dressed
07:18like that?Because it's what fortune
07:20tellers wearYou're not hot in
07:22that?Not reallyOhHow old
07:26are you
07:27?Older
07:27than youWhy did you
07:28become a fortune teller?
07:29Because I couldCan
07:31I pet your cute little mouse?No,
07:33and he's a hamsterSo why
07:34do you-Are you
07:35like Little Red Riding Hood or something?Stop itHere,
07:39is this
07:40alright?YesLet's seeMakoto
07:45KoataSo
07:46I believe you
07:46wanted to know about your
07:47futureWell then, let me tell you you're
07:49for-ToonToon?
07:53I'd see nowSo
07:54that's how it isWhy
07:56of course it would beFinallyFinallyThe
07:59time
08:00has
08:04comeIs it something
08:05in my future?UmTo more
08:08accurately
08:08tell your fortuneThere is one
08:10more thing I'd like you to write for meOkayFor the
08:14time
08:14beingI need you
08:15to write down your phone number, postal code, address, family structure, blood relatives, and anything else about yourself you can
08:20think of
08:22UhI
08:23thinkThat's
08:23maybe asking a bit too muchThis is
08:25some crazy stuffIs this
08:27legit?OhUhYeah,
08:29you're
08:29rightI
08:30guess youDon't really
08:32want to give
08:33out all your personal info to a strangerBut please tell me just one
08:37thingAre you Akane Koata's
08:39younger sister?Wow, amazingShe's rightIncredibleYou
08:45were rightMy
08:46sister's name
08:46is AkaneYesYesYes
08:52YesYesYesAwesomeSo
08:52uhWhat
08:53about
08:53my fortune
08:54?I
08:54couldn't care less about
08:55thatWhat?I was never gonna
08:57tell you
08:58your fortune anywayWhyYou're a witch,
09:02aren't
09:02you?UhOhWhy do you-That's
09:05crazy,
09:05I'm
09:05not a-You don't have to hide itI'm a
09:07witch tooHuh?You are?YesI
09:11came to this area five
09:12years agoOhThat
09:14makes you Makoto
09:16SeniorHuh
09:16?Ah, this is great
09:19I never thought I would ever meet a fellow witch hereI
09:22sure hope we can get alongHmDon't
09:28act all
09:28friendly with meUhMakoto
09:33KoataLet
09:33me tell you what happened
09:35a year agoLast year?Tell meIt
09:38happened at last
09:39year's
09:39Cherry Blossom Festival
09:46UhUhUhIruka,
09:47you're
09:47doing
09:47fortune telling now?That's coolWell it's just
09:50on the streetBut
09:51yeah, I do it now and
09:53againI've actually become quite popular with a
09:55lot of my predictionsYou should come around sometime so I can
09:58read your fortuneOh really?Are you sure you're
10:03telling fortunes
10:04and not just trying to make a fortune?What are you talking about?
10:07Anyway, what's the occasion for you coming up here and visiting this whole town?
10:11Hmm, well, you see, my lovely little sister is on the road to becoming a witch and might move up
10:16here.
10:17So I wanted to check the place out first.
10:19Your younger sister, huh?
10:21If you happen to ever cross paths, be nice to her, okay?
10:24Of course I will.
10:25All right, huh?
10:26Just leave it to me, Akane.
10:27Ah-ha! Great! Cheers to that!
10:31You sure you haven't had too much?
10:32Uh, I know. As a way of saying thanks, I'll show you some magic I've been working on recently.
10:37It's pretty awesome.
10:38I promise.
10:40You sure about that?
10:42Yep, and cheers to that!
10:48Basically, you had a good time drinking, right?
10:51Wrong!
10:53One of Akane's momentary whims resulted in me transforming into this maddening and hideous form, taunting me forever!
11:03How am I supposed to live with this body of mine?
11:13She's so cute!
11:14Ah!
11:22Chocolate?
11:23You'd think so, right?
11:25But they're actually infused with magic.
11:27Someone I know wanted me to make some.
11:29So I thought I'd make a trial batch.
11:31Oh? So what kind of effect do they have?
11:33They can turn people into animals.
11:35Huh? That's pretty advanced magic you're working with.
11:39That's what I've been told.
11:41But I wanted to give it a shot anyway.
11:44You really are a mad genius.
11:47A witch your age who can do that kind of magic is practically unheard of.
11:51That's simply not true.
11:53Anyway, they've never been tested, so I don't know if they work.
11:57Why don't you try one out for me?
11:59No way.
12:00Are you crazy?
12:01I don't want to be your guinea pig.
12:21What happened?
12:22What the?
12:23I can't remember anything from last night.
12:26Except that my head is really killing me.
12:29Alcohol is bad news, that's for sure.
12:33Hmm?
12:34Hmm?
12:35Hmm?
12:48What?
12:49What in the world am I?
12:51Hey, Okinae!
12:53Okinae!
12:55Okinae!
12:55That's what happened last year.
12:58So my sister's magic has made you turn into that?
13:01Well, we were both pretty drunk at the time, so she probably just got carried away and fed it to
13:06me.
13:07Fortunately, the magic was imperfect, so I return to my human form when the sun goes down.
13:12But it's really been a huge hindrance to my private life.
13:15How exactly do you know my sister?
13:18We're just very old friends.
13:19But since she's been wandering around the world for such a long time, I can never seem to pin down
13:24her whereabouts.
13:25I thought that maybe she'd come back here, so I've been fortune-telling on the side of the street.
13:31And then you just showed up today, right out of the blue.
13:35I'm sorry about yelling at you earlier.
13:37I was just so surprised that I just kind of lost it.
13:40Oh, that's okay. Please don't worry about it.
13:43I'm glad we met.
13:45Now the magic can finally be undone!
13:47You're her little sister, so you probably know how to get in touch with her, right?
13:51Would you mind giving her my cell number so I can call her?
13:54I don't think she carries a cell phone with her.
13:57And no one in our family ever knows her whereabouts.
14:00Oh.
14:07I'm home!
14:08Hmm?
14:09Hmm.
14:11Hi, Mama!
14:12Well, you're back earlier than I expected.
14:15This is my mom.
14:17Oh my, what a cute guest you brought home here.
14:20Is this a friend of yours?
14:21Yeah!
14:21Her name's Inukai!
14:23I'm Chinatsu's mother.
14:25Thank you for looking after my kid.
14:27Um, you're welcome.
14:29Looks like tea time.
14:31Makoto said for you to wait here.
14:33Your mother didn't seem surprised at all.
14:36I hear when people get old, they aren't easily surprised.
14:40Where is...
14:41Ah!
14:42Here it is.
14:44Thank you for the tea, ma'am.
14:45Hey, I found it!
14:48We should be able to fix your problem using this.
14:50Hmm.
14:52The complete book of magic for changing animals into people.
14:56You're using this on me?
14:57Yes.
14:57I plan to reverse my sister's magic.
15:00Hmm.
15:00You don't need to do that.
15:01Just let Akane know to contact me.
15:03This is my sister we're talking about, so who knows when she'll be back.
15:08I consider my sister's blender to also be my own.
15:11So please let me take responsibility for it.
15:14Uh, but this magic looks pretty difficult to master correctly.
15:18It'll be fine.
15:19It's not like I'm lightheartedly jumping into this, or that I'm using this as another excuse
15:24to practice magic.
15:25I'm going into this with a serious mindset that's ready, willing, and able.
15:45Wow, how witchy.
15:47Yeah, it's really witchy.
15:49Um, that's because I am.
15:51Um, okay, lastly it needs a drop of this.
16:11It should be ready now.
16:13They look like Kompato!
16:15Will this cure me?
16:17No, it's not supposed to cure you completely.
16:20But this medicine should temporarily change you back into a person for the rest of the
16:24day, at least.
16:25It would allow you to remain in your human form even when the sun is out.
16:29I guess it's better than having no options.
16:32Do you think this stuff will be safe?
16:34I believe so.
16:35I'm sure it'll work fine.
16:54I think you made it worse.
16:56I'm so sorry!
16:57I'm so sorry!
16:58I'm so sorry!
16:59What am I supposed to do with this?
17:01You just have the one candy, so you'll most likely turn back soon.
17:06Thank goodness!
17:07I am back to normal!
17:09Well, not really normal, per se.
17:11I'm so very sorry about that.
17:14Really, it's fine.
17:15You didn't mean to do it.
17:16But I guess it will be quite a while before I can be cured of this.
17:20I'll contact you as soon as my sister comes back here.
17:23So please try to wait until then.
17:24I wonder when she'll show up again.
17:27Well, she dropped by here not too long ago, so I can't say for sure when we will see her
17:31back down here again.
17:33Huh?
17:33I see.
17:35Guess all I can do is wait patiently.
17:37I'm sorry.
17:38It's not like you did anything wrong, so don't worry about it.
17:42Kay.
17:43You two sure don't look anything alike for sisters.
17:47Yeah, I know.
17:48People often say that.
17:49Oh?
17:49I personally think we look a lot like sisters.
17:53Especially since we're both beautiful.
17:58Okay.
17:59Sorry for pulling out the lame joke for you.
18:03You finally...
18:04Long time no see, my friend.
18:06Oh, what in the world are you even doing here anyway, Inukai?
18:10Did you forget?
18:11Last year you told me to come get my fortune read.
18:13Uh...
18:14I went all the way to the festival grounds and couldn't find you anywhere.
18:17I was forced to enjoy it all by myself.
18:20Anyway, you want some of this takoyaki?
18:21Did you really have to get so angry right after seeing me?
18:24You're the one who made me look like one of your sick little jokes.
18:27Do you have any idea how much I've suffered through all of this?
18:30Huh?
18:30Do you?
18:32Huh?
18:32What are you talking about?
18:34You did that all to yourself, you know.
18:37What?
18:41Come on, Inukai.
18:42You've had too much.
18:44Meow, meow, meow, meow, meow.
18:46Drinking with you is so much fun that I always lose track and go way overboard.
18:51Oh, my bad.
18:56What are you doing on there?
18:58Escure.
19:02Akane, I want some more snacks.
19:04More snacks?
19:05So sorry, but I'm all out of money.
19:07Let's make some using magic with leaves or something.
19:11Because we'd get arrested.
19:16Wait, you have that chocolate, right?
19:18Yeah, but I won't let you eat that.
19:20Come on, earlier you were trying to get me to test it out for you.
19:25Cut it out, Inukai.
19:27That was just a silly joke I was playing on you.
19:31Here it is.
19:32I'm not playing around.
19:33You're really turning into some sort of animal.
19:36It's fine.
19:37The first kanji in my name means dog.
19:39So I've been thinking maybe I should be like a dog.
19:42That's some crazy person talk.
19:43Looks yummy.
19:45Time for a little snack.
19:51You remember now?
19:52Yeah.
19:54Then when morning came and you saw your new appearance...
19:57I have a feeling I was actually really happy with it, wasn't I?
20:01Yep.
20:02And then you went back to sleep and I couldn't get you to wake up no matter how hard I
20:05tried.
20:06You think I'll get cured?
20:08Not anytime soon.
20:09But the effect will eventually wear off, so try not to lose it in the meantime.
20:13Okay.
20:16I'm so sorry for causing so much trouble.
20:19I've also been searching for a way to reverse the magic, Inukai.
20:22I'll let you know what I find.
20:24Great.
20:25Thanks.
20:26Ha!
20:26Inukai, your face changed.
20:28Oh, yeah.
20:29It's already nighttime, isn't it?
20:32Well, this is what my true appearance looks like.
20:35Remember that, okay?
20:37Well, then, I guess I better be going.
20:40Please come and visit us sometime.
20:42Okay.
20:43I'll see you again, Chinatsu.
20:49What a day.
20:50She was totally my type.
20:52Her cuteness can sure get on my nerves sometimes.
20:56Lucky girl.
21:05I need to take it easy on the alcohol.
21:09You're always right, Al.
21:10We should give a proper apology one day.
21:13We should give a proper apology one day.
21:43All right.
22:35All right.
22:44All right.
Comments