- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00A
00:00A
00:01A
00:01A
00:01A
00:01A
00:02A
00:03A
00:03A
00:03A
00:04A
00:06A
00:06A
00:06A
00:06A
00:06A
00:06A
00:35A
00:36A
00:36A
00:36A
00:36A
00:36A
00:36A
00:36A
00:36A
01:05A
01:05A
01:06A
01:07A
01:07A
01:07A
01:07I'm not sure how to fly the sky
01:10I'm going to see this town
01:13I'm not sure how to fly the sky
01:18I'm not sure how to fly the sky
01:21All my friends
01:31I'm not sure how to fly the sky
01:37Sorry, I thought I was going to go to the store
01:42It was a day-to-day day
01:46I've been closed again
01:49I'm like this, but I'm like a friend
01:54I'm really thankful for your friends
01:56Thank you very much
02:00Shalalala 空を飛んで この街を見渡すよみんなといると誓って見える
02:17不思議なくらいにトッピングスパイシーな
02:25魔法でカラフルなマイルシーちょっと変わってるくらいがいいエッセンス
02:28きっと忘れらない Oh my friend
03:15Look at that
03:19It's April and there's still so much snow left
03:25It's cold
03:28Looks good
03:28I wonder if it would be okay to eat it
03:33Pokoto?
03:36I knew it was you
03:39Long time no see
03:42Oh, is that really UK?
03:44It just can't be
03:45You've grown up so much I could hardly recognize it was actually you
03:49It's me
03:49Why are you standing there holding a snowball?
03:52Well, this is a...
03:54No reason really
03:59Hey, Chito
04:00How have you been?
04:03Wow, you've grown a lot too
04:05Are you here to show me back to your place?
04:09Yeah, I remember
04:10You get lost easily
04:12I thought it would be best if I just came to pick you up
04:17You didn't have to bring that up, Kei
04:19It was such a long time ago
04:20Well, let's go
04:21I can't wait
04:22It's been so long since I've seen Chinatsu
04:29Makoto
04:29My house isn't that way
04:31Huh?
04:40Hey, Chinatsu
04:41Huh?
04:43Hmm?
04:44How are you doing?
04:46I'm fine, thanks
04:49It's been a while, Chinatsu
04:51Do you remember who I am, sweetie?
04:55Uh...
04:59My brother's girlfriend?
05:02No
05:04It's a cat!
05:06Meow
05:06Chinatsu
05:07I doubt you'll remember
05:09After all
05:10You were only three the last time the both of you met
05:13This woman
05:14She's your real mother
05:15Huh?
05:16Mommy!
05:18No, that's not true
05:19I'm not your mom
05:21Is she a freeloader?
05:23No
05:23Let me introduce you to Makoto Kowata
05:26She's gonna live with us
05:28She's one of our relatives
05:29A second cousin in the family
05:31Hmm
05:33It's nice to meet you again
05:35Oh
05:36Is this the person that mom was telling us about earlier?
05:39Yeah, that's right
05:41The one who always gets lost?
05:42The same one
05:54Well, this is your room over here
05:57Ah!
05:59Looks like all my bucks has arrived
06:02Uh, yeah, but don't you think this is too much stuff?
06:04Not at all
06:05This is completely normal for a girl my age
06:08Is that so?
06:10Mm-hmm
06:11I'm gonna go get lunch, Mae
06:13Come on down when you're ready
06:14All right
06:29Yeah, I'm a bit tired as well
06:32How are you doing with all this, Chito?
06:35Yeah
06:37Well, you've always had such good stamina
06:40By the way, I'm going to go shopping later
06:42You want to come with me?
06:44Meow
06:44I swear, you're such a homebody
06:48You'll get fat again, you know
06:50Meow
06:51Well, baby, baby
06:53Meow
07:02Brother!
07:03Did you give her the futon?
07:05Uh-huh
07:06But I
07:08Yeah
07:09How long is she staying with us?
07:12Hmm
07:13I don't know all the full details about it, but I guess
07:15Until she's full-fledged to go
07:17What do you mean?
07:19Is something bothering you?
07:20Well, no, but
07:22I get the feeling she's a dangerous person
07:25Huh?
07:26It's just that
07:27I heard her talking to her cat
07:29And I thought that she...
07:30Good
07:31Are you making curry?
07:33Yeah
07:33It's just leftovers from yesterday
07:35Curry always tastes better when you let it sit for a day or two
07:38What about Chito?
07:40Oh
07:40She's dieting again, so she isn't bothering with lunch today
07:44Huh?
07:46What's the matter, Chinatsu?
07:54Huh?
07:55What's with her?
08:01Oh
08:02Huh?
08:03Hmm
08:05Hmm
08:05Hello
08:06Huh?
08:06Today I'll be reporting the weather on location
08:09What's wrong, Chinatsu?
08:10Are you okay?
08:11Everything is fine
08:13I'm just watching TV
08:14But the TV is over there
08:18Hmm
08:20I almost forgot
08:21Hmm
08:23Is there a general store or something nearby here?
08:26Let me think
08:27There's a home improvement center not far away
08:30What are you going to buy?
08:31There's some everyday stuff I still need
08:33I was thinking of going and getting all that
08:35All those boxes and you need more?
08:38Yes
08:39Uh
08:39Well, that place is a bit far
08:42You might get lost if you go on your own
08:44Come on, I'll be fine
08:46No need to worry
08:47How far is it?
08:4920 minutes by foot
08:50Oh
08:50I actually might get lost
08:52I'll just have Chinatsu take you there
08:54Huh?
08:55Is that alright with you?
08:56It's fine
08:57Huh?
08:58You said you were free today
09:00Did I say that?
09:01But what about you?
09:02Well, I've got some things to take care of so I can't go
09:06Makoto isn't very familiar with the local area
09:08Show her around a bit
09:09Mmm
09:11Apple curry
09:12All right
09:12I'll do it if she promises to buy me some donuts while we're there
09:16Watch your manners
09:17It's fine
09:18I really don't mind doing that at all
09:20Let me buy her some donuts for all the trouble
09:22Hold on
09:23I want to have delicious donuts too
09:26And come and visit this wonderful and magical place
09:33Beautiful
09:36It sure is nice around here
09:40This place puts me at ease
09:42It makes time feel like it's going by slowly
09:47Where did you come from, Makoto?
09:50Do you mean my hometown?
09:52I come from a place called Yokohama
09:55Have you heard of it?
09:56Yes
09:57I know Yokohama
09:58It's over in Tokyo, isn't it?
10:00Well
10:00It's very close to Tokyo
10:04Wow
10:05This place is huge
10:07Chinatsu
10:08To avoid getting lost
10:10Don't leave my side for a second
10:12Who's getting lost?
10:22Let's see
10:23I still need
10:24Ah
10:26Ah
10:26Ah
10:30I want this one
10:32And this one for my big brother
10:33Those look to be pretty high in calories and fat
10:36Chinatsu is going to be so jealous of us
10:38So, which one?
10:39I really like this one
10:41You do?
10:43This one is tasty too
10:44It's hard to choose
10:50Is it delicious?
10:51It's super yummy
10:53Oh, look
10:55There they are
10:56I guess they keep them outside
10:58Would you mind holding this for me, Chinatsu?
11:01You want a broom?
11:02Yep
11:03Oh
11:04You never know when having one might be needed for where you're going
11:08Hmm
11:10Hmm
11:12Hmm
11:12Hmm
11:13Hmm
11:17Wonder if this will work
11:43Oh no, I better watch it
11:45A little too high
11:48Hmm
11:49Hmm
11:51Hmm
11:51Hmm
11:51I guess these bamboo ones can be a little finicky
11:54Maybe if I use it more, it'll adjust
11:58Huh?
12:00Huh?
12:00Your relative is staying at your place?
12:03Yep
12:03Is it a boy?
12:05A girl
12:06Same age as us
12:07I don't like it
12:08Why wouldn't you?
12:10She's going to the same school as us
12:12So I'll introduce you
12:13If you want to
12:15What's this relative like?
12:17What's she like?
12:19She's kind of strange
12:20In a mysterious way
12:21Oh, what now?
12:24Mysterious
12:24Mysterious like how?
12:26Just wait
12:26You'll see tomorrow
12:27Kay
12:28Hmm
12:29Well, look who decided to show up
12:31Hmm
12:31What do you mean?
12:40That's it
12:40Put your feet down gently
12:42What's going on?
12:43You get lost?
12:44No
12:45We saw you from above
12:46And thought we would drop in
12:47Kay
12:47Did you see that?
12:48We were flying through the sky
12:50Yeah, I saw you up there
12:51Were you surprised?
12:52Amazing, amazing, amazing, amazing, amazing
12:54Ah
12:56Calm down, little sister
12:58Yay
12:59Oh
13:01Kay
13:01Hmm
13:03May I ask who she is?
13:05Oh
13:06This is now Ishiwatari
13:07Her family owns the liquor store
13:09We've been classmates forever
13:10She's your friend?
13:12That's right
13:14Hello
13:14It's very nice to meet you
13:16I'm Makoto Kawata
13:18And I'll be serving as a witch here
13:19In your beautiful town
13:20I might cause trouble from time to time
13:23But I do hope that we can get along
13:24And be good friends
13:26Can you believe it?
13:28Oh my god
13:28This is so awesome
13:29My cousin is the coolest person in the world
13:34Amazing, amazing
13:36Amazing, amazing
13:41Oh my god
13:43Oh my god
13:43Oh my god
14:05Wow
14:05Yes
14:06Makoto, it's time to get going
14:09Yeah
14:09I'm coming
14:25Wrong turn
14:27Meow, meow, meow
14:28Meow, meow
14:30I'm sorry
14:31Did I keep you waiting long?
14:34So
14:34Do witches get to ride to school on their broomsticks?
14:38No we don't
14:39If you ride one for too long
14:40It will start to press into your thighs
14:42And it can become extremely unpleasant
14:43You don't actually need to show her
14:56Hi, Nano
15:01How are you this morning, Nano?
15:04Good morning
15:05I'm so happy that we get to be in the same class together
15:09Yeah, it's really great
15:10Why are you acting scared?
15:12It's just not like you
15:14Oh shut up
15:15It's not like I'm actually scared, okay?
15:18Ugh
15:21Suddenly seeing someone fly around in the air on a broom
15:24Is enough to confuse any normal person
15:26Are you serious?
15:29Well, it's like I've always said now
15:32Don't let conventional wisdom hold you hostage
15:34You never said that
15:36Don't try to act cool
15:39Nano
15:41Hear me out
15:42If you take away the fact that I'm a witch
15:45I'm just a regular girl that sometimes does weird things
15:48If it's okay
15:49I hope we can become friends
15:51I think you're pretty cool
15:55My name isn't Nano
15:58It's actually now
16:00We can be friends
16:03Attention
16:03It's time for the first year students to head to the gym
16:07I'm so very sorry
16:08It's fine, really
16:09Anyway, why did you come to stay at K's?
16:12It's our tradition
16:12It's a normal custom for witches to be seen as responsible adults when they turn 15
16:17So when we're old enough, we are able to leave our home so that we can start our own life
16:22That's impressive
16:24But my parents say that nowadays the life of a witch is full of uncertainties
16:28So they wanted me to attend high school first before heading out
16:32Huh?
16:33They said that if I stayed with relatives, it would give them some peace of mind
16:37Jeez, talk about tossing tradition out the window
16:44So, does that mean there's a fair number of witches hanging around?
16:48Yeah, there's quite a bit
16:49In particular, the Tohoku region has plenty around
16:52Yeah?
16:54There's lots of nature and so many resources
16:56It's said to be easier to use magic here, so it's popular with beginner witches
17:00I had no idea
17:06Oh, wait
17:08Huh?
17:09A second ago, you said there were a lot of witches in the Tohoku area, right?
17:15Yeah
17:16Okay then
17:17So why don't any ordinary people like me know anything about their existence?
17:21Does that mean they're keeping the fact that they're witches a secret from the rest of us on purpose?
17:26That's a good question
17:27I never thought about it
17:28Besides their family and other directly connected people
17:32Huh?
17:32You tell me this now?
17:35Alright, stop
17:36I've heard enough
17:37Don't get me mixed up in any of your strange stuff
17:39It'll be okay
17:40It's not like there's a punishment or anything for knowing about us
17:43We're just supposed to try our best to keep it a secret is all
17:46I think
17:52What?
17:53But Kay, you're not heading home now
17:55I already have plans to go hang out with some of my buddies from middle school
17:59I'm sorry, but you go on and head back with now
18:02Oh
18:03I already asked her to take you back to the house
18:06Hey, make sure you take good care of Makoto, okay?
18:10Yeah, sure
18:10Cool, I'm out of here
18:12Huh?
18:13But what am I supposed...
18:14Tell Mom I'll be home for dinner, alright?
18:18Okay, shall we get going?
18:20Uh, sure
18:24I'm sorry for the trouble
18:26What do you mean?
18:28Having to take me all the way to Kay's house?
18:31Well, I mean, he sure didn't waste any time heading out with his friends
18:35He does whatever he feels like
18:38I guess that's true
18:39He hasn't changed a bit from all those years ago
18:44Is that so?
18:45Where is...
18:46I guess we can't really expect him to grow up
18:49Huh?
18:50Huh?
18:54Wait, what are you doing?
18:55Come on, your sense of direction can't be that bad, can it?
19:00No, it's not like that at all
19:02There's something I want to give you as a present
19:04What sort of present?
19:06I want to apologize for surprising you yesterday
19:09And give you a token for our new friendship
19:11No, really, I'm fine with all of this
19:13You don't need to make a big deal out of it, I mean it
19:16I do, I want to say thank you
19:17You're going out of your way to take me all the way home
19:20And making sure I don't get lost
19:22Really?
19:23Okay, hold on a second
19:24Like I said, I'm gonna go find it
19:25I'll be right back
19:26It's quite a rare plant
19:28So I'm sure you'll be surprised when you see it
19:32She does whatever she likes even more than Kay
19:39I would think I must be pretty close by now
19:42Judging by the strong smell of ammonia in the air
19:48I knew it was here
19:51Hey, kitty
19:54Lookie
19:55Hey, now
19:56Huh?
19:57I'm going to pull it out of the ground now
19:59So please cover your ears
20:00What?
20:02My ears?
20:03Just what is she doing?
20:11Right
20:29The wild ones always have strong roots fixed to the ground
20:44Yes, got it
20:49Huh?
21:02Hello?
21:23What was that noise?
21:25No!
21:26Thank you for waiting on me.
21:33I finally got it.
21:34What do you think?
21:41What is that?
21:43You don't know what it is?
21:45This cute little guy is called a mandrake.
21:47It's an extremely rare plant to come across out in the wild.
21:50Finding it in a place like this was really lucky for us.
21:53If people hear the shriek it makes when it's pulled out of the ground,
21:56it might cause them to die from the shock of the noise.
21:59Oh, thank you.
22:02Die from shock?
22:04It's a highly toxic plant, but if you extract all the poison,
22:08it becomes a very useful cure-all.
22:12Here you are, my friend.
22:15Like I said earlier, I wanted to give you a present
22:18to show my gratitude for all that you've done.
22:23This mandrake is the perfect present for you.
22:25It's a symbol of our newfound friendship
22:27and what that represents.
22:34Thanks.
22:48No, thanks.
22:51No, thanks.
23:03It's a symbol of our newfound friendship
23:23I'll see you next time.
23:46See you next time.
24:11See you next time.