- 2 hours ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:04Yummy!
00:05It sure is.
00:06We need to bring Nao with us next time we come here.
00:09Totally!
00:10Agreed.
00:11Yeah.
00:12Hmm.
00:14Hmm.
00:17Hmm.
00:18Hmm.
00:19Hmm.
00:20Hmm.
00:20Hmm.
00:24Sha-la-la-la空を飛んでこの街を見渡すのみんなといると誓って見えるきっと忘れらないAll
00:40my friends
01:17あたた迷っちゃって遅れそうなのごめんねいいこと持ってたお店永久日だったみたいなのまた同時しちゃったなこんなあたしだけど友達でいたくれて本当にありがとう
01:18シャ-la-la-la空を飛んでこの街を見渡すのみんなといると誓って見える不思議なくらいにトッピングスパイシーな魔法でカラフルな毎日ちょっと変わってるくらいがいいエッサンス
01:47きっと忘れらない
01:49All my friends
02:12I'm going to park the car, sweetie.
02:14Okay.
02:37I'm home.
02:40Welcome home, Anzu.
02:43We have customers.
02:47What's with the mask?
02:48Oh, sorry.
02:52Were you fine here on your own?
02:54Yes.
02:55Anzu, there are customers inside.
02:57Already?
02:58He's early today.
03:00Did he order as usual?
03:02Uh, no.
03:03Actually, he hasn't arrived yet.
03:05Oh, he is delicious.
03:06Can I get one more?
03:08I don't know about that.
03:10You can really shovel it in.
03:11I'm a growing girl with a healthy appetite.
03:14Sure you're not just a glutton?
03:16Not what I expected.
03:18Mm-hmm.
03:19I think that girl with the long hair is a witch.
03:22Huh?
03:23She's not familiar.
03:24Perhaps she might be the beginner witch that has recently moved up here.
03:28Oh.
03:29It appears she's a fellow witch around your age.
03:32Maybe you two should get to know each other.
03:34Yes.
03:35I'll go and say hi.
03:38Welcome.
03:39Oh?
03:40Would you care for a refill on your tea?
03:42Ah.
03:43Would you happen to be the resident witch of this establishment?
03:45Um, well, I guess.
03:48Whoa!
03:49Ah!
03:50Oh.
03:50Pleased to meet you.
03:52This is great.
03:54You too.
03:55Hi, my name is Makoto Kawata.
03:57I've been training here as a beginner witch since April.
04:00Ah.
04:01So you're the new witch.
04:03These are my two relatives, Chinatsu and her brother Kei.
04:06I've been staying at their family home while training to become a full witch.
04:09Nice to meet you.
04:11Likewise.
04:13Anzushina, pleased to meet you.
04:16Hold on.
04:18Huh?
04:18You said Kawata.
04:20Are you related to Akane?
04:22Yes.
04:22Akane is my older sister.
04:24Ah.
04:27I heard from my sister that you are quite the skilled and gifted witch.
04:31It would be such a great honor to learn from you.
04:36I'm not so special.
04:37Oh, come on now.
04:38There's no need to be humble.
04:40Ah.
04:42I can feel it.
04:43Your aura is so powerful.
04:45You will do great things.
04:47Amazing.
04:48What are you saying?
04:50Well, anyway, please relax and enjoy your time here.
04:54Thank you very much.
04:58Hmm.
05:00How'd it go?
05:01Ah.
05:02Now I get it.
05:03Huh?
05:04That girl.
05:05Well, she mistook me for my mother.
05:07Oh, my.
05:09Come to think of it, she asked about the owner.
05:12Well, if mom comes, let her know, okay?
05:15All right.
05:15I'm going to go prepare this.
05:17Well, did you get some good stuff?
05:19Yes.
05:20They're bigger than last week's.
05:22I'm sure he'll be pleased with them.
05:25So that girl is a skilled witch?
05:28She seems even younger than us, don't you think?
05:31No, I don't.
05:32Hmm?
05:32I think at her age, it would be quite difficult to use magic to change the appearance of a building.
05:38I bet she's also using magic to make herself appear younger than she is.
05:42Huh?
05:42Seriously?
05:43I've heard that some witches use magic to make themselves appear younger by looking like they're just wearing makeup.
05:49What?
05:49Cool.
05:50I'd like to try that.
05:52You're plenty young enough.
05:53So does that mean she's actually an old woman?
05:56Could be.
05:57She did seem quite dignified.
06:00I'm home.
06:01Welcome home.
06:02I apologize for asking you to look after the cafe.
06:05Not at all.
06:09Um.
06:10Yes?
06:12We currently have some customers, including a beginner witch, who would like to meet the owner of the cafe.
06:17Okay, I'll go say hi.
06:20Excuse me?
06:21Where can I find the restroom?
06:23Welcome.
06:26Hmm?
06:32Um, are you Miss Sheena?
06:35In the flesh.
06:36And you?
06:41Oh, no.
06:42Miss Sheena.
06:43Yes, dear?
06:44Um, are you quite all right, ma'am?
06:46Your magic, it seems to have worn off.
06:49Oh, dear.
06:51You mean the cafe's magic?
06:52Don't worry, that's normal.
06:54It changes back to looking run down after people have entered.
06:57No, no, not Batman.
06:59I think it's gotta be your height, or maybe your age.
07:02I just get the feeling you're taller now than when we first met.
07:04Hina.
07:05Hmm?
07:06I can't find that plate anywhere.
07:09What plate?
07:10The red plate.
07:11I'd like to serve some food on it.
07:13Oh, that one is on the top shelf.
07:16There are two of you!
07:18Two of you!
07:19One, two, why?
07:21Magic, ninjutsu!
07:26Are you okay?
07:30All finished.
07:31All right.
07:32Time to try this out somewhere safe.
07:40Kenny?
07:42Meow.
07:52Oh, now I get it.
07:54You thought I was actually Anzu posing as a young witch.
07:58I figured.
07:59I'm very sorry about that.
08:01I didn't know you were mother and daughter.
08:05It's quite all right.
08:06You two really look alike.
08:09Thanks.
08:10What do you think?
08:11How do you like our cake here?
08:13It is the most delicious cake I've ever tasted.
08:16Oh, that's great to hear.
08:18You hear that, Hina?
08:19Good for you.
08:20Did Miss Ghost bake it herself?
08:22That's right.
08:23And her name's Hina.
08:29She's a bit shy.
08:30Miss Sheena, can I?
08:32Yes, dear?
08:33How long ago did this cafe first open for business?
08:36I guess around 200 years ago.
08:38A whole 200 years?
08:41Yeah.
08:41It has long been a meeting place for those on the other side to gather.
08:46The other side?
08:47You mean like ghosts and other things like that?
08:51Exactly.
08:52That's why we witches use magic to hide the cafe.
08:55Less normal people walk in and witness the strangeness.
08:58Huh?
08:59Does the Harbinger of Spring perhaps come here to eat too?
09:02Yeah, he does.
09:03I see you know of him?
09:04I'm actually an apprentice witch.
09:07Oh, congratulations.
09:09He's the coolest.
09:11What does he eat?
09:12He got his hands on something really good last time.
09:14Brought out a rare mandrake.
09:16Hina was able to brew a delicious tea.
09:18Oh.
09:20Did you perhaps give it to him?
09:22Yes.
09:23Great job extracting the poison.
09:25Hina was really able to bring its sweetness out.
09:28Sweetness, huh?
09:29I've never been able to brew anything sweet from a mandrake.
09:32It always tastes bitter to me.
09:34Hina has her own special brewing method she uses.
09:37Oh, that's amazing.
09:39Please, would it be alright if I learned it from her sometime?
09:41Sure.
09:42I'll have her teach you.
09:44Pardon?
09:45Hmm?
09:46Um, is it a problem for me to be hearing all this?
09:50I'm just a regular guy.
09:52It's quite alright.
09:53You're hanging around witches, so you're actually not so normal.
09:56Oh?
09:57You serious?
09:59Sis?
10:00It seems like I'm not a normal guy anymore.
10:03That's pretty cool.
10:04Oh?
10:15Welcome, my friends.
10:21Those ladybugs?
10:31Welcome back.
10:36Are they customers?
10:38Yeah, they're regulars.
10:40Onzu.
10:42Wow, look!
10:47Thanks for waiting.
10:55Take your time and enjoy.
11:00So they eat flowers?
11:02Yes.
11:03They tell me that thistle is their favorite.
11:05So you're able to talk with them?
11:07Well, Mom can.
11:09Wow.
11:11She's amazing.
11:12Thanks.
11:15Are they...
11:17Together?
11:18Is one male and the other one female?
11:21Yep.
11:22Apparently, this is one of their date spots.
11:24Huh?
11:27I wonder if they're speaking right now.
11:29And what are they saying?
11:32Delicious.
11:33Simply delicious.
11:35Is it tastier than my cooking?
11:37I couldn't possibly compare the two.
11:40Where'd you come up with that?
11:41This is so relaxing.
11:43Did you know that ladybugs bring happiness to whomever they choose to land on?
11:48Huh?
11:58Huh?
12:11Hey, thanks.
12:13Appreciate it.
12:14Almost.
12:15Mm-hmm.
12:16Huh?
12:17Huh?
12:19Huh?
12:20Huh?
12:20Over here.
12:21Huh?
12:24Huh?
12:34Huh?
12:38Huh?
12:38Huh?
12:39Huh?
12:40Huh?
12:40Huh?
12:41Huh?
12:41Huh?
12:43Huh?
12:45Huh?
12:46Huh?
12:47Huh?
12:47Huh?
12:48Huh?
12:49Thank you very much for visiting.
12:56They didn't try to land on any of us.
12:59That's too bad.
13:02Excuse me, did those ladybugs pay for their food?
13:05Well, not with cash.
13:07But instead, they get rid of all the bad bugs that are feasting in the fields around here.
13:12Oh, like aphids?
13:14Right, and that's good since we have a kitchen garden.
13:17I wonder if that means they're out there protecting my garden from bad bugs, too.
13:21They probably are.
13:23Wonderful!
13:24I'm grateful for your assistance.
13:38Welcome.
13:39I'm grateful.
13:40So grateful.
13:41Ha!
13:42Huh?
13:44Oh!
13:46A ghost?
13:47No, that's the veil.
13:49Oh, incredible.
13:50What's the veil?
13:52This is the first time I've seen her.
13:55I take it she would be the veil of night?
13:57What does the veil of night do?
14:00She's the one who ushers in nighttime.
14:02Whoa!
14:03Whoa!
14:04She's a regular customer of Hina's.
14:07She doesn't have much to do until the evening.
14:09So she comes here for tea.
14:10She seems quite dignified.
14:25What are you reading?
14:27Mm-hmm.
14:29Huh?
14:31Uh.
14:35Is it okay if she talks to her like that?
14:38It's fine.
14:39She's a very kind and loving being.
14:41Thanks.
14:45I have candy.
14:47Oh.
14:47Cool.
14:50Good for you.
14:53Oh?
14:54Huh?
14:55Ah, he's here.
14:57Huh?
15:05Aw.
15:07Welcome.
15:14Welcome.
15:24Ah.
15:27Hello.
15:29The usual today?
15:31Hina.
15:35Here you go.
15:38Please enjoy the food.
15:40It's not so easy getting a hold of these during this time.
15:45Excuse me, Hanzu.
15:46Oh?
15:47Can we...
15:49Can we come a bit closer?
15:54Go ahead.
15:57Wow.
15:57What food is he eating?
16:00They're lantern fruits.
16:01He loves them.
16:02He comes every Sunday to eat them.
16:04Will he be mad if I pet him?
16:06No.
16:07Go ahead.
16:18So soft.
16:20Lucky you.
16:21Let me pet him.
16:22Aw.
16:22I want to pet too.
16:24Please.
16:25Oh.
16:27Ah.
16:35Hey, what does the fox say?
16:37Meow meow?
16:39Foxes say con con.
16:41Didn't you know that?
16:42No.
16:43They say con con?
16:44I would love to hear that.
16:48The fox say con.
17:06I don't know.
17:25皆さんが暖かい火だまりがあった
17:35家族みたい君一緒にいようね
17:42優しさあふめてふしぎみつけよう
17:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
18:15Oh, oh, oh, oh, oh.
18:44This boat right here.
18:46I want to take it out.
18:49And roll...
18:51Away!
18:53Just me alone.
18:56How much?
19:01No way.
19:03That's way too much for that.
19:06This should be enough.
19:12Well, how about this?
19:22Yippee! Gam'ang! Gam'ang!
19:25Gam'ang!
19:33You're always right. We can't see this kind of scenery in Japan.
19:40Huh? Ah! I wouldn't forget about this. Time to try it out.
19:53Well, Chinatsu asked me,
19:55Why is it that the ocean is blue anyway?
19:58And that made me think it doesn't really have to be blue, does it?
20:02So I decided to make a magic potion.
20:08Exactly! That's why I wanted to test it out in a place with great scenery.
20:12Seems it's a huge success!
20:16Don't you worry about it. It'll turn back in a...
20:28Oh...
20:30This is... pretty strong.
20:37Well...
20:39Let's take a photo of this.
20:42We don't have anyone to take it for us.
20:46Oh yeah, Kenny! That's a great idea!
20:52All right! It's done!
20:56Well, I'll be right back.
21:04Wow!
21:10Makoto!
21:12Makoto!
21:20Makoto!
21:22I brought her back here.
21:26Ready?
21:28One, two, three.
21:31Thank you, sis!
21:32Will you take one more for us, just to be safe?
21:38Thank you for the meal.
21:41Look, look! It's a lantern fruit!
21:43I see that.
21:44That's really cute!
21:48Thanks for the meal!
21:50Woo!
21:51Thanks for the meal.
21:54Oh!
21:57What is it?
21:59I had the strangest dream last night.
22:01Oh. What about?
22:04Um, well...
22:05I was inside a Chinese ink wash painting,
22:08taking a photo of Akane,
22:10or something weird like that.
22:12What in the world?
22:13Sounds pretty surreal.
22:16Yeah.
22:17You're right.
22:24Vietnam is the best!
22:32Well, well, you're hardly drinking at all.
22:36Come on, drink up!
22:39Now we're talking.
22:41Chug it, chug it!
22:42Ugh!
Comments