00:40C'est parti !
01:00C'est parti !
01:31C'est parti !
01:36C'est parti !
02:08C'est parti !
02:26C'est parti !
02:27C'est parti !
02:27C'est parti !
03:06C'est parti !
03:22C'est parti !
03:26C'est parti !
03:26C'est parti !
03:28C'est parti !
03:32C'est parti !
03:34C'est parti !
03:39C'est parti !
04:03C'est parti !
04:13C'est parti !
05:11C'est parti !
05:23C'est parti !
05:33C'est parti !
05:35C'est parti !
05:52C'est parti !
06:19C'est parti !
06:20C'est parti !
06:38C'est parti !
07:08!
07:38C'est parti !
08:16C'est parti !
08:25C'est parti !
08:27!
08:57!
09:29!
09:30C'est parti !
09:34C'est parti !
09:44C'est parti !
10:01!
10:02!
10:03C'est parti !
10:04C'est parti !
10:14C'est parti !
10:35C'est parti !
10:36C'est parti !
10:44C'est parti !
10:47Ce n'est pas going to last.
10:53Je vais vous prendre soin de vous maintenant.
10:55Si vous laissez me aider, cette erreur ne doit pas être le fin.
10:59À ce moment-là, je réalise que seulement Sabelle's determination
11:02pourrait sauver me de ma pain.
11:05Anything que vous demandez, je vais faire.
11:07Je pense que nous devons aller.
11:09Cette région devrait vraiment être avoided.
11:11Whatever pourrait faire vous remettre des choses.
11:16How do we manage that?
11:25My parents decided to go back to Ankara for the winter.
11:30You and I can stay in their empty mansion together.
11:38Okay, sweetheart.
11:41Okay.
12:10I thought the excitement of starting a new life
12:12would enable me to recover from my illness.
12:15It was rediscovering the beauties of my life
12:18that I thought I had forgotten.
12:36Sabelle and I were like a happy couple.
12:38Happy whose love was enough for them.
13:04We thought the pleasures of the mansion life
13:06would make me happy again.
13:08μ' White yok
13:15But now you're understandable to have found
13:17on the left.
13:17On the left.
13:20Put on hand.
13:21All right.
13:25Put on.
13:25On the left.
13:30C'est parti.
13:58C'est parti.
14:27I could tell Sabelle's feelings toward me were gradually shifting.
14:31I sensed her contempt and hatred.
14:39Kemal.
14:45Kemal.
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16...
15:46...
15:55...
15:56...
16:06...
16:07...
16:07...
16:08...
16:09...
16:11...
16:12...
16:12...
16:12...
16:12...
16:13...
16:13...
16:13...
16:14...
16:15...
16:15...
16:16...
16:17...
16:17...
16:17...
16:18...
16:19...
16:22...
16:22...
16:22...
16:22...
16:22...
16:23...
16:23...
16:53...
16:55...
16:55...
16:55...
16:56...
16:58...
16:59...
17:00...
17:00...
17:01...
17:01...
17:01...
17:02...
17:02...
17:03...
17:04...
17:04...
17:05...
17:11...
17:14...
17:17...
17:20...
17:21...
17:22...
17:22...
17:22...
17:22...
17:22...
17:23...
17:23...
17:23...
17:23...
17:23...
17:23...
17:23...
17:24...
17:24...
17:24...
17:27...
17:28...
17:28...
17:29...
17:30...
17:30...
23:30...
23:30...
23:45...
23:46...
23:47...
23:48...
23:48...
23:48...
23:48...
23:48...
23:48...
23:49J'ai l'écouté à Sainte-Facile.
23:52Nous pouvons conduire à Bosporus et avoir un thé dans la voiture.
23:54Oui, mais le tripe à la Kassim-Pasha joint est ce que je veux maintenant.
24:05L'invite que je suis venu à l'aise, tout le monde.
24:12Quelque chose de malheureux se passait.
24:14Juste, viens et s'il vous plaît.
24:15Oui, ne s'il vous plaît pas.
24:17Ne s'il vous plaît, s'il vous plaît.
24:19S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
24:21Oh, je suis déjà s'il vous plaît.
24:31Sibel avait découvert ce que j'ai fait, et elle était froid.
24:36J'ai pu sentir que elle décide que je n'allais pas être mieux.
24:47Sorry, je n'ai besoin de seconde.
24:59Kamal.
25:16Kamal.
25:22Je me souviens que je ne se trouves pas un hélicoptère.
25:23Je me souviens que Sibel
25:23vous avez fait quelque chose de la rémenge de moi.
25:25Une de la respiration.
25:27Mais si elle se dérira le engagement,
25:30elle va s'éloigner un peu à côté
25:32pour que je me vivais avant la frère.
25:33Sous-titrage.
26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06Listen to me, please, Mr. Kamal.
27:08Let's pretend this never happened.
27:09But all I could find out was that she was somewhere in Istanbul.
27:36Hoping I might run into Fasun, I began wandering through all of Istanbul, neighborhood by neighborhood, street by street.
27:56Let's go.
28:05Let's go.
28:12Let's go.
28:15Let's go.
28:15Let's go.
28:18Let's go.
28:21Let's go.
28:22Let's go.
28:25Let's go.
28:49Let's go.
28:54La délicate grâce de la figure sent a jolt through me
28:57J'ai voulu dire son nom comme si dans un rêve
29:00Bien sûr, ce n'était pas Fasun
29:12Quand j'ai passé les streets de Istanbul
29:14J'ai vu les fleeting ghosts de Fasun
29:16Ils étaient là pour un petit moment
29:17Et ils sont encore vanissés
29:28Je meurs plus ça
29:30Je m'habillais�
29:30Je m'habillais
29:30J'ai pas eu lieu pour aller à laА
29:31En attainment j'ai dormé
29:35Sinon
29:36Bien sûr
29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
33:45Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:11Sous-titrage Société Radio-Canada
34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
34:25Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:27Sous-titrage Société Radio-Canada
34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:35Elle est vraiment aimée. Elle va vous aider à l'aiderer tout de suite.
34:39Est-ce que ça, Zay?
34:44Kamal, vous n'avez pas de choix.
34:47Personne qui peut finir dans l'amour avec la fille pas malade.
34:50Nous tous voulons l'amour, vous savez.
34:51Mais la plupart des gens se foutent de l'autre avant de finir leur vie.
34:54Mais vous aimez les choses romantiques plus que tout le monde, Zay.
34:57C'est vrai, mec.
34:58Donc, c'est vrai, c'est un fact.
35:00Les gens dans les romains qui prennent ce truc ne finissent pas sur le dessus.
35:03Comment ça ?
35:09Kamal, c'était juste une demi-heure à l'heure
35:11que vous avez été engagé à la Hilton, devant presque toute la ville.
35:16C'était une belle nuit.
35:18Puis vous a commencé à vivre ensemble dans la maison,
35:21à faire des parties avant que vous vous a marié.
35:23Tout le monde pensait que c'était très moderne.
35:25Mais vous avez changé de la maison.
35:28Qu'est-ce qui avec vous, Kamal ?
35:32Vous vous rendez-vous avec elle ?
35:36Vous n'avez pas expliqué quelque chose.
35:37Vous êtes actiné comme un enfant.
35:39Je l'ai expliqué à Sabal.
35:41Non, vous n'avez pas.
35:42Elle ne comprends pas ou ne sait comment expliquer la situation.
35:45Por favor, venez-vous aider.
35:47Qu'est-ce qu'elle peut dire ?
35:49Mon mari-ci a pris avec la police, donc nous sommes en break ?
35:51Really ?
35:54She's very upset.
35:56Talk about it to her.
35:59Go with us to Uluda.
36:01I know that you two can kiss and make up.
36:03I'm positive, come.
36:05It's better I stay here no matter the pain it brings.
36:11But you're right.
36:13It's time for me to speak to her.
36:30You're parents all right ?
36:31They're fine.
36:33They haven't heard yet about our situation.
36:36Good.
36:36It's better to keep quiet.
36:38Yes, it's better.
36:42So what do we do now, then ?
36:50My father's been getting withdrawn lately, more and more.
36:56I see that illness of yours is still going strong.
37:02What ?
37:02We've been waiting for that to pass for months, you know.
37:06But I guess all of my patients didn't help.
37:08It's too bad you won't recover.
37:09There's no illness.
37:12But we both agreed that you were sick at the mansion before.
37:15Do you remember ?
37:17Yes, we did.
37:20So what happened ?
37:24Do you think treating your soon-to-be-wife like garbage seems normal ?
37:28Cheating with some silly shop girl ?
37:29And why is that what matters, Sibel ?
37:33What has it got to do with the store, or wealth, or poverty anyway ?
37:36It's about being poor, Kamal.
37:38You had a very easy time with her only because she was ambitious and in poverty.
37:42If the girl hadn't been a shop clerk, you'd have married her.
37:44No matter what anyone thought, it's making you sick now.
37:53I don't love her like you think.
37:59This isn't normal, acting like this over some girl at a shop.
38:02But now you've lost your mind, honey.
38:04You're hiding out in faith in that cheap, dingy hotel, Kamal.
38:06Is that the dream ?
38:07Hey, let's talk to Himley before you leave.
38:08Just stop it.
38:09Why ? Himley is such a good guy ?
38:10Please focus on us.
38:16I'm sorry.
38:42One more thing to talk about.
38:48Though I hate to mention it to you now.
38:51What is it now ?
38:56Virginity.
39:01If we're modern, then it won't mean much to you.
39:05But if any of our traditions still matter at all, for example, wanting to marry a virgin
39:11like me before I knew you, how about treating us all with respect, then?
39:22Kamal, there's one more thing I can never forgive you for.
39:26Making empty promises to end it, but just to ease your conscience.
39:30Why not just break the engagement, and why carry on staying together at the house with
39:35me when you never meant to get married?
39:41I don't know.
39:53But I really am very sorry, Sybil.
39:58Why not?
40:24Well, I'm gonna fight over and walk.
40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
40:55...
41:25...
41:25...
41:26...
41:27...
41:28...
41:29...
41:29...
41:30...
41:30...
41:31...
41:32...
41:33...
42:03...
42:04...
42:06...
43:06...
43:36...
43:42...
44:07...
44:37...
44:38...
45:38...
45:38...
46:08...
46:38...
47:08...
47:38...
48:39...
49:08...
49:38...
50:08...
51:08...
51:15...
51:38...
52:08...
52:38...
53:08...
53:39...
54:08...
54:38...
55:08...
55:38...
56:08...
56:38...
57:08...
Commentaires