- 2 giorni fa
Categoria
📚
ApprendimentoTrascrizione
00:12Il documentario che stiamo per vedere racconta del peggior disastro petrolifero mai avvenuto nella storia degli Stati Uniti.
00:19Dal 20 aprile 2010 la piattaforma Deepwater rilascia una quantità nemmeno immaginabile di gas e petrolio nel Golfo del Messico,
00:29provocando danni irreversibili alle comunità e agli ecosistemi ma non alle compagnie petrolifere.
00:34Il disastro Deepwater costerà la vita a 11 persone.
00:39Dal 20 aprile 2010 per 87 giorni questo disastro tenne col fiato sospeso la comunità internazionale, il governo statunitense,
00:48le compagnie petrolifere e soprattutto la British Petroleum e le comunità che vivevano sul Golfo del Messico.
00:54L'area più colpita è la Louisiana. La Louisiana è fra gli Stati americani quello più soggetto a eventi estremi
01:01e a disastri ambientali dal 1980 fino ad oggi.
01:05Basti pensare all'uragano Katrina che nel 2005 colpì la città di New Orleans, soprattutto le comunità afroamericane.
01:13La città di New Orleans è anche in questo disastro protagonista.
01:17Sembra una storia lontana dall'Italia o dall'Europa ma in realtà questo disastro è un disastro emblematico.
01:23Basti pensare alle similitudini fra il disastro Deepwater e Cernobyl per esempio o Fukushima, ma anche il disastro della diga
01:33del Vaillant successo in Italia nel 1963.
01:37L'idea che viene fuori del Golfo del Messico in questo documentario è l'idea di un grande laboratorio naturale
01:44per diversi motivi.
01:46Il primo motivo è che per la prima volta una compagnia petrolifera riesce a perforare un pozzo sul fondale marino
01:54del Golfo del Messico utilizzando tecnologie mai viste prima.
01:59E quindi si tratta di una tecnologia all'avanguardia e nel documentario sentiremo che questa piattaforma fu una meraviglia della
02:07tecnologia.
02:08E il controllo di questa piattaforma avviene esclusivamente da remoto.
02:12Il secondo motivo è la mancanza di piani per rispondere all'emergenza a seguito del disastro che faranno sì che
02:20la British Petroleum tenterà per 87 giorni con tutti i mezzi tecnici e scientifici a disposizione
02:27di trovare una soluzione per arginare o fermare completamente lo sversamento del petrolio.
02:32Questo avviene come viene ricostruito nel documentario solo a seguito di diversi tentativi falliti.
02:38E di nuovo c'è l'idea della sperimentazione della soluzione al disastro ambientale.
02:43Il terzo motivo riguarda la fase di bonifica dello sversamento.
02:47Infatti la compagnia petrolifera utilizza per la prima volta dei solventi chimici con la funzione di dissolvere il petrolio che
02:55si era depositato sulla superficie dell'oceano.
02:58Ma invece di eliminare il petrolio, questo petrolio viene distribuito in tutto l'oceano e arriva anche alle coste con
03:06danni irreversibili che non è possibile quantificare.
03:10Quindi la combinazione di petrolio e di solvente per dissolvere il petrolio diventerà ancora più dannosa rispetto a questi due
03:17elementi presi separatamente.
03:19Il documentario racconta attraverso dieci errori in maniera molto chiara ed avvincente la vicenda del disastro Deepwater
03:27e mostra attraverso questi dieci errori come il disastro poteva anche essere evitato.
03:3320 aprile 2010, ore 21 e 49.
03:39Nel Golfo del Messico esplode la piattaforma petrolifera Deepwater Horizon
03:44e il petrolio inizia a fuoriuscire senza controllo.
03:47Quel pozzo ha vomitato petrolio nel Golfo del Messico per 87 giorni.
03:53Questa è stata senza dubbio la fuoriuscita di petrolio più catastrofica dell'era moderna.
03:59Ma come si è potuto verificare un disastro simile?
04:03Il petrolio ha sporcato migliaia di chilometri di costa,
04:07ha sterminato un numero incalcolabile di specie animali
04:10e infine ha fatto ammalare decine di migliaia di persone del posto.
04:16L'impatto sulla nostra comunità è stato devastante.
04:20Parleremo con i sopravvissuti.
04:22È stata una tragedia.
04:24Gordon Jones sarebbe diventato padre del piccolo Max di lì a poco.
04:29Aveva 28 anni.
04:34E con chi ha scoperto la verità sul disastro avvenuto?
04:38In realtà c'erano dei segnali che preannunciavano la catastrofe,
04:42ma sono stati ignorati.
04:44Stavano portando avanti un'attività che comportava un rischio altissimo
04:49e il margine d'errore era minimo.
04:52Era una scommessa e l'hanno persa.
04:55La storia di questo disastro è costellata da fallimenti eclatanti.
05:00Non hanno saputo cogliere l'opportunità di riprendere il controllo della situazione.
05:06Un'analisi approfondita dei rapporti investigativi evidenzia gli errori commessi.
05:11L'operazione ormai si basava solo sulla fiducia.
05:15La cosa che mi fa più arrabbiare è che a causa di un errore al comando
05:19sono state perse vite umane ed è stata danneggiata un'intera costa.
05:25È davvero vergognoso.
05:27Senza un'adeguata pianificazione, l'incidente diventa una catastrofe.
05:31Nessuno nell'industria petrolifera aveva pronto un piano d'emergenza
05:36per una perdita in profondità simile.
05:38Il presidente mi dice
05:39Signor Chu, li aiuti a chiudere quella perdita.
05:42La portata della tragedia viene minimizzata.
05:46La BPI ha provato a nascondere quanto petrolio stava uscendo dal pozzo.
05:51Ecco i dieci errori fatali
05:53che hanno portato al disastro della Deep Water Horizon.
05:57Quando un'azienda miliardaria che gestisce una struttura
06:00che le costa un milione di dollari al giorno
06:02impiega quasi tre mesi a trovare una soluzione a un disastro simile
06:06è perché semplicemente sta andando avanti a furia di tentativi.
06:18Nel 2010, la Deep Water Horizon
06:21è un gioiellino di alta tecnologia nell'esplorazione petrolifera.
06:26Trivella alla ricerca di petrolio così in profonditÃ
06:29che non è ancorata al fondale
06:30ma galleggia in superficie
06:32a più di un chilometro dal fondo del mare.
06:35La trivellazione in acque profonde
06:37era ed è tuttora una pratica molto diffusa
06:40nell'industria petrolifera.
06:42Questa meraviglia tecnologica permette di trivellare ovunque
06:45anche nelle profondità dell'oceano.
06:48È un'impresa straordinaria
06:49quasi paragonabile a un viaggio sulla Luna.
06:53Per l'ABP, il Golfo del Messico è perfetto
06:56per sfruttare questa tecnologia di profondità .
06:59Il Golfo del Messico è considerato
07:01uno dei bacini petroliferi più ricchi del mondo.
07:04In quel periodo vi stavano scoprendo
07:06enormi giacimenti di petrolio,
07:08uno dopo l'altro.
07:10L'industria petrolifera crea molti posti di lavoro,
07:14soprattutto per la popolazione autoctona,
07:16quella maggiormente colpita dal disastro.
07:19Il nostro rapporto con il petrolio e il gas
07:22è di amore e odio
07:23perché molti di noi sono impiegati
07:25nell'industria petrolifera.
07:27Per generazioni le scelte erano due,
07:29lavorare come pescatore o nel settore petrolifero.
07:33Ma qui l'estrazione petrolifera è complessa,
07:37costosa e rischiosa.
07:39Nel Golfo del Messico
07:40gli incidenti e gli imprevisti
07:42erano piuttosto comuni.
07:44Più o meno ogni due anni succedeva qualcosa,
07:46ma non era mai accaduto nulla
07:49della portata del disastro
07:50della Deepwater Horizon.
07:52Quando la Deepwater Horizon esplode,
07:54il sogno tecnologico della BP va in frantumi.
07:57Dal centro arrivava un fiume di fuoco
07:59e l'intera piattaforma era in fiamme.
08:02Una scia di errori fatali
08:03porta al disastro.
08:06Nel settembre del 2009,
08:08sette mesi prima dell'esplosione,
08:10il rapporto sulla sicurezza della BP
08:12raccomanda di sospendere le operazioni
08:14sulla piattaforma finché non saranno risolti
08:17dei gravi problemi di sicurezza.
08:20Ma la Deepwater Horizon torna operativa
08:22senza risolverne neanche uno.
08:25E sette mesi dopo esplode.
08:30Secondo le indagini svolte,
08:32la cattiva gestione della sicurezza della BP
08:34è una delle cause del disastro avvenuto.
08:38Eppure non è la prima volta
08:40che l'azienda affronta problemi simili.
08:50Nel 2002, infatti,
08:52sulla piattaforma Ocean King,
08:54gestita dalla BP,
08:55si verifica un grave incidente.
08:57L'8 agosto 2002
08:58sulla Ocean King avviene un blowout
09:01e inizia a fuoriuscire
09:03fango di perforazione.
09:05Alle 8 e 30 di mattina,
09:07dall'asta di perforazione
09:08e rutta del fango.
09:10Trenta minuti dopo,
09:12fuoriesce anche del metano
09:13altamente infiammabile,
09:15proveniente da una sacca di gas
09:16posizionata a un chilometro
09:18dal fondale marino.
09:20Segue un'esplosione
09:21e la piattaforma va a fuoco,
09:22ma l'equipaggio è già stato evacuato.
09:25Servono due mesi
09:26e milioni di dollari
09:28per riparare la Ocean King,
09:30ma subito dopo
09:31si verifica un altro incidente.
09:33A tre mesi dall'esplosione
09:35accade un incidente simile.
09:37Fuoriescono di nuovo gas
09:38e fango di perforazione,
09:40come se il pozzo
09:41non fosse stato sigillato correttamente.
09:44Anche stavolta
09:45l'equipaggio è fortunato
09:46e non muore nessuno.
09:49Nella risposta ufficiale
09:50a questo doppio incidente
09:51si parla di errori
09:52di gestione e di sicurezza.
09:54Una serie di decisioni sbagliate,
09:56mancata formazione del personale
09:58e cattiva pianificazione.
10:01Di fatto non ci sono
10:02delle gravi conseguenze
10:03per nessuno.
10:05La multa per l'incidente
10:06sulla Ocean King
10:08è all'incirca di 40.000 dollari,
10:10praticamente una socchezza
10:12per un'azienda
10:12del settore petrolifero.
10:14Basti pensare che in quel momento
10:16il fatturato annuo della BP
10:18è di 32 miliardi di dollari.
10:20Eppure, nonostante gli incidenti
10:22sulla Ocean King,
10:24sette anni dopo
10:25continuano a verificarsi
10:26problemi con la sicurezza.
10:29Nel settembre del 2009,
10:30sette mesi prima
10:31del disastro fatale,
10:34un controllo della sicurezza
10:35sulla Deepwater Horizon
10:36individua gravi problemi
10:38di manutenzione
10:39e raccomanda la sospensione
10:41immediata delle operazioni
10:42finché non verranno risolti.
10:45Su un'installazione
10:46come la Deepwater Horizon
10:47la manutenzione
10:49non va presa alla leggera.
10:50Non parliamo di cambiare
10:52una lampadina
10:52o aggiustare una mensola,
10:54ma di controllare
10:55numerosi sistemi di sicurezza.
10:58Quindi assicurarsi
10:59che siano funzionanti
11:00è di vitale importanza
11:01dato che sono presenti
11:02per proteggere le persone
11:04sulla piattaforma
11:05e l'ambiente
11:05in cui questa è installata.
11:08Cinque giorni dopo
11:09la piattaforma
11:10torna operativa
11:11senza che venga risolto
11:12nemmeno uno di quei problemi.
11:16Dal controllo inoltre
11:17emerge che da ben cinque anni
11:19è scaduta la revisione
11:21del Blowout Preventer,
11:22un vitale dispositivo
11:23di emergenza.
11:26Non è una pratica
11:27poi così rara
11:28mettere in funzione
11:28qualcosa
11:29prima che sia del tutto pronto
11:30perché spesso
11:32i tempi sono stretti
11:33e poi
11:34la maggior parte delle volte
11:36non succede nulla di grave.
11:38Non sempre però
11:39va tutto per il meglio.
11:42Il Titanic
11:42aveva ancora a bordo
11:43gli operai
11:44che dovevano completarlo
11:45quando è salpato
11:46per il viaggio inaugurale.
11:48Come mai
11:49il commissario federale
11:50non si era assicurato
11:52che i problemi di sicurezza
11:53fossero risolti.
11:55Ecco un altro errore.
11:58Nel Golfo del Messico
11:59una tra le più grandi
12:00industrie pesanti del mondo
12:01non è sottoposta
12:03a una regolamentazione adeguata
12:04e i problemi di sicurezza
12:06della Deepwater Horizon
12:07non vengono segnalati
12:09alle autorità .
12:10Le operazioni
12:11si svolgevano essenzialmente
12:13senza la supervisione
12:14del governo.
12:15Erano basate
12:16sulla fiducia.
12:1920 aprile
12:21ore 21 e 49
12:22la piattaforma
12:24Deepwater Horizon
12:25esplode.
12:28La conseguente
12:30fuoriuscita di petrolio
12:31sarà il più grande
12:32disastro ambientale
12:33della storia
12:34degli Stati Uniti.
12:35Non mi ha sorpreso
12:36tanto l'esplosione
12:38della piattaforma
12:38petrolifera
12:39quanto la portata
12:40di tutto quello
12:41che ne è conseguito.
12:43Il secondo errore
12:44fatale
12:45può essere individuato
12:46nella scarsa supervisione
12:47dell'industria petrolifera
12:49nel Golfo del Messico.
12:52È difficile
12:53avere pronto
12:53un piano
12:54per le emergenze
12:55quando queste
12:56non si verificano
12:56quasi mai
12:57ma è proprio questo
12:58il compito
12:59della regolamentazione
13:00e la nostra
13:01non era affatto adeguata.
13:08Negli anni
13:09come tutte le compagnie
13:10petrolifere
13:10nel Golfo del Messico
13:12la BP
13:12si è spinta
13:13avidamente
13:13a trivellare
13:14sempre più a largo
13:15e sempre più in profondità .
13:17Una volta hanno chiesto
13:18a un famoso rapinatore
13:19di banche
13:20perché fai rapine
13:21in banca
13:21e lui ha risposto
13:23perché è lì
13:24che si trova il denaro.
13:25Le compagnie petrolifere
13:26vanno a trivellare
13:27in profonditÃ
13:28perché è lì
13:28che si trova il petrolio.
13:30Le opportunitÃ
13:31erano infinite.
13:33Ma le operazioni
13:35di trivellazione
13:36estreme
13:36fatte da piattaforme
13:37come la Deepwater Horizon
13:39hanno lasciato il segno.
13:41direi che è quasi
13:43come far parte
13:43di un programma spaziale
13:45perché si vive
13:47e si lavora
13:48in ambienti
13:49che possono mettere
13:49a dura prova
13:50le persone.
13:52A circa
13:53un chilometro e mezzo
13:54dalla piattaforma
13:55galleggiante
13:55della Deepwater Horizon
13:57sul fondale
13:58l'equipaggio
13:58trivella
13:59per altri
13:59quattro chilometri
14:00nella roccia.
14:02Quindi
14:02alla piattaforma
14:04è appesa
14:04un'asta di perforazione
14:05alta
14:06quasi quanto
14:06la montagna
14:07più alta
14:07del Nord America.
14:09La tecnologia
14:10impiegata
14:11sulla Deepwater Horizon
14:12è molto più avanzata
14:14di quella usata
14:14per arrivare
14:15sulla Luna.
14:17Per portare
14:17a termine
14:18un'impresa simile
14:19servono immaginazione
14:20un certo coraggio
14:21e una combinazione
14:23di arroganza
14:23e romanticismo
14:24che sicuramente
14:25non hanno in molti.
14:26Ma proprio
14:27per questo motivo
14:28non è detto
14:29che chi prende
14:30le decisioni
14:31sia poi così affidabile
14:32perché di fatto
14:33stanno giocando
14:35d'azzardo.
14:36A dover tenere
14:37sotto controllo
14:38i rischi
14:39dell'operazione
14:39è il Minerals
14:40Management Service
14:42del governo
14:42statunitense
14:43detto MMS.
14:45Ma nel 2010
14:46l'ente non riesce
14:47più a star dietro
14:48ai progressi
14:49del settore.
14:49I progressi
14:50tecnologici
14:51dell'industria
14:52petrolifera
14:53vengono raggiunti
14:53a un ritmo
14:54così serrato
14:55che il governo
14:56non riesce
14:56a stare al passo.
14:57Il Minerals
14:58Management Service
14:59non ha il personale
15:01né l'esperienza
15:02adeguati.
15:03Com'è possibile
15:04che il governo
15:04abbia concesso
15:05dei diritti
15:06di sfruttamento
15:06a quell'azienda
15:07senza avere
15:08le competenze
15:09per controllare
15:10il suo operato?
15:12Ma c'è un altro
15:13conflitto di fondo
15:14che mina
15:15ancor di più
15:15l'autoritÃ
15:16dell'MMS.
15:18Il governo
15:19doveva svolgere
15:19funzioni di controllo
15:21ma traeva anche
15:21profitto
15:22dall'estrazione.
15:24Tra le direttive
15:25dell'MMS
15:25c'è proprio
15:26quella di cercare
15:27di far aumentare
15:28il più possibile
15:29le entrate statali
15:30tramite la concessione
15:31di diritti
15:32di sfruttamento.
15:33l'ente aveva
15:34il compito
15:35di incentivare
15:35le trivellazioni.
15:37Se la fonte
15:38di entrate
15:38più cospicua
15:39dello Stato
15:40sono le tasse
15:41la seconda
15:42sono gli introiti
15:43dell'estrazione
15:44petrolifera.
15:45Parliamo
15:45di cifre enormi.
15:47In sostanza
15:48in quel periodo
15:49l'MMS
15:50ha sofferto
15:51di un disturbo
15:51della personalitÃ
15:52multipla
15:53ed è stata
15:53la personalitÃ
15:54a favore
15:55della produzione
15:55a prevalere.
15:57Questo fa sì
15:58che molti controlli
15:59di sicurezza
16:00sulle piattaforme
16:00operative
16:01nel golfo
16:02vengano lasciati
16:03direttamente
16:04nelle mani
16:04dell'industria
16:05petrolifera.
16:07In un ambiente
16:08simile
16:09l'industria
16:10petrolifera
16:10opera con
16:11grande sicurezza
16:12di sé
16:12anche perché
16:13la maggior parte
16:13delle operazioni
16:14va a buon fine
16:16e avviene
16:17senza incidenti.
16:19Siamo andati
16:20avanti come se
16:21non potessero
16:22accadere incidenti.
16:24L'operazione
16:24ormai si basava
16:25solo sulla fiducia
16:26credendo che
16:27l'industria
16:28petrolifera
16:28potesse impedire
16:30il verificarsi
16:31di brutti
16:31incidenti
16:33e credo
16:33che alla fine
16:34fossero davvero
16:35convinti che
16:36non se ne erano
16:37verificati
16:37grazie alla loro
16:38saggezza
16:39ed esperienza
16:40e non per un
16:40caso fortuito.
16:41Purtroppo però
16:42non ci si può
16:43basare solo
16:44sulla fortuna.
16:46Gli errori
16:46si accumulano
16:48la BP
16:49ignora i problemi
16:50di sicurezza
16:50e nel golfo
16:52del Messico
16:53nessuno vede
16:54o vuole vedere
16:55quanto sia rischioso
16:56non avere norme
16:57di sicurezza
16:57adeguate.
16:59il governo
17:00fa qualche ispezione
17:02ma sono poche
17:02e infrequenti
17:03e non particolarmente
17:04accurate
17:05o approfondite.
17:07Sono morte
17:0811 persone
17:09il petrolio
17:10si è riversato
17:10nell'oceano
17:11per 87 giorni
17:12facendo ammalare
17:14migliaia di abitanti
17:15del posto
17:15e distruggendo
17:16gran parte
17:17della fauna marina
17:18e non c'era nemmeno
17:19un ispettore federale
17:20a bordo
17:21vi pare normale?
17:23Ma gli errori
17:24non finiscono qui
17:25i costi di estrazione
17:27sono enormi
17:28il funzionamento
17:30di una piattaforma
17:31come la Deepwater Horizon
17:32costa un milione
17:33di dollari al giorno
17:34secondo alcune indagini
17:36la pressione economica
17:37potrebbe aver avuto
17:38un ruolo decisivo
17:39in questa catastrofe
17:42in questo caso
17:43il tempo
17:44è davvero denaro
17:45e ogni operazione
17:46è caratterizzata
17:47da tempi strettissimi
17:48c'è così tanto
17:49in ballo
17:50che ci si sente
17:51sempre sotto pressione
17:52dopo un po'
17:53diventa quasi
17:54un'abitudine
17:54e anche
17:55sulla Deepwater Horizon
17:57eravamo costantemente
17:59sotto pressione
18:06il giorno del disastro
18:08la Deepwater Horizon
18:10sta completando
18:10la perforazione
18:11del pozzo Macondo
18:12nel Golfo del Messico
18:14le trivellazioni esplorative
18:16sono imprevedibili
18:17e il giacimento
18:18non sembra collaborare
18:19la perforazione
18:20del Macondo
18:21ha richiesto
18:22più tempo del previsto
18:23e superato il budget
18:24a disposizione
18:25sono cose che succedono
18:26fa parte della complessitÃ
18:28della terra
18:28non sai mai
18:29cosa ti aspetta
18:30quello di Macondo
18:32è un pozzo così difficile
18:33che uno dei lavoratori
18:34l'ha chiamato
18:35il pozzo infernale
18:36sì
18:37è stato complicato
18:38perforare
18:39il pozzo Macondo
18:40il 20 aprile 2010
18:43il giorno del disastro
18:44le operazioni
18:45hanno accumulato
18:46sei settimane
18:47di ritardo
18:48e un costo aggiuntivo
18:49di 58 milioni
18:50di dollari
18:51in ogni azienda
18:52si sente la pressione
18:53contrastante
18:54di rispettare
18:55la tabella di marcia
18:56ma anche la sicurezza
18:57questo è particolarmente vero
18:59nell'industria petrolifera
19:00dato che i costi
19:01e i rischi
19:02delle operazioni
19:03di estrazione
19:03sono elevati
19:05ciò nonostante
19:06dalle indagini successive
19:07non emergono prove
19:09che la compagnia
19:10abbia ordinato
19:10di favorire la velocitÃ
19:12a scapito
19:12della sicurezza
19:13comunque sia
19:15è innegabile
19:16che su quella piattaforma
19:17petrolifera
19:18gran parte
19:19delle decisioni prese
19:20propendessero
19:21chiaramente
19:21per l'opzione
19:22più veloce
19:23e nettamente
19:24più economica
19:25ciò non significa
19:26che quella fosse
19:27automaticamente
19:28anche la più rischiosa
19:30ma di sicuro
19:31quelle decisioni
19:31erano influenzate
19:32dalla fretta
19:34la pressione
19:35che sentono tutti
19:35non viene da ordini
19:36diretti
19:37ma è comunque presente
19:38con delle tempistiche
19:40così stringenti
19:41gli enti di controllo
19:42devono avere
19:43una forte autoritÃ
19:44per poter assicurare
19:45il pieno rispetto
19:46delle norme di sicurezza
19:47in realtÃ
19:49però
19:49le persone
19:50vogliono mantenere
19:51il proprio posto
19:52di lavoro
19:53e hanno paura
19:54che opponendosi
19:55a un ordine
19:55dall'alto
19:56o interrompendo
19:57le operazioni
19:57potrebbero perderlo
20:00secondo le indagini
20:01presidenziali
20:02sull'accaduto
20:03parte dell'equipaggio
20:04della piattaforma
20:05sostiene
20:06che i colleghi
20:06avessero paura
20:07di esprimere
20:08preoccupazioni
20:09in materia
20:10di sicurezza
20:10nell'ultima sentenza
20:12che ha ritenuto
20:13definitivamente
20:14la BP
20:14responsabile
20:15del blowout
20:16il giudice
20:17della Louisiana
20:18Carl Barbier
20:19ha affermato
20:20che le decisioni
20:21della compagnia
20:22sono state
20:22dettate dal profitto
20:24e aveva
20:24perfettamente ragione
20:26gli errori
20:27non sono ancora finiti
20:29la BP
20:30non ha completato
20:30gli urgenti lavori
20:31di manutenzione
20:32sulla Deepwater Horizon
20:35le norme di sicurezza
20:36nel golfo
20:37non sono adeguate
20:38e a condizionare
20:39le operazioni
20:40sulla piattaforma
20:41sono esigenze
20:42temporali
20:43ed economiche
20:43poi il giorno
20:45dell'incidente
20:46viene fatto
20:47un altro errore
20:48fatale
20:49nessuno si accorge
20:50che il sigillo
20:51che dovrebbe bloccare
20:52la fuoriuscita
20:53di petrolio
20:53e gas
20:54dal pozzo
20:54ha ceduto
20:55i numeri
20:56sulla carta
20:57tornavano
20:58e per questo
20:59si sono fidati
21:00ciecamente
21:00del sigillo
21:01ma è stato
21:02l'inizio
21:02di tutti i problemi
21:0920 aprile 2010
21:11dopo 11 settimane
21:14di perforazione
21:14l'equipaggio
21:15della Deepwater Horizon
21:17si sta preparando
21:18a lasciare
21:18il pozzo Macondo
21:19la Deepwater Horizon
21:21doveva solo
21:22perforare un pozzo
21:23sigillarlo
21:24e passare oltre
21:25così sarebbe arrivata
21:26la piattaforma
21:27di estrazione
21:28che avrebbe rimosso
21:29il sigillo
21:30e iniziato
21:30a estrarre petrolio
21:32Macondo
21:33è stato un pozzo
21:34davvero difficile
21:35da perforare
21:36non vedevo l'ora
21:37di sigillarlo
21:38col cemento
21:39e andare via
21:39credo che tutto
21:40l'equipaggio
21:41la pensasse così
21:43prima di andarsene
21:45l'equipaggio
21:46deve assicurarsi
21:46che i fluidi
21:47di trivellazione
21:48siano bloccati
21:49sul fondo del pozzo
21:50da un apposito
21:51sigillo di cemento
21:53il petrolio
21:54a quella profonditÃ
21:55è sottoposto
21:56a un'enorme pressione
21:57vuole arrivare
21:58in superficie
21:59ma deve essere
22:00fatto uscire
22:00in maniera controllata
22:02il programma
22:04dello spostamento
22:04della piattaforma
22:05dal pozzo
22:06Macondo
22:06però
22:06è già cambiato
22:08tre volte
22:08in dieci giorni
22:10la mattina
22:11del 20 aprile
22:11a sole 14 ore
22:13dall'esplosione
22:14fatale
22:14cambia addirittura
22:15una quarta volta
22:16quella mattina
22:18mi sono svegliato
22:18ed era cambiato
22:19tutto
22:20le procedure
22:21sono sempre
22:22frenetiche
22:23ma quella volta
22:24lo erano
22:24in modo particolare
22:26al programma
22:27erano stati apportati
22:28molti cambiamenti
22:29dell'ultimo minuto
22:30probabilmente
22:30un'altra
22:31delle cause
22:31del disastro
22:33i cambiamenti
22:35arrivano così
22:35tardi
22:36che non si può
22:37stimare correttamente
22:38il loro impatto
22:40di solito
22:40si conferma
22:41il programma
22:42con almeno
22:42due giorni
22:43di anticipo
22:44e anche quando
22:45è necessario
22:45modificare qualcosa
22:46si tratta sempre
22:47di piccoli cambiamenti
22:50quella volta
22:51invece
22:51erano tutte
22:52modifiche importanti
22:54e non c'è stato
22:55nemmeno
22:56il tempo
22:57di calcolarne
22:58i rischi
22:59seguendo il programma
23:01la sera del 20 aprile
23:02inizia un'operazione
23:03fondamentale
23:04per assicurarsi
23:05che il sigillo
23:06di cemento
23:06che deve contenere
23:07il petrolio
23:08e il gas
23:08nel pozzo
23:09funzioni
23:10si tratta
23:11del test
23:12di pressione
23:13negativa
23:13il test
23:14di pressione
23:15negativa
23:16prevede
23:16che si riduca
23:17la pressione
23:17all'interno
23:18del pozzo
23:18per osservare
23:19se il petrolio
23:20risale in superficie
23:21o se il cemento
23:23posto all'esterno
23:24del pozzo
23:25riesce a trattenerlo
23:28il test
23:29misura la pressione
23:30del pozzo
23:31da due condotti
23:31differenti
23:32che dovrebbero
23:33dare lo stesso
23:33risultato
23:35non dovrebbero
23:36esserci perdite
23:37perciò la pressione
23:38dovrebbe essere
23:38pari a zero
23:39ma in uno
23:41dei due condotti
23:42la pressione
23:43aumenta
23:43c'è qualcosa
23:45che non va
23:45se ne sono accorti
23:47ma essendo giÃ
23:47in ritardo
23:48avranno pensato
23:49cosa vuoi che sia
23:50finiamo il lavoro
23:51e basta
23:52poi uno degli ingegneri
23:54dice
23:54ma sì
23:55potrebbe essere
23:56l'effetto bolla
23:56e anche se nessuno
23:58ne ha mai sentito parlare
23:59si fidano
23:59e lasciano perdere
24:00beh
24:01grave errore
24:04l'aumento di pressione
24:05è attribuito
24:06a un fenomeno
24:07chiamato
24:07effetto bolla
24:09il problema
24:10è che non esiste
24:12nessun effetto bolla
24:14non avevo mai sentito
24:16parlare
24:16dell'effetto bolla
24:17non sapevo
24:18che cosa fosse
24:19ma ho pensato
24:20fosse una mia
24:21mancanza
24:21quell'aumento
24:23di pressione
24:23in realtÃ
24:24significa che
24:25dei fluidi
24:26infiammabili
24:26stanno risalendo
24:27l'asta di perforazione
24:28fin sulla piattaforma
24:30e l'equipaggio
24:31non se ne rende conto
24:32in quel preciso istante
24:35un semplice errore
24:37si è trasformato
24:38in una catastrofe
24:39alle 21 e 43
24:41una fontana di fango
24:43si riversa
24:44sulla piattaforma
24:45seguita da un'ondata
24:47di petrolio
24:48e gas metano
24:49altamente infiammabile
24:50ho intervistato
24:52chi lavorava
24:52sulla Deepwater Horizon
24:54e tutti
24:55hanno raccontato
24:56di aver letteralmente
24:57sentito il gas
24:57attraversare
24:58da parte a parte
24:59la piattaforma
25:00come uno spettro
25:01alle 21 e 49
25:03il metano esplode
25:10avvolta dalle fiamme
25:11la Deepwater Horizon
25:13è ormai fuori controllo
25:14e qui entra in gioco
25:16un altro errore
25:19un importante dispositivo
25:21d'emergenza
25:21non si attiva
25:23è l'ultima difesa
25:24contro la catastrofica
25:26fuoriuscita di petrolio
25:27ma come scoperto
25:28dalle indagini
25:29un guasto elettrico
25:30lo rende inutilizzabile
25:32l'esplosione
25:33sulla piattaforma
25:34è stata senza dubbio
25:35un disastro
25:36ma è tutto quello
25:37che ne è conseguito
25:38che ha trasformato
25:39questo evento
25:40in una catastrofe
25:46a un chilometro e mezzo
25:47di profonditÃ
25:48sul fondale
25:49è posizionato
25:50il Blowout Preventer
25:51conosciuto anche come
25:53B.O.P
25:53l'ultima difesa
25:55che può impedire
25:56l'imminente disastro
25:57il Blowout Preventer
25:59è un dispositivo
26:00di sicurezza
26:01dotato di una serie
26:02di strumenti metallici
26:03che in caso di emergenza
26:05trancia l'asta di perforazione
26:06e va a sigillare
26:08il pozzo
26:09impedendo così
26:11che un comune Blowout
26:12si trasformi
26:13in una catastrofe
26:15quando la piattaforma
26:16fuori controllo
26:17si allontana
26:18i cavi del B.O.P
26:20si scollegano
26:20questo dovrebbe azionare
26:23il sistema automatico
26:24di chiusura
26:24d'emergenza
26:25se non arriva più corrente
26:27dalla piattaforma
26:28si attiva il sistema
26:29d'emergenza
26:30e si chiude il pozzo
26:31perché se non arriva corrente
26:33significa che in superficie
26:35è successo qualcosa
26:36di molto grave
26:37ci sono due unitÃ
26:39di controllo
26:39d'emergenza distinte
26:41che possono attivare
26:42il B.O.P
26:43ma il giorno del disastro
26:45nessuna delle due
26:46funziona
26:48in seguito
26:49recuperato il dispositivo
26:50si scopre
26:51che una delle due
26:52è stata cablata male
26:53le successive indagini
26:55evidenzieranno
26:56che la seconda unitÃ
26:57aveva la batteria scarica
26:58la manutenzione
27:00del B.O.P
27:01era proprio una
27:02delle raccomandazioni
27:03del controllo di sicurezza
27:04ma secondo i rapporti
27:05potrebbe non essere
27:06mai avvenuta
27:07le piattaforme petrolifere
27:09hanno l'obbligo
27:10di far revisionare
27:11il blowout preventer
27:12ogni cinque anni
27:13la di Potter Horizon
27:15invece
27:15era operativa
27:16da dieci anni
27:17e non l'aveva mai
27:18fatto revisionare
27:20il blowout preventer
27:22è l'ultima speranza
27:23per la B.P
27:24ma non è abbastanza
27:25se nel blowout preventer
27:28ci fossero state
27:29delle batterie funzionanti
27:30tutta la fuoriuscita
27:32di petrolio
27:32che è seguita
27:33sarebbe stata evitata
27:38un insieme di errori
27:40sfiste
27:41e decisioni sbagliate
27:42hanno portato
27:43a un disastro
27:45ora litri e litri
27:47di sostanze tossiche
27:48si stanno riversando
27:49nell'oceano
27:50e nessuno
27:51sa come fermarle
27:52quando le grandi
27:54compagnie petrolifere
27:55si sono riunite
27:57per cercare
27:58di trovare
27:59una soluzione
28:00hanno tutte alzato
28:01le mani
28:01e hanno detto
28:02non abbiamo
28:02la minima idea
28:03di cosa fare
28:07dopo una serie
28:08di errori
28:09di progettazione
28:09di gestione
28:10e sulla sicurezza
28:12la piattaforma
28:13petrolifera
28:13Deepwater Horizon
28:14esplode
28:15nel Golfo del Messico
28:17ma a un chilometro
28:18e mezzo
28:18dalla superficie
28:19c'è un problema
28:20ancora più grave
28:27dopo l'esplosione
28:28iniziale
28:29del metano
28:29l'incendio
28:30sulla Deepwater Horizon
28:32viene alimentato
28:33dalle migliaia
28:33di litri
28:34di petrolio
28:35immagazzinati
28:35nella piattaforma
28:37sul momento
28:38non si capisce
28:39subito
28:40che i sistemi
28:40di emergenza
28:41non hanno funzionato
28:42e che il pozzo
28:43non è sigillato
28:45i primi giorni
28:46il governo
28:47aveva difficoltÃ
28:48a capire
28:49cosa stesse succedendo
28:50quando accade
28:52un disastro simile
28:53non si sa mai
28:53cosa è successo
28:54si può pensare
28:55subito al peggio
28:56oppure no
28:57dipende dal carattere
28:59di ognuno
28:59la mattina
29:01del 22 aprile
29:0336 ore
29:04dopo l'esplosione
29:05la Deepwater Horizon
29:06affonda
29:07se l'equipaggio
29:09avesse ripreso
29:10correttamente
29:10il controllo
29:11del blowout
29:12nel giro
29:12di un giorno
29:13non credo
29:14se ne sarebbe
29:15parlato
29:15per niente
29:16il problema
29:17è che la piattaforma
29:18è esplosa
29:19e affondata
29:21come afferma
29:22lo stesso presidente
29:23il giorno successivo
29:25all'affondamento
29:26la BP
29:26assicura ancora
29:27al governo
29:28che non ci sono
29:29perdite di petrolio
29:30la guardia costiera
29:32afferma pubblicamente
29:33con cauto ottimismo
29:35che le perdite
29:36sono state fermate
29:37e che non ci saranno
29:38conseguenze
29:39per l'ambiente
29:39ma si sbagliano
29:42non bisogna credere mai
29:44ai primi rapporti
29:45perché non sono veritieri
29:46l'ho imparato
29:47tempo fa
29:48nell'esercito
29:49la triste realtÃ
29:51è che le perdite
29:52ci sono
29:52e come
29:54già la mattina
29:55dell'affondamento
29:56la guardia costiera
29:57individua una macchia
29:58di petrolio
29:58in superficie
29:59il blowout
30:01che inizialmente
30:01c'era stato
30:02sulla piattaforma
30:03ora stava continuando
30:04sul fondo
30:05dell'oceano
30:06il pozzo
30:07rigurgita petrolio
30:08ad altissima velocitÃ
30:10nel settore
30:11si parla
30:12di pozzo selvaggio
30:13l'ennesimo errore
30:15è che all'inizio
30:16per quattro preziosissimi giorni
30:18nessuno si prepara
30:20per arginare
30:21l'imminente catastrofe
30:22devo ammettere
30:24che non è stato immediato
30:25capire la vera portata
30:26del disastro
30:27che si stava consumando
30:28tenevo sotto controllo
30:30le stime della BP
30:31su quanto petrolio
30:33stesse fuoriuscendo
30:34dal pozzo
30:34e i numeri
30:36non erano poi
30:36così preoccupanti
30:37l'industria petrolifera
30:39il governo
30:40e il mondo intero
30:41sono stati presi
30:42alla sprovvista
30:50quattro giorni
30:51dopo l'esplosione
30:52gli esperti
30:53cercano di capire
30:53la vera entitÃ
30:54della fuoriuscita
30:55di petrolio
30:56sulla mappa
30:57che ci avevano fornito
30:59c'erano varie estime
31:00alcune delle quali
31:01prevedevano
31:02perdite minime
31:03è evidente
31:03che la BP
31:04si è tenuta
31:05molto bassa
31:06nelle prime valutazioni
31:07sono ormai
31:09passati due decenni
31:10dalla peggiore
31:11fuoriuscita di petrolio
31:12nella storia
31:12degli Stati Uniti
31:13il disastro
31:14della Exxon Valdez
31:16in Alaska
31:17per ripulire tutto
31:18ci sono voluti
31:19tre anni
31:19e la fauna
31:20e il settore ittico
31:21ne hanno sofferto
31:22irrimediabilmente
31:23stavolta è peggio
31:25molto peggio
31:26all'inizio
31:28la BP
31:28ha stimato una perdita
31:30di circa
31:30mille barilli
31:31al giorno
31:32ma successivamente
31:33abbiamo scoperto
31:34che la cifra
31:35era più simile
31:36a 50.000
31:36ogni quattro giorni
31:38nel golfo
31:39del messico
31:39fuoriesce
31:40la stessa quantitÃ
31:41di petrolio
31:42del disastro
31:42della Exxon Valdez
31:44la situazione
31:45è catastrofica
31:46in quel momento
31:48la BP nega
31:49che ci siano simili
31:50perdite
31:51ma dal telefono
31:52di un ingegnere
31:52petrolifero
31:53vengono recuperati
31:54dei messaggi eliminati
31:56che testimoniano
31:57che la compagnia
31:57era a conoscenza
31:58già allora
31:59della vera entitÃ
32:00della perdita
32:01per tutta la durata
32:02del disastro
32:03la BP
32:04ha sempre cercato
32:05di minimizzare
32:06e di nascondere
32:07all'autoritÃ
32:08la vera quantitÃ
32:09di petrolio
32:09che stava fuoriuscendo
32:10dal pozzo
32:11nel novembre del 2012
32:13la BP
32:14ammette di aver mentito
32:15al governo
32:16sull'entitÃ
32:17della fuoriuscita
32:17di petrolio
32:18quando abbiamo iniziato
32:20a interrogare
32:21i dipendenti
32:22e questi hanno parlato
32:23abbiamo scoperto
32:25che la BP
32:25aveva mentito
32:26sulla quantitÃ
32:27di petrolio fuoriuscito
32:28ci sono molte ragioni
32:31per cui la BP
32:32ha fatto quello
32:32che ha fatto
32:33una è che si paga
32:34una multa
32:35per ogni barile
32:36di petrolio
32:36riversato in mare
32:37quindi dichiarare
32:38una perdita più piccola
32:40avrebbe comportato
32:41una multa
32:41meno onerosa
32:42la BP
32:43voleva limitare i danni
32:45ed è andata
32:46all'arribasso
32:47ma il prezzo
32:48da pagare
32:48per aver nascosto
32:49la vera entitÃ
32:50della fuoriuscita
32:51va ben al di lÃ
32:52di una multa salata
32:54è come per i pompieri
32:56se non sanno
32:56quanto è grande
32:57l'incendio
32:58non possono sapere
32:58quante otto pompe
32:59serviranno
33:00se avessero conosciuto
33:02da subito
33:03la gravitÃ
33:04della situazione
33:04forse avrebbero
33:06reagito prima
33:06e meglio
33:07o forse no
33:09perché un altro
33:10grave errore
33:11in questo disastro
33:12è che nessuno
33:13sapeva come fermare
33:14la fuoriuscita
33:15di petrolio
33:17nessuno
33:18nell'industria petrolifera
33:19aveva pronto
33:20un piano d'emergenza
33:21per una perdita
33:22in profondità simile
33:23ogni persona
33:25impiegata
33:25nel settore petrolifero
33:27avrebbe voluto
33:28aiutare la BP
33:29a tappare quel pozzo
33:30ma non ci è riuscito
33:32nessuno
33:39nonostante tutto
33:40all'inizio
33:41c'è la speranza
33:42che l'industria petrolifera
33:43possa rimediare
33:45richiedendo i permessi
33:46di trivellare
33:47nel Golfo del Messico
33:48le compagnie petrolifere
33:51avevano dichiarato
33:52che avrebbero saputo
33:53fermare
33:53una fuoriuscita
33:54tre volte superiore
33:55a quella
33:55della di Puoter Horizon
33:57avrebbero saputo
33:58fermare
33:58un eventuale blowout
34:00avrebbero ripulito
34:01tutto dal petrolio
34:02e sicuramente
34:03non avrebbero permesso
34:04che raggiungesse
34:05la costa
34:05o provocasse danni
34:07all'ambiente
34:07così quando ho visto
34:08le prime foto
34:09dell'esplosione
34:10ho creduto davvero
34:11che tutto
34:12sarebbe stato risolto
34:13in poco tempo
34:15le compagnie
34:16sanno sigillare
34:17dei pozzi sottomarini
34:18poco profondi
34:19ma nel Golfo del Messico
34:21a un chilometro e mezzo
34:23dalla superficie
34:23è molto più difficile
34:26quello è un ambiente
34:27dove quando qualcosa
34:29va storto
34:29è praticamente impossibile
34:31porvi rimedio
34:32è come provare
34:33a sistemare qualcosa
34:34sulla Luna
34:35fa freddo
34:37ed è buio pesto
34:38la pressione
34:39è 150 volte superiore
34:41rispetto alla superficie
34:42nessuno ha mai pensato
34:44a come fermare
34:45una perdita di petrolio
34:46in condizioni simili
34:48credo pensassero
34:50che non sarebbe mai successo
34:51nulla di simile
34:52nel settore petrolifero
34:54si spera sempre
34:55per il meglio
34:56e non ci si prepara
34:57mai per il peggio
34:59quindi si inizia
35:00a progettare al volo
35:01una soluzione
35:02la BP cerca
35:03di risolvere la cosa
35:04senza un vero e proprio
35:05piano d'azione
35:06anche se avrebbe dovuto
35:07averlo già pronto
35:08si possono solo provare
35:10le soluzioni
35:10adottate a basse profonditÃ
35:13una di queste
35:14è la cupola di contenimento
35:16che è come un imbuto
35:17al contrario
35:18la cupola di contenimento
35:20è una struttura alta
35:21come un palazzo
35:22di due piani
35:23e funziona come un imbuto
35:24con la bocca
35:25rivolta verso la perdita
35:26e un condotto
35:27che va verso l'alto
35:28risucchia gran parte
35:29del petrolio
35:30che sta fuori uscendo
35:32ma dato che le cupole
35:33di contenimento
35:34non sono progettate
35:35per sopportare
35:36pressioni così elevate
35:37non funziona
35:39la soluzione
35:41della cupola
35:41di contenimento
35:42non funziona
35:43a causa di un fenomeno
35:44chiamato
35:45formazione di clatrati
35:47in pratica
35:47a mano a mano
35:48che il gas
35:48risale in superficie
35:50è sottoposto
35:51a una pressione
35:51sempre inferiore
35:52e forma dei cristalli
35:54di ghiaccio
35:54intasando il condotto
35:55della cupola
35:56e bloccando
35:56la risalita
35:57del petrolio
35:58era prevedibile
36:00che il condotto
36:00si intasasse
36:01la formazione
36:03di clatrati
36:04è un fenomeno
36:04conosciutissimo
36:05nel settore
36:06e anche molto frequente
36:07era una soluzione
36:08destinata a fallire
36:09e così
36:11il petrolio
36:12ha continuato
36:12a riversarsi
36:13nell'oceano
36:14totalmente incontrollato
36:1720 giorni
36:18dopo il disastro
36:19la Casa Bianca
36:20è sempre più preoccupata
36:21il presidente
36:23chiede consiglio
36:24al segretario
36:25dell'energia
36:25dopo una riunione
36:27di gabinetto
36:28il presidente Obama
36:29viene da me
36:30e mi dice
36:31signor Ciu
36:32gli aiuti a chiudere
36:32quella perdita
36:33e io rispondo
36:34sì signore
36:36l'unica soluzione
36:38rimasta
36:38è la cosiddetta
36:40operazione
36:40top kill
36:41usata per sigillare
36:43molti pozzi di petrolio
36:44durante la guerra
36:45in Iraq
36:45ma erano pozzi piccoli
36:47e in superficie
36:49invece di far risalire
36:51il petrolio
36:52lo si deve spingere
36:53verso il basso
36:54se tutto va
36:54secondo i piani
36:55si interrompe
36:56il flusso
36:56definitivamente
36:58vengono iniettati
36:59nel pozzo
37:00ad alta pressione
37:01fluidi di trivellazione
37:02mescolati a vari materiali
37:04per formare un tappo
37:05prima hanno provato
37:07con diversi fluidi
37:08poi con pezzetti
37:09di gomma piuma
37:10e anche con le palline
37:11da golf
37:12viene approvato
37:14il piano
37:14dell'operazione
37:15top kill
37:16quando fallisce
37:17il primo tentativo
37:18però
37:19il segretario
37:20dell'energia
37:20scopre che
37:21gli ingegneri
37:22in realtÃ
37:22stanno letteralmente
37:24improvvisando
37:25sono le due di notte
37:27e faccio una vera e propria
37:29scenata
37:29ma che diavolo
37:30vi è preso
37:31dovevate rispettare
37:32il piano approvato
37:33dal governo
37:33dico agli ingegneri
37:35non è così che vanno
37:36fatte le cose
37:37che succede
37:38certo il fatto
37:39di essere un membro
37:40del gabinetto
37:41aiuta in situazioni simili
37:42perché puoi sempre
37:43chiamare in tuo aiuto
37:44il presidente
37:45così hanno detto
37:47ok ok
37:47seguiremo il piano
37:49il piano prevede
37:51di rilevare la pressione
37:52all'interno del pozzo
37:54ed è pericolosamente alta
37:57la mattina dopo
37:58mentre esaminiamo
37:59le rilevazioni
38:00della pressione
38:01capiamo che c'è qualcosa
38:03che non va
38:03il pozzo
38:04potrebbe essere danneggiato
38:07la pressione necessaria
38:09a forzare un fluido
38:10nel pozzo
38:10è così alta
38:11che il condotto
38:12potrebbe esplodere
38:13se il petrolio
38:14penetrasse nella roccia
38:16sarebbe la fine
38:18in realtÃ
38:19l'operazione
38:20non funzionerebbe
38:21comunque
38:21perché la BP
38:22sta ancora nascondendo
38:24la reale entitÃ
38:25della perdita
38:25se avessimo saputo
38:27quanto petrolio
38:28stava davvero fuoriuscendo
38:30non avremmo
38:31assolutamente provato
38:32a bloccarlo
38:33iniettando nel pozzo
38:34dei materiali
38:35con l'operazione
38:36Top Kill
38:37nessun materiale
38:38avrebbe potuto
38:39ostruire
38:40la risalita
38:41del petrolio
38:41né la gomma piuma
38:43nei fluidi
38:43di perforazione
38:44niente
38:45la spinta verso l'alto
38:46era troppo forte
38:49nessuno aveva pronto
38:50un piano
38:50perché nessuno
38:51aveva voluto svilupparlo
38:52avrebbe richiesto tempo
38:54e soprattutto denaro
38:55e sarebbe stato
38:55come ammettere
38:56che si correvano
38:57effettivamente
38:57dei rischi
39:00questo disastro
39:01è stato causato
39:02da una serie
39:03di errori fatali
39:04ma l'aver sminuito
39:05l'entità della perdita
39:06e la mancanza
39:07di un piano di emergenza
39:08per sigillare
39:09pozzi in acque profonde
39:10lo ha trasformato
39:11in una catastrofe
39:12e mancano ancora
39:14all'appello
39:15due errori cruciali
39:16che peggioreranno
39:17di gran lunga
39:18la situazione
39:21quattro mesi dopo
39:22l'esplosione
39:23della Deepwater Horizon
39:24in cui sono morte
39:25undici persone
39:26una complicata operazione
39:28riuscirà a sigillare
39:29definitivamente
39:30il pozzo
39:31con una colata
39:31di cemento
39:32sono finiti in mare
39:33quasi 800 milioni
39:35di litri
39:35di petrolio
39:37nel Golfo del Messico
39:38le chiazze
39:39si estendono
39:40per una superficie
39:41totale
39:41di quasi un milione
39:42di chilometri quadrati
39:43si potevano vedere
39:45macchie scure
39:45nell'oceano
39:46e anche sulla costa
39:47si vedevano animali
39:49di ogni specie
39:50completamente ricoperti
39:51di petrolio
39:51e non sembrava
39:52finire mai
39:53errore numero 9
39:55il piano di risanamento
39:57della BP
39:57ha dei grossi difetti
39:59e non farà altro
40:00che peggiorare
40:01ulteriormente
40:02la situazione
40:02né BP
40:04né altre compagnie
40:05avevano curato
40:06dei piani
40:07d'emergenza
40:07efficaci
40:08perché non pensavano
40:09che potesse
40:10mai accadere
40:11una cosa simile
40:18un anno prima
40:20del disastro
40:21la BP
40:21aveva sottoposto
40:22alle autorità federali
40:24un dettagliato
40:25piano d'emergenza
40:26di 583 pagine
40:27ma conteneva
40:28degli errori
40:29a dir poco
40:30imbarazzanti
40:31il piano
40:31è praticamente
40:32un copia e incolla
40:33di quello dell'artide
40:34comprende istruzioni
40:36per proteggere
40:37i trichechi
40:37da un'eventuale
40:38fuoriuscita di petrolio
40:39ovviamente
40:40in artide
40:41è facile
40:41trovare trichechi
40:42ma in Louisiana
40:43non ce ne sono di certo
40:46la cosa davvero
40:47sbagliata
40:48di tutti
40:48quei piani
40:49d'emergenza
40:50è proprio
40:51la concezione
40:52che sta alla base
40:53e cioè
40:54che se anche
40:55dovesse andare
40:55storto qualcosa
40:56ne pagherebbero
40:57le conseguenze
40:58solo un piccolo
40:58gruppo di persone
40:59e magari
41:00qualche animale
41:01di cui non importa
41:02praticamente a nessuno
41:04cosa vuoi che sia
41:05è solo il golfo
41:06del messico
41:07una distesa d'acqua
41:08con qualche pesce
41:09dentro
41:09in fondo
41:10chi se ne frega
41:12per contenere
41:13le chiazze di petrolio
41:14vengono usate
41:15barriere galleggianti
41:17ma questa tecnica
41:18è rimasta la stessa
41:19di vent'anni prima
41:20quando era stata usata
41:21con risultati
41:22non troppo soddisfacenti
41:23nel disastro
41:24della Exxon Valdez
41:25questa soluzione
41:27proprio come allora
41:28riesce a contenere
41:29solo parzialmente
41:30le chiazze scure
41:31hanno sprecato
41:33un sacco di soldi
41:34pagando dei piccoli
41:35appaltatori
41:35per andare a installare
41:36delle barriere
41:37sembrava la sagra
41:39del principiante
41:41la BP
41:42utilizza anche
41:43un solvente
41:43per scomporre
41:44le molecole di petrolio
41:45ma non è mai stato usato
41:48su una perdita
41:48così grande
41:49la BP
41:51ha fatto un enorme
41:52esperimento scientifico
41:53nel golfo
41:54ha usato
41:54il solvente chimico
41:55Corexit
41:56su larga scala
41:57in un modo
41:58in una quantitÃ
41:59senza precedenti
42:00ma non ottiene
42:02i risultati sperati
42:03il solvente
42:05non elimina
42:06il petrolio
42:06lo dissolve solamente
42:08questo significa
42:09che per salvare
42:10la costa
42:10hanno sacrificato
42:12l'oceano
42:12dato che così
42:14il petrolio
42:14è andato a ricoprire
42:15una superficie
42:16d'oceano
42:17maggiore
42:18in questo modo
42:19alcune delle particelle
42:21di petrolio
42:21affondano
42:22formando delle
42:23grandi nuvole
42:24sotto la superficie
42:25il petrolio
42:27non era più
42:27solo in superficie
42:28ma arrivava
42:29a metri e metri
42:30di profonditÃ
42:31e comunque
42:33una parte
42:34della poltiglia
42:34di petrolio
42:35e solvente
42:36arriva sulla costa
42:37quella poltiglia
42:39chimica
42:39finisce per
42:40riversarsi
42:41sulla costa
42:41sembrano
42:42letteralmente
42:43degli escrementi
42:44che dall'oceano
42:45arrivano sulle spiagge
42:47l'odore
42:48era forte
42:49sembrava
42:50che avessero
42:50lasciato aperta
42:51una latta di diesel
42:52dopo 37 anni
42:54nell'esercito
42:55conosco bene
42:56quell'odore
42:56pensate quanto
42:58era persistente
42:59nell'aria
43:00si sentiva
43:01sempre
43:02l'odore
43:02del petrolio
43:03persino
43:04quando
43:05soffiava
43:05il vento
43:06la combinazione
43:08di petrolio
43:09e solvente
43:09è catastrofica
43:11si sapeva
43:12già allora
43:13che il solvente
43:14che hanno usato
43:15il Corexit
43:16è una sostanza
43:17tossica
43:17così come si sapeva
43:19benissimo
43:19che il petrolio
43:20greggio
43:20è tossico
43:21in quell'occasione
43:23abbiamo scoperto
43:24che la loro combinazione
43:25era ancora più tossica
43:26delle due sostanze
43:27prese singolarmente
43:30nonostante tutto
43:31nel 2014
43:32la BP sostiene
43:34che la maggior parte
43:35dei problemi
43:35siano stati risolti
43:37ma questo
43:38è solo
43:39l'ennesimo errore
43:40l'impatto
43:42a lungo termine
43:42del disastro
43:43sull'ambiente
43:44sulla salute
43:45e sull'economia locale
43:46è più grande
43:47di quanto si immagini
43:48e si protrae
43:50fino al giorno d'oggi
43:51l'impatto
43:52sulla nostra comunitÃ
43:54è stato devastante
43:55non era più possibile
43:56pescare a traino
43:57e i banchi di ostri
43:59che erano contaminati
44:00in sostanza
44:01non si potevano più
44:02vendere pesci
44:03di alcun tipo
44:03e tantomeno
44:05frutti di mare
44:11gli effetti
44:12del disastro
44:12della Deepwater Horizon
44:14sono duraturi
44:15e distruttivi
44:16nel 2014
44:18la giornalista
44:19Antonia Juhas
44:20ha potuto constatare
44:21i danni
44:22in prima persona
44:23quando siamo arrivati
44:24in fondo all'oceano
44:25avremmo dovuto vedere
44:27un proliferare
44:28di fauna marina
44:28che però purtroppo
44:30era completamente assente
44:31invece
44:32avevamo di fronte
44:33una superficie arida
44:35sterile
44:35ciò che era potuto
44:37fuggire dal petrolio
44:38era fuggito
44:39e tutto il resto
44:40era stato ucciso
44:42fino al 2010
44:43intere comunità costiere
44:45del Golfo del Messico
44:46dipendevano
44:47dall'abbondante
44:48fauna marina presente
44:49mi si è spezzato
44:51il cuore
44:51nel vedere
44:52tutta quella fauna
44:54marina morta
44:55accanto ad accumuli
44:56di catrame
44:57e vedere
44:58le nostre
44:59fragili paludi
45:00inondate di petrolio
45:03le attivitÃ
45:03dei pescatori
45:04sia di pesci
45:05sia di frutti di mare
45:07sono state
45:07letteralmente decimate
45:08è stato molto difficile
45:11per le nuove generazioni
45:12dovevano sfamare
45:13i propri figli
45:14e in più
45:15dovevano sostenere
45:16le spese di casa
45:17ma quando non hai più
45:18entrate
45:19è devastante
45:19sono state pignorate
45:21moltissime case
45:22automobili
45:23e anche barche
45:24per molti
45:26l'unico lavoro
45:27disponibile
45:27è ripulire
45:28l'oceano
45:29dal petrolio
45:30le persone
45:31maggiormente colpite
45:32dal disastro
45:33sono soprattutto
45:33i più poveri
45:34chi cerca solo
45:35di sfamare
45:36la propria famiglia
45:37sono arrivate
45:38le compagnie
45:38ad assumere
45:39lavoratori
45:39a giornata
45:40per ripulire
45:41l'oceano
45:41dal solvente
45:43e dagli accumuli
45:45di catrame
45:45ma il solvente
45:47chimico
45:48utilizzato
45:48dalla BP
45:49il Corexit
45:50è una sostanza
45:51tossica
45:52sappiamo
45:53che negli Stati Uniti
45:54il consiglio
45:55sulla sicurezza
45:56ha raccomandato
45:57alle aziende
45:58di fornire
45:58delle uniformi
46:00protettive
46:01ai lavoratori
46:02che sarebbero
46:03entrati in contatto
46:04con il solvente
46:05ma alcuni
46:06dei lavoratori
46:07affermano
46:07di non aver ricevuto
46:08una protezione
46:09adeguata
46:10per le sostanze
46:11chimiche
46:11con cui erano
46:12in contatto
46:14e nei corpi
46:15di alcuni
46:16di loro
46:16sono state
46:17trovate
46:17tossine chimiche
46:20l'esposizione
46:21a quelle sostanze
46:23tossiche
46:23ha fatto sì
46:24che più di
46:243000 cittadini
46:26avessero bisogno
46:27di cure mediche
46:29molte persone
46:30non sono più
46:31in grado
46:32di lavorare
46:32di sfamare
46:33la propria famiglia
46:35ecco perché
46:36gli effetti
46:36del disastro
46:37si sentono
46:38ancora oggi
46:40era ovvio
46:41che la vita
46:41e la salute
46:42delle persone
46:42avrebbero risentito
46:44di tutto
46:44quel petrolio
46:45disperso
46:45nell'ambiente
46:46sono state
46:48distrutte
46:48delle vite
46:49per uno scopo
46:50economico
46:50estrarre petrolio
46:52mio padre
46:53non è mai stato
46:54risarcito
46:55per aver dovuto
46:56smettere di pescare
46:57ed è stata dura
46:58mi vengono ancora
47:00le lacrime
47:00agli occhi
47:01a ripensare
47:02all'impatto
47:02che tutto questo
47:03ha avuto
47:04sulla mia famiglia
47:05e su mio padre
47:05e ovviamente
47:07non ne abbiamo
47:08sofferto
47:08solo noi
47:09l'intera costa
47:10del golfo
47:11non si riprenderÃ
47:12mai da questa
47:12tragedia
47:15in seguito
47:16al disastro
47:17l'MMS
47:18viene sostituito
47:19da due enti
47:20uno dedicato
47:21alla riscossione
47:22e l'altro
47:23al controllo
47:24nel 2014
47:26l'ABP
47:26è di nuovo
47:27ammessa
47:28alle gare di appalto
47:29per l'estrazione
47:29di petrolio
47:30e gas
47:30in teoria
47:32l'ABP
47:33è stata punita
47:34con una sanzione
47:35pecuniaria
47:35di 20 miliardi
47:37di dollari
47:37ma il governo
47:38le ha subito
47:39concesso
47:39un credito
47:40di imposta
47:40di 15 miliardi
47:41non capisco
47:42se uno
47:43si mette
47:44a spacciare
47:44droga
47:45prende l'ergastolo
47:46ma se una compagnia
47:47petrolifera
47:48rovina il golfo
47:49del Messico
47:49riceve 15 miliardi
47:51di dollari
47:53io proprio
47:54non me ne capacito
47:55data l'insaziabile
47:58richiesta di petrolio
47:59le trivellazioni
48:00offshore
48:00in profonditÃ
48:01continuano ancora oggi
48:03alcuni ricercatori
48:04sostengono
48:05che non è cambiato
48:06nulla
48:06dal disastro
48:07dopo il disastro
48:09speravo solo
48:10che qualcuno
48:10leggesse il nostro rapporto
48:12e si facesse
48:12un esame di coscienza
48:14undici anni dopo
48:16posso dire
48:16che non è stato così
48:19è tornato tutto
48:20come prima
48:22la pensa così
48:23anche chi convive
48:24ancora con le conseguenze
48:26del disastro
48:26la cosa triste
48:28è che è solo
48:28questione di tempo
48:29prima che accada
48:30di nuovo
48:31ne sarò testimone io
48:32oppure i miei figli
48:33o magari i miei nipoti
48:34non lo so
48:35ma succederÃ
48:35perché non sono mai
48:36stati presi i provvedimenti
48:38ho intervistato
48:39uno scienziato
48:40che ha detto
48:41che tra un migliaio
48:42di anni
48:42le persone che andranno
48:43sul fondo dell'oceano
48:44sapranno individuare
48:46dove è accaduto
48:46il disastro
48:47della Deepwater Horizon
48:48quel petrolio
48:49resterà per sempre
48:50sul fondale oceanico
48:52e anche il suo
48:53impatto negativo
48:54sull'ambiente
48:55persisterÃ
48:56all'infinito
48:57perché quelle sostanze
48:58tossiche
48:59continueranno ad arrivare
49:00a riva
49:00e a interagire
49:01con la fauna
49:02i nostri giovani
49:04non potranno vivere
49:05le belle esperienze
49:06con cui sono cresciuta io
49:07non potranno uscire in mare
49:09su un peschereccio
49:10e vivere quello
49:11che ho vissuto io
49:12quando mio padre
49:12mi portava a pescare
49:14con lui
49:14a causa dell'impatto
49:16di questa tragedia
49:17non potranno sentire
49:18il calore
49:19delle comunitÃ
49:20di una volta
49:21attiremo le ripercussioni
49:23di questo disastro
49:24finché potremo
49:25vivere qui
49:26sulla terra
49:29come abbiamo visto
49:30nella fase conclusiva
49:32del documentario
49:33le comunitÃ
49:33che vivono
49:34lungo la costa
49:35del Golfo del Messico
49:36non vengono risercite
49:37per i danni economici
49:39e per i danni alla salute
49:40che hanno subito
49:40dal disastro petrolifero
49:42e si nota anche
49:44l'ambigua posizione
49:45del governo americano
49:46che da un lato
49:48multa
49:49la compagnia petrolifera
49:50ma dall'altro
49:51offre alla compagnia petrolifera
49:53delle agevolazioni fiscali
49:55e non ritira
49:56la concessione
49:57tant'è che ancora oggi
49:58la piattaforma
49:59è in funzione
50:01questo è un caso
50:02emblematico
50:03di quella che
50:03viene definita
50:04environmental injustice
50:06ingiustizia ambientale
50:08così come teorizzata
50:10negli anni 80
50:10negli Stati Uniti
50:12dalle comunitÃ
50:13afroamericane
50:15dalle minoranze etniche
50:17e dalle comunità indigene
50:19infatti si parla anche
50:21per gli Stati Uniti
50:21di razzismo ambientale
50:23appunto per mostrare
50:25l'iniqua distribuzione
50:26su base etnica
50:27di rischi e di costi
50:29dovuti ai disastri ambientali
50:31il 2010
50:32poteva rappresentare
50:34nella storia
50:35delle compagnie petrolifere
50:36un momento di rottura
50:37perché sembra
50:38che a seguito
50:39di questo disastro
50:40ci sia
50:41la prospettiva
50:42di introdurre
50:43una normativa ambientale
50:44più stringente
50:45e anche di ridurre
50:47i profitti
50:48delle compagnie petrolifere
50:49in realtÃ
50:50questo non avviene
50:51e ancora oggi
50:52negli Stati Uniti
50:53e in altre aree del mondo
50:54l'estrazione del petrolio
50:56non è stata modificata
50:57a livello legislativo
50:58che non è stata modificata
50:58che non è stata modificata
Commenti