- 2 giorni fa
Categoria
🐳
AnimaliTrascrizione
00:00Riusciamo a malapena a immaginare la vita di una balena
00:06Figuriamoci capire ciò che pensa
00:09Un uomo è deciso a provarci
00:14Sarà un viaggio nei recessi profondi del pensiero
00:20Dove scopriremo intelligenza
00:30E una grande capacità di provare emozioni
00:32Osserveremo idee geniali
00:40Rischi e ricompense
00:45Vedremo tenerezza e curiosità
00:51E' un universo fatto di famiglie affettuose
00:55Di rivali
00:59E' persino di musica
01:03Se si coniuga tutto ciò
01:10Emerge qualcosa
01:11Di realmente inaspettato
01:14Le megattere lasciano il nord del Pacifico e giungono in Alaska
01:30Per alimentarsi in queste acque ricche e profonde
01:33Il viaggio nella mente delle balene
01:40Del regista e biologo marino Rick Rosenthal
01:43Comincia proprio qui
01:44Siamo quasi arrivati
01:45Sembra il giorno giusto
01:47Per osservare le balene
01:48E' sulle tracce di una megattere particolare
01:50Che ha superato ogni sua aspettativa
01:54La sua balena è da sola
02:01E sta pattugliando una riva rocciosa
02:03Ad aprile di ogni anno fa ritorno in questa baia
02:09Eccola
02:14E' vicino alle rocce
02:15E' proprio qui
02:27La sto guardando da dietro questi abeti
02:29Io sono nel bosco
02:31E lei è tra le rocce
02:32Proprio sotto di me
02:33A cosa pensa?
02:36E' pericoloso nuotare nell'acqua bassa
02:38Gli animali spesso agiscono di istinto
02:41Ma possono anche essere riflessivi e creativi
02:45Un modo per distinguere l'ingegno dall'istinto
02:51E' imparare a conoscere l'esemplare
02:54E' ormai risaputo che questa megattera
02:57Ha un cervello pensante
03:03Rick la segue con il suo kayak a pedali
03:14Per osservarla da vicino
03:16La megattera ignora Rick
03:33E' impegnata ad alimentarsi
03:37Le megattera intrappolano un banco di pesci
03:41Creando un muro di bolle
03:43E imprigionandoli nel suo interno
03:45Rick indossa l'equipaggiamento
04:01E la raggiunge nel suo mondo
04:02Finora non mi ero mai nascosto fra i rami di un albero
04:13Ma in questo modo forse riuscirò a vedere cosa sta facendo nell'acqua bassa
04:19Sott'acqua c'è qualcosa di strano
04:22Lei è stranamente silenziosa
04:28Ha fatto una scoperta
04:31Che non vuole condividere
04:33Dei minuscoli avvannotti di salmone
04:37Le megattere non si nutrono di salmoni
04:41Lei è sola
04:45Non ha paura delle persone
04:47E decide di provare un sapore nuovo
04:50Questa megattera sta tramando qualcosa
04:57Il suo segreto è oltre questo promontorio
05:01Ci sono decine di milioni di avannotti
05:06Dell'incubatoio di salmoni di Eden Falls
05:09Il suo tempismo è perfetto
05:18Ha percorso migliaia di chilometri
05:21Eppure tutti gli anni
05:23Riesce ad arrivare appena prima del rilascio dei salmoni
05:27Le cicatrici dimostrano che ha già avuto brutti incontri con cavi e imbarcazioni
05:48Gli avannotti vengono allevati in recinti chiusi
05:56Montati su piattaforme ancorate nella baia
05:59Alcuni animali approfittano dei salmoni fuoriusciti dal recinto
06:03I salmoni rimasti nei recinti
06:14Ora sono pronti per essere liberati
06:17Le reti vengono sganciate
06:19E da ogni recinto fuoriescono due milioni di pesci
06:47Il momento del rilascio dei salmoni può variare nel tempo
06:55Ma la megattera è sempre arrivata prima di loro
06:59Quest'anno alcuni recinti sono stati portati a largo
07:09Lontani dagli occhi famelici della balena
07:12E salmoni andranno a ripopolare gli stock selvatici attualmente in forte calo
07:26Ma questo piano sottovaluta la megattera
07:33Che ha seguito silenziosamente gli incubatori
07:42Gli addetti possono fare ben poco
07:52È illegale maltrattare o ferire una balena
07:56Il fatto che questa sia opera di un grande cervello calcolatore
08:02Non consola John Pierce
08:04Che dirige l'allevamento
08:06La sua sussistenza è a rischio
08:12È una gara di ingegno
08:16Tra uomo e balena
08:18Le ricerche sull'ingegnosità delle balene
08:31Portano Rick nella Norvegia artica
08:33Sotto l'aurora boreale
08:36Vi sono alcuni dei mari più ricchi della terra
08:39Qui l'alba e il tramonto
08:42Si incontrano per qualche ora nella lunga notte invernale
08:48Rick e il capitano Andreas Haide
08:54Vogliono avvistare le gigantesche orche
08:56Dovremmo andare verso quelle montagne
09:00Per avvistarle
09:01Da giù dici?
09:03D'accordo
09:03Sì
09:03Le orche si alimentano negli enormi banchi di aringhe
09:20Che vengono a svernare in queste acque
09:22Un clan familiare si coordina nella ricerca
09:26Grazie al suo repertorio di click, fischi e richiami a impulsi
09:31I richiami si odono da lontano
09:39E tengono insieme la famiglia
09:41Una volta scovate le aringhe
09:47Le orche le accerchiano nelle acque basse
09:49Emettendo dei suoni acuti
09:51I pesci si radunano
09:58E la famiglia può finalmente fare il suo pasto
10:02Sembra caotico
10:13Ma è un attacco coordinato
10:15Le aringhe sono nel panico
10:17E decine di balene ora banchettano insieme
10:21Le balene emettono intensi suoni a bassa frequenza
10:27Che confondono il sistema nervoso delle aringhe
10:30Stortendole
10:31La famiglia sceglie con delicatezza le aringhe tramortite
10:45Una a una
10:46C'è tanta abbondanza che si può fare gli schizzinosi
10:54Solo la tenera parte centrale del corpo viene divorata
10:58Pochi animali cacciano sulla terraferma
11:04In modo così sofisticato
11:06Dall'altra parte del mondo
11:11Rick osserva l'ingegnosità delle orche
11:14In circostanze molto diverse
11:16A largo del Messico
11:22I predatori cercano cibo costantemente
11:24Le prede sono sparpagliate
11:28E difficili da avvicinare
11:30Questo gruppo di orche
11:39Mostra cicatrici e parassiti
11:42Segni che qui la vita è più dura
11:45Queste orche
11:52Lavorano sotto copertura
11:54E in silenzio
11:56La preda è diffidente
11:58Un possibile pasto appare dagli abissi
12:13Animali come il trigone
12:16Sono armati e pericolosi
12:18A volte i trigoni si avvicinano
12:29Non devono avvicinarsi al petto
12:31Perciò li mando via
12:32Non voglio che mi pungano
12:34Pare che anche le orche sappiano
12:38Che devono fare attenzione
12:40La coda seghettata
12:44È piuttosto appuntita
12:45Ed è velenosa
12:47Se ti pungono sulla lingua
12:49O sulla bocca
12:49Avverti davvero
12:51Un dolore grandissimo
12:52Le orche
13:04Hanno saputo distinguere
13:06Questo esemplare
13:07Dalle tante specie
13:08Senza un'estremità velenosa
13:10Fanno delle considerazioni
13:13È cibo nutriente
13:15Ma pericoloso
13:38Stanno cercando di capire
13:48Come comportarsi con il trigone
13:50Cinguettano sommessamente fra loro
13:57Sussurrano
13:59Queste balene sono pazienti
14:01Non hanno fretta
14:03La capobranco
14:05Si avvicina per controllare
14:07Poi arretra
14:08Per permettere all'altra
14:09Di colpire il trigone
14:11Sembra proprio che si stiano passando un'informazione
14:36Un sapere
14:37Come stordire questo trigone
14:39Per potersene nutrire
14:41Non mettetevi mai
14:44Tra la coda di un'orca
14:45E un trigone
14:46Ve lo sconsiglio
14:47La famiglia prova la tecnica a turno
14:58L'orca capobranco
15:17Porta il trigone al resto del clan
15:19Per condividerlo
15:21Questo non è istinto
15:24Ma creatività
15:26Le balene individuano un problema
15:28E trovano una soluzione
15:30La megattera dell'Alaska
15:36Fa affidamento soltanto sulle sue forze
15:39Sta aspettando che vengano rilasciati
15:43Gli avannotti di salmone
15:45Ha il coraggio di rischiare grosso
15:51Muotando con sicurezza
15:52Fra reti e barche
15:54In trepida attesa
15:55Anche lo staff dell'allevamento
16:03Pianifica le prossime mosse
16:05Sperando di battere in furbizia
16:07Il silenzioso leviatano in agguato
16:09Il direttore
16:18Ha noleggiato un peschereccio commerciale
16:21I piccoli salmoni
16:24Vengono aspirati con un tubo
16:26Progettato ad hoc
16:27Due milioni di pesci
16:32Verranno spostati
16:34In un vivaio sulla barca
16:35È incredibile
16:38Che una balena
16:39Li stia obbligando
16:40A fare tutto questo
16:41La megattera non può immaginare
16:51Cosa c'è nel tubo
16:52O sull'imbarcazione
16:54È un'ottima idea
16:55Credi che funzionerà?
17:00Sì
17:00Almeno spero
17:01Bene
17:02Il peschereccio
17:05Col suo carico di salmoni
17:07Parte alla volta
17:08Di un sito di rilascio
17:09Molto più a largo
17:10Della megattera
17:14Non c'è traccia
17:15È una vittoria
17:17Per l'allevamento
17:18O almeno sembra
17:23Una parte dei salmoni
17:25Fa ritorno alla baia
17:26La nostra megattera
17:31Sta pattugliando
17:32La costa
17:33E li trova
17:33Quasi subito
17:34Molti incubatori
17:43Sono ancora qui
17:44Portare via
17:46Tutti i pesci
17:46Richiede troppo tempo
17:47Intanto
17:49L'affollamento
17:50Comincia a farsi sentire
17:52Si tenta un nuovo piano
17:56Invece di aprire le reti
17:58Su tutti e quattro i lati
18:00Si sgancia un solo lato
18:02Del recinto
18:02I salmoni escono
18:05Ma possono tornare nel recinto
18:07In caso di pericolo
18:08Ma la nostra balena
18:15Non è disposta
18:16Ad accontentarsi di poco
18:18Lei brama tutti
18:21Si porta al di sotto
18:28Della rete
18:28Alla base del recinto
18:30Poi emette
18:34Una gigantesca bolla
18:35Sotto il recinto
18:36Nel furbo tentativo
18:40Di far traboccare i pesci
18:42Ha capito perfettamente
18:44Qual è il problema
18:45Rick
18:55Spera di vedere la balena
18:57Nuotare sotto la rete
18:59So che è qui sotto
19:08Ma l'acqua è scura
19:10Non si vede niente
19:12Non si vede niente
19:42Non si è potuto immaginarlo
19:43Senza farsi notare
19:54È entrata nel recinto con Rick
19:56Non ha mosso l'acqua
19:57Né fatto rumore
19:58Una balena di 12 metri
20:10In un box di 12 metri per otto
20:12Una balena gigante
20:15In una piscina
20:16Non ci è entrata per caso
20:23È così coraggiosa
20:27Da attraversare questo piccolo varco
20:28Ripetutamente
20:29In questo gioco di strategia
20:39Una balena selvatica
20:41Ci ha decisamente battuto
20:42È uno scontro alla pari
20:45Una gara fra cervelli
20:46Le balene appaiono per poco tempo
21:00Magicamente
21:01Prendono fiato
21:03E poi fanno ritorno nel loro mondo
21:05Le azzorre
21:14Sono circondate da canyon sottomarini
21:17Molto profondi
21:18Qui
21:20A oltre un chilometro di profondità
21:23Vivono i capodogli
21:25E il calamaro gigante
21:27Rick
21:36Ascolta con il suo idrofono
21:38Il codice Morse
21:39Di clic e richiami
21:40Dei capodogli
21:41Che nuotano sotto di lui
21:42Mi sento
21:50Stanno emettendo dei clic
21:53E i capodogli
21:58Sono in grado di emettere frasi
22:00Di senso compiuto
22:01Che possono essere paragonate
22:03A una lingua
22:04Esiste anche un lessico familiare
22:07Ora stanno lasciando il canyon
22:11Sento che si stanno allontanando
22:14Rick deve tornare subito
22:20Alla barca di sopporto
22:22Se non vuole perdere
22:23Le loro tracce
22:24Quando emergono
22:28Non possiamo perdere
22:29Il contatto visivo
22:30Sono bravissimi
22:32A svanire nel nulla
22:34I capodogli
22:36Passano gran parte
22:37Della loro vita
22:38A nuotare nel buio
22:39Degli abissi
22:40Quando emergono dall'acqua
22:43Tutta questa luce
22:44Deve fargli un gran effetto
22:46Sono stati in apnea
22:50Per circa un'ora
22:51E ora
22:52Devono respirare
22:54Rick usa il suo kayak
22:58Per avvicinarsi silenziosamente
23:00I pedali
23:02Azionano delle pale
23:03Che si muovono
23:04Come le pinne dei pesci
23:05Questo è un gruppo familiare
23:24I capodogli vivono in clan matriarcali
23:28Che fanno capo a una femmina
23:29Le matriarche
23:33Tramandano
23:33Ottant'anni di saggezza
23:35Non solo mi vedono
23:41Ma mi intercettano
23:43Con il sonar
23:43E si fanno
23:46Un'immagine sonora
23:47Di me
23:47Nelle azzorre
23:56La caccia alle balene
23:57Fu vietata
23:58Nel 1986
23:59Gli esemplari
24:01Più anziani
24:01Di capodogli
24:02Sono veterani
24:03Di quella guerra
24:04Oggi
24:08Dopo 30 anni di tutela
24:10Pare stiano iniziando
24:12A fidarsi di nuovo
24:13Non sono come Moby Dick
24:18La grossa balena
24:20Che ha fondato la baleniera
24:21Si tratta di animali
24:23Molto teneri
24:24E sensibili
24:25Una femmina
24:28Scivola nell'acqua
24:29A pancia in su
24:30Questi esemplari
24:37Nuotano pancia contro pancia
24:39Non è corteggiamento
24:41Né accoppiamento
24:42È piuttosto una carezza
24:44Quasi un abbraccio
24:45Stroffinandosi
24:54Si puliscono la vicenda
24:55Rimuovendo la pelle morta
24:58Deve essere piacevole
24:59Quando non sia niente di solido
25:01Su cui grattarsi
25:15Un giovane
25:17Sembra provare
25:18Un grande piacere
25:19Tanto da voler
25:21Chiudere gli occhi
25:22La loro sensibilità
25:43Al suono
25:43È fenomenale
25:44Percepiscono il battito
25:50Degli altri
25:50Attraverso l'acqua
25:51La famiglia
25:57Si sta separando
25:58Devo decidere in fretta
26:00Quale dei due gruppi
26:01Seguire
26:01Tre adolescenti
26:06Si allontanano insieme
26:07Uno dei più giovani
26:09Si fionda su un oggetto
26:10Simile a una palla
26:11Ricoperto di crostacei
26:13Che galleggia in superficie
26:15Si mette sulla schiena
26:18E ne studia la consistenza
26:20Per capire di cosa si tratta
26:22In un mondo liquido
26:25Ogni oggetto solido
26:27Dove essere esaminato
26:28La mandibola del capodoglio
26:39La mandibola del capodoglio è un'arma di precisione
26:42Può afferrare pesci e calamari rapidissimi
26:44E trattenerli nell'oscurità più totale
26:47Ci vuole pratica
26:50I tre giovani si passano il giocattolo
27:02E si scambiano entusiastici click
27:05Osservare le balene
27:20Mentre giocano
27:21E si divertono
27:23È un'emozione davvero straordinaria
27:25L'apprendimento di un capodoglio adolescente
27:31È probabilmente il più lungo e complesso di tutto il regno animale
27:34Hanno un cervello
27:39Che è cinque volte più grande di quello umano
27:42Hanno una mente sconfinata
27:47Oltre a uno spirito giocherellone
27:50Purtroppo
27:54Ti concedono di spiare le loro vite solo per poco
27:58E poi svaniscono
28:04Sulla costa atlantica della Patagonia
28:10L'apprendimento della strategia di caccia
28:12È difficile anche per le orche
28:14E comporta grossi rischi
28:27Mentre nuotano nell'acqua bassa
28:30Le orche devono tenere conto delle maree
28:32Delle onde
28:33E della morfologia del fondale
28:35Quelle più esperte si lanciano fin sulla spiaggia
28:41Per afferrare una foca
28:43Le altre osservano e imparano
28:58Occorrono anni
29:15Per padroneggiare questa tecnica di caccia
29:17Un errore può portare allo spiaggiamento
29:21E persino alla morte
29:23Ma ne vale la pena
29:29Sea Lion Island
29:38È un sito di riproduzione degli elefanti marini
29:41E terreno di caccia per i loro predatori
29:43Le madri hanno lasciato i cuccioli da soli settimane fa
29:54Questi cuccioli di elefante marino
29:59Non hanno la minima idea
30:01Di cosa potrebbe attenderli in acqua
30:04I cuccioli agiscono in modo istintivo
30:09Non sono inclini a pensare troppo
30:11Probabilmente è meglio così
30:14Alcuni cuccioli sugli scogli
30:23Vengono spazzati via dall'acqua
30:25E sono costretti a nuotare prima del tempo
30:27Lungo la spiaggia
30:40Vicino a un grosso maschio di tre tonnellate
30:44Rick
30:47Trova un'orribile prova
30:49Di quanto siano pericolose queste spiagge
30:51Pensavo che avrei ripreso le orche
30:59Mentre attaccano gli elefanti marini
31:01Sulla spiaggia
31:02Ma non è stato così
31:05È la pinna dorsale di un'orca
31:10Coperta da tonnellate di sabbia
31:12A quanto pare
31:18Quest'orca ha pagato il prezzo
31:20Per essersi avvicinata troppo
31:21Rick
31:27Spera che la biologa Giulia Ercoletti
31:29Possa far luce su quanto è accaduto a quella balena
31:32Fa parte di un gruppo di ricercatori
31:36Che studia gli elefanti marini
31:38E le orche
31:39Giulia
31:44Dice a Rick che sotto la pinna dorsale
31:46Ci sono i resti di una grossa balena
31:49Che i ricercatori avevano chiamato Leo
31:51Per anni in primavera
31:54Avevano visto Leo e la sua famiglia
31:57Cacciare i cuccioli di elefante marino
31:59In acqua bassa
32:00Quello al centro
32:01Qualche settimana fa
32:03Qualcosa è andato storto
32:05La prima cosa che ho pensato è stata
32:25D'accordo
32:26Dobbiamo salvarlo
32:27Quindi
32:28Dobbiamo andare in acqua e
32:31Non lo so
32:32Spingerlo di nuovo in mare
32:34Volevo salvarlo
32:36Non volevo
32:36Non volevo guardarlo morire
32:38Perché lui stava morendo
32:41Era ovvio
32:42La pressione del suo peso fuori dall'acqua
32:47E fa rimettere il suo ultimo pasto
32:50Accidenti
32:59La cosa più brutta è stata
33:01Rendersi conto che
33:03Non potevamo fare niente
33:06Proviamo di nuovo
33:12Mentre cercavamo di spingerlo in acqua
33:17Abbiamo visto gli altri due maschi
33:19Erano sempre in tre
33:20Leo, Pinone e Tupone
33:23Era il clan?
33:24Sì, esatto
33:25Erano tre maschi
33:26E mentre Leo era spiaggiato e piangeva
33:29Pinone si è avvicinato più volte
33:31Leo chiamava i suoi compagni
33:36E loro sono rimasti con lui
33:39Malgrado i pericoli e il fatto che i ricercatori fossero in acqua
33:44Mi ricordo che
33:49C'era la pinna di Pinone proprio davanti a Leo
33:52Era proprio davanti a lui
33:54Molte ore dopo
34:04I compagni di Leo
34:06Erano ancora là
34:07Oltre la linea della risacca ad aspettarlo
34:10Leo è morto nella notte
34:17Verso l'alba
34:22I suoi compagni di clan
34:24Sono andati via
34:25E sono stati lontani per mesi
34:27Le balene e i delfini
34:30Sono notoriamente sensibili
34:31Alla sofferenza
34:33Persino di altre specie
34:34E talvolta
34:35Sembrano voler aiutare
34:37Mi ha colpito il fatto che i suoi compagni
34:40Chiamassero Leo
34:41E che fossero rimasti a guardare
34:43Avevano capito tutto
34:47Sapevano che stavano perdendo
34:50Qualcuno che amavano
34:51Hanno una saggezza emotiva
34:56Il legame più forte al mondo
35:07È quello fra la madre e il suo cucciolo
35:09A Rarotonga
35:13Nelle isole Cook
35:14Sono arrivati una femmina di Megattera
35:16E il suo cucciolo
35:17Il cucciolo ha meno di un mese
35:24È nato durante il viaggio
35:26Di 8.000 chilometri
35:27Dagli oceani del sud
35:28Nel corso dell'anno
35:32Dovrà insegnargli
35:33Tutto ciò che deve sapere
35:35Per diventare autonomo
35:36A coadiuvarla
35:41C'è un giovane maschio
35:42Un corteggiatore
35:43È in anticipo sugli altri maschi
35:46E spera di conquistarla presto
35:48Vuole scortarla
35:53Nella prossima tratta
35:54Del suo viaggio in Polinesia
35:55Per offrirle
35:57Protezione
35:58E per accoppiarsi
36:00Ma la femmina
36:13Pensa solo al suo cucciolo
36:14Che protegge
36:16Dalle avanze del maschio
36:18Aiuta il cucciolo
36:32A salire in superficie
36:33Per respirare
36:34Il pretendente
36:43Rimane allerta
36:44Lei lo ignora
36:46Il tempo per questo approccio delicato
36:50Sta per finire
36:51Un gruppo di maschi rivali
36:55Sta per sopraggiungere
36:56Per comprendere il corteggiamento
37:03Delle megattere
37:04Rick raggiunge
37:05Nan Hauser
37:06Che studia le megattere
37:08Da ormai più di vent'anni
37:09Nan e i suoi colleghi
37:13Hanno scoperto
37:14Che le relazioni
37:15Fra le balene
37:16Sono complicate
37:17Guarda
37:20Sono qui vicino
37:22A 50 metri
37:23E' un gruppo di maschi rivali
37:31I nuovi arrivati
37:45Hanno una strategia
37:46Molto più irruente
37:47Saltare fuori dall'acqua
37:52E scuotere la coda
37:53Serve a intimidire i maschi
37:55E a fare colpo sulle femmine
37:56Si muovono verso la madre
38:18E fanno a gara per avvicinarsi
38:20Il corteggiatore
38:24Cerca di tenerli a bada
38:25Le tattiche assertive del gruppo
38:34Non sono più efficaci
38:35Del delicato approccio
38:36Del corteggiatore
38:37Madre e cucciolo
38:41Continuano il viaggio
38:42E lasciano le isole
38:43I maschi
38:49Rimangono qui
38:50Molto presto
38:52Arriveranno altre femmine
38:54E per quel giorno
38:56Il branco avrà un nuovo piano
38:58Negli animali
39:05Il corteggiamento avviene con una dimostrazione di forza
39:08Per le balene
39:09E' tutto un po' più sottile
39:11E un po' più soggettivo
39:13Le balene grigie
39:16Raggiungono Magdalena Bay
39:18In Messico
39:18Per accoppiarsi
39:19I maschi
39:21Attendono l'arrivo delle femmine
39:23Invece di competere fra loro
39:28I membri di questo piccolo gruppo
39:30Si divertono
39:32Fanno le giravolte
39:42Quando un'onda si alza
39:53Si dirigono dove si frange
39:54E fanno un po' di surf
39:57Persino per le balene
40:07Il surf richiede un po' di pratica
40:09Devi aspettare l'onda giusta
40:16Se pesi 30 tonnellate
40:18Puoi farlo adagiandoti su un fianco
40:21Ma non sempre funziona
40:22Oppure puoi surfare a pancia in su
40:26O ruotare su te stesso
40:33Solleva la coda
40:38E lasciati andare
40:40Credo che si divertano
40:53Giocano a farsi trasportare dalle onde
40:56Dopo averne presa una
40:59Si girano e tornano al punto di partenza
41:02È un momento davvero magico
41:12A distanza
41:22Delle balene femmina potrebbero osservarli
41:25E ammirare la performance migliore
41:27Potrebbero scegliere il loro partner
41:30Ma non è così
41:32Sono molto lontane
41:37Dall'altra parte di Magdalena Bay
41:39Lì si avvicinano alle piccole barche
41:41In cerca di contatto umano
41:43Portano con sé
41:46Persino i loro cuccioli
41:47Qui vediamo una madre
41:55Che si avvicina alle persone
41:57Non c'è un beneficio evidente
42:00Gli scienziati hanno diverse teorie
42:05Sul perché le balene grigie
42:07Ricercano le attenzioni degli esseri umani
42:10Forse la loro curiosità
42:13E l'inclinazione al contatto
42:15Sono l'espressione di ciò che pensano
42:18E sentono
42:19Proprio come i capodogli
42:21Sembrano apprezzare le carezze
42:23Ho osservato queste interazioni
42:26Per un po' di anni
42:27E ancora mi stupisce
42:30Quanto siano fiduciose le balene
42:32Questo comportamento
42:39Fu osservato per la prima volta
42:41Negli anni 70
42:42E poi si diffuse
42:43Fra le altre madri
42:45Per i turisti sulla barca
42:49È un meraviglioso attimo fuggente
42:51Dove si crea un contatto diretto
42:53Fra essere umano e balena
42:54Il suono del canto delle balene
43:18Riecheggia su Rarotonga
43:20Nel sud del Pacifico
43:22I maschi di Megattera in corteggiamento
43:26Stanno testando la nuova tattica
43:29Il gruppo è diventato un coro
43:33Il nostro pretendente frustrato
43:40Si è unito ad altri tre maschi
43:42Sul riff per cantare
43:44Hanno deciso che è molto meglio collaborare
43:49Nann Hauser lavora con altri scienziati
44:04In tutto il sud del Pacifico
44:06Al fine di registrare i canti delle Megattera
44:095, 8, 9, 7
44:11I canti sono fra i più complessi del regno animale
44:17I richiami in sequenza formano le frasi
44:22E le balene ripetono le frasi come se fossero versi
44:25Formando un canto più lungo
44:28Il concerto può durare anche ore
44:35E' proprio sotto di noi
44:41Nan porta Rick in una zona sopra la barriera corallina
44:54Dove ha spesso registrato i cantori
44:57E canti
45:27I canti fanno parte del corteggiamento
45:29Ma gli scienziati pensano che contenggano anche delle informazioni
45:32Sul lungo viaggio che le ha portate dal polo ai tropici
45:36Il canto è così intenso
45:44Che sento il mio corpo formicolare per le vibrazioni
45:48Spesso le balene emettono lo stesso canto con variazioni individuali
46:02Ma ogni anno o due
46:05Un nuovo canto raggiunge l'isola
46:08Ne sento due che cantano
46:13Sì
46:13Quindi è davvero bellissimo
46:16Sono in competizione
46:17Sono insieme
46:18Sento due canti distinti
46:21Fantastico
46:22È bellissimo, vero?
46:24Sì
46:25Vediamo se riusciamo a raggiungerle di nuovo
46:27D'accordo
46:28Andiamo
46:29Tornati in ufficio
46:35Rick e Nan studiano le registrazioni della giornata
46:39Abbiamo sentito una balena
46:43Che insegnava un canto alle altre
46:45Che lo ripetevano
46:47Per esempio
46:48Se la frase comincia con
46:51Tu senti la prima balena
46:57Che emette questi suoni in modo potente
47:01E poi la seconda balena che li copia
47:04Quasi come una eco
47:06E' sorprendente
47:09Perché emettono due canti diversi
47:11Ma dopo averle ascoltate per mezz'ora o un'ora
47:13Capisci che almeno una di loro
47:15Ha integrato il canto dell'altra nel proprio canto
47:18Quindi fra loro c'è un trasferimento di fraseggi
47:22È una cosa bellissima
47:23Un nuovo canto si diffonde in tutto il Pacifico
47:35Trasmesso di balena in balena
47:37Può percorrere 6.000 chilometri dall'Australia
47:41Alla Polinesia francese
47:45Poi
47:48Circa un anno dopo
47:49Prende piede una nuova hit
47:51Sembra che le megattere
47:57Siano attente seguaci delle mode
47:59La cosa straordinaria è che il canto
48:09E' tanto comune quanto personale
48:12Contiene informazioni ed emozioni
48:16Rivela qualcosa del loro mondo interiore
48:20Possiamo scrutare la mente delle balene
48:25Se abbiamo la fortuna di sapere dove guardare
48:28Dopo aver filmato le balene in molti oceani
48:35Nel corso di molti anni
48:36Ho raggiunto la consapevolezza
48:39Che sebbene siano diverse da noi
48:40Sono anche molto più simili a noi
48:43Di quanto avrei mai immaginato
48:44Hanno una famiglia
48:47Hanno una famiglia
48:48Giocano
48:50Sono curiose
48:53Possono imparare
48:56Tramandano le loro conoscenze
49:00Hanno una profonda saggezza
49:06Tuttavia
49:11Ogni intuizione solleva altrettanti nuovi quesiti
49:15La verità
49:20E' che abbiamo soltanto toccato la superficie
49:24E' che abbiamo soltanto toccato la superficie
49:54E' che abbiamo soltanto toccato la superficie
49:58Applausi
49:59Mamma
49:59Invece
49:59Ho raggiunto
49:59Ho raggiunto
50:07Este è unirm
Commenta prima di tutti