00:00C'est parti !
00:43C'est parti !
01:06C'est parti !
01:08C'est parti !
01:24C'est parti !
01:54C'est parti !
01:57C'est parti !
02:27C'est parti !
03:00C'est parti !
03:09C'est parti !
03:19C'est parti !
03:21C'est parti !
03:22C'est parti !
03:40C'est parti !
03:49C'est parti !
03:51C'est parti !
03:56C'est parti !
04:12C'est parti !
04:25C'est parti !
04:48C'est parti !
04:49C'est parti !
05:15C'est parti !
05:29C'est parti !
05:41C'est parti !
06:10C'est parti !
06:14C'est parti !
06:24C'est parti !
06:36C'est parti !
06:52C'est parti !
06:57C'est parti !
07:00C'est parti !
07:38C'est parti !
07:43C'est parti !
07:47C'est parti !
08:08C'est parti !
08:13C'est parti !
08:14C'est parti !
08:15C'est parti !
08:16C'est parti !
08:16C'est parti !
08:18C'est parti !
08:19C'est parti !
08:20C'est parti !
08:23C'est parti !
08:25C'est parti !
08:26C'est parti !
08:26C'est parti !
08:35C'est parti !
08:36C'est parti !
08:37C'est parti !
08:37C'est parti !
08:38C'est parti !
08:38C'est parti !
08:39C'est parti !
08:39C'est parti !
08:39C'est parti !
08:40C'est parti !
08:40C'est parti !
08:40C'est parti !
08:41C'est parti !
08:42C'est parti !
08:43sans même penser à l'humilité qu'elle m'a donné !
08:46C'est une chose que je n'ai pas été.
08:49J'ai travaillé comme un père qui veut ce qui est le meilleur pour sa fille.
08:52Je sais que la dernière chose que tu penses à ce moment-là est ta fille.
08:57Ce que tu veux vraiment être près de la Béja.
09:01C'est elle ! C'est toujours elle !
09:03Tout ce que je veux faire c'est Therese's bien-être.
09:08Angélique, si tes parents, les vrais-quels,
09:14si ils se sont ici aujourd'hui,
09:17vouloir faire ça pour toutes ces années d'absence,
09:21tu ne veux pas qu'ils dans ta vie ?
09:25Bien sûr.
09:30Pensez avec ton cœur, Angélique.
09:33Et avec une tête cool aussi.
09:45Je pense que tu comprends la situation mieux maintenant.
09:49Je ne vais jamais te respecter.
09:52Promets-moi ?
09:54Je te donne ma parole, j'espère.
10:02J'espère que tu as puissé.
10:17Mes chanons, tu peux s'enverter.
10:23J'espère que tu ne peux s'enverter.
10:29Il t'est très mal.
10:31Oui, j'ai toujours aimé le son de la violine.
10:35C'est un instrument qui me permet beaucoup, tu sais.
10:38C'est vrai ?
10:39Je ne crois pas que tu m'as dit ça, Josepha.
10:42Je suis désolé.
10:43C'est une erreur ?
10:44Non.
10:45Je suis pratiquée et je suis pris.
10:46Non, c'est pas possible, mon garçon.
10:49J'étais content par ton joueur.
10:51En fait, j'ai une idée.
10:54Qu'est-ce que tu dis à avoir des enseignants sur la violine ?
10:57Come now, Zay.
11:00Avelino must have better things to do than teach lessons to an old lady.
11:03It would be a pleasure to teach Mrs. Josepha how to play.
11:09Drink a little tea, darling. It'll do you good.
11:13Here.
11:22Please help me.
11:24Teresa, please look at me.
11:27Help me help you.
11:30My daughter, I'm doing everything you asked me.
11:33You asked to meet your father.
11:35You asked to have him in your life.
11:36And I allowed it.
11:38See how many good things are happening, my love.
11:43Can't you see ?
11:45Please hold on to what good there is, Teresa.
11:48Please don't, mom.
11:49Don't press me.
11:52I strive.
11:54I swear it, but...
11:58I don't know.
12:00This anguish that I feel...
12:03It takes hold of everything.
12:06All I feel like doing is...
12:09Lying in bed and vanishing.
12:11Please forgive me.
12:14Forgive me.
12:17Oh, my daughter.
12:19Forgive me.
12:21Forgive me.
12:22Forgive me.
12:22I don't know what else to do.
12:25But I will protect you.
12:28If I speak with the priest and bring forward the date of my wedding, does that cheer you?
12:32Does that make you happy, my daughter?
12:35Tell me.
12:42Please just drink a little bit.
12:44Just a little bit.
12:45It will do you good, baby.
12:48Drink it.
12:50Do you want your father to find you like this?
12:52In this state?
12:59Does your foot still hurt, my love?
13:02Does it hurt?
13:04It will pass.
13:05All of this will pass.
13:08All right?
13:09I promise you.
13:11I promise you, my daughter.
13:16Are you excited for our first lesson?
13:18I don't want to have lessons with you.
13:20But your husband said you did.
13:21My husband wants to keep me busy.
13:23Because he doesn't have time for anything that isn't related to his work.
13:27That's all there is to it.
13:28But I have all the time in the world for you.
13:31I told you.
13:34I returned to Arashah because of you.
13:36Don't talk nonsense.
13:38Lots of time has passed, Evelino.
13:41If I didn't stay with you, back in the past, imagine now that I'm just-
13:44Beautiful.
13:46Just like always.
13:48Time hasn't touched you or aged you.
13:51You're still the same, Josefa.
13:54I'm the one who's changed.
13:56A more mature man.
13:58More sure of myself.
13:59More willing to fight for you.
14:02I see myself in the mirror every day, Evelino.
14:05I grew older.
14:07Like everyone does every day.
14:08And is that something that should keep you from being happy?
14:11Because you're not happy in your marriage, you yourself complained of it.
14:14Well, age makes you ill-tempered.
14:15Age only made you more beautiful.
14:18Even lovelier.
14:20Much wiser.
14:22If I am wiser, as you like to say,
14:25then maybe I'm capable of seeing very clearly
14:29that your coming to Arashah was a mistake.
14:32You do not belong here, and what we went through is all in the past.
14:37Look into my eyes and say that your heart doesn't beat as strong as it did back in those days.
14:45There's no age, nor time, nor a right moment to live a great love.
14:51The moment is when love presents itself.
14:57Or when it never ended.
15:01As in our case,
15:03we just postponed what was meant to be.
15:06Oh, Evelino.
15:20No, please don't. Don't do this to me.
15:23Your lips.
15:24They kissed me with the same desire as the first time.
15:28I could feel your heart beating.
15:31My feelings for you are one thing,
15:34but my will is another.
15:37Evelino,
15:38I can't do this.
15:40I don't want to.
15:42I won't.
15:44Don't say anything now.
15:47Think on it first.
15:49and then if it's not worth allowing yourself
15:53to be happy in the time we still have left.
16:05Open up!
16:08Open up!
16:12You greedy demon, that's what you are!
16:15You manipulated Antonio until you made him squander our family's inheritance to share with that,
16:21to share with that,
16:22with that girl you claim is his daughter.
16:25What are you talking about, Maria?
16:26Have you gone mad?
16:27If I've gone mad,
16:30it's all your fault.
16:32You are the one,
16:34who set me on this path.
16:38Like a harlot,
16:41just like you.
16:43This is nothing but a dream.
16:47This living hell that...
16:50that torments me to this day and...
16:53and I can't seem to be rid of it.
16:57You're talking nonsense, Maria.
17:00Don't play the fool, Beja.
17:02You know perfectly well.
17:04Yes, you know perfectly well that Antonio has included Teresa in his will.
17:09And now, the money entitled to our family must be shared with that bastard little girl.
17:14That's what you wanted, isn't it?
17:16You wanted our money.
17:18Don't be ridiculous, Maria.
17:21Look around you.
17:25That painting, for example.
17:26It's worth a lot more money than all the cattle in your family's farm.
17:30I don't need your family's money.
17:34Antonio included Teresa in his will without my permission.
17:37Liar. That's a lie.
17:39You're a liar. That's what you are.
17:42You are a serpent who bewitches people, Beja.
17:46You bewitched Antonio.
17:49You bewitched Joao.
17:51And you bewitched me.
17:54But the only way that...
17:57I know to quell a serpent's power...
18:02Is to get rid of it.
18:04Killing it.
18:06And all of it spawn.
18:10I am not scared of what you might try to do to me.
18:14But don't you think for a second about approaching my daughters.
18:19Or I swear you shall meet a Beja that you'll regret ever setting eyes on.
18:25Get out of here.
18:28Get out of my home.
18:30Go!
18:32Go!
18:46Follow my love.
18:48Your absence still pains me so.
18:54I'm suffocating with longing.
18:58Remember...
18:59When we were first introduced?
19:03I remember it like it was yesterday.
19:06The way you looked at me.
19:08And I couldn't bring myself to look at you the same way.
19:13I was used to seeing folk like you.
19:17Dark-skinned folk.
19:21In the slave quarters.
19:24Doing field work.
19:28At the whipping post.
19:30It was as though I were two different people.
19:35One who loved you.
19:38Desired you.
19:39Wanted you.
19:43While the other rejected you.
19:46Outraged.
19:48It was never easy dealing with those feelings while you lay there sleeping.
20:02I couldn't understand.
20:07How any time you dared to come close to me, I felt so alive.
20:13I still feel alive.
20:19Please forgive me.
20:23Please forgive me, my love, for not feeling dead inside like I should feel.
20:30Forgive me.
20:33Forgive me.
20:34You're right.
20:56I'm sorry, ma'am. Pardon my distraction.
20:58I had my head in the clouds.
21:12Oh, n'est-ce pas. Je vais prendre ça. Je vais prendre ça moi-même. Je vais... Je vais gérer
21:19mes choses. Merci.
21:34C'est vrai que les ventes favorables sont toujours brûlés dans la direction d'Antonio, n'est-ce pas ?
21:42Mais vous pouvez changer ça. Dans la politique, au moins, vous pouvez. Et je peux vous aider avec ça.
21:50Est-ce que vous propose de faire un storm, Colonel Patelio ?
21:53Au contraire. Donc, les leaders du Parti libéral sont en arrachat pour discuter la prochaine élection. Je propose une rencontre.
22:02Vous acceptez ?
22:05Antonio, je voudrais que vous devez retirer Teresa de votre will. Je ne veux pas votre famille pressurant moi pour
22:10quelque chose que je n'ai jamais demandé.
22:11Je suis désolée, mais l'inclut d'elle dans ma wille est la seule façon que je pouvais reconnaître comme
22:15ma fille, Beja.
22:17Après tout, elle est enregistrée sous un autre homme. Et ça fait mal. Ça fait mal.
22:25Pas mal ça, mais la wille est aussi une façon de compenser ma fille.
22:30Oui.
22:32Oui.
22:32Pour m'assurer moi avec elle. Avec vous.
22:36Pour ma détresse.
22:38Vous faites tout pour elle tout seul.
22:41Pour...
22:42Pour notre fille.
22:44Et vous apportez très bien.
22:47Merci.
22:48Merci.
22:52Je ne veux pas de problème avec votre famille.
22:58Ma famille n'a pas le droit de décider ce que je devrais ou pas faire avec ma vie.
23:03Je veux juste la paix, Antonio.
23:05Je ne veux pas de problème si je trouve la paix ici.
23:16Dans cette maison.
23:22Alors, je vais vous permettre de venir ici et d'aller visiter à...
23:27à votre fille.
23:29C'est une sorte de rédemption, non?
23:31Et c'est aussi une façon de remercier ce malheureux que j'ai toujours ressenti pour vous.
23:36Ce qui fait que j'aimerais que je pouvais retourner le temps.
23:39Chaque jour.
23:45...
23:46...
23:53...
23:54...
23:55...
23:55...
23:58...
24:01...
24:02...
24:02Vous avez... j'ai un bâtiment qui vient, Antonio, et vous avez Angelica.
24:05Ne pas mélanger les choses.
24:10Maintenant, visite votre fille. Elle est expectant de vous.
24:20Qu'est-ce qu'elle a-t-elle? Elle a-t-elle-t-elle?
24:22Calm down, Felizardo. Genoveva est venu maintenant.
24:28Auntie, vous êtes sûre que vous allez bien ?
24:31Pourquoi vous êtes-vous risquée, Angelica ?
24:33Une femme friteuse est à côté de son mari.
24:39Ecoutez, les portes de notre maison seront toujours ouvertes à vous, Auntie.
24:43Vous pouvez les arrêter maintenant, parce que c'est la première fois que Genoveva est venu à la maison.
24:49Bonsoir, chérie chérie.
24:51Allez.
24:54Bonsoir.
24:55Vous n'êtes pas trop peur ?
24:56De ce qu'on peut faire pour elle ?
24:58Instead de mindre les choses d'autres personnes,
25:00pourquoi ne pas vous prendre soin de votre propre mariage, Angelica ?
25:05À la fin, vous semblez que vous et moi finalement concrètes sur quelque chose, Maria.
25:09Concrètes n'est pas signifiant.
25:11Je n'ai jamais oublié comment vous me abandoniez dans cette hôme.
25:15Jamais.
25:30…
25:32…
25:33…ии
25:35…
25:48C'est bon.
26:05C'est bon.
26:35C'est bon.
26:42C'est bon.
26:46C'est bon.
26:48C'est bon.
26:50C'est bon.
27:56C'est bon.
27:59C'est bon.
28:03C'est bon.
28:40C'est bon.
28:43C'est bon.
28:46C'est bon.
28:46C'est bon.
29:25C'est bon.
29:47C'est bon.
29:50C'est bon.
30:05C'est bon.
30:08C'est bon.
30:20C'est bon.
30:50C'est bon.
30:50C'est bon.
31:46C'est bon.
31:50C'est bon.
32:26C'est bon.
32:50C'est bon.
34:03C'est bon.
34:09C'est bon.
34:39C'est bon.
34:42C'est bon.
34:42C'est bon.
35:14C'est bon.
36:12C'est bon.
36:42C'est bon.
37:12C'est bon.
37:42C'est bon.
37:55C'est bon.
38:55C'est bon.
38:56C'est bon.
39:26C'est bon.
39:28C'est bon.
40:09C'est bon.
40:32C'est bon.
41:07C'est bon.
41:30C'est bon.
41:58C'est bon.
42:30C'est bon.
42:58C'est bon.
Commentaires