07:53Donc, aussi, avec ses bénéfices, nous devons être en train de part ways.
07:57C'est certainement, il faut donc beaucoup de problèmes.
08:06Oh.
08:07Je suis désolé.
08:08Non, je suis désolé. Je vais aller chercher mon livre.
08:28Zephyr, s'il vous plaît, qu'elle ne voit pas.
08:32Bien sûr.
08:39Merci pour tout.
08:42Vous dormez bien.
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:25Je fais un point de négociation le prix de l'argent avec les garçons.
09:29Vous pouvez le mettre.
09:30Oui, madame.
09:32Mais en Antonia's absence, ça serait Valdeur's job, ne pas ?
09:37Pourquoi, Maria ? Je sais commenter, too.
09:39Et Reed.
09:40Je ne sais pas ce que je pensais quand je vous ai dit que vous étiez à la capitale.
09:44La forme est mine, maintenant, ladies.
09:46Je suis la personne qui décide.
09:49Qui serait-ce que vous a envoyer Mr. Antonio Sampaio à la capitale ?
09:53Un homme qui abandonait sa femme de vivre avec la Queen de Harlots et permettre de être gardé par elle.
10:01Je vais toujours tu m'étenir ce bâtiment.
10:03C'est ce scoundrel.
10:05Est-ce qu'il y a encore ?
10:07Antonio n'est pas à la maison, Beja ?
10:08Non ?
10:09Le gars qui pense qu'il est le plus grand.
10:12Il est toujours en train de dire,
10:14« J'ai une mission ! »
10:18Alors...
10:18La mission...
10:19... a fallé.
10:23Bautileno !
10:24Hey !
10:26Come on !
10:28You bastard !
10:29Let me go !
10:32Let me go !
10:39I know you, Antonio.
10:40You went after Bautileno.
10:43When you blame me for your own political misfortune,
10:46is it because of what he wrote ?
10:48No one respects a politician who lives with a courtesan.
10:50Oh, so that's all I am to you, a courtesan ?
10:52Well, what are you ?
10:54What are you in everyone else's eyes, Beja ?
10:56Well, I don't care about everybody else.
10:58I care about you.
10:59And what about our love ?
11:00Has everything we live just vanished ?
11:01It was all left behind when you were kidnapped.
11:03I was kidnapped because I wanted to be ?
11:05Some actually say you were all smiles for the magistrate at the ball.
11:08And some actually say you live just to meet other people's expectations.
11:12As if you were really any different, Beja.
11:14Just look at yourself.
11:15Always pushing yourself.
11:16Always begging to be accepted.
11:18Is it just me, or have you already forgotten that you offered yourself to join a council that didn't even
11:22want you to begin with ?
11:23You watch your mouth, I'm a man.
11:24And I'm a woman !
11:25I'm sick and tired of being blamed for all your damned failures !
11:29You're the one who dragged me down !
11:33No one shouts at me inside my own home, Antonio.
11:37And yes, you're a man, that's clear enough.
11:39Because if you were a woman like me, you wouldn't be so cowardly as to blame me for your own
11:46failures and your own defeats.
11:50It takes a true woman, and a whole lot of honor, to wear a dress, Antonio.
12:03There's not a man, born yet, who dares strike me in the face.
12:09And if there is one, he better be ready to die.
12:15I'm sorry, I...
12:19Go away, Antonio.
12:23Disappear from my life.
12:26Go away now !
12:44My only consolation, Joao.
12:47Is that you failed too, you know ?
12:51Beesha didn't want you either.
13:05Yes.
13:11Two men.
13:13Two lonely and broken hearts.
13:18And one wonderfully marvelous woman.
13:21That could be the title of a romance.
13:27Time for you to go suffer in your homes.
13:29I need to close up the tavern.
13:31Mmm.
13:35Come, Antonio.
13:36Let's go, let's go, let's go.
13:39Let's go cry into our pillows.
13:43Each one on their own.
13:45Right ?
13:45Each one on their own.
13:46Each one on their own.
13:47Each one on their own.
13:54Avelino.
13:56I really need to talk to you, please.
13:58Is it Balbeja ?
14:03Avelino, are you alright ?
14:18What the hell is going on here ?
14:20My son, you're drunk, my son.
14:22Not enough to not understand what's going on here.
14:26You two are lovers.
14:32And you knew about this ?
14:35I'm not going to accept this bizarre spectacle.
14:38A husband who allows his wife's lover into his own house.
14:42A lover who could be her own son.
14:44And who calls himself my best friend.
14:46I love your mother, Joao.
14:48The way you talk, it sounds like something dirty, but it's not.
14:52It's love.
14:53Shut your mouth, you vermin.
14:56Father.
14:58You don't really-
14:59Joao.
15:00Who do you think you are to give moral lectures to your parents ?
15:05What do you think you even know about life ?
15:08Calm down, Zay.
15:10It's only natural that he'd feel this way.
15:12Joao is no longer a young boy, Zepha.
15:14Joao is a man now.
15:17And he must learn to respect the decisions of other people.
15:21Just as other people respect his decisions as well.
15:26Or it's freedom only for him.
15:28You're accepting this humiliation and you're calling it a choice, father ?
15:33I can't put up with this.
15:35Calm down, my son. I beg you.
15:36I want distance from all this.
15:39And you, Avelino.
15:41Stay away from me.
15:43Or I won't answer for my actions.
15:45I want distance from all this.
15:48Oh.
15:49Oh.
15:52Oh.
15:55Oh.
15:57Oh.
15:58Oh, God.
16:02Oh, God.
16:05Oh, God.
16:41Sous-titrage MFP.
16:44Sous-titrage MFP.
17:41Sous-titrage MFP.
17:44Sous-titrage MFP.
18:05Sous-titrage MFP.
19:02Sous-titrage MFP.
19:05Sous-titrage MFP.
19:26Sous-titrage MFP.
19:51Sous-titrage MFP.
20:51Sous-titrage MFP.
21:04Sous-titrage MFP.
21:34Sous-titrage MFP.
21:47Sous-titrage MFP.
21:50Sous-titrage MFP.
22:17Sous-titrage MFP.
22:21Sous-titrage MFP.
22:54Sous-titrage MFP.
23:00Sous-titrage MFP.
23:03Sous-titrage MFP.
23:16Sous-titrage MFP.
23:50Sous-titrage MFP.
24:16MFP.
25:46Sous-titrage MFP.
26:16Sous-titrage MFP.
27:18MFP.
27:19MFP.
27:20MFP.
27:20MFP.
27:21MFP.
27:22MFP.
27:22MFP.
27:23MFP.
27:24MFP.
27:24MFP.
27:25MFP.
27:27MFP.
27:31MFP.
27:32MFP.
27:33MFP.
27:35MFP.
27:37MFP.
27:38MFP.
27:40MFP.
27:40MFP.
27:41MFP.
27:43MFP.
27:44MFP.
27:45MFP.
27:47MFP.
27:48MFP.
27:50MFP.
27:52C'est ce qu'ils wearent quand ils viennent dans la ville, tu sais ?
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Severina
28:48This will be my first time
28:51I've waited so long for this moment and for you
28:58An eye for you
29:00My Bobby
29:02You actually know my name
29:04I couldn't keep calling you father
29:07If you're the man that I want
29:09I've waited so long for you
29:16I have waited so long for me
Commentaires