00:09Tristán e Isolda
00:45La cicatriz
01:08¡El anillo de mi padre!
01:11¿Eh?
01:19He conseguido recuperarlo
01:22Rivalén llevó este anillo hasta el día de su muerte
01:25Me hubiera gustado tanto conocer a mi padre
01:34Era un hombre leal
01:41Ojalá no hubiera luchado con sus tropas ese terrible día de mayo
01:44Nunca me has contado qué pasó aquel día en el campo de batalla
01:48Y estabas allí
01:50Con un poco de suerte pescaremos un atún o una alubina
01:53Con la marea los peces vienen
01:55Gorneval, ya es hora de que sepa lo que le pasó a mi padre realmente
02:07El combate era duro
02:10Los mercenarios irlandeses habían desembarcado por sorpresa la noche anterior
02:20A mí me habían herido
02:35Tan solo me dio tiempo de ver de espaldas
02:39A un hombre muy corpulento que golpeaba a tu padre
03:02Y después me desmayé
03:11El asesino de mi padre no se librará tan fácilmente
03:15Si todavía vive, lo encontraré
03:19El asesino de mi padre no se librará tan fácilmente
03:37¡Los mercenarios, mi padre nube!
03:38¡Los mercenarios en bracano!
03:41El asesino de mi padre no se librará tan fácilmente
03:41El asesino de mi padre no y con esto
03:41Y ahora Boysitas también lo Все...
03:41Hablé para ser!
03:46Cuando lleguen los cortes
03:54Adelante
04:00¿Queríais verme, tío?
04:02Isolda, ha escrito tu madre
04:04La situación en Irlanda se ha calmado
04:06Pronto podrá regresar a tu casa
04:11Qué buena noticia, tío, pero...
04:17No me apetece regresar
04:26Disculpadme un momento
04:29Ya lo sé, Brengen, tengo una cita con Tristan
04:32Pero mi tío quería verme y no he podido ponerle una excusa
04:37Qué pena, Isolda
04:39Desde que llegaste aquí hace tres años
04:41La vida en este triste castillo había empezado a cambiar
04:50Pero no lo entendéis
04:52No puedo irme de Cornualles
04:56Tengo demasiados recuerdos y amigos
05:01Sobre todo uno en concreto
05:03No sé de qué me estáis hablando, señor
05:09Vamos, Isolda
05:11Los dos sabemos que la presencia de Tristan ha sido un obstáculo para nuestra relación
05:16Tío, en lo que respecta a Tristan, ya sabéis que mi amor es eterno
05:26Disculpe, señor, pero...
05:28Isolda ha de ir a dar su paseo diario antes de que anochezca
05:33Aún está enamorada de ese jovencito bobo de Tristan
05:49Correrá la misma suerte que su padre
05:56Este pez será nuestra cena
05:58Isolda ya debería haber llegado
06:00A no ser que Morol haya decidido de repente celebrar una fiesta irlandesa de las suyas
06:05¿Qué?
06:07Dime, Gorneval
06:08Morol es irlandés
06:10Corpulento y es un antiguo mercenario
06:12¿Qué es lo que quieres decir?
06:15No lo sé, pero pensándolo bien
06:17Eso podría explicar por qué me odia tanto
06:19¿Qué tiene de especial?
06:20Pertenecía a mi padre
06:21Murió asesinado en un ataque de los irlandeses contra su reino
06:25Nunca me lo he quitado
06:26Pero...
06:27Pero tú eres hijo de Rimalent
06:29¿Le conocías?
06:30Eh...
06:30No, no
06:31Perdona un momento
06:39¿Cómo estaremos seguros de que se trata de él?
06:42A ver
06:42Trata de recordar, Gorneval
06:44Tiene que haber algo más que recuerdes de aquel día
06:47No sé, algún detalle
06:49¿Algo?
06:51¿Y bien?
06:54No, creo que no
06:59Todo eso sucedió hace 15 años
07:01¿Cómo voy a reconocer a alguien que solo vi de espaldas?
07:15Siento mucho el retraso, Tristan
07:17Pero tengo malas noticias
07:18¿Qué ocurre, mi amor?
07:20Debo regresar a Irlanda pronto
07:23De eso ni hablar, Isolda
07:25Eso le he dicho a mi tío
07:31¿Qué le pasa?
07:33Escúchame
07:35Hablando de tu tío
07:36Verás, he decidido encontrar al asesino de mi padre
07:39Todavía no tenemos pruebas, pero...
07:42¿Cómo?
07:44¿Estás insinuando que...?
07:46Pero eso es imposible
07:59Mi tío tiene muchos defectos, pero de ahí a ser un asesino
08:04Corneval estaba allí ese día
08:08Escucha
08:09No recuerdo a Morol concretamente
08:11Pero sí que es verdad que ese hombre tenía la misma estatura
08:14Isolda
08:15Nadie conoce el pasado de tu tío
08:17Eso no es motivo para acusar a un hombre sin pruebas
08:25Espera
08:26Creía que Cornualles era una tierra de justicia
08:30Ya no estoy segura de querer quedarme aquí
08:40Isolda
08:41Oh...
08:42Oh...
09:08Oh...
09:11Me voy a dormir, padre. Buenas noches.
09:15Buenas noches, hija mía.
09:38Nunca habláis de vos.
09:40De vuestro pasado, tío.
09:42Nunca me has preguntado nada sobre él.
09:44Eráis mercenario, ¿verdad?
09:46Nunca me gustó ese trabajo.
09:50Demasiado violento.
09:51Yo soy incapaz de hacerle daño a nadie.
09:57Tristan se equivoca. Es imposible que Morol sea un asesino.
10:01Supongo que te cuesta aceptar que...
10:03No es lo que tú crees.
10:05Es mi tío, ¿es verdad? Pero...
10:07¡Oh, Brengel! ¿Cómo voy a aceptar semejante mentira?
10:10No te preocupes.
10:11Al amanecer iré a ver a Tristan y hablaré con él.
10:14Ahora duérmete. Es tarde.
10:28Lo siento, Brengel, pero estoy casi seguro de que se trata de Morol.
10:32¡Ya lo tengo!
10:33¡Oh!
10:36¡Tristan!
10:39Una herida.
10:41Una herida en la mano izquierda.
10:43¿De qué estás hablando?
10:44Lo he visto en sueños.
10:46Ahora lo recuerdo.
10:48Antes de morir, Rivalen consiguió herir a su asesino.
10:53Le dio con la espada en la mano izquierda.
11:11Vaya, ¿tú también?
11:13Han conseguido convencerte, ¿eh?
11:18Ya estoy harta de esta historia.
11:28¡Qué paseo tan maravilloso!
11:30¿Cómo es que tanto en verano como en invierno siempre lleváis guantes, tío?
11:35Vamos a dar un paseo por la playa.
11:40El aire fresco nos enterará bien a los dos.
11:48Tu tío es muy huidizo para ser alguien que no tiene nada que esconder.
11:52Es preciso que me reúna con Tristan y hable con él.
11:59No servirá de nada.
12:01Si de verdad le quieres ayudar, ofrécele la prueba que busca.
12:05¿Pero cómo?
12:19Solo me interesa el futuro.
12:21Observa el mar y solda.
12:23Las olas no vuelven atrás.
12:28Escuchadme.
12:30En Irlanda, una anciana me inició en el arte de la adivinación.
12:34Las manos no mienten nunca y el futuro está escrito.
12:38También el pasado.
12:40Dadme vuestra mano izquierda.
13:09Dime, ¿qué ves?
13:11Pues, bueno, esperad un momento.
13:14Veo un futuro brillante.
13:16Grandes éxitos en la caza.
13:29Y solda ha sido categórica.
13:31La mano izquierda de Morol no tiene ninguna cicatriz.
13:34Eso es imposible.
13:37Eso es imposible.
13:37A no ser que te hayas equivocado al recordar.
13:43Escucha, Tristán.
13:45Estoy seguro de haber visto que tu padre hería la otra mano de su agresor.
13:52¿Cómo que la otra mano?
13:54Bueno, sí.
13:55Me refería a la que no llevaba la espada.
14:02¿Te refieres a esta?
14:05La mano derecha.
14:07¿Ah?
14:08He cogido el hacha con la mano izquierda para demostrarte que la mano herida podía ser perfectamente la derecha si
14:14nuestro hombre era zurdo.
14:17Voy a solucionar este asunto.
14:22Por fin sabremos si mi intuición no me engaña.
14:42Señor, una carta para vos.
14:52Cita esta noche en el claro de Dolmen.
14:55Firmado Rivalén.
14:59Vaya, vaya.
15:01¿Desde cuándo los muertos dan señales de vida?
15:19¡Gracias!
15:22¡Gracias!
15:29¡Gracias!
15:31¡Gracias!
15:33¡Gracias!
15:34¡Gracias!
15:36¡Gracias!
15:37¡Gracias!
15:38¡Gracias!
15:38¡Gracias!
15:39¡Gracias!
15:40¡Gracias!
15:40¡Gracias!
15:40¡Gracias!
15:41¡Gracias!
15:46¡Gracias!
15:50Deja que te acompañe
15:53No, Corneval, he de vengar a mi padre
15:55Si Morol es de verdad su asesino, debe responder solo ante mí
15:59Sé prudente
16:00No desearía que ocurriera la misma desgracia por segunda vez
16:29Siempre puntual si se trata de encontrarse con un viejo amigo, ¿eh, Morol?
16:37Ya me parecía que Rivalet no podía estar en este mundo
16:41Y yo estoy aquí para vengarle
17:17Rivalet no podía estar en este mundo
17:45Rivalet no podía estar en este mundo
18:12¿Dónde están?
18:16¡Oh, Dios mío!
18:28¿Dónde están?
18:36¡Oh!
18:41¡Oh!
18:44¡Oh!
18:49¡Oh!
18:53¡Oh!
18:57¡Oh!
19:08¡Oh!
19:12¡Oh!
19:22¡Oh!
19:29Esa cicatriz no es tu línea de la vida, Morol
19:32Es la de tu muerte
19:39Ya lo veremos
19:40Esa cicatriz me la hizo tu padre antes de que le atravesara con mi espada
19:44No sabía que 15 años después te tocaría a ti
19:56Supongo que te arrepientes de ese crimen
19:58No me arrepiento de haber matado a Rivalet
20:13Ahora preparate a morir
20:29No!
20:31¡Oh!
20:41No!
20:55No
20:58Como habéis podido tío
21:00Hablabais del horror de los combates y yo os he creído
21:04No te metas en esto.
21:06Habéis traicionado mi confianza.
21:08El rey Mark sabrá por mí la horrible confesión que acabáis de hacer.
21:16¡Nunca me atraparéis!
21:24¡No me dejes escapar!
21:35¡No me dejes escapar!
22:05¡Vaya, ha conseguido huir!
22:07Déjale, no podrá ir muy lejos.
22:24Tristan, has demostrado tu lealtad hacia mí.
22:28Y se ha descubierto que tu mayor enemigo es el culpable de la muerte de Rivalen.
22:32Así pues, regresa a mi lado, al reino de Cormuayes.
22:46Señor, aún no hemos encontrado a Morol.
22:48Seguro que ha huido del reino.
22:50Que se vaya a los infiernos, si quiere.
22:53Su título y sus tierras quedan confiscados.
23:01En este instante, tan solo pienso en mi querida hermana, que te trajo al mundo.
23:09Hoy se ha vengado el crimen que le hizo morir de pena, sin que se haya derramado ni una sola
23:14gota de sangre.
23:27Por fin se acabó el exilio.
23:39¿Todavía quieres irte a Irlanda?
23:42No, no pensaba lo que decía.
23:45Aún nos queda una cosa por hacer.
23:47El Palacio de Cristal.
23:48Hay que llegar a la piedra.
23:50Lo conseguiremos, y solda, ya lo verás.
24:21El Palacio de Cristal.
24:32El Palacio de Cristal.
Comentarios