00:09Tristán e Isolda
00:45La fiesta de Halloween
01:12La fiesta de la cosecha
01:15Esqueletos, hechiceras y mandrágoras
01:19Halloween
01:20Vamos a disfrazarnos para celebrar la fiesta de los muertos
01:25Nunca he comprendido por qué celebramos la muerte del verano
01:30Es triste
01:34Caen las hojas, los días se acortan y ya empieza a hacer un poco de frío
01:41No lo entiendes, Berenguer
01:43Esta noche en Halloween todo el mundo se disfraza precisamente para alejar a Saman, el dios de la muerte
01:54¿A dónde vas?
01:57A casa de York y Ethel
01:58Ten cuidado, sabes perfectamente que a tu tío no le gusta que visites a tus siervos
02:03Alguien me espera allí
02:04Es una cita secreta
02:06Eso lo dudo
02:07Razón de más para que no te descubran
02:10Sé prudente
02:26Ah, por fin juntos
02:30Cuánto me alegro de volver a verte
02:37Esta noche podremos finalmente pasar una verdadera velada juntos
02:41Sin tener que escondernos
02:45¿De qué te disfrazarás?
02:48Es una sorpresa
02:53Gracias por acogernos a Tristan y a mí
02:55Sabemos el riesgo que corréis
02:58Morol, vuestro amo, no os perdonaría una traición semerjante
03:02Hablando del lobo
03:14Rápido, escondeos en el heno
03:27Parece tener prisa por regresar a su casa
03:30Y por pisotear nuestra humilde plantación
03:47Sois unos incompetentes
03:48Incapaces de cultivar mis tierras como es debido
03:51No es cierto, trabajamos duro, pero...
03:53Desde hace semanas, señor, no ha caído una sola gota de agua
03:57Lo que yo veo es que la cosecha será escasa
04:01No me vengáis con historias
04:03A solo algunas leguas de aquí, las tierras del rey Mark están cubiertas de trigo
04:07Allí la tierra es más fértil
04:08Y además yo soy el único que trabaja la...
04:18Mañana he de presentar la cosecha al rey
04:20¿Qué impresión voy a causar?
04:24Vuestra cosecha será la más miserable
04:30¿Eh? ¿Qué es eso?
04:33Eso, señor, es nuestra cosecha de cebada
04:37Hablo del ruido en el heno
04:39Oh, un simple ratón campesino
04:42Medio quintal de cebada
04:44No diréis que no hemos hecho lo posible por...
04:46¡Basta!
04:49Abandonaréis definitivamente mis tierras mañana por la mañana
04:52A no ser que consigáis hacer crecer el campo durante la noche
05:01Desde ahora a mañana por la mañana
05:03¿Cómo vamos a hacerlo?
05:05Necesitamos un milagro
05:10No permitiremos que os echen de esta casa
05:12Y mucho menos a las puertas del invierno
05:15Miserable
05:16Hacer crecer un campo en una noche
05:18No conozco una sola planta que...
05:24¿Estás pensando en lo mismo que yo?
05:26Sí, nuestro pequeño overón tendrá de nuevo ocasión de salvar la situación
05:31Queda con él esta noche en el claro de las piedras
05:38No os preocupéis, amigos
05:40Creo que hemos encontrado la solución
05:43Bien, querido tío
05:46Vamos a tomaros la palabra
06:15Bien, querido tío
06:41Tristan
06:46¿Me has llamado?
06:53Tú tan rápido como siempre
06:55Sí
06:56Donde quiera que esté en el otro mundo oigo al instante el sonido de ese silbato
07:00¿Qué puedo hacer por ti?
07:03¿Tienes las semillas de coloquíntida?
07:05No las llevo encima
07:06Pero yo creía que las odiabas
07:08Sí, verás
07:09No son para mí
07:11Escucha, overón
07:12No intentes comprenderlo
07:14¿Crees que también aquí podrían crecer en cuestión de horas?
07:17No veo por qué no habrían de crecer
07:20Estupendo
07:20En cuanto caiga la noche y sol
07:22Y yo te esperaremos en el claro de las piedras
07:24Podéis contar conmigo
07:28Dadlo por hecho
07:29Hasta esta noche
07:31No te sorprendas al llegar
07:33Celebramos
07:34Halloween
07:36Halloween
07:46Christo
07:47¡Para asustador Ahhh
08:02Boca asustador
08:15¡Acabarás en el infierno!
08:16¡Descancia, campeón! ¡Descancia!
08:20¿Y para mí? ¿No hay más bebida?
08:23Ahora verás.
08:58¡Suscríbete al canal!
09:03¿Cómo se habrá disfrazado Tristán?
09:06¿Acaso no sabéis que es imprudente que una joven salga en una noche de luna llena?
09:15¡Tristán!
09:17Tu tío vestido de ogro acaba de llegar.
09:20¡Ah!
09:30Vamos, querido druida.
09:33¿Creéis que una simple capa negra bastará para camuflaros a los ojos de Saman?
09:40¡Ja, ja, ja!
09:56¿Oberón todavía no ha llegado?
09:57No puede tardar.
09:59¿Y pensar que van a tomarle por una persona disfrazada de Overón?
10:03He intentado advertirle que esta noche todos estarían disfrazados, pero ya se había marchado.
10:07Es cierto que Halloween es una fiesta celda totalmente desconocida en el otro mundo.
10:16Se está retrasando.
10:18¿Y siempre es tan puntual?
10:19Esperemos que no le haya ocurrido nada.
10:39¿Qué? ¿Bebes sola?
10:42Eres tú.
10:44Brindemos.
10:56Vamos a bailar.
11:05Brindemos.
11:45Me parece que aquí ocurre algo extraño.
11:51¡Coco!
11:53Buenas.
12:01¡Bienvenido!
12:13El reino de las sombras y he llegado hasta aquí será porque estoy muerto.
12:19Sin embargo, no he sentido nada y eso que soy muy sensible.
12:36Me prometió estar aquí al principio de la velada y siempre cumple sus promesas.
13:02¡Bienvenido!
13:04¡Bienvenido!
13:06¡Bienvenido!
13:06¡Bienvenido!
13:14¡Belcesamán! ¡Alovense!
13:20Sí, allí.
13:23¿Estás seguro?
13:24Sí.
13:29Te sigo.
13:34¡Soltadme!
13:38¡Dejadme en paz! ¡Socorro!
13:42¡Soltadme! ¡Todavía no estoy muerto! ¡Tiene que haber un error!
13:51Esta criatura espiaba nuestra fiesta escondido detrás de una roca.
13:56Su pequeña talla, su mirada bobalicona e inquieta...
14:01Todo indica que se trata de un pixi.
14:05¿Un pixi?
14:07¡Oh, druida! ¿Os referís a esos malditos espías de Samán?
14:11Pequeños seres que no dudarán en revelarle vuestra verdadera naturaleza.
14:16Debemos librarnos de él.
14:18¡Sí!
14:18Buena idea.
14:20Sí, rápido.
14:21Eso y... yo era un noberón. Os aseguro que...
14:25Atraerá hasta aquí las fuerzas del mal y traerá la desgracia a la próxima cosecha.
14:31¡Lleváoslo!
14:33¡Ah!
14:35¡Ah!
14:36¡Ah!
14:39¡Ah!
14:46¡Ah!
14:54¡Ah!
14:55¡Ah!
14:58¡Ah!
15:02¡Ah!
15:05¡Ah!
15:09¡Ah!
15:10Sí, señor!
15:14Jefe.
15:15Yo en vuestro lugar, Morol, no estaría tan seguro de mi mismo.
15:20La muerte, que celebramos esta noche, no tiene sorpresas.
15:24Pero en ocasiones, la vida nos reserva sorpresas inesperadas.
15:28¿Quién eres?
15:29Un lobo feroz.
15:31¿Acaso no se nota?
15:33¡Ah!
15:34So…
15:34¡Sorpresas!
15:38¡Sorpresas!
15:48¿Quién eres?
15:50Soy yo, Tristan.
15:53Ah, estáis aquí.
15:54No sé cómo podré daros las gracias.
15:56Si a alguien tienes que darle las gracias es a Oberon y a sus semillas mágicas.
16:01Esperemos que llegue pronto.
16:05El tiempo apremia y no podemos tardar en sentarnos.
16:08¡Te lo digo yo! ¡Créeme!
16:10Han capturado un pixi.
16:13¿Un pixi? ¿Un pixi, dices? ¿Qué aspecto tenía?
16:16Pues...
16:17¡Responde!
16:17Era un enano de una estatura más o menos así.
16:23¿Y qué habéis hecho con él?
16:25Yo nada. El druide y sus hombres se lo han llevado al acantilado.
16:29¿Al acantilado?
16:32Espéranos aquí.
16:35No hay tiempo que perder.
16:44Si ya estoy muerto,
16:46no voy a sufrir demasiado.
16:51Dime, abuelo, ¿todo va bien?
16:54¿El palacio de cristal?
16:55¡No, para!
17:09¡Oh, las semillas!
17:15¡Deteneos!
17:18¿Quién eres tú para atreverte a intervenir en favor de esta criatura maléfica?
17:23¿No me reconocéis?
17:25Soy yo.
17:26Y solda la rubia, la heredera del trono de Conemara.
17:30¿Qué puedo hacer por ti, hija mía?
17:33Sin duda sabéis que una equivocación enojaría sobremanera las fuerzas de la naturaleza.
17:39Sí, tienes razón.
17:41Existe un modo muy sencillo de comprobar si se trata de un pixi,
17:44antes de devolverlo a los infiernos.
18:13¿Qué ocurre, Isolda?
18:15Veréis, tío, si ese hombrecillo es realmente maléfico, el fuego no puede asustarle.
18:20En caso contrario, debemos liberarle inmediatamente.
18:28Exacto.
18:32Jamás hubiese imaginado que el Reino de las Sombras fuese tan cruel.
18:37Quiero volver al Bosque de los Soberones.
18:39No te preocupes, todo irá bien.
18:41Eso es fácil de decir, ya me gustaría verte en mi lugar.
18:52La prueba es concluyente.
18:55Esta criatura no es un pixi, puesto que teme a las llamas.
18:58¡Un momento!
19:00La mejor forma de asegurarnos de ello es comprobando si el fuego realmente le quema o no.
19:07Me parece que las llamas no han hecho más que acariciarle.
19:09¿Qué insinuáis?
19:23Tristán, pero no estaba desterrado.
19:30He aquí la sorpresa a la que antes te referías, Mequetrefe.
19:34Me refiero a otra cosa.
19:36Para dos viejos conocidos como nosotros, nuestro reencuentro no ha sido una gran sorpresa.
19:40Os recuerdo que tenéis ante vosotros un proscrito del Reino de Cornualles.
19:45¿Quién me ayudará a capturarle?
19:58¡Atrapémosle!
20:06¡Que no escape!
20:08¡Deprisa, Oberon, huyamos!
20:10¡Isolda, ¿entonces tú también estás muerta?
20:13No, tontorrón, date prisa y sígueme.
20:16Te lo explicaré todo.
20:22¡Ya tenemos!
20:26¡Vamos, rápido!
20:54¡Bandilla de inútiles!
20:55¡Se ha escapado!
21:14Las semillas de coloquientidad las has traído, ¿verdad, Oberon?
21:19Sí.
21:22Creo que...
21:23Bueno, verás.
21:25¿Aquí?
21:39¿Cómo podré agradeceroslo?
21:44Démonos prisa, hay que plantarlas pronto, antes de que salga el sol.
22:22¡Suscríbete al canal!
22:30Es la primera vez que veo coloquíntidas creciendo en el mundo real.
22:34Gracias a vosotros, la cosecha que presentaremos al rey Mark será espléndida.
22:38Mi tío se verá obligado a dejaros quedar en estas tierras.
22:53Su carne es mucho más dulce que las coloquíntidas del otro mundo.
22:56Sin duda, la tierra de Cornualles las ha transformado en comestibles.
23:00Pero pongo que llamemos a este nuevo alimento calabaza, en honor a las calaveradas que hemos visto esta noche.
23:15¿Qué es eso?
23:17La cara de susto que pondrá Morol cuando vea este campo dentro de algunas horas.
23:24Para conmemorar este extraordinario acontecimiento, cada año en Halloween esculpiremos esa misma cara en las calabazas.
23:31Buena idea. Estoy segura que dentro de muchos siglos nuestros descendientes seguirán haciéndolo.
23:38Menuda imaginación. Como si esas cosas algún día pudiesen inventarse.
24:29¡Suscríbete al canal!
25:02¡Suscríbete al canal!
Comentarios