00:13Tristán e Isolda
00:49El secuestro
01:00No está mal
01:26Ganelón sigue siendo el mejor, ¿no es cierto?
01:38Tráenos algo de beber, venga
01:41¡Suéltame!
01:54¡Suéltame!
02:26No llores, pequeño
02:36Aterrorizar a mis súbditos Ganelón es una triste actividad
02:40Solera un juego, Majestad
02:42No creo que a esta joven le parezca un juego divertido
02:50Eres indigno de tu juramento de caballero
03:02Pero, Majestad
03:03Ella me ha echado la sopa encima
03:05¿Y todavía no le ha parado la cuenta?
03:10Ya has oído a Su Majestad
03:12Paga
03:13No te olvides del servicio
03:34Le haré pagar esta humillación
03:52¿Has descubierto alguna presa?
04:10¡Suéltame!
04:31¡Tristal!
04:39¡Maldito tristal!
04:55¡Esos varones nos han estropeado la caza!
04:57Estoy harto de ser un proscrito y pasarme la vida huyendo.
05:01Lo peor es que hemos perdido nuestro jabalé.
05:06Huele a presa.
05:11¡Adelante!
05:13¡Adelante!
05:22¡Laudante!
05:29¡Vamos!
06:15¡Vamos!
06:34Algo le ha ocurrido al rey.
06:37¡Guardia, salid inmediatamente en busca del rey!
06:40¡Le ha atacado un animal salvaje!
06:55¡Oh! ¡Es el halcón del rey Mar!
06:57No puedo creer que se haya posado sobre tu brazo.
07:00Yo mismo lo adiestré antes de regalárselo a mi tío.
07:03Me pregunto por qué este halcón está aquí solo, sin su amo.
07:07¡Majestad!
07:08¡Majestad!
07:10¡Majestad!
07:12¡Majestad!
07:13¡Majestad!
07:15¡Majestad!
07:26¡Majestad!
07:28¡Majestad!
07:52¿Quién sonís?
08:03Por última vez, ¿tienes el menor indicio sobre la desaparición del rey Mark?
08:10Ni el más mínimo, Morol.
08:14Entonces el trono está vacante.
08:16Lo estará, si dentro de siete días no hemos encontrado al rey Mark.
08:22En ese caso tendremos que encontrar a Tristan y entregarle las llaves del reino,
08:26como sobrino del rey Mark, que es el único heredero del trono.
08:30Pero si Tristan está desterrado, la ley de la sangre se ríe del destierro.
08:35Sin embargo, existe un caso en el que al heredero del trono se le impediría acceder a él.
08:40Dime, ¿cuál?
08:41Si el heredero del trono hubiese acabado con su predecesor.
08:47¿No os parece extraño que yo me cruzara con Tristan en el bosque poco antes de la desaparición de Mark?
08:52¿Y no es extraño que tú también estuvieras allí?
08:55Yo estaba cazando, ¡y tú lo sabes, viejo!
09:01¡Ya basta!
09:03Que encuentren a Tristan y le traigan para que se explique.
09:08Preboste, ¿quién dirige el reino en ausencia de Mark?
09:12Yo, Morol.
09:19¡Tráelo, Gargafol!
09:22Lo sé, es hora de que me lleves junto a tu amo.
09:34¿Qué ocurre, Brengan?
09:36Pareces muy trastornada.
09:38El rey Mark ha desaparecido durante una cacería.
09:41¿Cómo?
09:42Algunos piensan que ha sido asesinado.
09:44¡Es horrible!
09:45Pero eso no es todo.
09:47Acusan a Tristan.
09:48Entonces debo avisarle inmediatamente.
09:50Préstame tu caballo, Brengan.
10:00¡Ve tú delante, Gargafol!
10:05¡Ten cuidado!
10:17Amor mío.
10:19Pareces preocupada.
10:21¿Ocurre algo malo?
10:22Sí.
10:27De modo que ese depravado de Ganelón me acusa a mí.
10:30Los criminales suelen acusar a la gente honrada de sus propias fechorías.
10:38Los que han acabado con Mark también querrán acabar contigo.
10:45Hay que encontrar a Mark si es que aún sigue vivo.
10:47He tomado una decisión.
10:49Iré al castillo y me enfrentaré a esas ratas.
10:51Descubriré al verdadero culpable.
10:54Es una locura.
10:54Ella tiene razón.
10:56No tendrán piedad de ti.
10:57Eres el heredero del trono.
10:58Querrán acabar contigo.
11:01Seguro.
11:08Debemos enfrentarnos a nuestro destino.
11:11Y Tristán sabe lo que hace.
11:12Entonces, yo estaré a su lado.
11:29Ayer perseguíamos a un jabalí en este camino.
11:31Y me encontré cara a cara con Ganelón y sus acólitos.
11:57Ve a avisar a Corneval.
12:10Ganelón y sus acólitos.
12:29¡Mamá! ¡Mamá!
12:38Disculpadme.
12:58¡Mamá!
13:14¡Alto!
13:17Isolda.
13:19Corneval, eres tú.
13:20¿Eres tú, Tristán, hijo de Rivalén y de Blancaflor, difunta hermana del rey Mark de Cornuayas?
13:26Sí, lo soy.
13:28Pese a su sentencia de exilio, todavía no ha abandonado Cornuayes.
13:32Esa sentencia no está en el orden del día.
13:34Nos hemos reunido para descubrir las razones de la desaparición del rey Mark y hablar de su sucesión si hay
13:40lugar.
13:41Tristan ha hecho desaparecer al rey Mark.
13:44Soy inocente.
13:45Yo, Ganelón, juro por mi honor de caballero que me crucé con Tristan no lejos del lugar de caza del
13:50rey Mark, el mismo día de su desaparición.
13:53Puesto que tú también estabas allí, ¿por qué no habrías de ser tú el culpable?
13:58Tristan tiene razón.
14:00Además, ¿no es cierto que asistimos a un altercado entre Ganelón y el rey en la zona de caza?
14:05Haré que te tragues tus insinuaciones, maldito viejo.
14:08Calma, caballeros, calma.
14:16El halcón del rey Mark.
14:20Fui yo quien lo adiestró.
14:22¡Tonterías!
14:23Que mañana por la mañana sea sometido a interrogatorio y nos revele lo que sabe.
14:38Solo es una vulgar data.
14:40No te preocupes por mí, no me ha asustado.
14:44Antes del exilio de Tristan, yo conocía muy bien estos subterráneos. Por aquí.
14:52La sala de torturas.
14:54La celda de los acusados se encuentra en el pasillo que conduce a este horrible lugar.
15:08Le he echado una droga en el vino.
15:11Yo también creo en la inocencia de Tristan.
15:17No me has abandonado. ¿Cómo lo has conseguido?
15:19No es el momento de celebrar reencuentros.
15:22Conozco un pasaje que nos llevará al exterior del castillo.
15:42Seguidme.
15:53Esta es mi casa.
15:55El rey Mark se refugiaba aquí a menudo para escapar al tumulto de la corte.
15:59Debemos encontrar al rey Mark.
16:01Si alguno de esos canallas no lo ha asesinado todavía.
16:04Entre tanto, debemos protegerte a ti.
16:06Si dentro de seis días Mark no ha aparecido, subirás al trono.
16:10Eres el legítimo heredero del trono de Cornualles.
16:13Amo a Mark como a mi propio hijo.
16:15Hablar de su sucesión me rompe el corazón.
16:18Dios quiera que todavía esté con vida.
16:37El prisionero ha escapado.
16:40Te has dormido, imbécil.
16:42El oficial que guarda la entrada a los subterráneos no ha visto salir a nadie.
16:46Entonces Tristan debe de seguir aquí.
17:01¡Por aquí!
17:10Tiene que haber algún modo de abrir esta maldita puerta.
17:16Vaya, vaya.
17:30¿De veras soy el único heredero de la corona?
17:33Sí.
17:34¿Entonces Mark no tiene ningún otro familiar?
17:36No, ninguno.
17:38¿Hay algo más que no nos dices?
17:40Hay un secreto que he guardado en mi alma demasiado tiempo.
17:44Un secreto que no debía ser revelado a Mark.
17:46Tarde o temprano Tristan será rey de Cornualles.
17:49Es el momento de eliminar ese peso de mi conciencia.
17:53Ocurrió hace mucho tiempo.
17:55La reina de Cornualles esperaba un bebé.
17:58Si era niño se llamaría Mark y sería rey.
18:01Los dolores del parto fueron tales que la pobre perdió la vida.
18:05Eso ya lo sé.
18:06Pero no lo sabes todo.
18:08Déjame continuar.
18:09El parto fue tan duro porque la reina llevaba dos hijos en su vientre.
18:15Dos gemelos.
18:16Uno de ellos era hermoso y digno de su linaje.
18:19El otro, para asombro de las comadronas, era un monstruo, con una pierna más larga que la otra y con
18:25un rostro horrible.
18:26El dolor provocado por la pérdida de su esposa casi hizo enloquecer al rey.
18:30Echó la culpa de todo lo ocurrido sobre aquella criatura deforme.
18:34El rey me encargó que llevara al bebé a lo más profundo del bosque y le quitara la vida.
18:39Salí con él en mis brazos.
18:40El bebé lloraba y me daba pena.
18:42Yo no tenía valor para cumplir la misión que me había encomendado el rey.
18:47Me detuve en una humilde cabaña con el fin de conseguir leche para el pequeño.
18:51Y allí encontré una pobre mujer que había perdido a toda su familia en una epidemia de cólera.
18:56Su soledad era tan grande que a pesar de la deformidad del bebé, me suplicó que lo dejara con ella.
19:01Un pequeño ser, dijo ella, que tenía derecho a vivir.
19:05Hice que jurara guardar el secreto y le entregué el pequeño.
19:10Asustado por haber engañado a mi rey, pero tranquilo de no haber cometido un crimen que perduraría en mi mente
19:15durante el resto de mis días.
19:16¿Y qué aspecto tiene esa cabaña?
19:18Solo recuerdo un gigantesco molino que había al lado.
19:22¿No hay uno cerca del lugar en el que desapareció Mark?
19:26No he intentado acercarme hasta allí, pero ese sitio está cerca, muy cerca.
19:30¿Sabes alguna cosa?
19:32Sí, pero te lo contaré por el camino.
19:34¿Y a dónde vamos?
19:36Al molino.
19:40¡Gracias!
19:52¡Gracias!
19:58¡Gracias!
20:10No te acerques.
20:12¿Quién eres?
20:13¿Qué quieres?
20:17¡Rey!
20:18¡Rey!
20:21¡Rey!
20:28La mujer a la que entregué el pequeño acaba de morir.
20:32Ahora entiendo por qué lloraba.
20:33¡Desátame!
20:36Parece la voz de Mark.
20:39¡Shh!
20:57¡Rey!
21:22¡No!
21:24¡No!
21:25¡No!
21:27Así fue como su madre adoptiva le hizo conocer la existencia de su hermano.
21:31Después de la muerte de esa mujer, la única familia que le quedaba era Mark.
21:35Por eso se lo llevó a su casa.
21:39He encontrado la trampilla que conduce al sótano.
21:52¿Cómo me habéis encontrado?
21:54Os lo diré más tarde.
21:55Salgamos de este lugar tan húmedo.
21:58¡Qué gran prueba de amor y fidelidad acabas de darme!
22:00No sabes cuánto lamento ese estúpido exilio que me impide gozar de mi única familia.
22:05Pero yo no soy vuestra única familia, tío.
22:08No queremos haceros daño.
22:09Tal vez si hubiera obedecido las órdenes de vuestro padre os habría evitado una miserable existencia.
22:14Hiciste bien en desobedecer, Philibert.
22:16Majestad.
22:17¿Qué nombre se le puso a mi hermano en el momento de nacer?
22:20Bertrand, Majestad.
22:34Bertrand, hermano mío.
22:36¿Qué motiva la unión de familia?
22:41Llegáis demasiado tarde, Preboste. Además, sois un impertinente.
22:44Al contrario, llego justo a tiempo para eliminar a vuestra encantadora dinastía.
22:49Traidor.
22:53Soldados, no le obedezcáis. Es un renegado.
22:56Les he prometido mejores compensaciones cuando yo sea rey que el miserable sueldo que das a tus soldados, Majestad.
23:30Remar en una galera hará que adelgaces.
23:37Acompáñame, Bertrand.
23:38Vivirás en mi castillo.
23:41Esta es mi casa.
23:44Volveré, Bertrand. No estás solo en el mundo.
23:54Vigilad a los prisioneros hasta que lleguen mis soldados.
23:57A sus órdenes, Majestad.
23:59Y...
24:00Cuidad de él.
24:20Menuda cara van a poner cuando vean que vuelvo.
24:23No todos se alegrarán.
24:24Cuídate y no dejes que te vean. Por desgracia, sigues siendo un proscrito.
24:30Estoy harto de vivir ocultándome.
24:32Algún día terminará.
24:34Voy con el rey Mark.
24:35Quiere que me acompañe una escolta hasta el castillo de Morol.
24:38Enviaré a Gargafol a buscarte.
24:40Iré a tu encuentro.
24:43Hasta pronto, mi amor.
24:59Evitémosles.
24:59De ninguna manera.
25:01Tengo una pequeña cuenta que salga.
25:55¡Gracias!
Comentarios