00:09Tristán e Isolda
00:45El espejo mágico
01:12Esa vieja hechicera ya no puede estar muy lejos
01:18Yo soy Isolda la Morena, vengo de Cornualles y es mi padre Morol
01:23Vaya, vaya, Morol, así que tú eres la hija de ese gran adulador
01:29He venido hasta aquí porque el filtro que le vendisteis a mi padre y que iba destinado a mí
01:34Deja que lo adivine
01:39Se lo ha bebido otra persona por equivocación
01:41¿Cómo lo sabéis?
01:43Simple intuición
01:46Por mucho que te esfuerces en disimular, tu mirada te traiciona
01:50Mi prima Isolda la Rubia bebió el filtro del amor con Tristán
01:54Ese amor debe cesar
01:56He venido para pediros que anuléis los efectos de vuestra maldita poción
02:02Recoge tu oro, muchacha
02:05El hechizo no se puede romper
02:11A menos que...
02:13Si lograras tocar la piedra del Palacio de Cristal en compañía de ese joven, entonces tal vez...
02:20Jamás aceptará acompañarme, ni siquiera nos vemos
02:24Necesitaría poseer los rasgos de mi prima
02:29¿Por qué tendré esta cara tan insípida?
02:32Te equivocas al envidiar el rostro de otra
02:35Si yo tuviera el tuyo, aunque solo fueran 24 horas, sería la primera en agradecerlo
02:42Entonces tomadlo, os lo regalo
02:45Después de todo, tu viaje a Irlanda no habrá sido en balde
02:53¿Un espejo? Menuda solución
02:56No es un espejo cualquiera
02:58Gracias a sus poderes mágicos, el rostro de tu prima será tuyo durante un día
03:03Bastará con que ella se mire en él, aunque solo sea por un instante
03:09Te lo llevarás con una condición
03:12Pedidme lo que queráis
03:22Soy yo, ¿puedo pasar?
03:24Claro que sí, prima
03:29Es un regalo, te lo hago de todo corazón
03:32Espero que sirva para redimirme
03:34No siempre he sido muy buena contigo
03:39¿Es para mí?
03:44Son preciosos
03:47¿Quieres ver cómo te quedan?
03:49Sí
03:57¿Cómo podré agradecértela?
04:00Ya lo has hecho
04:08Gracias a tu rostro, querida prima
04:10Conoceré por fin el amor que me pertenecía y que tú me robaste
04:25Mi hora ha sonado
04:26Pero antes que nada
04:29Ocupémonos de ensuciar la buena reputación
04:31De la que goza y solda la rubia en este reino
04:36¡Paso!
04:42¿Qué?
04:44¡Iros a jugar a otra parte, bandilla de mocosos!
04:50¡Eh, señora!
04:52¡Mamá!
04:56Sí, la princesa y solda
04:58¿Qué le habrá pasado?
05:08Ah, querida y solda
05:09Si supieras cómo he hecho de menos a Tristan
05:15Me gustaría que él lo supiera
05:18Señor, a vos solo podéis culparos
05:23Si no hubieseis ordenado el exilio de Tristan
05:26Hoy todavía estaría entre nosotros
05:30Pero...
05:31De todas formas, tanto si os gusta como si no
05:34El afecto que ambos sentíamos por vos se ha desvanecido
05:38Nos marcharemos a Cornualles definitivamente
05:41Pero, solda, ¿qué?
05:44Ya no sé qué pensar de vosotros
05:51¿Pero qué te está pasando, solda?
05:53Llegan testimonios desde los cuatro rincones del reino
05:56No entiendo nada
05:59Aquí te han oído insultar a una mujer pobre
06:02Allá te han visto...
06:04Pisotear un ramo de flores que acababan de regalarte
06:07Pero si yo no estaba
06:09No podía estar presente
06:10No nos hemos separado desde hace tres días
06:13Lo sabes
06:14Sí, pero entonces
06:16¿Cómo es posible que toda esa gente te haya reconocido?
06:22Personalmente, tengo plena confianza en ti
06:24Pero hay que hacer algo
06:27Y Tristan no quisiera que él creyera esas cosas
06:32No te preocupes
06:33Yo me ocuparé de todo
06:41¿Sabes, Cornualles?
06:42Una de las cosas que más me gusta de Isolda
06:45Es lo poco egoísta que es
06:47Además, no es nada caprichosa
06:50Estás demasiado seguro
06:51¿Crees que la conoces como a ti mismo?
06:56En cualquier caso, la reconocería entre mí
07:15¿Isolda?
07:18¡Tristan!
07:25¡Cuánto me alegro!
07:26Eso espero
07:27No te esperaba hasta mañana
07:29¿Decepcionado?
07:40Corneval
07:41¿Te importaría dejarnos disfrutar
07:44De unos instantes de intimidad?
07:47Ah...
07:48Claro
07:56Ven, marchémonos al otro mundo
07:59Al Alba
08:00La piedra del Palacio de Cristal
08:02Nos unirá para toda la vida
08:03Pero Isolda
08:04Sabes bien que no estamos preparados
08:06Te digo que el momento ha llegado
08:08Por fin podremos abandonar Cornualles
08:10Para siempre
08:11Además, acabo de anunciárselo al rey Mark
08:15Ya le has
08:16Ya le has
08:16Pero vamos a ver
08:17Isolda
08:18Él te tomó bajo su protección en este país
08:19No puedes
08:20Por las buenas
08:23Nuestro amor
08:24¿Te parece menos importante
08:25Que las costumbres de las costumbres de la corte?
08:28Ya no me amas como antes, Tristan
08:30¿Qué?
08:31¿Pero qué estás diciendo?
08:34Digamos que es un poco precipitado
08:36Pero...
08:37En fin
08:38Pareces muy segura de lo que dices
08:42¿Qué?
08:43¿Qué ocurre ahora?
08:46Ausencia total de egoísmo, decías
08:49¿Vienes?
09:06Demasiado tarde
09:09¿Tarde?
09:09Acabo de partir hacia el otro mundo con Tristan
09:12¿De quién estás hablando?
09:13De tu joven protegida
09:15Que ha cambiado mucho, por cierto
09:18¿Isolda aquí?
09:19¿Por qué no?
09:20Eso es imposible
09:22Acabamos de separarnos
09:23¿Habrá quejado antes que yo?
09:25¿Cómo ha podido hacerlo?
09:42Te repito que no me he movido de aquí
09:44Esperaba que volvieras para acostarme
09:47¿Tú aquí?
09:48Entonces tiene que ser otra persona
09:52En esta historia hay una Isolda de más
09:55Y como no puedo desdoblarme
09:58Solo hay una explicación posible
10:00Tiene que tratarse de alguien interesado en hacerse pasar por mí
10:03Y de paso interesada en desacreditarte
10:06Solo se me ocurre una persona que podría estar interesada
10:09Sin embargo, tu prima parecía estar muy amable contigo últimamente
10:14No habrá conseguido
10:19Espero que sirva para redimirme
10:23Son preciosos
10:29La mejor forma de esclarecer esta situación
10:31Es comprobar si se encuentra en su habitación
10:34Y no en el bosque con Tristan
10:46Isolda
10:47¿Estás ahí?
11:02No es un espejo cualquiera
11:04Es un espejo mágico, hija mía
11:07¿Y me permitirá tomar prestado cualquier rostro?
11:11Se diga lo que se diga
11:13Se haga lo que se haga
11:14No basta con parecerse a alguien para inspirar un amor a los otros
11:19Limítate a responder a mi pregunta
11:21Reemplazarás a tu rival durante un día
11:24Pasado ese plazo me tocará
11:26Tomar prestado el rostro de mi elección
11:31¿Cómo ha podido?
11:48Gracias, Oberon
11:50Sin tu pluma de las cosquillas
11:52Semelias tampoco nos habría dejado pasar esta vez
11:55Es natural
11:59¿A dónde vamos ahora?
12:02Nos dirigimos al lago mágico
12:05Como enamorados
12:10Es cierto
12:11Ahora ya no va a servirnos para nada
12:13Pero Isolda
12:15Esto no está nada bien
12:17No olvidemos todo lo que ha hecho por nosotros
12:23Puedes acompañarnos
12:24Isolda no hablaba en serio
12:25¿Y vosotros solos a ese palacio de cristal?
12:35Discúlpame, pero no te entiendo
12:39Perdóname, Tristan
12:40No sé qué me pasa
12:42Hoy estoy muy nerviosa
12:43No tiene importancia
12:45Vamos, pronto amanecerá
12:49No tiene importancia
12:50No tiene importancia
13:04No tiene importancia
13:06No tiene importancia
13:06No tiene importancia
13:07No tiene importancia
13:07No tiene importancia
13:07No tiene importancia
13:08No tiene importancia
13:16No tiene importancia
13:31Normalmente tú sueles ir delante
13:34¿Te sientes cansada?
13:44¡Isolda!
13:48¡Soltadme, pandilla de sacos viejos!
13:50¡Yo no soy Isolda la rubia!
13:54¡Os equivocáis de persona!
13:56¡Isolda!
14:02¡No!
14:08¡No!
14:14Estás bien, me tenías preocupado
14:23Les has orientado
14:24Ya está, casi hemos llegado
14:52El Palacio de Cristal
14:59¿A qué esperamos?
15:00No lo ves, no se ha formado la alfombra de peces blancos en la superficie
15:08Entonces llegaremos hasta el Palacio de Cristal, por otro medio
15:11Isolda, ten paciencia
15:12Si no podemos ir hoy, da igual
15:15Iremos otro día
15:16¿Me oyes?
15:19Una barca abandonada
15:24Con ella podremos llegar hasta el Palacio
15:42¿Qué hacéis aquí?
15:44El día todavía no ha llegado
15:45¿Ves?
15:47¿Ves lo que te decía?
15:49Haz lo que te plazca
15:50Yo voy
15:53Isolda
16:01Ni siquiera tienes remos para mover la embarcación
16:07¡Hm!
16:09¡Hm!
16:29No, no, no, no.
16:40Tristán está desconocido y Solda le ha hechizado por completo.
17:01¡Poverán, soy yo!
17:13¡Te lo ruego, ven y hazle cosquillas!
17:16No quiero terminar como una brocheta.
17:20Entonces no deberías haberme hablado en ese tono.
17:23¿Qué dices? Pero si acabo de llegar.
17:26¿Eh?
17:26¿Eh? Acabas de...
17:38Es cierto.
17:40Entonces, ¿quién estaba con Tristán?
17:43Te lo suplico.
17:44Haz algo, Verón.
17:46Te lo explicaré todo.
17:50Manos a la obra.
18:05Salieron en dirección al lago mágico.
18:10Quiero decir, Tristán y... ¿tú?
18:16Ven, te lo explicaré por el camino.
18:19Solo espero que no sea demasiado tarde.
18:30¿Cómo quieres que subamos sin la famosa escalera de peces?
18:56¡Señor!
18:56¡Señor!
19:17¡Tristán!
19:19¡Tristán!
19:22¡Tristán!
19:24¿No es maravilloso estar por fin en el Palacio de Cristal?
19:27Pronto estaremos unidos para toda la vida.
19:30Ven, para toda la vida.
19:40¡Tristán!
19:42No te ha oído.
19:46¿Van a tocar la piedra mágica?
19:48Ya nada lo puede impedir.
19:50Yo en tu lugar no estaría tan segura.
19:59Os suplico que me creáis.
20:01Soy Isolda.
20:02Isolda la rubia.
20:04No me cabe la menor duda.
20:08No temas, Isolda.
20:10Este unicornio nos llevará a la entrada del palacio en un abrir y cerrar de ojos.
20:22Espero que lleguen a tiempo.
20:24que hermoso es.
20:45Y qué grande
20:49Hermoso y grande, al igual que nuestro amor, dulce princesa
21:33¡No, Tristan!
21:41Te lo suplico
21:45Pero, ¿cómo es posible?
21:47Eres, eres tú, Isolda
21:50Oh, naturalmente
21:53No vas a dejarte engañar por esa muchacha, mi prima
21:58Sí, ya empiezo a intentar
22:01Tú eres Isolda la morena
22:03No la escuches, ella solo quiere engañarte
22:08Señor
22:17Lo que mis ojos ya no saben reconocer
22:20Mi corazón sabrá distinguirlo
22:46Te lo advierto, Tristan
22:47Estás cometiendo un grave error
22:50Pongamos nuestras manos
22:51No, es evidente
22:54Mi Isolda no forzaría el destino antes de tiempo
22:56¡No!
23:07¡No!
23:10¡Solda!
23:12¿Qué me ocurre?
23:19¡Devuélveme mi rostro, hechicera! ¡El tuyo es demasiado horrible!
23:23¡A cada cual su turno! ¡Te lo advertí! ¡A mí, tu hermosa figura! ¡Un día, ni uno más!
23:42Mi pobre prima siempre está dispuesta a desencadenar cataclismos con tal de quedarse contigo. Lo malo es que siempre acaba
23:48pagando por ello.
23:49Sus esfuerzos serán vanos.
23:52Por cierto, ¿estás seguro de no haberte equivocado?
23:55¿En qué sentido?
23:56¿Quién sabe? Nada prueba que Isolda sea yo. Hablo en serio.
24:00Solo puedo amarte a ti. ¿Qué mejor prueba?
24:30¡Gracias!
24:31¡Gracias!
24:43¡Gracias!
24:54¡Gracias!
25:03¡Gracias!
25:05¡Gracias!
