00:09Tristán e Isolda
00:44El acantilado de los naufragios
01:26El acantilado de los naufragios
01:34¿Te habías fijado alguna vez en esa caleta de ahí abajo con todos esos restos?
01:39El acantilado del náufrago
01:46En las cocinas del castillo se murmura que Morol provoca naufragios cuando...
01:51Sus arcas están vacías
01:53Ya sé que mi tío no es un santo, pero de ahí a imaginar que sea capaz de...
01:59Cree lo que quieras
02:02De todos modos, nunca aceptarás ver a tu tío tal y como es
02:07Isolda
02:10El rey Mar quiere verte inmediatamente
02:13¿A mí?
02:14¿Pero con qué propósito?
02:16Por unos rumores que corren sobre ti en el reino
02:19¿Qué clase de rumores?
02:23Al parecer la joven que vive aquí no es la verdadera Isolda la rubia
02:28¿Y entonces quién es?
02:31Una usurpadora que se aprovechó del barco del rey Mark para huir del caos que reina en Irlanda
02:38Eso es ridículo
02:39En cualquier caso yo puedo asegurar que no es cierto
02:43Prácticamente he criado a la princesa
02:45Nada prueba que tú seas la verdadera brengén
02:51Vamos, tú eres mi prima
02:53Sabes bien que soy...
02:55Lo siento mucho, pero yo nunca había visto a Isolda la rubia antes de tu llegada
02:59De modo que no puedo certificarlo
03:19Así pues, conde
03:20Afirmáis que nunca habéis visto a esta dama en la corte de Irlanda
03:24En efecto, majestad
03:26La princesa de Conemara tenía un rostro muy distinto
03:30Pero, ¿cómo podéis decir tal cosa?
03:34Vos y yo coincidimos en el palacio de mi madre justo antes de mi partida
03:38Lo lamento, pequeña
03:39Pero comprenderás que dadas las circunstancias
03:42Me veo obligado a pedirte que presentes una prueba de tu identidad
03:46Pero, ¿cómo queréis, señor, que yo...?
03:49Por mi parte, no puedo asegurar que se trate de mi sobrina
03:53Estaba en una cuna la primera y última vez que la vi
03:56¿Qué pensáis hacer?
03:59No querréis enviarnos a Brengén y a mí de vuelta a Irlanda, ¿verdad?
04:04Señor, mi barco parte rumbo a Irlanda dentro de tres días
04:07Será un placer para mí repatriar a estas dos impostoras
04:11Si desde ahora hasta entonces no se presenta una prueba
04:14Desgraciadamente me veré obligado a aceptar vuestra propuesta, conde
04:19Mi país es víctima de graves disturbios
04:21En cuanto llegásemos, seríamos capturadas por los rebeldes que desean presionar a mi madre, la reina
04:27Veamos, pequeña
04:29¿Seguro que no tienes alguna prueba?
04:32¿Qué sé yo?
04:33¿Una joya?
04:34¿Un anillo?
04:37Tengo algo mejor que eso
04:40¿Qué tal un medallón real con mi rostro dibujado?
04:43Lo he dejado en el castillo de mi tío
04:45No tardaré en...
04:47¡Perfecto!
04:49Regresa con ese medallón
04:50Y dentro de tres días el barco del conde partirá sin ti
05:19El asunto se complica
05:21Las cosas se ponen feas
05:24Dentro de tres días será tu prisionero
05:27Olvidas que ella asegura poseer un medallón que la identifica
05:30Jamás encontrará ese medallón, jamás
05:36Por la sencilla razón de que está en mi poder
05:42Estaba segura de haberlo guardado en este cajón
05:52¿Dónde podrá estar?
05:54Escucha, Isolda
05:55Llevamos casi dos horas buscando
05:58Debes aceptarlo de una vez
06:00Tu medallón ha desaparecido
06:02Y con él nuestra última esperanza
06:07Nunca hubiese imaginado que algún día me vería obligada a probar quién soy
06:12Solo una persona puede saber cómo impedir nuestro peligroso regreso a Islanda
06:17Tristan
06:20Ponte mi capa
06:21Y procura que no se fijen en ti
06:27A estas horas Tristan estará todavía en la playa desierta
06:40¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
07:15¡Suscríbete al canal!
07:20¿Princesa o no?
07:21¿A quién amo es a ti?
07:24¿Lo ves?
07:25Tú también dudas de mí
07:27No seas tonta
07:29¡Claro que no!
07:37La verdad tiene que salir a la luz
07:42Ese medallón
07:43¿Podríamos hacer una copia?
07:47Imposible
07:48Es de plata y está grabado con el escudo de los Conemara
07:51Claro
07:52Lo cual naturalmente atestigua su origen
07:55Efectivamente
07:56Solo el orfebre de la corte posee el sello real
07:59Entonces esta noche partiré hacia Irlanda
08:02Y conseguiré una audiencia con tu madre
08:07Mi país se ha convertido en un lugar muy peligroso
08:10No me quedaré tranquila sabiendo que estás allí
08:12No te preocupes
08:14Dentro de tres lunas estaré de vuelta con la prueba de tu inocencia
08:19Cuando estés cerca de las costas de Cornuelles
08:21Coloca tu capa en lo alto del mástil de tu barco
08:24Así sabré que eres tú
08:27Solo tienes que encender una hoguera en la cima de la colina
08:30Para guiarme en la oscuridad
08:32Acudiré a la cita
08:38Dentro de tres días ocuparás el lugar que te corresponde
08:41Todavía no me explico por qué motivo el conde de Dublín ha testimoniado contra mí
08:46¿Tú qué crees?
08:48No lo sé
08:49Pero sí puedo decirte que conozco a una persona que podría estar interesada en alejarte de Cornuelles
08:54¿Crees que ella podría ver...?
08:57Las maniobras de tu prima no lograrán cambiar nada
09:00Jamás seré suyo
09:02Te lo juro
09:09Entonces no serás de nadie
09:11Eso también te lo prometo
09:35¡Gracias!
09:36¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:38¡Gracias!
09:39¡Gracias!
09:43¡Gracias!
09:49¡Gracias!
09:50¡Gracias!
09:51¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:53¡Gracias!
09:53¡Gracias!
09:53¡Gracias!
09:54¡Gracias!
09:54¡Gracias!
09:55¡Gracias!
09:55¡Gracias!
09:56¡Gracias!
10:04Cuando pienso en todas esas barricas de agua a miel
10:08Seguro que si las vaciáramos en nuestro caznace serían más fáciles de empujar
10:35Vamos, daos prisa y cargad esos toneles, pandilla de inútiles
10:40Partimos enseguida
10:42¡Cuidad la vela mayor!
11:04¡Viva la vista!
11:19¡Viva la vista!
11:26¿Es el cargamento?
11:27Sí
11:28¡Oh!
11:38¡Cómo deseo que acabe esta guerra absurda!
11:41Me gustaría tanto que pudiéramos volver a estar juntas
11:50Majestad, acabamos de capturar a un nuevo espía que rondaba cerca del país
11:54Ha intentado justificarse alegando que era un enviado de vuestra hija
12:00¿Y si dijera la verdad?
12:03Ese joven no posee naturalmente ninguna prueba de lo que dice
12:07Creedme, Majestad
12:08Desde que el Conde de Dublín se pasó al enemigo
12:10No podemos arriesgarnos a sufrir un nuevo intento de asesinato
12:17Al igual que los precedentes, el sospechoso será ejecutado al alma
12:21Ahora deseo estar sola
12:38Me gustaría tanto volver a ver a mi madre
12:40Si supieras lo que la echo de menos
12:42Pronto te reunirás con ella en cuanto esta maldita guerra llegue a su fin
12:46Vamos, intenta dormir
12:48A estas horas Tristan ya debe de haber llegado
12:51Espero que pueda hablar con ella
12:52¡Qué estupidez!
12:54Le he dejado marchar sin una prueba que demostrara que iba de mi parte
13:06Condenado a muerte como un vulgar impostor
13:12Sin poder probar quien soy
13:14Mi pobre Isolda
13:16Ahora comprendo como es debido sentirte
13:28Soy Tristan, sobrino del rey mar de Cornuayes
13:32¡Dejadme salir!
13:36¡Dejadme salir!
13:50Insisto, nada demuestra que sea otra cosa que un mercenario a sueldo del conde de Dublín
13:55Prefiero estar segura
14:03Tienes visita
14:09¿Afirmas todavía que eres un enviado de la princesa Isolda?
14:13Es inútil, sé que no puedo probarlo
14:15Pero antes de morir
14:17Es en ella en quien quiero pensar
14:19En su alegría
14:20En su sonrisa
14:21En su mirada
14:22En sus cabellos de oro
14:23En su forma de interesarse altruistamente por los demás
14:29Sin duda es mi hija quien la envía
14:34¡Majestad!
14:38Levántate, hijo mío
14:41¡Quitadle las cadenas!
14:55¿Estás segura de que ese barco de contrabandistas transporta un cargamento de oro?
15:00Lo que yo os diga, padre
15:01Esta noche sus cómplices encenderán una hoguera sobre la colina para guiarles
15:07Algo me dice que les surgirá algún contratiempo
15:10Me complace constatar que vuestro apetito por el oro sigue tan feroz como siempre
15:18Esto me recuerda a los viejos tiempos
15:21Una simple antorcha en lo alto de la torre y el navío se estrellará contra esas rocas
15:26El mar lo barrerá como si de una hoja se tratara
15:34También he sorprendido una conversación entre nuestras dos irlandesas
15:38Pretenden evadirse esta noche para evitar el regreso a su país
15:43Tomaré medidas para que sean vigiladas de cerca
15:52Puesto que no quieres ser mío, Tristan
15:54Muy pronto pertenecerás al océano
16:25Las costas de Cordobayas
16:37Pronto estaré contigo, Isolda
16:57Ahí está, Brengen
16:58He reconocido su capa en lo alto del mástil
17:01¿Ves como no había motivos para preocuparse?
17:05Pronto será de noche
17:07Voy a encender la hoguera en la colina
17:09Ten cuidado
17:14¿Pero qué significa esto? Dejadme pasar
17:17Órdenes de Morol
17:18Lo lamento
17:26¿Por qué me impide mi tío que salga de aquí?
17:29Sin luz Tristan puede estrellarse contra las rocas
17:38La respuesta la tienes en lo alto de esa torre
18:00¿Me crees ahora?
18:01Hay que conseguir a toda costa que apague esa antorcha
18:04Tiene que saber quién viaja en ese barco
18:07¿Acaso crees que eso le detendría?
18:23¡Oh!
18:32¿Qué haces?
18:35Tengo que salir de aquí sea como sea
18:42Oh, acercaos
18:47Acercaos quienes quiera que seáis
18:51Venid a estrellaros con vuestras bodegas rebosantes de oro
18:56Contra mi gentil acantilado
19:18Isolda
19:19No, no.
20:05No, no.
20:28Venid, venid.
20:30Dios mío, Tristan, no le veré nunca más.
20:34¿Pero qué diablos estoy haciendo?
20:36Sí, un poco más.
20:40¡No!
20:56Un pequeño esfuerzo más.
20:59Solo faltan unos metros.
21:01Sí, ven.
21:02Acércate a estas soberbias rocas.
21:09¿Pero qué haces?
21:11Tristan.
21:12¿Qué pasa con Tristan?
21:14Está en ese barco.
21:16Razón de más.
21:17¡No!
21:20¡No!
21:28¡Gracias!
22:05¡Tristán!
22:24¡Isolda!
22:26¡Isolda!
22:34¡He pasado tanto miedo!
22:48¿Quién te dice que no transportaba oro?
23:01Yo no quería que muriese.
23:22Se han escapado esta noche, señor.
23:25Otra prueba de su culpabilidad.
23:29Sea quien sea esa joven, esto no es propio de ella.
23:33No irán muy lejos.
23:34¡Guardias!
23:45¡Gracias!
23:55¡Gracias!
24:10¡Gracias!
24:19¡Gracias!
24:20¡Gracias!
24:20¡Arrestad a este hombre!
24:33¡Gracias!
24:35¡Gracias!
24:37¡Gracias!
24:50¡Gracias!
24:51¡Gracias!
24:57¡Gracias!
25:05¡Gracias!
25:06¡Gracias!
25:12¡Gracias!
25:13¡Gracias!
25:16¡Gracias!
25:17¡Gracias!
25:19¡Gracias!
25:20¡Gracias!
25:20¡Gracias!
25:20¡Gracias!
Comentarios