- 3 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Carnet de vol personnel du Commandant.
00:05Nous sommes toujours à la recherche des premiers
00:07pour les utiliser dans notre guerre avec les Vorlons et les Ombres.
00:10Il reste moins de 24 heures avant que tout se déclenche.
00:14On ne peut se permettre de perdre davantage de temps.
00:17Nous devons retourner sur Babylon 5 et ensuite rejoindre la flotte.
00:21Nous avons attendu deux heures. Nous devons y aller.
00:25Il n'y a plus aucun premier dans les parages.
00:27Nous en avons déjà cinq, ça devrait être suffisant.
00:30Nous avons le temps, il en faut un de plus.
00:32Et ce sera le dernier.
00:34Il est important qu'on en ait encore un.
00:37Continuez à envoyer le signal.
00:40Je vous donne encore dix minutes, ensuite nous partons.
00:44Je voudrais bien savoir comment les choses se sont passées là-bas.
00:47L'idée du capitaine de frapper les cibles Vorlons
00:49et de les retarder suffisamment pour que notre flotte gagne la zone de combat
00:52entre les Vorlons et les Ombres, c'est...
00:54Une brillante stratégie.
00:56Il porte le creuset à ébullition qui, il l'espère, fera éclater la vérité.
01:00C'est très courageux.
01:02Peut-être un peu puéril, mais...
01:05on ne peut plus humain.
01:24Je crois qu'il faut que je vous les présente maintenant.
01:27Ils sont presque aussi vieux que les Vorlons.
01:29Ils n'ont parlé à personne en dehors de leur propre race depuis des siècles.
01:36Se souviendront-ils de vous ?
01:38Oh oui.
01:42Espérons que tout va bien pour le capitaine.
01:50Étoiles Céleste 9, foncez et visez leur armement avant !
02:00Les boucliers avant sont détruits.
02:03Escadre tactique, on fonce dedans !
02:16Poste d'observation Vorlon détruit.
02:19Excellent, nous pouvons aller au rendez-vous maintenant bien tranquillement.
02:22Préparez le saut dans l'hyperespace, Monsieur Lenir.
02:40Regardez ça.
02:45Des milliers de vaisseaux.
02:47Plus de deux douzaines de races qui coopèrent pour la toute première fois.
02:52Vous avez réuni une équipe d'enfer, Delen.
02:54Soyez-en fiers.
02:56Ça passe ou ça casse, on ne peut plus reculer.
03:00Vous êtes prêts aussi, Monsieur Lenir ?
03:02Alors, au combat !
03:16C'était l'année du feu.
03:18L'année de la destruction.
03:20L'année où nous avons repris notre bien.
03:23C'était l'année de la renaissance.
03:25L'année de la tristesse infinie.
03:27L'année de la souffrance.
03:29Et une année de joie.
03:30C'était un âge nouveau.
03:32C'était la fin de l'histoire.
03:34C'était l'année où tout a changé.
03:39L'année 2261.
03:41L'année 2261.
03:42Le lieu.
03:43Babylone 5.
03:44C'était la fin de l'année.
03:47C'était la fin de l'année.
03:58C'était la fin de l'année.
04:14Un pas d'étrope.
04:16C'était la fin de l'année.
04:17Un pas de l'année.
04:24Un pas d'une de l'année.
04:45I know that some Vorlons will be at our turn close to Centauri I,
04:49at the same time we will reach Coriana VI.
04:52Why are we here instead of here?
04:56There are 6 billion lives on Coriana,
04:59and 3 billion lives on Centauri I.
05:02We have enough vessels to make an arrêt on one of them,
05:04but who choose?
05:06They are many.
05:08Froid and antipathic, but many.
05:12We hope that we have pushed the Vorlons quite far
05:14to give chance to Centauri,
05:15and that they will be able to get their influence perverse.
05:19In the contrary, I will not be able to pay their chance.
05:30Ambassadeur, pardon, excusez-moi, je veux dire...
05:33Monsieur le Premier Ministre Molari,
05:35nous avons essayé de tout mettre en place,
05:37mais vous nous avez accordé si peu de temps,
05:39et avec la mort de l'Empereur Cartagia,
05:40nous avons tous beaucoup pleuré.
05:43Bientôt, toute la planète va pleurer
05:44si nous ne réglons pas le problème très vite.
05:47Les Vorlons sont à moins de 12 heures d'ici.
05:49Nous devons nous débarrasser des vaisseaux des ombres
05:51avant qu'ils n'arrivent ici.
05:52Convoquez-moi les ministres de la guerre,
05:54des renseignements, des transports et de la sécurité.
05:56Je veux tous les voir ici, dans 10 minutes.
05:59Monsieur le Premier Ministre, s'il vous plaît...
06:00Ensuite, vous allez me chasser du palais
06:01tous ceux qui ont collaboré avec Cartagia,
06:04les gardes personnels, goûteurs, médecins, tout le monde.
06:08J'ai suffisamment à faire sans en plus devoir me méfier d'un maniaque du couteau.
06:12Oh, Monsieur le Ministre, s'il vous plaît.
06:14Oh, désolé, je pensais à autre chose.
06:18Je l'ai fait tout naturellement.
06:20Il va rester là, lui ?
06:21Pourquoi restez-vous plantés là ?
06:23Allez, allez !
06:24Non, mais j'y vais, j'y vais.
06:28Nous n'avons que très peu de temps, Vire,
06:30et beaucoup de choses restent à faire,
06:32et nous devons...
06:33nous devons mettre la main sur Monsieur Morden
06:37et lui faire part de la mauvaise nouvelle.
06:45John, je viens d'avoir Ivanova.
06:47Ils ont découvert tous les premiers survivants
06:49et les ont envoyés au lieu de rendez-vous prévu.
06:51Elle s'apprêtait à nous rejoindre, mais...
06:53je lui ai dit d'attendre pour confirmation.
06:58John, nos vaisseaux sont très nombreux.
07:00Un de plus ne changera en rien l'issue de la bataille.
07:02J'ai promis à Ivanova qu'elle pourrait rejoindre la flotte
07:05l'instant venu.
07:07Je me dois de tenir cette promesse.
07:09Dites-lui de nous rejoindre et de se secouer les fesses
07:11si elle veut participer à la kermesse.
07:13Très bien.
07:14Je vais lui dire de... se secouer les fesses.
07:18Mais ça me semble un peu déplacé et indélicat comme terme
07:21de la part du commandant de la flotte de l'Étoile Céleste.
07:30Oui ?
07:36J'apprends que vous êtes sur le point de nous quitter.
07:39En effet.
07:39Vous êtes bien impatient pour quelqu'un qui est supposé immortel.
07:42Pas immortel, malheureusement.
07:45Ma race peut s'éteindre de maladies ou de blessures.
07:50Alors, où sont les autres ?
07:51Ils sont tombés malades et sont morts.
07:55Ont été blessés et sont morts.
07:56Les autres sont partis.
07:58Je suis le dernier et j'étais le premier.
08:02Je dois vous dire que tout cela me laisse profondément sceptique.
08:06Le scepticisme est le langage de l'esprit.
08:09Qu'est-ce que votre cœur vous dit ?
08:13Mon cœur et moi ne communiquons plus.
08:16Oui.
08:17Je l'avais remarqué aussi.
08:25Très bien.
08:27En supposant que dans tout l'univers, vous ayez été le premier être vivant à acquérir l'intelligence il y
08:33a des milliards d'années.
08:34À cette époque, vous n'avez pu qu'inventer le feu ou à la rigueur la roue.
08:40Vous n'avez pas pu inventer la science, la technologie, trouver le sérum d'immortalité, tout cela en si peu
08:45de temps.
08:45Ça n'était pas nécessaire.
08:47Nous sommes nés naturellement immortels.
08:50C'est impossible. Tout a une fin.
08:52C'est vrai.
08:54Mais écoutez-moi.
08:56Au début, un équilibre fut maintenu par la régulation des naissances.
08:59Très peu venait au monde.
09:01À peine une poignée chaque année.
09:04Ensuite, je crois que c'est l'univers qui décida.
09:06Que pour apprécier pleinement la vie, pour qu'il y ait changement et croissance, la vie devait être courte.
09:13C'est ainsi que les générations qui nous ont suivis ont vieilli, furent malades et périrent.
09:20Mais ceux qui ont été les premiers vivent toujours.
09:23Nous avons découvert les vorlons, les ombres, alors qu'ils étaient des races naissantes.
09:28Et nous les avons nourris, nous les avons aidés, ainsi que toutes ces autres races que vous appelez les premiers.
09:34Au cours des ans, la plupart d'entre eux périrent, ou tombèrent par-dessus l'abîme,
09:40là où ne s'étend que le vide obscur parmi les galaxies.
09:44Nous avons vécu trop longtemps, vu trop d'événements.
09:48Continuer à vivre comme nous l'avons fait, c'est faire abstraction de joie, d'amour et de complicité entre
09:55amis.
09:55Parce que nous savons que c'est transitoire, un court moment.
09:59Nous savons que tout n'est que cendre.
10:04Seuls ceux dont la vie est éphémère peuvent imaginer que l'amour est éternel.
10:15Vous devriez adopter cette admirable illusion.
10:20C'est peut-être le plus beau cadeau que votre race ait jamais reçu à ce jour.
10:40Premier ministre, j'aimerais m'entretenir avec vous, vous permettez ?
10:43Écoutez, je suis assez pressé. Si vous aviez quelque chose à me dire, vous auriez pu le faire pendant la
10:47réunion, n'est-ce pas ?
10:48Sauf si ce dont il s'agit est tout à fait personnel et traite de votre vie privée.
10:54Très bien, Durano.
10:59De quelle affaire privée le ministre de l'espionnage veut-il me parler ?
11:02Il y a plusieurs mois déjà, une personne proche de vous a été retrouvée morte, empoisonnée, si je ne m
11:07'abuse.
11:07Oui, cette chère Lady Adira.
11:10Je ne sais si le terme Lady convient à ce genre de sujet. Elle était apparemment danseuse et d'une
11:14famille d'esclaves.
11:16Je sais ce qu'elle était et je sais ce qu'elle représentait pour moi.
11:19Et si vous avez l'intention d'utiliser cette relation amoureuse contre moi devant la cour royale...
11:23Vous vous me prenez, premier ministre. J'apportais une simple précision.
11:27Je sais par expérience que si l'on ne peut pas dire ce que l'on pense, on ne peut
11:29pas penser ce que l'on dit.
11:31Les détails ont leur importance.
11:36Continuez.
11:36Sa mort par empoisonnement a été précédée de rumeurs selon lesquelles vous auriez cherché à empoisonner Lord Répha.
11:42L'empereur Carthagia m'avait prié d'éclaircir ce point.
11:46Ce fut très aisé de voir que ces deux événements étaient imbriqués d'une certaine façon.
11:51J'ai continué mes investigations même après le décès malheureux de Lord Répha sur Narn.
11:57L'empereur détestait que le travail commencé soit inachevé.
12:01Quand je lui ai remis mon rapport définitif,
12:03il a dit que vous ne le sauriez pas tant que les dieux lui prêteraient vie.
12:08Puisque tel n'est plus le cas.
12:10Il n'y a rien à savoir.
12:13Répha était responsable de la mort d'Adira.
12:16Il voulait me punir, moi.
12:18Exact. Il était exaspéré par vos manières.
12:21Le vaisseau est allé à Babylone V directement d'ici.
12:24Le poison était d'origine sans tort.
12:26Exact aussi.
12:28Nous avons retrouvé le dealer qui a procuré le poison
12:30et confirmé qu'il avait été placé dans le vaisseau qui faisait route vers Babylone V.
12:35Mais ce n'est pas Lord Répha qui a commandité le meurtre.
12:41Quoi ?
12:42Comme je l'ai dit, les détails ont leur importance.
12:45Et nous étions arrivés.
12:47Qui a donné l'ordre ?
12:48Votre associé, Monsieur Morden.
12:52Le dealer ne connaissait pas ses intentions.
12:54Dans cette profession, on ne pose pas trop de questions.
12:57Mais je soupçonne Morden d'avoir voulu ainsi garantir sa position.
13:01En faisant en sorte que vous vous tourniez vers lui pour obtenir son soutien.
13:07Allez, laissez-moi.
13:08J'ai à votre disposition leur rapport complet, si vous...
13:12Je vous ai dit de sortir.
13:26Il s'est moqué de moi !
13:29Il s'est joué de moi comme d'une marionnette !
13:46Il s'est joué de moi !
13:49Il s'est joué de moi !
13:49Il s'est joué de moi !
14:03Oh.
14:08Est-ce qu'on ne peut pas aller plus vite ?
14:14Le capitaine doit avoir besoin de toutes les forces.
14:17Nastkan, Nastkan, Fecto !
14:19Oh, zut !
14:23Qu'est-ce qu'ils font ?
14:25Oh, zut veut dire continue le feu en Minbari.
14:29Oh, bravo.
14:30Si, Tramani, cessez le feu !
14:33La patience est aussi une arme quand on l'utilise à bon escient.
14:37On arrivera quand on arrivera en apportant toutes les armes que nous avons.
14:41Vous ne gagnerez pas cette guerre avec la force.
14:44Vous devez comprendre la façon de procéder.
14:48Sheridan la connaît.
14:51Toute la question est de savoir, sait-il qu'il sait ou ne le sait-il pas.
15:05Pas mal. Nous ne pouvons pas encore gagner, mais ce n'est pas mal.
15:10Pourquoi on ne peut pas ?
15:13Contre les vores longs et les ombres, non.
15:17Alors que faisons-nous ici ?
15:18Nous espérons que la vérité nous libérera avant qu'elle ne nous tue.
15:22Les charges nucléaires sont prêtes ?
15:23Nous en avons disséminé sur un bon nombre d'astéroïdes.
15:26Avec de la chance, aucun des opposants ne détectera les bombes avant qu'elles n'explosent.
15:29Êtes-vous prête ?
15:30Je suis prête.
15:31Soyez attentifs à tout ce qui pourrait survenir dans cette zone.
15:34Quand vous êtes arrivés sur Zahadoum, vous avez pris contact avec les ombres.
15:38Nous aurons besoin de cet avantage.
15:41C'est le seul que nous ayons.
15:50Ah ! Monsieur Morden !
15:53Je vois qu'on vous a trouvé bien, bien.
15:57Vous avez l'air en forme.
15:59Tout à fait rétabli, je vois.
16:00Oui, je vais mieux.
16:02Qu'est-ce que tout ceci signifie, mon Larry ?
16:04De nombreux vaisseaux vorel en progressent dans notre direction avec un de leurs exterminateurs d'astres.
16:10Leur arrivée n'est qu'une question d'heures.
16:13Ils ont paraît-il tout balayé.
16:16Chaque colonie, monde et poste avancé où vos associés ont quelque influence.
16:23Carthagia a donné à vos associés la grande île de Célinie qui leur sert de base.
16:28Maintenant que Carthagia est mort, je vous donne l'ordre de déplacer tous vos bâtiments tout de suite.
16:34Il y a trois milliards d'habitants ici.
16:37Les Vorlons n'essaieraient pas d'attaquer une population civile aussi importante.
16:42Les vaisseaux restent.
16:46Vous avez l'air effrayés, non ?
16:51Ils ont peur.
16:54Et en parlant de vos associés, nous devons nous assurer que nous pouvons parler en privé.
17:02Oh non, surtout, ne bougez pas.
17:20Je vais devoir refaire les peintures, je suppose.
17:25Vous êtes cinglé.
17:27Un autre jour, Monsieur Morten, vous auriez pu avoir raison.
17:30Non, cette journée, cette journée est très différente des autres.
17:35Pour la dernière fois, déplacez vos bâtiments.
17:39Non.
17:41Vous ne me faites pas peur.
17:44Si vous essayez d'attaquer nos forces, vous allez perdre.
17:46Oui, sans doute, vos bâtiments sont très impressionnants dans les airs et dans l'espace.
17:51Mais en ce moment, ils sont cloués au sol.
17:54C'est vrai.
17:56Ils sont au sol.
17:58Mais ils sont très capables de détecter l'approche de vaisseaux.
18:00Alors, qu'allez-vous faire, Molary ?
18:02Faire exploser l'île ?
18:04Je ne sais pas.
18:09Mais vous me donnez une idée.
18:13Non !
18:37J'avais demandé que notre peuple soit évacué de l'île Céligny durant la nuit.
18:42Quelques-uns sont restés pour maintenir l'illusion de notre présence.
18:47Ils savaient ce qui pouvait leur arriver.
18:49J'aurais préféré une toute autre issue.
18:53J'espérais que vous seriez raisonnable, mais...
18:59Enfermez-le aux cachots qui les croupissent.
19:03Vous venez de commettre une erreur, Londo !
19:05Et même si mes associés ne gagnent pas cette guerre, ils ont des alliés !
19:08Vous pouvez être certain que Sontary Ier paiera le prix fort pour ce que vous avez fait aujourd'hui !
19:17Ce que j'ai fait ?
19:19Oh, Monsieur Morden, vous ne pouvez pas imaginer ce que je vais faire de vous.
19:26Ivanova, Étoile Céleste 2, me recevez-vous ?
19:29Suzanne, vous êtes là ?
19:31Vous croyez que j'allais rater une telle fête ?
19:33Lauriane désire vous rejoindre dès que possible.
19:36Ça vous convient ?
19:36Très bien, s'ils le souhaitent, j'envoie une navette.
19:39Capitaine, quelle est la situation ?
19:41Tout le monde est en place. Nous sommes prêts, on ne peut plus prêts.
19:46Capitaine, je crois qu'ils se rapprochent.
20:14Ils se dirigent tout droit les uns vers les autres.
20:17On a l'impression qu'ils ne savent pas que nous sommes là.
20:19Ou bien, ils s'en fichent.
20:20Alors on va attirer leur attention.
20:22Quelle charge nucléaire avons-nous dans ce secteur ?
20:245, 7 et 12.
20:27Transférez la commande de tir sur mon fauteuil, Monsieur Lenir.
20:31Prêt ?
20:32Bonjour à vous, messieurs.
20:34C'est votre service du réveil.
20:57Capitaine, il s'en fout de rage.
21:08Marcus, que faites-vous là ?
21:09Il n'y avait de place dans la navette que pour deux personnes.
21:12J'ai laissé ma place à Laurienne pour qu'ils rejoignent Sheridan.
21:14Je me suis dit que je pourrais rendre service.
21:16C'est pas de refus. Activez le système d'armement.
21:18Ils arrivent.
21:34Nous devons tout faire pour les arrêter.
21:36Libérez un canal d'appel.
21:39Ici, le capitaine John Sheridan à la flotte Vorlon.
21:42Corianna 6 n'a aucun intérêt comme planète.
21:44Les ombres les ont forcés à installer une base sur leur planète.
21:48Ce n'est pas leur faute.
21:49Vous ne pouvez quand même pas détruire 6 milliards de personnes juste pour ça.
21:54Aucune réponse.
21:55Mais, capitaine,
21:58il est possible qu'ils ne nous reçoivent pas.
22:02Lita,
22:03vous étiez très proche des Vorlon.
22:05Ils ont déjà répondu à un signal télépathique que vous leur avez envoyé.
22:07Vous voulez encore essayer ?
22:08Dites-leur que nous devons leur parler.
22:11Je vais essayer.
22:28Ah, Virtue, là, j'allais demander qu'on aille te chercher.
22:32Les Vorlons vont arriver bientôt
22:34et nous deux seulement savons qu'ils nous tueront
22:37si une seule influence des ombres règne encore ici, d'accord ?
22:40D'accord.
22:42Voilà.
22:43J'ai éliminé la dernière de ces influences.
22:46Va faire un tour au jardin, tu verras.
22:49Considère que c'est un cadeau.
22:51Va.
22:52Je te rejoins dans un moment.
23:20Qu'est-ce que tu veux ?
23:21Je voudrais vivre juste assez longtemps pour être là
23:23quand ils vous couperont la tête
23:25et l'enfant se rend sur un pic
23:26afin de bien montrer aux dix générations à venir
23:28que certaines faveurs ont un prix souvent trop élevé.
23:31Je veux regarder bien droit dans vos yeux sans vie
23:33et faire ce petit geste.
23:51Vous avez le contact ?
23:53Non, pas encore.
23:54Nous n'avons aucune chance si nous ne pouvons leur parler.
23:57Pas question que ça finisse comme ça, je ne le permettrai pas.
24:00Capitaine, l'exterminateur des Vorlongs
24:03sera bientôt à portée de tir de Corian Assis.
24:06Dois-je faire intervenir les premiers ?
24:07John, nous voulions les mettre en réserve.
24:10Si quelque chose devait rater,
24:11nous n'aurions aucune porte de sortie.
24:13Je sais, je sais.
24:14Une fois engagés les premiers,
24:15il ne nous restera plus aucune pièce maîtresse.
24:17Je ne vais pas rester assis là
24:19et laisser six milliards de personnes
24:20se faire massacrer
24:21parce qu'ils étaient au mauvais moment,
24:22à la mauvaise place.
24:24Envoyez le signal, monsieur Lenir.
24:54Sous-titrage ST' 501
25:02Vire, Vire !
25:04Je viens d'envoyer un message aux Vorlongs.
25:06Je leur ai dit ce que nous avons fait,
25:08que tout a changé,
25:09qu'il n'y a plus rien ici
25:11qui a été souillé ou touché par ces ombres.
25:13Je leur ai envoyé toutes les preuves qu'ils voulaient.
25:16J'imagine qu'ils vont faire demi-tour maintenant.
25:20Oh, Vire, nous y sommes arrivés.
25:22Nous avons sauvé Centauri Ier.
25:25Et cela comme je l'avais prévu.
25:27Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à...
25:35Quoi ?
25:36Qu'est-ce qu'il y a ?
25:38Vous vous trompez.
25:40Il reste encore quelque chose.
25:42Quelque chose qui a été touché par les ombres,
25:44influencé par eux.
25:45Quoi ?
25:59Non.
26:01Non, pas pour moi.
26:06Il ne ferait pas ça.
26:09Il ne ferait pas ça juste pour me prendre.
26:11Comment savait-il ?
26:12Vous avez envoyé un message.
26:14Vous leur avez dit que vous étiez ici.
26:17Là.
26:30Répondez, bande de chiens.
26:32Dites quelque chose.
26:33Nous interceptons un message.
26:35Les Vorlons réclament des renforts de tous les côtés.
26:39Ils veulent que tous les vaisseaux se regroupent.
26:49Je te demande de me tuer, Vire.
26:51Très vite.
26:52Et ensuite, dis-leur, montre-leur que tu l'as fait.
26:55Londo, je ne pourrais pas...
26:56Il le faut, c'est la seule solution.
27:06Ils s'en vont.
27:08Oui.
27:09Oui, Vire.
27:11Ils s'en vont.
27:16Laurien, vous avez vu ?
27:18Hélas, oui.
27:19Essayez encore de communiquer.
27:21Dites-leur que...
27:22Il n'y a rien à dire.
27:34Vous estimiez être intouchables.
27:37Vous aviez tort.
27:41John !
27:42Non !
27:42Ne le touchez pas.
27:44Si vous essayez de vous interposer, ça le tuera.
27:48Et vous, nous allons vous garder...
27:51avec nous.
28:05Délène !
28:06Ne vous interposez pas,
28:07ou vous perdrez la seule chance de mettre fin à ceci.
28:10Il espérait bien qu'il serait poussé à agir de cette façon.
28:14Que leur est-il arrivé ?
28:16Ils sont... ailleurs.
28:19Les autres, là-bas, travaillent encore en secret.
28:23Mais lui, il voulait que vous sachiez ce qui est en jeu.
28:26Il veut que tous vous sachiez pour quelle cause on peut vous demander de mourir.
28:30Et pourquoi.
28:50Je les vois.
28:53Je les vois tous les deux.
28:56Où êtes-vous ?
28:59Montrez-vous !
29:00Nous sommes là.
29:02Nous ne vous comprenons pas.
29:04Nous avions fondé beaucoup d'espoir sur vous.
29:07Nous ne voulons que vous aider.
29:10Vous détruisez des mondes entiers.
29:13Ces autres mondes sont une plaie.
29:15Vous nous avez donné l'opportunité de les éliminer.
29:18Nous vous en sommes reconnaissants.
29:19Pourquoi vous opposez à nous ?
29:20Parce que je n'aime pas qu'on m'utilise et qu'on me mente aussi.
29:23Nous n'avons pas menti.
29:25Notre but est le même que le vôtre, détruire l'obscurantisme.
29:28Alors pourquoi ne pas les avoir frappés directement ?
29:34Vous ne voulez pas répondre à cette question.
29:37Vous voyez.
29:38J'ai finalement compris les règles de cette guerre
29:41quand j'ai vu vos exterminateurs de planètes en action.
29:45Vous possédiez toute la technologie nécessaire
29:47pour détruire Zadoum et tout le reste.
29:49Alors pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
29:51Vous ne comprenez rien du tout.
29:53Oh mais oui, je comprends.
29:55Et c'est bien cela qui vous contrarie, n'est-ce pas ?
30:00Un vorlon disait
30:01la compréhension est une arme à triple tranchant.
30:04Votre côté, leur côté
30:06et la vérité.
30:09La vérité, c'est que dorénavant,
30:10on se passera de vous.
30:12Les vorlons aiment les ordres.
30:14Par-dessus tout.
30:15Aucune passion, aucun rêve.
30:17Rien que la discipline,
30:19l'obéissance.
30:20Ils sont figés sur place,
30:22sans évolution, sans avenir.
30:24Pourquoi se ranger aux côtés des anciens ?
30:26Embrasser la nouveauté.
30:28Retrouvez-vous grandis
30:30à travers les luttes,
30:31les conflits
30:31et la guerre.
30:33Vous et votre peuple
30:35devrez comprendre ça.
30:38Votre race est sortie
30:39de la dernière guerre
30:40plus forte,
30:42meilleure.
30:44Combien meilleure ?
30:46Combien plus forte
30:47se réveillera-t-elle
30:48après cette guerre-ci ?
30:51Vous renaîtrez
30:52de vos cendres
30:53avec une force
30:54et un pouvoir
30:55qui dépassent l'imagination.
30:58Jusqu'à ce que
30:59vous recommenciez de nouveau.
31:00La boucle sera bouclée.
31:02C'est la force
31:03de l'histoire elle-même.
31:05Vous ne pouvez l'emporter
31:06contre cette force.
31:08Nous l'avons acceptée ainsi
31:10et nous l'avons aidée
31:12en créant des conflits.
31:14Les plus faibles meurent,
31:16les plus forts restent
31:17et plus forts ils deviennent.
31:19L'évolution de l'espèce
31:20est à ce prix.
31:21Il n'y a pas d'autre choix.
31:22Non.
31:24Ça, c'est ce que vous voulez
31:25nous faire croire.
31:25C'est la raison pour laquelle
31:26vous agissez ainsi.
31:28C'est pour ça
31:29que vous avez pris pour cible
31:29des planètes
31:30qui appuient les ombres
31:31au lieu de détruire
31:32Zahadoum, n'est-ce pas ?
31:33Vous ne voulez pas
31:34tuer le messager,
31:35vous voulez seulement
31:35tuer son message.
31:37Brisez toute tentative
31:38de prendre contact avec nous.
31:39Vous assurez que nous faisons
31:40les choses à votre manière.
31:43Après tout,
31:44si vous détruisez les Vorlons,
31:45ils ne sauront jamais
31:46que vous avez gagné.
31:47Ils ne verront jamais
31:48que vous aviez raison
31:48et qu'ils avaient tort.
31:50Ça ressemble à l'idéologie.
31:52Bien sûr.
31:53Mais qu'est-ce qui ne l'est pas ?
31:56Ordre
31:58contre
31:59un
31:59chaos.
32:01Faites votre choix.
32:03Oui,
32:04choisir.
32:05Mais seulement parmi les choix
32:06que vous nous offrez.
32:07Est-ce que vous croyez
32:08que ces choix vous honorent ?
32:10Quand les autres premiers
32:12ont basculé par-dessus l'abîme,
32:13vous restiez en arrière,
32:15en gardien,
32:15en berger des nouvelles races.
32:17Mais vous avez tout oublié.
32:19Vous ne voulez pas
32:20nous conseiller
32:21ou nous protéger.
32:22Vous voulez par-dessus tout
32:23imposer votre loi.
32:24Vous essayez de nous contraindre
32:26à décider
32:26qui d'entre vous a raison.
32:28Vous êtes comme un père
32:29et une mère
32:29qui se disputent
32:30devant leurs gosses,
32:31qui les manipulent
32:32et essaient de leur faire
32:33prendre parti.
32:34Non pas pour leur profit,
32:36mais pour le vôtre.
32:39Et si le bon choix
32:42était de ne pas choisir ?
32:44Et si nous rejetions
32:45l'idée que nous devons
32:46décider qui de vous a raison ?
32:48Qu'en serait-il
32:49si tout simplement
32:49nous partions ?
32:51Vous ne feriez pas ça.
32:52Alors la guerre
32:53ne prendra jamais fin.
32:54Ça, c'est exact.
32:55Alors, c'est sans espoir ?
32:57Il n'y a que le chaos
32:58ou l'évolution.
32:59Il n'y a qu'ordre
33:00et obéissance.
33:02Vous ferez comme
33:02on vous dit de faire.
33:05Vous combattrez
33:07parce que nous vous dirons
33:08de combattre.
33:09Vous mourrez pour nous
33:11quand nous vous dirons
33:12de mourir pour nous
33:13parce que les autres
33:13ne connaissent
33:14aucune autre façon.
33:15C'est là que vous faites erreur.
33:20Vous leur avez permis de voir.
33:22Vous leur avez permis de savoir.
33:23Vite.
33:24Prenez ma main.
33:27Dépêchez-vous.
33:36Je vais bien, je vais bien.
33:38Ça va.
33:39Capitaine, regardez.
33:40Le nuage des ombres
33:42n'apparaît pas
33:42sur nos instruments.
33:47Capitaine, me recevez-vous.
33:49Ivanova, vous avez vu ?
33:51Le reste de la flotte
33:52a entendu ce qu'ils ont dit.
33:53Tout à fait.
33:54Mais ensuite,
33:54le nuage est venu nous entourer.
33:56Il n'y a rien à faire
33:56pour en sortir.
33:58Nous distinguons
33:58des milliers de missiles
33:59tout autour de nous.
34:00Un froid externe
34:01a coupé les moteurs principaux,
34:02pas que les nôtres,
34:03ceux de toute la flotte.
34:04Nous estimons
34:05que nous avons
34:05dix minutes à peine
34:06avant que la température
34:07tombe en dessous
34:08du seuil de survie.
34:10Alors, c'est ainsi.
34:12Nous leur avons tendu la main
34:13dialoguer avec eux
34:15et maintenant,
34:16ils ne veulent pas
34:16nous laisser partir.
34:18Ils préfèrent nous laisser
34:19mourir ici
34:20plutôt qu'on s'immisce
34:21dans leur petite guerre.
34:22Non.
34:23Ils n'en ont pas encore fini.
34:26Regardez.
34:31Ils vous accordent encore une chance
34:32de changer de point de vue,
34:34de demander pardon,
34:36de choisir.
34:38Vos prochaines paroles
34:39décideront de la suite
34:40des événements.
34:43Je regrette,
34:44je ne peux vous aider.
34:51Les Bourlons posent toujours
34:53la même question,
34:54sans cesse la même.
34:56Qui êtes-vous ?
34:58Et vous ?
34:58Pourquoi la question
35:00est toujours
35:00« Que voulez-vous ? »
35:02Je ne vous ai jamais entendu
35:03répondre à cette question.
35:06Qui êtes-vous ?
35:07Que voulez-vous ?
35:09Vous ne le savez pas,
35:11n'est-ce pas ?
35:11Vous vous battez entre vous
35:13depuis si longtemps
35:14que vous avez oublié.
35:15Vous avez perdu votre chemin.
35:17Comment voulez-vous nous guider ?
35:19Comment apprendrons-nous
35:20qui nous sommes
35:21et ce que nous voulons
35:22si vous-même avez perdu la mémoire ?
35:23Oh, on se moque bien
35:24de savoir qui gagnera aujourd'hui.
35:26Dans un ou deux mille ans,
35:27je suis certain
35:28que cette guerre va renaître.
35:30Vous êtes piégés dans ce cycle
35:32comme nous le sommes aussi.
35:34Eh bien, nous ne pouvons plus le supporter.
35:35Nous nous en passons
35:36et nous nous passerons de vous aussi.
35:38Nous avons appris
35:39à nous en sortir tout seuls.
35:41Nous commettrons des erreurs,
35:42mais ce seront nos propres erreurs.
35:44Nous les vôtres.
35:44Votre secret est connu de tous.
35:47Toutes les autres races
35:48vous connaissent pour ce que vous êtes.
35:50Et maintenant, quoi ?
35:52Vous ne parlez pas
35:53au nom de tous les autres.
35:54Ils ne vous suivront pas
35:56si vous êtes morts.
35:58Missile en approche.
36:00Impact dans dix secondes.
36:08Identification.
36:10Vaisseau de guerre Drazi.
36:12Le Strakat.
36:13C'est lui qui a été touché.
36:16Les autres vaisseaux avancent.
36:18Ils nous encerclent.
36:27Les autres vous ont aussi rejetés.
36:30Comment allez-vous faire la guerre
36:31si personne ne veut se battre
36:32pour l'un de vous deux ?
36:33Nous refusons de faire un choix
36:34dans ce conflit.
36:35Et nous refusons de vous laisser
36:37nous dresser l'un contre l'autre.
36:39Nous savons qui nous sommes maintenant.
36:41Nous pourrons trouver notre voie
36:43parmi l'ordre et le chaos.
36:44Si vous nous tuez,
36:46un par un,
36:47ainsi que ceux qui nous suivent
36:48et ceux qui les suivent,
36:49eux, un à un,
36:50chaque race, chaque planète,
36:52jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
36:53personne à tuer,
36:54alors vous aurez failli
36:55en tant que gardien.
36:57Tous vous abandonneront.
36:59C'est terminé
36:59parce que nous avons décidé
37:01que c'est terminé.
37:03Maintenant, vous allez foutre
37:04le camp de notre galaxie.
37:05Partez-vous les deux.
37:10Ainsi que je vous l'ai enseigné,
37:11je me suis mis à l'écart.
37:12C'est à vous maintenant
37:14de faire de même.
37:15Sachez que notre ère est passée.
37:18Celle-ci appartient dorénavant
37:20aux jeunes races.
37:22Elles ont appris
37:23à vivre toutes seules.
37:25Elles ont appris
37:28à comprendre.
37:31Il est temps qu'elles vivent en paix.
37:34Viendras-tu avec nous ?
37:37Je suis ici depuis le commencement.
37:41Je ne vous quitterai pas maintenant.
37:44Je partirai avec vous
37:45par-dessus l'abîme
37:46et nous retrouverons
37:47tous ceux qui sont déjà partis.
37:49Tous ceux
37:50qui nous ont manqué
37:52depuis si longtemps.
37:54Alors, nous ne serons pas seuls.
37:56Non.
37:58Jamais vous ne serez seuls.
38:18Quoi ?
38:19On aurait gagné ?
38:21Croisons les doigts.
38:30J'ai attendu si longtemps
38:32pour que quelqu'un
38:32vienne me chercher.
38:34Maintenant,
38:35comme les autres,
38:36je découvre que je déteste
38:37mon aller.
38:39Mais,
38:40aucun d'entre nous
38:41ne peut aller au-delà
38:42de son temps.
38:43C'est pour cela
38:43qu'il était nécessaire
38:44de retrouver tous les premiers
38:45qui subsistaient.
38:50Ceci
38:52est à vous maintenant.
38:54Mais vous avez une obligation.
38:57Faire ce que nous avons fait.
38:59Éduquer les races
39:00qui vous succéderont.
39:01Et quand votre heure
39:02aura sonné,
39:03ainsi que nous le faisons,
39:04vous mettre à l'écart
39:06et leur donner la chance
39:07de pouvoir grandir
39:08et assumer leur destin.
39:11Si votre race survit
39:13et si vous-même
39:14ne perdez pas la vie,
39:17j'attends avec impatience
39:18le jour où votre peuple
39:19nous rejoindra
39:20par-dessus l'abîme.
39:24Nous vous attendrons.
39:38Je suis en train
39:39de penser à cette guerre
39:40qui est terminée.
39:41J'ai oublié
39:42ce qu'était la tranquillité.
39:44Mon esprit a du mal
39:45à se faire à cette idée.
39:47J'ignore ce que je devrais ressentir.
39:49Eh bien, réfléchissons.
39:50La guerre est terminée.
39:52Les ombres nous ont quittés
39:53pour toujours.
39:54Les vorlons
39:54nous ont aussi quittés
39:55pour toujours.
39:56Carthagia est mort
39:57et nous avons sauvé
39:58Sanferi premier
39:59d'un désastre.
40:00Je ne suis pas expert
40:01mais je crois
40:02que vous devriez
40:03plutôt être heureux.
40:04Oui, peut-être.
40:06Mais chaque fois
40:07que j'ai pu savourer
40:07un instant de bonheur,
40:08l'univers a conspiré
40:10pour me faire perdre
40:10ces instants.
40:11Peut-être,
40:12mais laissons ça
40:13pour demain.
40:14Je ne peux pas croire
40:14qu'un seul de nos dieux
40:16n'objecterait
40:16à ce que l'onde d'Omolari
40:18ait une nuit
40:19toute entière
40:20de bonheur.
40:21Je l'espère.
40:24Et toi ?
40:26Tu vas repartir
40:27sur Babylone V
40:28maintenant, hein ?
40:29J'irai peut-être aussi.
40:30J'ai créé
40:31chez certains
40:32de l'émoi
40:32en faisant libérer
40:34Narn.
40:35Certains autres
40:36ont décidé
40:36que tuer l'empereur
40:38était une démarche
40:39destinée à miner
40:40la monarchie.
40:41Ils prennent ça
40:42à titre personnel.
40:44Dès que j'aurai remis
40:45un peu d'ordre ici,
40:47je pense partir
40:47pour quelque temps.
40:48Mais il serait bon
40:49que je sois
40:49à peut-être.
41:29C'est difficile
41:31de réaliser
41:31que c'est vraiment fini
41:32et que les premiers
41:34nous quittent.
41:35Nous sommes seuls
41:36maintenant.
41:38Seulement
41:38les jeunes races.
41:40Nous ne pourrons
41:41plus rien reprocher
41:42à d'autres maintenant.
41:46C'est une nouvelle ère
41:47de la haine.
41:48Une troisième ère.
41:50Pourquoi troisième ?
41:51Nous avons connu
41:52le chaos trop
41:53primaire
41:54pour prendre
41:54nos propres décisions.
41:56Ensuite,
41:56nous avons été manipulés
41:57de l'extérieur
41:58par des forces
41:58qui croyaient savoir
41:59ce qui était mieux
42:00pour nous.
42:01Et maintenant,
42:02nous voilà enfin
42:03maîtres de notre destin.
42:07Laurienne avait raison.
42:08C'est une grande responsabilité.
42:12C'est la nôtre maintenant.
42:14C'est étrange.
42:16La galaxie paraît
42:18en quelque sorte
42:18plus petite maintenant
42:19que les premiers
42:20sont partis pour toujours.
42:21C'est vrai,
42:22on dirait que la magie
42:23s'en est allée.
42:24Non.
42:25Elle est là.
42:26Nous allons créer
42:27notre propre magie.
42:29Nous allons créer
42:30nos propres légendes.
42:32Nous allons bâtir
42:33un futur.
42:34Nous n'aurons plus...
42:35Plus jamais peur
42:36des ombres.
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments