00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I want a gun. I need you to teach me how to use it.
00:32I need to take control.
00:37Dad? Go to Dodge. What's done?
00:40I knew you were for the ferryman.
00:43And you're gonna take me, too.
01:02Hey, Eric. What's with the 9-1-1?
01:04My boss changed plans. She was coming back early, so I had to move fast.
01:08225 rounds, premium hollow points, 1280 FPS, no paper trail.
01:14And? And? And what, Wesley?
01:18Well, I'm, I'm sorry.
01:20What the hell? Get in.
01:23Hold on.
01:24Get in the back.
01:26Stay outside.
01:28Get over here.
01:33Who's the ferryman?
01:34I don't know.
01:36You work for him.
01:38I told you. I don't even know what he looks like.
01:41He contacts you, doesn't he?
01:43Not directly.
01:45I get coded messages.
01:48How many people does the ferryman have working for him?
01:52He must have a meeting place somewhere.
01:55What's your name?
01:56They call me Herc.
01:59What's your real name?
02:05He won't get anything from that.
02:07How do I find him?
02:14Kill me.
02:21You would rather die than tell me.
02:25You have no idea what you're dealing with.
02:30If I talk, it's not just me who suffers.
02:34It'll be my family.
02:36My kids.
02:38The ferryman doesn't just kill you.
02:41He erases everything you ever loved.
02:43Everyone who ever mattered to you.
02:46And make sure you watch it happen.
02:53The ferryman is a man.
02:55And men bleed.
02:58If you're the ferryman's next target,
03:00you're the one who's bleeding.
03:04I'm gonna give you one more chance to tell me how he contacts you.
03:10the ferryman's next target.
03:13Two.
03:16One.
03:23Someone would be by to clean up the mess.
03:26Where would he take the bullets once he picks them up from here?
03:30I...
03:30I don't know.
03:32I just once heard him mention something about an old power plant.
03:35A power plant?
03:36Yeah, I'm out in the Bronx, but that's all I know, I swear.
03:40Guy just wasted his life for absolutely nothing.
03:43No.
03:44I've heard stories.
03:46Horrible stories about the ferryman.
03:49Things he can do.
03:54Yeah?
03:56Right.
03:57Wait till he finds out what I can do to him.
04:10Hey, it's open. Come in.
04:16Hey.
04:17Hi. You brought the bagels.
04:19I gave a dozen to the cops outside.
04:21They still seem like they're doing a really good job, yeah?
04:24Yeah.
04:24They're great. 24-7.
04:26At least two of them at a time.
04:28Oh, I've got the crib in the car.
04:29I was gonna set that up today.
04:31Yeah, sure. No, it's fine.
04:35What's going on?
04:36Nothing. Nothing.
04:37It's just, it's, you know, it's Sunday, right?
04:39It's our morning.
04:40Not a big deal.
04:41Yeah.
04:43Yeah, it's just your guy.
04:45Uh, well, I might as well just go to the gym then.
04:48Stop.
04:49No, it's fine.
04:50Seriously, it's okay.
04:52Okay.
05:01You know what?
05:02No, I can make you one.
05:03I can save for a minute.
05:04Okay.
05:05You want cream cheese?
05:06Please.
05:07Yeah.
05:09Wait, I forgot to ask you.
05:10Oh, watch it.
05:11Put your thumb on the outside.
05:13Dad, I know how to cut a bagel.
05:15Oh, my goodness.
05:16I can't watch you cut that.
05:17See, it's done.
05:17Okay, it's fine.
05:18It's done.
05:20Um.
05:21Yes?
05:22What was up with that call the other day?
05:26Yeah, you know, I, uh, upgraded my phone.
05:29And the font was just so small, I kept mis-styling people.
05:33I think they were like, you were like the third one I mis-dialed.
05:36Okay, so just make the font bigger.
05:38Yeah, I know now.
05:40Okay.
05:40Now I know.
05:41All right.
05:43Okay, bye.
05:45Bye.
05:45Bye.
05:45Okay, love you.
05:46See you.
05:47Enjoy the bagels.
05:48You will.
05:48Thank you.
05:48Well, so how's everything going with you and him?
05:53Yeah, no, we're, we're in a good place.
05:56Yeah.
05:57Everything's back to solid ground.
05:59So, yeah.
06:01Good.
06:02Good.
06:02Mm-hmm.
06:02And how's everything else?
06:04Right.
06:05Um, yeah, you know, a friend of mine actually recommended a podcast, which has been really helpful.
06:12Yeah, it's, it gives insight into processing trauma and, and violence and all of that.
06:18So, yeah, no, I'm, I'm good.
06:22Everything's really good.
06:24Good.
06:25Okay.
06:26Well, I'm gonna go.
06:27See you later.
06:28Oh, hey.
06:29I'm gonna put the crib together today.
06:31What room do you want it in?
06:32Oh, just set up in the office.
06:34We'll figure it out later.
06:36Okay.
06:37Thanks, Dad.
06:39You're welcome.
06:50I'm sorry about the timing.
06:53No, it's okay.
06:53Thank you for meeting me.
06:55This work's been crazy.
06:56This is the only window I had.
06:58I know.
06:58I appreciate it.
06:59I really want another lesson.
07:01What's with the yoga outfit?
07:05Wait, does Jeff know you're here?
07:11Look, I won't sleep anymore.
07:14I don't eat.
07:16I'm not gonna sit in that house feeling like there's something I can do.
07:20I know.
07:20You're going through a lot right now.
07:21I was a sitting duck once.
07:24My mom was too.
07:25I think you should talk with your family about what you're going through.
07:29What you're thinking.
07:30My dad won't understand.
07:32He's a copier salesman who sits on his ass all day making calls trying to sell people something nobody needs
07:40anymore.
07:40My husband sits at home all day doing whatever he does.
07:45I'm not waiting anymore.
07:48Those days are over.
07:54Sorry.
07:54I have to take this.
07:57Yes.
07:59Wait, when?
08:02Okay.
08:05Sorry to have to cut this short.
08:06I just got some information about the man who shot at you.
08:09I need to ask you to come with me.
08:13Okay.
08:20Nice hotel.
08:21You think I passed for a guess?
08:23Were those shoes?
08:24No way.
08:25They threw in a box for these.
08:27You overpaid.
08:28Now focus.
08:29Let's go over this again.
08:30Who's the target?
08:31Name's Catherine Morton.
08:33Arms dealer.
08:34She's staying here.
08:35Supplies weapons to crime, families, terrorists, you name it.
08:39Ladies old school too.
08:41Only meets up in person.
08:43No emissaries.
08:44No middlemen.
08:46Never without protection.
08:48She's got security around the clock.
08:50May even sleep in the same suite as her.
08:51Remember the arms deal is set for tomorrow.
08:54Dutch wants us to take her out before the deal is done.
08:58I remember.
09:01What did you find out on the concierge's computer?
09:05All the guy was just asking to get hacked.
09:07His password was hotel biz with a z, all lowercase.
09:12So you've got her schedule?
09:14Everything.
09:15The only thing she's gonna be unguarded for is the massage in an hour at 10am.
09:19And there's our way in.
09:22Interceptor masseuse.
09:24Kidnop occupied in the spa.
09:26And then I will slip into her room.
09:28Exactly.
09:30Give her a little adjustment.
09:34Unhappy ending.
09:37Okay.
09:38I'm just gonna go.
09:39Swipe one of the cards, get you in the spa.
09:41Remember, if anything goes wrong, you tell me.
09:44No lies, no cover-ups.
09:49I get coded messages.
09:51He won't get anything from that.
09:53Did you get a new phone?
09:54What's up?
09:57Nothing, it's just, uh...
10:00Nothing.
10:01Okay.
10:16You okay?
10:18Yeah.
10:18I'm just making sure our plan is locked in.
10:21We're locked in.
10:22One's gonna be here in 30 minutes.
10:23We both go in, slip into the spa.
10:26I keep the therapist busy, locked and loaded.
10:28You're from the Bronx, right?
10:30Yeah.
10:30Why?
10:30Do you know anything about an old, abandoned power plant?
10:34Maybe North Bronx?
10:35Yeah, Union Port Power Station.
10:37Do you know where it is by any chance?
10:38Yeah, it's on Fordham.
10:40It's been years since I've thought about that.
10:41I think a couple of my uncles used to pour concrete for it back in the day.
10:44It's, uh...
10:46Willow Road.
10:47Yeah.
10:48Willow Road.
10:50Yeah, all right.
10:51Look, we gotta go, all right?
10:52Target gets here in 25 minutes.
10:55I'm calling off the hit.
10:56Something came up.
10:57You mean you're calling off the hit?
10:59If we don't do this now, Angela, then it's not gonna work.
11:02Hey, hey, hey.
11:04Until I learn to trust you again, do not question me.
11:09Do you understand?
11:15Okay.
11:24Do you recognize him?
11:26Yeah.
11:28Wait, isn't that the hiker they pulled from the river?
11:31Yeah.
11:32It's also the guy who shot at you.
11:34His name is Henry Block.
11:38The CCTV at the restaurant picked him up.
11:40We also got a match on his...
11:45We also got a match on his fingerprints.
11:48Turns out the FBI was looking for him as well.
11:55Look, I probably shouldn't be telling you this, but...
11:58They believe he was a contract killer.
12:02So it's true.
12:04Earl did hire someone to kill me.
12:06No, no, no.
12:07A guy like Henry Block would never work for someone like Earl.
12:09No.
12:10This is completely different.
12:12Okay.
12:15I know this sounds crazy, but aside from Earl, can you think of anyone who'd want to hurt you?
12:22No.
12:22No, of course not.
12:26Wait, you said he was a hiker?
12:28Yeah.
12:28That's what we thought when we found him.
12:30In the river.
12:33How does a hitman end up drowning in a river?
12:37I mean, what else do you know?
12:39Like, about the body?
12:40Was there an autopsy?
12:41Maria, we haven't even got the official report yet.
12:43We're looking at every possibility.
12:47Ideally, we'd have the drop site.
12:50Drop site?
12:52The location where Block entered the water.
12:58Yeah, nothing.
13:01Truly, that's everything I know right now.
13:03But of course, I'll keep you updated if we have any news.
13:07Oh, great.
13:08Yeah, I'll just, uh, I'll go home, bake some cookies, wait for the phone to ring.
13:13Come on, I've already told you more than I should.
13:16This is an official investigation.
13:18So?
13:19Let me help.
13:20I can be useful.
13:23I'm sorry.
13:25I am.
13:26But there's nothing for you to do.
13:30Thanks for the information, detective.
13:50I don't want to.
13:57I don't want to see you.
14:00Just check the instructions.
14:43Help me hide the rest of these guns
14:45What was that?
14:48Go, go, go
14:53Take me out
15:08I know, I hope he's even here
15:13I know, I hope he's even here
15:18I know, I hope he's even here
15:22I know, I hope he's even here
15:28It's Leo
15:29Herc never showed up
15:30And my guys, I don't know where they are
15:32I think they took off
15:33I think this place is blown
15:34I'm getting the hell out of here
15:36I don't know who
15:40Yeah, I will
15:42Yeah
15:53Get up
15:56Damn it
16:01Who paid the ferryman to kill my daughter?
16:06No one paid
16:08It was personal
16:10What does the ferryman want with me?
16:14I know
16:16Answer me
16:19Answer me
16:20I got
16:22I got
16:38No one paid
16:39I got
16:45C'est parti.
17:16C'est parti.
17:40C'est parti.
17:44C'est parti.
17:47C'est parti.
19:19C'est parti.
19:20C'est parti.
19:21C'est parti.
19:23C'est parti.
19:24C'est parti.
19:25C'est parti.
19:25C'est parti.
19:34C'est parti.
19:44C'est parti.
19:47C'est parti.
19:48C'est parti.
19:53C'est parti.
19:59C'est parti.
20:30C'est parti.
20:42C'est parti.
20:45C'est parti.
20:49C'est parti.
20:50C'est parti.
20:54C'est parti.
20:55C'est parti.
21:00C'est parti.
21:02C'est parti.
21:04C'est parti.
21:05C'est parti.
21:19C'est parti.
21:20C'est parti.
21:20C'est parti.
21:21C'est parti.
21:27C'est parti.
21:31C'est parti.
22:03C'est parti.
22:40C'est parti.
22:40C'est parti.
22:45C'est parti.
22:46C'est parti.
22:48C'est parti.
22:49C'est parti.
22:50C'est parti.
22:52C'est parti.
22:52C'est parti.
22:54C'est parti.
22:54C'est parti.
22:55C'est parti.
22:55C'est parti.
22:56C'est parti.
22:56C'est parti.
22:57C'est parti.
22:57C'est parti.
22:58Il m'a dit qu'il n'a pas été déroulée.
22:59Et puis, il m'a dit qu'il n'a pas été déroulée.
23:03Il n'y a pas d'autre place qu'il n'a pas été déroulée.
23:06Je n'ai pas été déroulée.
23:08Je n'ai jamais dit qu'elle n'a pas été déroulée.
23:10Personne n'a pas été déroulée.
23:13Ma mère m'a apporté ici.
23:15C'était notre petit endroit secret où nous pouvions parler
23:18si j'avais un problème.
23:21Mais oui, vous voyez que la route est complètement déroulée.
23:25Vous devriez savoir où vous allez.
23:30C'est bon, détecteur.
23:34Détecteur?
23:36D'accord.
23:38C'est bon.
23:42Il faut essayer d'entrer sur la bouche.
23:44Je pense qu'il est venu de là.
23:45Nous avons appelé une unit de forensique.
23:47D'accord, Dave.
23:48Je ne suis pas ici à passer le jugement.
23:51Je sais que vous êtes amoureux de la famille.
23:52Mais il y a raison que nous n'avons pas les principes
23:54dans l'investissement.
23:56D'accord.
23:58D'accord.
24:00D'accord.
24:03D'accord.
24:07D'accord.
24:07D'accord.
24:08D'accord.
24:09D'accord.
24:11D'accord.
24:12D'accord.
24:15D'accord.
24:16D'accord.
24:20D'accord.
24:22D'accord.
24:24C'est mon arrayserie.
24:25D'accord.
24:28D'accord.
24:32Je ne vais pas rentrer chez moi.
24:40C'est bon.
24:54Je l'ai appelé pour 12 heures.
24:56Je ne vais pas rentrer chez moi.
24:59Je ne vais pas rentrer chez moi.
25:02Je ne vais pas rentrer chez moi.
25:04Je ne vais pas rentrer chez moi.
25:05Je ne vais pas rentrer chez moi.
25:08Je ne vais pas rentrer chez moi.
25:08Et encore,
25:09c'est juste que je ne parle pas de l'experience,
25:11mais je ne vois pas l'ouverture.
25:13Et les buyers arrivent à 11.30 en un black SUV?
25:17Oui.
25:21Ça donne une heure.
25:24Et?
25:25C'est parti.
25:26C'est parti.
25:27C'est parti.
25:28Je vais aller chercher un petit peu.
25:38C'est parti.
25:39Hey guys.
25:41Hey, how are you doing?
25:43Fortunately, I've got a flat tire.
25:45You wouldn't happen to have, like, a jacket.
25:59Run the plate.
26:04It's a match.
26:05It's them.
26:09Look out, tell me.
26:11Yeah!
26:25Oh my God!
26:29Sí!
Commentaires