- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:01Je sais que tu te caches quelque part dans l'ombre des ruelles de Métrocity
01:05et tu ne m'échapperas pas
01:08Pourquoi ? Parce que c'est mon boulot
01:10Je suis un détective privé
01:16Je te tiens ma jolie
01:20Coucou mon chaton
01:22Viens ici petit chaton avec ton beau ruban rose
01:25Allez viens, j'ai de bonnes choses à manger pour toi
01:29Je te tiens ma petite coquille
01:32Oh désolé mon garçon, j'étais pris pour mon client
01:35Mais qui êtes-vous monsieur et pourquoi vous sentez le poisson ?
01:39Parce que je suis un professionnel
01:40Je suis Wally Kisagari, spécialiste de tout ce qui a disparu
01:43Dans le cas présent il s'agit de Mademoiselle Peluche
01:45Alias Miss Chaton Gris au ruban rose
01:47Et toi qui es-tu donc petit ?
01:49J'habite tout près d'ici avec ma tante
01:51Et mon oncle jusqu'à ce que je retrouve ma maman
01:53Elle a disparu
01:56Il me reste cinq minutes avant que Grodin ne bouge
01:59Et cette fois je vais l'épingler
02:01Je ne comprends pas professeur
02:03Comment souhait-il que Grodin leur dise qu'il va voler une banque ?
02:06Sans doute essaie-t-il encore de faire passer l'inspecteur pour un imbécile
02:09Qu'il s'en soit tiré après m'avoir dit ce qu'il allait dérober
02:12Où et quand ne m'a pas fait passer pour un imbécile
02:15Une statue d'or pur de deux tonnes
02:17Ce n'est pas comme voler une tablette de chocolat
02:19Elle était bien surveillée ?
02:20Nous avions pris toutes les précautions nécessaires
02:23La statue était enfermée dans un coffre d'acier complètement hermétique
02:26Le coffre était entouré d'œil électronique
02:28Et il n'y avait qu'une entrée
02:30Devant laquelle j'avais posté des gardes 24 heures sur 24
02:33Grodin ne pouvait pas atteindre ses torts
02:45Non !
02:45Mais Grodin l'a quand même volé hein ?
02:48Oui Astro, merci de me le faire remarquer
02:50L'inspecteur Tawashi est un peu susceptible
02:52Quand on parle de ce voleur invisible
02:54Je suis sûr que Grodin a trouvé une faille dans notre système de sécurité
02:58Et qu'il a utilisé un robot pour l'exploiter
03:00Donc inspecteur, c'est pour cela que vous avez besoin de l'aide d'Astro ?
03:03À votre service monsieur
03:04Bien, cette fois je crois avoir pensé à tout
03:07Bonne chance Grodin
03:09Laissez-moi passer !
03:10Je suis avec le ministre des sciences
03:12Professeur Rocher
03:14Yuko
03:14Vous avez exactement 4 minutes 10 secondes d'heure tard sur votre horreur
03:17Ma montre ne marche plus
03:18Inspecteur, il n'y a pas de problème
03:20Que se passe-t-il ?
03:22Il n'y a plus rien sur les moniteurs
03:24Ça vient d'en dessous, le signal est bloqué
03:28Qui est entré là hein ?
03:30Mais personne inspecteur Tawashi
03:31J'espère que c'est vrai
03:33Oui chef
03:36Une minute
03:37Inspecteur, mon écouteur ultrasonique détecte des mouvements moléculaires
03:40Quoi ?
03:41Monsieur, c'est impossible, nous n'avons pas bougé d'ici
03:44Le directeur de la banque peut-il ouvrir cette porte pour vérification ?
03:48Oui, tout de suite
03:53Mon détecteur thermique indique 2000 degrés
03:55L'or est en train de fondre
03:58Et il se transforme en robot
04:04Un robot d'un billion de dollars
04:09On le tient, il n'y a pas d'issue par là
04:14Quoi ?
04:16Où est-il passé ?
04:18Comment peut-on perdre un robot géantissime en or ?
04:24Je relève de microscopiques traces d'or qui nous conduisent
04:28Là-bas
04:30Inspecteur Tawashi, nous venons d'arrêter un suspect dehors
04:32Mes amis, je sens que nous tenons gredits
04:35Oh là, attention à mon trench, mon vieux, il est loué
04:37Je suis Wally Kisagari, spécialisé dans les recherches d'une disparue
04:41Eh, Yuko, s'il te plaît, veux-tu parler à ces policiers ?
04:43Ce n'est pas parce que mon permis n'est plus valable que je ne suis plus un détective
04:46C'est mon oncle
04:50Merci beaucoup, oncle Wally, tu m'as humilié devant mon patron
04:53Je peux savoir ce que tu es venu faire ici ?
04:55Désolé mon cœur, je ne peux rien te dire
04:57Une affaire top secret
04:58Oh, je t'en prie, tu es à la recherche de quoi ? D'un autre chat perdu ?
05:01C'est-tu pourquoi tu es ma nièce préférée ?
05:03Parce que tu as du cran, ma petite
05:06Oncle Wally, il faut que tu t'en ailles tout de suite
05:08Oui, oui, une minute, poussez-vous que je jette un œil sur le lieu du crime
05:14Momo !
05:14Attention à toi, cervelle d'oiseau, est-il ce chat ? J'ai besoin de lui
05:19Merci
05:20Désolé, tonton, mais tu l'as bien cherché
05:22Tu veux que je parte ? Parfait, mais utiliser un robot pour me virer, c'est méchant
05:29Qu'est-ce qu'il a voulu dire ? Ton oncle n'aime pas les robots, c'est ça ?
05:33Désolé, Astro, il est de la vieille école, tu comprends ?
05:36Oui, si
05:37Il n'aime pas les robots, et il n'aime pas que je travaille avec eux
05:40Regardez, l'horloge fait des trucs très bizarres
05:45Les effets secondaires, type d'un super aimant
05:48Mais bien sûr, ce robot d'or laisse derrière lui des empreintes de pieds aimantées
05:53Il doit savoir quelque chose
05:55Monsieur l'oncle de Yuko
05:57Astro !
05:57Je ne plaisantais pas, mon oncle est en désaccord avec les robots
06:05Selon l'inspecteur Tawashi, le vol commis à la banque aurait été le fait d'un robot d'or qui
06:09aurait disparu
06:10Les amis, j'ai lu ça correctement ?
06:12La fine fleur de Métrocité ? Bah, si on me l'avait demandé, j'aurais expliqué comment cet or a
06:17été volé
06:17Est-ce que ça a quelque chose à voir avec un super puissant aimant ?
06:20Effectivement, ça a un rapport
06:21Hé, monsieur Kisagari, ça ne vous dérange pas de discuter ?
06:25Avec un robot, ça me dérange toujours
06:28Pour moi, un bon robot est un robot en pièces détachées
06:35Ça bien prendra
06:37Excusez-moi
06:37Peste électronique
06:42Attendez-moi !
06:44Tu peux toujours courir
07:00Mieux vaudrait reprogrammer les piles de ton cerveau avant de poursuivre un détective bien entraîné
07:10Bienvenue, monsieur
07:10Un café, ma belle, et pain, jus de chaussette
07:12Oui, monsieur, vous êtes très drôle
07:14C'est la troisième partie d'affilé
07:17Tu es trop bon pour moi, Astro
07:19Je jette l'éponge
07:21Je suis navrée, vous voulez jouer ?
07:24Je renonce aussi
07:26Qu'y a-t-il de si important, dis-moi ?
07:29Attraper un escroc du nom de Gredin, mais il faut travailler main dans la main, alors vous êtes d'accord
07:33?
07:36Métrocité, j'étais le roi de cette ville high-tech avant
07:38Je retrouvais n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où et n'importe quand
07:42Regarde-moi aujourd'hui, je recherche les chats perdus et je bosse avec un acolyte en métal
07:46Alors vous ne m'aimez pas ? Et tout simplement parce que je suis un robot ?
07:50Faut voir, si tu as une machine à faire le café dans le ventre, ça ira
07:53M'en doutais
07:56Hé ! Regarde cette fontaine
08:02Tu vois ces cubes comme ils tiennent ensemble ? On dirait qu'ils sont retenus par un fil invisible
08:08Oui, super !
08:11Par quel miracle ? Une espèce de force magnétique ?
08:14Tu y es, la suprématie de la technologie
08:16Hé ! Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
08:25C'est un générateur miniature à impulsion hyper aimantée, un truc plus que top secret
08:30Alors comment vous avez pu la voir ?
08:32En fait c'est un gamin dans le parc qui me l'a donné et sa mère est une scientifique
08:35et c'est elle qui a inventé ça et elle a disparu
08:37Mais comment ?
08:38Voilà une bonne question
08:39Ma maman est une grande experte des forces magnétiques, c'est elle qui a dessiné cette fontaine
08:47Et elle a fait ça aussi, c'est mon fort bonheur
08:52C'est ce qui vient de faire bouger la fontaine ?
08:54Je ne sais pas trop ce que c'est mais ma maman m'a dit d'en prendre grand soin
08:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:59Et ensuite elle a disparu, il faut que vous la retrouviez monsieur
09:03Vous pouvez la retrouver n'est-ce pas ? Dites que oui, s'il vous plaît que vous la retrouverez
09:08Allons ne pleure pas, tu parles avec Wally qui s'agarrit là
09:11C'est une bonne chose ?
09:12Pas si je te dois de l'argent, non je plaisante
09:15J'ai commencé mon enquête sur le champ
09:18J'ai interrogé des témoins
09:20J'ai suivi les pistes jusqu'à ce que mon habile travail de détective finisse par payer
09:25Je n'ai rien, ma moustache, pour un indice
09:29Et maintenant des nouvelles de l'affaire Gredin
09:33Comme il l'avait promis, la statue en or pur enfermée dans la salle des coffres de la banque a
09:37été volée par Gredin
09:38Elle était dans une caisse scellée, un seul indice
09:41Toutes les horloges se trouvant dans un périmètre proche ont eu une défaillance
09:44Des horloges cassées
09:46Les horloges analogiques ont tendance à être affectées par les forces magnétiques
09:53Maman, t'as vu ? Regarde
09:55C'est très étrange
09:56Que se passe-t-il ?
10:03Eh bien, ça c'est un indice
10:05Je me suis glissé dans la pièce où la statue en or avait été volée
10:10Ça y est, j'y suis
10:11Vous vouliez vérifier si des résidus magnétiques étaient encore sur le lieu du crime
10:16Super !
10:16Pas mal, robot
10:18Mais s'il te plaît, il s'agit de mon histoire
10:23Pas d'erreur possible
10:25Gredin a dû se servir des forces magnétiques pour voler cet or
10:28Ah, je vois
10:30Et ce robot de 14 carats était une machine aimantée capable de se briser en particules microscopiques
10:37Et quelle coïncidence ! La seule scientifique capable de construire une telle machine a tout à coup disparu
10:42La maman du petit garçon
10:43Si vous la retrouvez, on retrouve Gredin
10:45Et si on retrouve Gredin, on retrouvera leur volée, c'est ça ?
10:48C'est qui le détective ici, gamin ?
10:50Mais écoutez, vous devez admettre que nous formons une équipe géniale, monsieur Kiza
10:54Non mais c'est vrai, qu'en dites-vous, cher acolyte ?
10:56Il faut que tu apprennes ce que sont de bons détectives
10:59Nous travaillons seuls et tout consiste à faire fonctionner nos neurones et notre instinct
11:03Réfléchir et se tenir prêt à tout
11:04Oh, par exemple à ça ?
11:06C'est la voiture de Yuko
11:08Non, d'une pile, comment m'a-t-elle retrouvée ?
11:10Elle est sûrement en train de me chercher parce que je devrais être de retour au ministère des sciences
11:14Voilà pourquoi je travaille toujours seul
11:16Attendez-moi, je vous accompagne
11:21Oncle Wally ?
11:28Quand les choses tournent mal, il est toujours dans le coin
11:31Vous voyez ? Ce canal de drainage est connecté aux canalisations du sous-sol de la banque
11:35Regarde ! Ma montre devient complètement folle
11:39Gredin a dû faire passer son robot aimanté par ici, Astro
11:43Regarde cette carte
11:45Voilà la route que le robot aimanté a prise lors du premier vol
11:48Et ça, c'est la route pour accéder à la banque
11:50Dans les deux cas, la distance que le robot aimanté a parcouru était exactement la même
11:54C'est sûr, Gredin n'est pas idiot, il ne veut en aucun cas être près du lieu du crime
11:58Donc il fait démarrer ses petites combines d'aussi loin que possible et il peut continuer à contrôler le robot
12:03Ce qui veut dire que si on sait où il va commettre son prochain vol, on pourra le trouver et
12:07on récupérera l'or
12:08Peut-être
12:08Pour cela, il faut que Gredin nous prévienne comme il l'a déjà fait
12:11Et là, il faudra agir rapidement
12:15Il vient d'envoyer à l'instant des informations à l'inspecteur Tawashi
12:18On s'en va
12:20Prêt pour la rigolade, les amis ?
12:21Cette fois, j'ai envie de jouer à un petit jeu
12:24Plutôt que de vous donner le lieu du vol, je vais vous donner un indice
12:27Un indice ?
12:28Le trésor se trouve dans un lieu où une cascade d'or coule entre quatre piliers
12:32C'est une charade ou quoi ?
12:35Je vous laisse chercher
12:38Quoi ? Une cascade entre quatre piliers ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
12:43Ce ne serait pas ça, les quatre piliers dont il a parlé ?
12:47Mais je ne vois aucune cascade d'or, moi et toi ?
12:51Regardez, c'est sûrement ça
12:52La voilà, cette fameuse cascade d'or
12:55Mais où sont les piliers ? Je n'en vois aucun
12:58Ça ressemble à des piliers, ça, vous ne trouvez pas ?
13:00Le casino international, hein ?
13:02C'est effectivement une cible qui doit intéresser Gredin
13:04Mais là par contre, mon coco, il n'y a pas de cascade d'or
13:09Vous voyez ça ? Ça c'est une cascade d'or
13:13C'est sûr, maintenant nous connaissons sa cible
13:15Super, il ne nous reste plus qu'à coincer Gredin
13:21Professeur Krenberg, jamais je n'aurais réussi sans votre aide
13:24Merci à vous et à votre aimant extraordinaire
13:26Je suis sur le point de voler des lingots d'or d'une valeur de 20 millions de dollars
13:37Alors, Tawashi a finalement compris mon indice
13:40Le pauvre, ça ne sert à rien
13:43Parce que je vais accéder au sous-sol de la banque par un tout petit conduiteur
13:51Vous êtes ignoble
13:52Vous servir de ma technologie pour créer un robot voleur de banque
13:55Je vous remercie, professeur
13:57Je me considère aussi comme un scientifique
13:59Spécialiste du vol, c'est mon sport préféré
14:01Il est temps de faire une nouvelle expérience
14:03Prêt, robot ?
14:07Je reçois des ondes magnétiques qui viennent du nord du casino
14:10Bien joué, Astro
14:12C'est beaucoup plus facile de mettre la main sur Gredin
14:14Quand on a un super-héros comme toi à ses côtés
14:17Bien, professeur Krenberg
14:18Votre chef-d'oeuvre va devoir se mettre au boulot
14:21Non, pas question, je ne deviendrai pas l'accomplice d'un criminel
14:23Désolé, professeur
14:24Si je ne peux pas me servir de votre robot aimanté
14:27Je vais devoir jouer cette carte
14:29Vous voulez le revoir ?
14:31Très bien
14:33Vous avez gagné
14:37Quelque chose ne tourne pas rond avec le contrôle de la puissance
14:40Peut-être que ceci va vous aider à réparer
14:42D'accord
14:43Je dois juste reconnecter les circuits
14:47Qu'est-ce que vous avez fait ?
14:48Vous allez bien voir
15:01Elle a retourné les ventes contre nous
15:04Poussez-vous de là, professeur double jeu
15:06Laissez-moi m'en occuper
15:13Les ondes magnétiques sont de plus en plus fortes
15:16Et mon détecteur indique que la source du magnétisme se cache à l'intérieur du camion
15:20J'ai l'impression qu'on a piégé Gredin dans son antre
15:22Oui chef
15:23C'est la femme que je recherche
15:27Quoi ?
15:31Robo aimanté au boulot
15:39Non !
15:40Vous avez l'air surpris, professeur
15:42Faire fonctionner un robot aimanté géant est un jeu d'enfant
15:45Un délicable jeu vidéo
15:46Alors qu'en dites-vous ?
15:47Voulez-vous faire une petite partie, professeur ?
15:51Je peux jouer aussi ?
15:54C'est marrant comme ça
15:55Non !
15:56Je ne trouve pas ça drôle
15:58Tu as déjà joué à Dodge, Alément ?
16:04Il y en a beaucoup trop et ça va beaucoup trop vite
16:06Mon camarade m'a l'air d'être un peu en rade
16:09Tiens bon Astro !
16:11Qu'est-ce que vous allez faire ?
16:12Je vais mettre en route un autre champ magnétique
16:20Il fait très très chaud
16:21La température n'arrête pas de monter, c'est horrible
16:24Un robot aimanté de cette puissance renvoie une super chaleur
16:27Ce qui signifie que tu es sur le point de fondre
16:30Il te fout un aimant à ta taille, Gredin
16:33Par exemple, celui-là
16:40Il a neutralisé mon robot aimanté
16:42Mais qui est cette espèce d'abruti d'ailleurs ?
16:44Qu'est-ce qui ne va pas, Gredin, hein ?
16:46Les délits ne sont plus aussi attractifs ?
16:51Plutôt combatif, le vieux bonhomme, hein ?
16:58Monsieur Kisagari, non !
17:01Vous n'avez rien
17:03Ça ira, je vous remercie
17:05Ma moustache a amorti ma chute
17:08Il faut que nous arrêtions cet escroi en vitesse
17:11Si seulement j'avais ce porte-bonheur
17:13Un porte-bonheur ?
17:14C'est ainsi que mon fils l'appelle
17:16En fait c'est un générateur miniature à impulsion hyper aimanté
17:19Ça c'est mon porte-bonheur
17:21Trop tard
17:24Peut-être pas, ma belle
17:25Quoi ? Mais où est mon fils ?
17:27Il est en sûreté
17:29Astro, par ici !
17:31Tiens !
17:33Attrape !
17:34Je l'ai !
17:37Que justice soit faite !
17:50Les contrôles ne marchent plus !
17:52Fichons le camp !
17:53On vous suit !
18:07Vous êtes en état d'arrestation, Gredin !
18:09C'est ce qu'on va voir !
18:11Attrapez-le !
18:12Où est-il passé ?
18:13Alors, Gredin, une petite valse, c'est vrai !
18:18Bravo, Monsieur Kisagari !
18:20Merci Astro
18:23Professeur Rocher !
18:24Astro, dis-moi que tu vas bien
18:26Oui, ne vous inquiétez pas pour moi, Monsieur Kisagari était sur l'affaire
18:30Oncle Wally, tu travailles depuis le début avec Astro ? Je croyais que tu détestais les robots
18:35Écoute-moi bien, ce n'est pas parce qu'un jeune homme a un cerveau d'ordinateur qu'il ne
18:39peut pas être mon acolyte
18:40Tu es d'accord ?
18:42Oui !
18:47Merci mille fois pour tout Astro, Monsieur Kisagari, mais j'ai envie de voir mon fils !
18:53Mon chéri !
18:55Oh, tu m'as manqué toi !
18:57Tu sais ce que je fais après une affaire en général ?
19:00Quoi ?
19:00Je retourne dans ma tanière de célibataire et je soigne les égratignures que mon fée l'échappe
19:06Plutôt triste, hein ?
19:07Oh, ce qui me fait penser, j'ai encore un chaton à retrouver et je crains que tu ne puisses
19:11m'accompagner, mon petit
19:13Mais si un jour il me faut un acolyte, je ferai appel au meilleur robot de Metro City
19:18Certains ?
19:19Et comment ? Un de ces quatre, Astro ?
19:24Mais...Monsieur Kisa...Monsieur Kisagari, revenez !
19:27Ne te retourne pas, Kisagari
19:29Il va te voir pleurer comme un chat qui aurait perdu sa pelote de laine
19:34Attendez ! Vous avez oublié de prendre votre voiture !
19:39Évidemment, suis-je bête !
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires