- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
01:00Can't wait?
01:01I was a dead like I wanted to get hurt A
01:07Get the phone, get the phone.
01:09Well that I'm going to go.
01:12I cap him. Ok.
01:17I can...
01:18I am, then I'll go for my job.
01:20So I'm going to go there.
01:23I'm going to move there.
01:28I can't do this.
01:31I can get something to get out.
01:33I'll take care of my daughter.
01:38They are not allowed to go.
01:38But you can't wait for me.
01:40Look at me, you can't wait for me.
01:45But then, you can't wait for me.
01:46I can't wait. You need to go down.
01:47You need to go down.
01:48I'm a place to go.
01:51I'm a place to go down.
01:53I will go down like that.
01:53I'm going down to go down.
01:55I'm going to get you.
01:56Well, I'll be happy with you.
01:59Come on.
02:00Oh.
02:05Yeah, if you'd be a shill, I'm a little bit angry.
02:08Maybe you would have to say something, I'm not going to...
02:11Oh, you didn't want to come to the hospital.
02:13No, I didn't want to go.
02:17You didn't want to go.
02:19You didn't want to go.
02:20You didn't want to go.
02:22You didn't want to go.
02:23If you were doing your own way, you would have to go.
02:28If you didn't know how much you knew, you would leave it to Zümrüt Hanım.
02:32I would leave it to Zümrüt Hanım.
02:35I didn't leave it. I didn't leave it.
02:37I didn't know how much I knew.
02:44Okay, don't worry. We'll find Zümrüt Hanım.
03:10Ya Ferio, bırak ben istediğim gibi davranıyorum müşteriye.
03:15Ya merak etme. Daha da kibir olacağım.
03:18Bir sıkıntı yok söz veriyorum sana.
03:21Ama böyle haksızlar boyun eğince kanıma dokunuyor.
03:26Kim ne hak ediyorsa öyle mi amele görsün.
03:29Ve böyle üçkaçılar da gelip bizim çayımızı içmeye versin.
03:33Ben zaten bugün varım yarın yok. Evraklarım hazır olur olmaz gideceğim burada.
03:38Ben gidince istediğin gibi at koşturursun burada.
03:42Hoş, Yusuf burayı sana emanet ederse.
03:48Hiç sanmıyorum ama.
03:55Tabii az için.
03:58T Comix'ı...
04:06Küçükbeniz.
04:07Benim yanlardan sonra üzerine.
04:07Köye gitse bile nasıl gideceğini nerden gittiğini nereden bileceğiz biz?
04:11Nasıl bulacağız onu?
04:13Çiftlikten çıkınca gidilebilecek tek yüdergah burası.
04:17Bulacaz
04:18inan bana.
04:19You know we are here.
04:28He is there, he is here.
04:42I'm sorry.
04:43He is there.
04:43Let's go!
04:44Let's go!
04:44You know what's going on.
04:44Get off your head.
04:45I'm sorry, I'm sorry.
04:47You're over here, I'm sorry.
04:48Let's go!
04:49I'm sorry.
04:49What about our friend?
04:51I have to gather and gather, get to see.
04:53Very much love with our friends.
04:55With his family.
04:58I see my friend.
04:59I see your friend.
05:00I see sure.
05:02I see my friend.
05:03I have a village in my village.
05:03I see my friend.
05:04I know.
05:04I see my friend, back to his house.
05:10Then I can hold an hour in my house.
05:15Madame, he just saw him.
05:17a guy's father, a guy and a guy named him.
05:19Yes, he was a guy who was grabbing his son.
05:23A guy, a guy, a young guy.
05:32He was a guy who knew, he was a kid.
05:36Since he was a guy, he ran away and he was a kid.
05:41He was a guy called Bülent?
05:43Bülent, of course.
05:54What do you think?
06:09What do you think?
06:10I don't think I'm a good one.
06:12What do you think?
06:14I don't think I'm a good one.
06:15I don't know.
06:16You can't let him go crazy.
06:17He's not going to die.
06:17He's not going to die for him.
06:20Can you bring him up?
06:24No.
06:27I'm going to turn off you.
06:28Yes.
06:28I have to say that my mom has said that his mom,
06:32I have one voice.
06:36If it's something to happen, I'll let him just say it again.
06:38He's not going to die.
06:40There's a way you get to this place.
06:44Canım benim, kıyamam, kıyamam dayanamam sana bir şey olmasına dayanamam ben.
06:51Tamam sakin ol.
06:56Zümrüt Hanım'a hiçbir şey olmayacak.
06:58Merak etme.
07:01Bekle.
07:04Anne, ne yaparım ben sana bir şey olacak.
07:08Şimdi biraz su içmen gerekiyor.
07:11Ama güçlü olman lazım. Zümrüt Hanım'ın en çok şimdi ihtiyacı var sana.
07:15Keşke beni alsaydı. Ne yapacaksa keşke bana yapsaydı. Yaşlı başlık adından ne istiyor bu adam?
07:21Yeter!
07:25Yeter!
07:27Şu an ne dediğinin farkında bile değilsin.
07:31Sana da ona da hiçbir şey olmayacak. Ben buna izin vermem.
07:38Saçınızın teline bile dokundurmam.
07:45Güven bana.
07:51Güven.
07:59Güven.
08:05Siz beni düğüne göndermez misiniz? Ben de kaçarım işte böyle.
08:10Oh, canıma değilsin.
08:12Nasıl da kandırdım Zeynep'a. Aferin bana.
08:34Ay canım benim uyumuş.
08:40Ben gideyim de sevdiği kurabiyelerden hazırlayayım.
08:43Uyanın Ceğer.
08:56Madem siz beni götürmüyorsunuz, ben de kendim giderim o zaman.
09:19Bravo teyzeciğim. Çok iyi yapmışsın.
09:22Aslında onlar da gelseydi iyi olacaktı.
09:27Sahi, Zeynep'le Ali'nin neler yetiyor. Çok mu yoğunlar? Ondan mı gelemediler?
09:32Çok yoğunlar çocuğum. Telaşları var.
09:35Ya nişanlıydılar ya, eşim de evlilik hazırlıklarına başladılar.
09:40Aa! Ne kadar çabuk.
09:43Aa! Ne çabuğu yavrum? Çabuk olur mu?
09:46Bana sorsan geç bile kaldılar.
09:49Birbirlerini bu kadar severlerken, bu kadar beklemenin bir alemi var mı?
09:57Büyük aşk diyorsun yani.
10:00Hem de ne aşk.
10:02Aa! Düğünü seni de bekleriz.
10:04Ben söylüyorum davetiyeye yollarlar sana.
10:09Ben size bir cenaze davetiyesi yollayayım mı?
10:13Toplu olarak bana katılırsınız.
10:15Ne dedin çocuğum?
10:17Kısmet diyorum teyzeciğim, kısmet.
10:19Tabii ki geliriz.
10:21Kısmet.
10:28Evet komutanım.
10:30Firari Bülent Esen bizim çiftliğin yakınlarında görüldü.
10:33Hatta Zümrüt Aslanlı'yı kaçırmış. Görgü tanıkları var.
10:38Tamam sağ olun.
10:40Sağ olun. Bir gelişme olursa mutlaka haber verin olur mu?
10:44Kolay gelsin.
10:48Kolay gelsin.
10:51Ya onu bir daha göremezsem?
10:55Canım, canım o benim.
10:58Ben onsuz dayanamam. Yaşayamam.
11:01Şşş!
11:17Kötüyü düşünme artık.
11:20Ölümden bahsetmeyi sana yasaklıyorum.
11:24Sakın.
11:32Bana bak.
11:35Size bir şey olmasına isem vermeyeceğim.
11:39Sana söz veriyorum.
12:01Yandarma komutanı ile konuştum.
12:04Tüm birimleriyle Bülent Esen'i arıyorlar şu an.
12:06O pisliği bulacaklar.
12:08Zümrüt Hanım'ı sağ salim bulacağız.
12:10Bilmiyorum.
12:13Ben...
12:14Ben onu koruyamadım.
12:17Benim onun yanından ayrılmamam gerekiyordu.
12:20Koruyamadım.
12:20Sen onu korudun.
12:22Ne pahasına olursa olsun korudun.
12:24Bunun en büyük şahidi de benim.
12:27Ve şimdi de koruyacaksın.
12:29Senin kötü düşünme lüksün yok.
12:31Gözyaşı dökmenin sırası değil.
12:34Amacımız babaanneni bulmak.
12:37Güçlü ol.
12:41Bizi düşünme.
12:44Biz mi?
12:47Biz bugüne kadar yapacağız dediğimiz her şeyi yaptık.
12:51Yine yapacağız.
12:54Bizde erişi yok.
12:57Düşün bizi.
13:00Biz neleri atlattık?
13:03Bunu da atlatacağız Yine.
13:09Güven beni.
13:13Haklısın.
13:15Haklısın.
13:17Hadi git bulalım.
13:18Hadi.
13:19Hadi.
13:36Hadi.
13:36Benim ne yapıp edip Zeynep'e yaklaşmanın bir yolunu bulmam lazım.
13:39Ama maşallah Halil Bey'le hiç bitmeyen bir mesaileri var.
13:46good
13:48co
13:48we love
13:49me
13:50I'm
13:50is
13:51is
13:52I
13:53I
13:55I
13:57I
13:57I
14:08I
14:10I
14:11I
14:11I'm the one in front of you, as you were showing...
14:14...you could show the beauty of the city.
14:15I'm going to ask you a question.
14:17Sure, yes, ask me.
14:19What do you mean, I'm going to ask you?
14:20The farm, the farm...
14:22...and the farm, the farm, the farm...
14:23...and I'm going to do that?
14:25I don't know if I don't know.
14:27I don't know when you're in front of me.
14:31I don't know if you were in front of me.
14:34We're in front of you.
14:36We were in front of you.
14:39...falan filan, her şeyin saygı Halil Bey oldu.
14:43Siz de o zaman eskiden beri çalışıyorsunuz burada.
14:46Biz aslında Zeynep'lerle akrabayız.
14:49Ama yıllar önce babamın durumu bozulunca...
14:52...mecburen buraya taşınmak zorunda kaldık.
14:56E hobby olarak da ev işleriyle ilgileniyoruz.
14:59Zeynep bildiğim kadarıyla mühendis.
15:01Gördüğüm kadarıyla da gayet kültürlü biri.
15:04Aman Alper Beyciğim, aramızdaki samimiyete dayanarak söylüyorum.
15:09Onun her yeri mühendisi olsa ne yazar?
15:13Biz buraya geldiğimizde ikiyle ikiyi çarpamazdı o.
15:17Hepsini ben öğrettim.
15:18Allah Allah.
15:20Çok zeki birine benziyor aslında.
15:23Emin olun Zeynep'i sizden daha iyi tanıyorum.
15:27Anladım, teşekkür ederim.
15:29Sizi de hobinizden ettim. Kolay gelsin.
15:33Sağ olun.
15:37Zeynep, Zeynep, Zeynep.
15:38Bunun da başka bir laf bildiği yok ki.
15:54Ya daha düz bir yol yok muydu?
15:57Ne böyle taşlı tuşlu yollara girdin sen?
16:00Ay tangur tungur.
16:03Midem bulanacak şimdi benim.
16:05Teyzeciğim, düğüne yetişelim diyen sen değil miydin?
16:08E bu yol daha kestirme.
16:10Ben seni yetiştireceğim şimdi.
16:14Ay oğlum, niye durduk?
16:17Ne yapıyorsun?
16:18Ay kötü oluyorum vallahi.
16:20İş açacağım şimdi başına.
16:21Üf!
16:34Benim başıma iş açılmış bile teyzeciğim.
16:36Sizinkiler haber vermiş.
16:39Jandarmada yolu kesmiş.
16:43E hadi gel inelim.
16:45Nereye gideceksen ben seni götüreyim.
16:46Ay Allah razı olsun çocuğum.
16:49Ya bir bırakmadılar ki düğüne gideyim.
16:51Her yerden engel çıkıyor yani.
16:54Ben seni düğüne götüreceğim teyzeciğim.
16:56Tamam.
16:56Hadi gel.
16:58Dur çocuğum, dur.
17:00Şunu açayım.
17:04Oh!
17:05Oh, Bismillah.
17:40Ya jandarmalar yolu kapatana kadar çoktan uzaklaştılarsa?
17:44Hı?
17:45O zaman onları bulamayız değil mi?
17:48Kötü senaryolar.
17:49Yazık durma artık.
17:51Öyle bir ihtimal yok.
17:55Adamı duydun.
17:57Babaannen,
17:58Bülent'in arabasına bineli beş on dakika olmuş.
18:04Adam uçacak değil ya.
18:06Bir şekilde onu yakalayacağız.
18:08Göreceksin.
18:09Hiçbir şey yapmasına izin vermeyeceğim.
18:17Ayrıca kötü bir şey olsaydı eğer duymuş olurduk bir şekilde.
18:21Doğru söylüyorsun Aslı.
18:23Ben hep doğru söylüyorum da senin beni dinlediğin yok ki.
18:26Dinleyeceğim artık tamam.
18:28İnşallah.
18:44Zeynep'in arsızlıklarına dayanamıyorum artık.
18:49Sonunda birden böyle infilak edeceğim.
18:53Of.
18:57Gel.
19:07Teyze'cim.
19:08Ha.
19:11Hadi şuna hiçbir şeyin kalmaz şimdi.
19:19Ha.
19:29Bu bunağın kaçıncı vukatı bu Gülhan?
19:32Halil'i de huzure bir personeline çevirdiler iyice.
19:35İşi gücü bıraktı.
19:37O bunağın peşinde.
19:38Yere batsın Zeynep'i de babaannesi de.
19:42Teyze.
19:46Öyle demeyelim de.
19:48Ya.
19:49Niyeymiş Gülhan?
19:51Yalan mı konuşuyorum ben burada?
19:53Hayır ama yaşlılık hepimizin kapısında.
19:57Yarın başımıza ne geleceğini bilemeyiz ki.
20:00İnşallah Zümrüt Hanım da en kısa sürede bulunur.
20:04Aferin Gülhan.
20:06Aferin sana.
20:09Sen yine teyzeni düşünme.
20:11Başkasını düşün.
20:12Allah korusun.
20:14Yarın öbür gün başına bir şey gelirse.
20:16Bak bakalım yanında ben mi olacağım o bunak kadın mı?
20:18Teyze niye öyle söylüyorsun ki?
20:21Kadının rahatsızlığı var sonuçta.
20:23Ha.
20:25Rahatsızlığı neymiş?
20:26İşine geleni hatırlamayı biliyor ama.
20:29Halil'i görünce damadım damadım.
20:31Ne hikmetse her şeyi unutuyor ama bu bilgi beyninde kök salmış silinmiyor.
20:39Ben aşağıya söyleyeyim de sana bir nane çayı yapsınlar.
20:43Sakinleşirsin belki.
20:53Benim ilacım belli de.
20:56Nerede sizde o akıl?
21:05Ne oldu?
21:10Bülent'in arabası olabilir.
21:13Bana bak.
21:17Şimdi şöyle yapıyoruz.
21:19Sen burada kalıyorsun.
21:20Ben de gidip arabaya bakıyorum.
21:22Tamam mı?
21:27Tamam.
21:30Beni geçiştiriyorsun değil mi?
21:32Asla sözümü dinlemeyeceksin.
21:46Bana bak.
21:47Arkamda kal bari.
22:01Altyazı M.K.
22:04Altyazı M.K.
22:28Altyazı M.K.
22:30Altyazı M.K.
22:31Altyazı M.K.
22:34Altyazı M.K.
22:35Altyazı M.K.
22:36Altyazı M.K.
22:42Altyazı M.K.
22:54Altyazı M.K.
22:56I don't want to get you.
22:59You'll get you.
23:00The devil will come.
23:01Well, you'll get you.
23:04Let's go.
23:05Let's go.
23:05Let's go.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Let's go.
23:10I'm so tired.
23:17Let's go.
23:19Let's go.
23:20Yoklar işte.
23:24Allah'ım ne yapacağız? Bitti, bitti.
23:27Bana bak, bana bak.
23:32Biz hala beraberiz.
23:35Birlikteyiz.
23:36O yüzden de biten bir şey yok.
23:44Belli ki jandarma burada yolu kapatmıştı.
23:47O da aracı durdurdu.
23:49Zümrüt Hanım'la beraber orman yoluna doğru girdi.
23:53Buralar telle kapalı.
23:55O çamurun üstünde adımlar gördüm.
23:57Adım izleri vardı.
23:59Zümrüt Hanım'la beraber bu yola doğru gittiler.
24:02Belli o zaman biz de gidelim ne olur.
24:05Ne olur babaanneme bir şey yapmadan gidelim hadi.
24:08Tamam, beni bekle.
24:21Kolay gelsin.
24:25Ne güzel yapmışsın her tarafı.
24:27Ellerine sağlık kızım.
24:29Sağ ol neneciğim.
24:31Eee?
24:32Nerede koca kapalı oğlan?
24:34Sen tek başına mı çalışıyorsun hep ha?
24:36Tek başıma değilim.
24:38Hakan da yardım ediyor.
24:39Bir ara çok müşteri gelmişti etraf dağıldı.
24:41Onları topluyor herhalde.
24:43İstersen gel bir bakalım.
24:45Hadi bakalım gel.
24:46Hadi gel.
25:01Aferin aferin.
25:03Her yer tertemiz.
25:05İyi iş çıkarmış.
25:07Aman temizlik görmesek yutturacak bizi.
25:11Resmen yarım bırakıp gitmiş.
25:13Nerede o?
25:14Bilmem.
25:16Bir işi çıktı herhalde.
25:17Haber verirdi yoksa.
25:19Ben sanırım.
25:20Bugün dükkanını bırakan yarın her şeyini bırakır gider.
25:29Neyse sen onu boş ver.
25:31Hadi gel manzaraya karşı otur.
25:37Gel şöyle otur neneciğim.
25:39Gel.
25:50Dünya çok güzel be.
25:52Ama yalnız çekilmiyor be kızım.
25:55Sen dinlen.
25:56Benim mutfakta biraz işim var.
25:58Gel hele kaçma öyle.
25:59Gel.
26:00Otur bir konuşalım müşteriler yokken.
26:07Şu sana söylediğim oğlandan bahsedelim biraz.
26:11Sana söylediğime neneciğim.
26:13Benim böyle bir düşüncem yok.
26:15Ya dur hemen kestirip atma öyle.
26:18Fena mı olur?
26:19Bir düşünsene.
26:20Oğlanın işi gücü yerinde yakışıklı mı yakışıklı.
26:23Hem sen de bir yuvanı kurarsın.
26:25He?
26:26Ne yuvası neneciğim.
26:27Ben kardeşimin Gülce'nin yanına gideceğim.
26:30Cık.
26:31Olmaz.
26:31Sen yapamazsın yaban ellerde.
26:33Beni iyi dinle.
26:35Oğlanı çağırayım ben buraya.
26:37Ana saradı biraz önce.
26:39Kasabaya inmiş.
26:40E hazır gelmişken bir şey ikram edersin.
26:43Oturup konuşursun etrafıcı olmaz mı?
26:52Benim mutfakta telefonum kaldı.
26:54Bir arayan olmuştur.
26:55Ben bir ona bakayım.
27:16Yok lan.
27:21Yok lan.
27:24Yok lan.
27:27Yok lan.
27:29Yok lan.
27:30İyi misin?
27:33Ben bilmiyorum.
27:35Babaannemi düşündükçe.
27:37İyi olmalısın ama.
27:40İyi olmak zorundasın.
27:44Çünkü senin gücün Zümbüt Hanım'da.
27:47Zümbüt Hanım'ın gücü de senden geliyor.
27:49Eğer sen iyi olursan o da iyi olur.
28:14İyi olur.
28:16Öyle.
28:17Öyle.
28:18Ama Halil.
28:19Karşımızda beni kulübede diri diri yakmaya çalışan bir psikopat.
28:24Doğayı gözünü kırpmadan zehirleyen bir katil var.
28:27Bunları yapan yaşlı savunmasız bir kadına neler yaparsan düşünebiliyor musun?
28:34Bir cana acımayan hiçbir cana acımaz.
28:39Ben...
28:40Ben o kadar güçlü müyüm bilmiyorum.
28:44Sen güçlüsün.
28:48Sen çok güçlüsün.
28:50Bunu da en iyi ben biliyorum ben.
28:53O yüzden şimdi kendine gelmeye lazım.
28:56Tam da şimdi bunu yapman gerekiyor.
28:59Çünkü bizim gerçek Zeynep ihtiyacımız var.
29:03Hem babaannenin hem de benim.
29:08A yok ben devam edemem diyorsan.
29:11Ben gidip bulup getireyim sana Zümbüt Hanım'ı.
29:14Yaparım.
29:16Ayrıca o adamın silahı var.
29:18Hayır.
29:19Hayır, hayır.
29:20Babaanne!
29:21Tamam.
29:25Sakin.
29:30Sana söz veriyorum.
29:34Babaanneni bulup getireceğim.
29:38Buna kadar ben sana verdim biti o sözleri tuttum.
29:43Şimdi de tutacağım.
29:45Şaşır.
29:56Doşlo je vreme u kojem svi traže da izaberemo stranu.
30:00Ja sam svoju stranu odavno odabralo.
30:02Srbiju.
30:03Böremden aşırı etse.
30:04Yümür buduç nası var.
30:09Ay oğlum.
30:11Ay.
30:12Ay yaşlı bir kadınım ben.
30:14Öldürecek misin sen beni?
30:16Ay otobüs kaçarsa kaçsın.
30:18Ay öleceğim valla.
30:20Yeter.
30:21Ay.
30:22Ay.
30:22Peki.
30:24Madem öyle istiyorsun.
30:26O zaman son durağa geldik teyzeciğim.
30:42Buyurun.
30:44Buyurun.
30:45Buyurun.
30:47Buyurun.
30:48Buyurun.
30:50Buyurun.
30:53Buyurun!
30:54Let's go.
31:03Let's go.
31:10Tümet Hanım.
31:14Bülentciğim.
31:17Babaannem.
31:29Oooo.
31:30Kaynanını seviyormuş gençler.
31:32Biz de tam sizi bekliyorduk.
31:39Selma niye bana ulaşmadın?
31:42Niye yardım istemedin?
31:46Ne bileyim.
31:48Seni yine kendi dertlerimle meşgul etmek istemedim.
31:52Sonuçta senin de bir hayatın, işin gücün var.
31:57Bak.
31:58Lütfen bir daha böyle şeyler söyleme.
32:01Senin derdinden daha önemli ne olabilir ki benim hayatımda?
32:06Ben.
32:09Çok teşekkür ederim.
32:11Çok naziksin.
32:14Ama ben bunu nezaketten söylemedim ki.
32:17Sen benim için çok değerlisin.
32:22Biz seninle...
32:29Lütfen Zümrüt Hanım için daha fazla endişelenme.
32:35Halil onu getirmeden dönmez ki.
32:39İnşallah.
32:43Sana.
32:43Sana ne diyor sen?
32:50Altyazı M.K.
32:52Altyazı M.K.
32:53Altyazı M.K.
32:56Altyazı M.K.
32:57Altyazı M.K.