- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
00:55C'est parti !
01:05C'est parti !
01:29Win-Man ! Arme stratégique de défense !
01:35Sabre galactique ! Win-Halt !
01:41Le gros problème, c'est que David invente des armes de plus en plus performantes.
01:47L'inconvénient pour lui, c'est que ses nouvelles armes lui demandent toujours plus de force personnelle.
01:53Là est son point faible.
01:56La solution, c'est de faire en sorte qu'il soit épuisé avant qu'il se transforme en Wigman.
02:01Je trouverai un moyen de le fatiguer. Et alors, le livre des rêves sera à moi.
02:08Dabou !
02:10C'est la fin du cours. On peut s'en aller ?
02:12Une minute ! Ne soyez pas si pressé, monsieur Duchemin.
02:15Quoi ? Mais qu'est-ce que j'ai fait encore, moi ?
02:17Rien. En revanche, je veux que vous fassiez quelque chose.
02:20Ah bon ? Et quoi ?
02:21Vous allez passer un examen.
02:23Un examen ? Vous voulez dire une sorte de test ?
02:26C'est ça, hein ?
02:28Ah ben non !
02:29Vous iriez puni ou pour y venir ?
02:31Il faut plusieurs jours pour préparer un examen.
02:34J'avoue que pour une fois, je comprends le mécontentement.
02:37Arrêtez, ça suffit maintenant.
02:39Je veux seulement faire un contrôle des connaissances que vous avez acquises en sociologie et en instruction civique.
02:45Si vous avez été attentif en cours, vous aurez pris de bonnes notes et révisé régulièrement.
02:49Vous n'aurez aucune raison de redouter cet examen.
02:52Vous devriez nous faire confiance.
02:53Quoi ?
02:54Ben, tu sais qu'il m'aura bien conviante à réviser ta sociologie et ton instruction civique, t'as ?
03:00J'ai pas peur, moi.
03:01Je suis calme. Je suis prêt à subir n'importe quelle épreuve.
03:04Même un examen surprise.
03:05J'ai en moi une confiance inébranlable.
03:07C'est pour ça que je suis un héros.
03:09C'est pour ça que je suis en mesure d'éviter la défaite, la honte et l'insulte suprême.
03:13Enfin, je veux parler du zéro.
03:17Il n'y a rien de pire qu'un zéro.
03:19Un zéro est et demeure un zéro.
03:21Il est incontournable.
03:22Il ne se divise pas, il ne se multiplie pas non plus, d'ailleurs.
03:25Ajouter un zéro à un autre zéro, ça fera toujours un énorme zéro.
03:28Ou un double zéro, à la rigueur.
03:30De toute façon, un héros ne peut pas avoir un zéro.
03:32Oh, c'est très drôle, ça. C'est très drôle.
03:40Suffit, monsieur Duchemin !
03:42Eh oui, mademoiselle Lefèvre.
03:44Contrairement à ce que vous pensez, il y a deux sortes de zéros, jeune homme.
03:48Peut-être, mais le résultat est le même, hélas.
03:50Allez-vous m'écouter !
03:52Oui.
03:53Merci. Il y a une grande différence entre obtenir un zéro parce qu'on n'a rien fait
03:56et obtenir le même zéro après avoir fourni un travail acharné.
03:59Vous avez eu quel genre de zéro, vous, mademoiselle ?
04:02Moi ? Comment ça ?
04:04Ben, je veux dire, avant quoi, ben, quand vous étiez une jeune et jolie élève,
04:08une jeune et jolie demoiselle, quoi.
04:11J'étais une élève studieuse. Je travaillais avec H1.
04:15Je le savais, je l'étais sûre.
04:16Vous venez d'avouer avoir eu des zéros comme tout le monde.
04:19Vous n'étiez pas toujours une bonne élève, hein ?
04:21Il y a un peu plus de 20 ans.
04:22Dites-moi, mon petit déjeuner.
04:24Qu'entendez-vous exactement par il y a un peu plus de 20 ans ?
04:27Rectification. Je voulais dire, il y a quelques années, chacun l'aura compris.
04:30Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour cette erreur involontaire.
04:34Je les accepte.
04:37Je compte sur vous pour faire de votre mieux en vue de cet examen, mes chers petits.
04:41Ça va être juste pour demain.
04:43Alors, les héros du zéro, t'es en forme pour demain ?
04:46Après le numéro que tu viens de nous faire, t'as intérêt à être brillant à l'examen.
04:50Bon, je vais réviser, salut.
04:52Laisse-le ! C'est un vrai faillot, Olivier.
04:55Il va passer toute la nuit à réviser comme une bête.
04:58J'ai l'impression qu'il y a au moins deux héros qui vont tomber demain.
05:02Pas question, non. J'aurai une bonne note.
05:05J'aurai même une très bonne note.
05:08Aujourd'hui, je travaille et rien d'autre.
05:10Le magasin du chemin est fermé pour cause de révision.
05:13Tiens, tu n'iras pas t'entraîner au club aujourd'hui ?
05:16Non, je sais que t'as un examen difficile demain.
05:18Mais cependant, un héros doit continuer de s'entraîner.
05:22Non ?
05:24Attention, il faut que j'étudie sérieusement pour demain.
05:26Mais je n'ai pas l'intention de laisser tomber les exercices physiques.
05:28L'entraînement, c'est très important dans la vie.
05:30Bravo, c'est la réponse que j'attendais d'un grand capitaine comme toi.
05:35Non, arrêtez de me flatter. Je suis gêné.
05:37Écoute, je vais te donner un cours particulier aujourd'hui
05:39afin de te faire travailler certains mouvements de base.
05:41D'accord, je vais me préparer.
05:45Il s'agit d'un cours dont tu vas me donner des nouvelles.
05:54Hop, hop, et hop, et route, oula !
05:57Ouh, ça fait mal !
06:00Tout est prêt ?
06:00Oui ?
06:01Le crayon coupé en deux ?
06:02Oui, j'ai marqué les dates.
06:03La fausse gomme aussi ?
06:05Pareil, ça baigne.
06:06Bon, je vais registrer les articles de la Constitution sur les cassettes.
06:08Le problème, c'est les écouteurs.
06:09On ne les verra pas, ils sont trop petits.
06:11Hé, dites les gars, mais qu'est-ce que vous faites là ?
06:13Ah, c'est toi !
06:14Mais c'est quoi tout ce trafic ?
06:15Gommes et crayons coupés, papiers adhésifs, lecteurs de cassettes ?
06:18Un vrai magasin général, ça !
06:19Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ?
06:20Chut, tais-toi !
06:22Ouais, j'ai compris, vous faites des antisèches pour l'examen, c'est ça, hein ?
06:26Arrête !
06:26T'es un supplice, tais-toi !
06:27Il fallait mettre au point un plan d'urgence.
06:29Tu veux te joindre à nous, ça t'intéresse ?
06:31Tu veux rire ?
06:31Un héros ne connaît que deux choses dans la vie.
06:33La justice et la vérité.
06:34Il n'est pas question que je triche.
06:35Ça serait indigne et immoral.
06:37Aïe !
06:38Il faudrait pas exagérer, Duce-moi !
06:44C'est le coup des cassettes l'année dernière,
06:45même que t'avais tellement peur de te faire prendre
06:47que t'étais blanc comme un cachet d'aspirine.
06:49Ce que tu dis est juste,
06:50mais il n'est pas utile de revenir sur le passé.
06:52Ça n'est pas mal, mon petit David,
06:54mais tu dois, tu peux mieux faire.
06:57Il faut étudier beaucoup plus.
06:59C'est insuffisant, j'attends mieux de vous la prochaine fois.
07:04Vous êtes à l'école pour travailler ou pour faire la sieste ?
07:08Duce-moi, vous n'êtes qu'un bon n'a rien !
07:11Cette fois-ci, si tu te ramasses un zéro,
07:13tu n'auras plus qu'à te faire un racquiri.
07:15T'es coincé.
07:21Qu'est-ce que tu vas faire ?
07:22Tu ne veux pas encaisser un zéro pour ce test ?
07:24Pas question.
07:26Et tu veux obtenir une bonne note cette fois ?
07:28Il y a intérêt.
07:29Alors, mets-toi dans le coup avec nous.
07:31Non, c'est trop horrible.
07:34Écoute-moi, un héros des temps monardes
07:36doit évoluer avec son époque
07:37et admettre que la justice a elle aussi évolué,
07:39David, reconnais-le.
07:40Non, c'est dur, c'est très dur d'être un héros.
07:44Exact, un héros a aussi le devoir de connaître le mauvais côté des êtres humains.
07:48T'es d'accord avec moi ?
07:50Il a raison, capitaine.
07:51Nous autres, les faibles, nous devons faire un groupe très soudé et nous soutenir.
07:54T'as entendu ce qu'il a dit ? C'est un sage.
07:57Ton désir d'éviter un zéro à l'examen est absolument incompatible
08:01avec ton désir de devenir un héros de la justice.
08:03Tu dois te rendre à l'évidence.
08:04Tu te mentais pas d'accord ?
08:06Est-ce que David viendra s'entraîner aujourd'hui ?
08:09T'es au courant ?
08:10Oui, ne t'inquiète pas, il viendra s'entraîner.
08:12Je l'ai vu sortir précipitamment en survêtement.
08:14Tu sais qu'il est impatient, David.
08:15Il a très envie de progresser.
08:17Le seul problème, c'est qu'il est loin de progresser
08:19aussi vite qu'il le désire.
08:20C'est le moins qu'on puisse dire.
08:22Seulement, s'il s'entraîne aujourd'hui,
08:23il n'aura pas le temps de réviser pour l'examen.
08:26Sophie m'aime, je suis sûr qu'elle m'aime.
08:28Question, est-ce que Sophie m'aimera toujours
08:30si elle apprend que j'ai triché ?
08:31Réponse, elle va me mépriser.
08:34Non, non, c'est pas possible.
08:35Un héros n'a pas le droit de tricher.
08:37Mais si je ne triche pas, le héros prend un zéro.
08:39Tricher ou ne pas tricher, c'est là la question.
08:41Quel enfer !
08:42David !
08:43Tu sembles avoir un problème.
08:45Qu'est-ce qu'il y a ?
08:46Non, non, non, rien, aucun problème.
08:47Je réfléchis à une figure de gymnastique rythmique.
08:49Tiens, c'est pour toi.
08:52Merci, oublie un peu la gymnastique
08:54et pense plutôt à l'examen pour demain.
08:55Oui, tu as raison.
08:56À demain, au revoir.
08:57Au revoir, Sophie, à demain.
08:59Au revoir.
09:00Révise bien, toi aussi, hein ?
09:01Au revoir.
09:02À demain.
09:04À bientôt.
09:05Salut et bonsoir.
09:06À la prochaine.
09:07David, tu te souhaites de bien réviser ce soir.
09:09Tu sais que je n'aime pas les tricheurs.
09:11Ah ben, ça, c'est le coup dur.
09:13C'est pas possible.
09:15Elle devine tout.
09:17J'ai pas mérité ça, c'est inhumain.
09:19C'est carrément injuste.
09:20Elle n'a pas le droit de me faire ça.
09:21C'est du chantage, à la limite.
09:22C'est interdit.
09:24Il faut que je me calme.
09:25Je n'ai pas le droit de craquer.
09:26Le mieux, c'est que j'aille m'entraîner.
09:28Ça va passer.
09:30Ah ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
09:32Allons, tu es trop mou.
09:32Relève-toi et réveille-toi un peu.
09:34Allez, attrape.
09:37Oh, c'est pas des balles qui m'envoient.
09:39C'est carrément des obus.
09:40Le sport demande à la fin de l'adresse et de la force.
09:43J'ai vu, mais c'est pas facile.
09:44On continue jusqu'à ce que tu en attrapes une.
09:46Aïe.
09:46Oh, c'est pas possible.
09:48Ça va trop vite.
09:49J'ai jamais vu un type lancer des balles à cette vitesse.
09:52Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive, David ?
09:53Tu danses et comme ça, tu imagines un héros ?
09:55Il se souviendra longtemps de cet entraînement.
10:00Plus vite.
10:00Allez, encore 200.
10:03Du rythme, David.
10:04Allez, reste bien synchronisé.
10:06Plus que 100.
10:14Oh, c'est trop, j'en peux plus.
10:17Allez, allez, relève-toi.
10:21Il est moins fort que je ne le pensais.
10:25C'est le moment idéal pour lui prendre le livre des rêves.
10:33Je suis prêt à reprendre l'entraînement, monsieur Lebel.
10:40Bravo, David.
10:41Je te félicite, mais ça suffira pour aujourd'hui.
10:43Ah, merci.
10:44Je suis content de pouvoir souffler un petit peu.
10:49Cette fois, c'est la bonne.
10:50Je suis sûr qu'il porte le livre sur lui.
10:53Allons-y.
10:54Monsieur Lebel.
10:55Hein ?
10:56C'était fantastique.
10:57Quelle séance d'entraînement.
10:59Vous avez à la fois beaucoup d'affection et d'autorité envers David.
11:02Vous m'avez émerveillé.
11:06Oh, c'est pas vrai.
11:08Encore une occasion manquée.
11:09Mais quand va-t-elle me lâcher, celle-là ?
11:11Ils sont durs.
11:12Ils sont très durs dans le monde à trois dimensions.
11:19Oh, quelle séance.
11:21Jamais, jamais connu ça.
11:22J'ai de ces envies de dormir.
11:24Impossible.
11:25Il faut que je révise pour demain et je sommeille.
11:29Voilà, on arrive.
11:31Qui ça peut être ?
11:33Certainement un beau garçon qui demande à me voir.
11:36Oh, c'est toi, Sophie.
11:37Bonsoir, Elise.
11:38C'était pas un beau garçon.
11:40Est-ce que David est là ?
11:41Oui, oui, il est là.
11:42Entre.
11:43Non, je préfère attendre là.
11:45Mais non, ne sois pas si timide.
11:47Allez, viens.
11:49Oh, excuse-moi.
11:53Attendez, attendez, attendez.
11:54Je n'en ai que pour une petite minute.
11:56C'est curieux d'être aussi timide.
11:57Il vient de prendre un bain.
11:58C'est normal qu'il soit tout nu.
11:59Mais ne t'inquiète pas, il est en train de s'habiller.
12:01Tu me préviendras quand il aura fini.
12:03Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
12:04Mais ça y est, je suis prêt maintenant.
12:05C'est vrai ?
12:07Eh bien, comme tu peux le remarquer.
12:08Excuse-moi d'être venu s'en prévenir, mais j'ai quelque chose pour toi.
12:12Oh, qu'est-ce que c'est ?
12:14Mais, mais c'est ton cahier de cours.
12:16Oui, je voudrais que tu utilises ce cahier parce que je notais dans tout ce qui est important
12:19pour que tu prépares le test de maintien.
12:22Je vois.
12:23Mais peut-être que ça t'ennuie, David.
12:26Là, normalement, il devrait dire au contraire.
12:28C'est très gentil de ta part.
12:29Au contraire, c'est très gentil de ta part.
12:31Vous voyez ?
12:33Mais tu dois encore en avoir besoin.
12:35C'est vrai, ça ?
12:36Non, non, David, c'est pas un problème.
12:38Oh là là, le chat rit.
12:39J'en ai pas besoin, seulement il y a quelques petites choses que je comprends mal.
12:42Ça t'ennuierait de m'aider ?
12:43Oh là là, elle est pas si timide, finalement.
12:46Elle s'enhardit, la petite Sophie.
12:48Mais pas du tout.
12:49Viens, on va étudier ensemble.
12:50Excusez-moi de vous déranger, mais si on oubliait un peu l'examen pour s'amuser tous les trois, ça
12:54serait bien plus marrant.
12:56J'ai dit non.
12:57Je crois que ça serait pas bien.
12:59Elle a raison.
12:59Oh, ce qui sont ennuyeux.
13:00Je n'ai qu'à lever le petit doigt et on rigole tout de suite grâce au pouvoir de ma
13:03dimension.
13:04T'es folle, non ? Allez, tais-toi.
13:06Excusez-moi, je vous dérange peut-être.
13:08Mais non, mais non, mais pas du tout.
13:09Ne l'écoute pas.
13:10Viens, on va étudier.
13:12Oh, j'ai plutôt l'impression que c'est moi qui dérange ici.
13:15Élise.
13:15Laisse-la, Sophie.
13:17Je l'ai assez vu pour aujourd'hui.
13:18Bon, ben, je vous laisse.
13:19Prenez votre temps, surtout.
13:21Je reviendrai quand vous aurez fini.
13:22Monsieur m'a assez vu.
13:23Eh bien, c'est ce qu'on va voir, justement.
13:26Je ne peux pas croire qu'elle est venue le voir simplement pour étudier.
13:29Il va se passer quelque chose.
13:33La situation mérite que j'utilise mon pouvoir pour les observer discrètement.
13:36Je le fais à 80% parce que j'aime jouer les détectives,
13:39à 19% pour étudier les êtres à trois dimensions
13:42et à 1% par jalousie.
13:44C'est normal.
13:46Oui, ça, je le connais.
13:47Ça s'est passé en Australie.
13:48Non, c'était en Autriche.
13:50Ça se trouve en Europe.
13:50Ah bon, ben, j'étais pas comme le long.
13:52Sois sérieux, on n'est pas à jeter les visées.
13:54Je te fais apprendre beaucoup plus vite grâce à toi.
13:57On devrait étudier ensemble tous les soirs.
13:59Oh, t'as vu d'or.
14:02Écoutez-les tous les deux.
14:03C'est affligeant, c'est désespérant.
14:04Où vont-ils comme ça ?
14:05Ils pourraient se dire je t'aime et commencent à flirter au moins
14:08si vraiment ils s'aimaient.
14:09Oh, ça manque de franchise tout ça.
14:11Tiens, la télé est allumée.
14:13C'est pourtant pas...
14:14L'anticyclone les saura.
14:15Ben non, je comprends vraiment pas.
14:16Non, profondément absorbé.
14:17Mais ça t'a éteint tout à l'heure.
14:18Ben, il n'y a qu'à réappuyer sur le bouton.
14:20C'est là l'interrupteur ?
14:21Oh, ben j'ai beau appuyer, ça c'est un pas.
14:23Mais c'est souvent comme ça, je commence à en avoir assez de cette télé.
14:25Je sais comment lui parler.
14:26Tu vas voir.
14:28Oh, bravo, David.
14:29Il faut savoir se faire obéir, hein ?
14:30Alors on se remet au travail ?
14:33Oui, oui, oui, oui, oui, oui, je t'en voudrais ça.
14:36Fais-moi confiance.
14:38Si ça doit durer toute la nuit, je tiendrai pas à moi.
14:42Un héros doit évoluer avec son époque.
14:44Mais fuit-toi du zéro, une cassette, c'est plus sûr.
14:46Évidemment, tricher, c'est tellement plus efficace.
14:50Qu'ai-je entendu ? Je crois que...
14:52Tu crois que c'est pas bien ?
14:54Voyons, Sophie, je disais ça pour rire, c'était une plaisanterie.
14:57Merci, Sophie.
14:57Au revoir, bonne chance.
14:58À toi aussi, je suis sûr qu'on réussira.
15:00À demain ?
15:01Oui, à demain, Sophie.
15:03Ça va, t'as tout compris, Sophie ?
15:04C'est quoi, drôle ?
15:05Nanana, mer, je suis contente que ça l'ait fait plaisir de me voir.
15:10Je ne sais pas si ce sera aussi content de me voir, moi.
15:14Cette nuit, je lui donne le coup de crasse.
15:16Il ne faut surtout pas que je m'endorme, alors que j'ai presque fini.
15:20Si j'ai une bonne note de main, ce sera grâce à Sophie.
15:24Il y en a qui ont de la chance de pouvoir dormir.
15:28Oh, j'ai sommeil.
15:38Aïe !
15:39Oh, il est éteint, j'ai failli m'endormir.
15:42Je suis content de te savoir réveiller.
15:44Cette voix !
15:52Il n'est pas grand temps de me voir.
15:54Réveille-toi, Elise. Super costaud est là.
15:56Laisse-moi tranquille, je dors.
15:58On est là pour se battre. Allez, viens.
16:02Oh, l'hyperespace !
16:04Alors comme ça, tu oses m'interrompre en plein travail ?
16:07Manteur, tu venais de t'endormir.
16:08Dans ce cas, tu as eu tort de me réveiller.
16:10Tu vins t'en apercevoir.
16:12La justice est impitoyable.
16:16Wingman !
16:23Ça marche pas, il y a un problème.
16:25Alors, ça vient, quoi tu joues ?
16:28J'étais distrait. Je vais recommencer.
16:31Wingman et arme de défense stratégique.
16:36Ridicule !
16:37T'as vu ça ?
16:39Maintenant, je me transforme en Wingman équipé avec les armes en une seule fois.
16:43C'est dingue, non ?
16:45Dans l'état où il est, elles ne lui seront pas d'un grand secours.
16:48On va bien rire, Torpedo.
16:52Il a beau être encore plus lé que les autres, il ne me fait pas peur, celui-là.
16:56Oh, je sommeille.
16:57Mais qu'est-ce que tu attends, David ? Ne fais pas l'idiot, sois sérieux.
17:00Torpedo, il est trop fatigué pour se battre.
17:03Assomme-le ! Prends-lui le livre des rêves. Allez !
17:06C'était rapide, lui aussi.
17:09Tiens !
17:12Quelle mollesse ! Réveille-toi, tu es beaucoup trop lent dans tes déplacements.
17:15Pas de panique ! Winner 2 !
17:19Tu vas voir ça, toi !
17:24Mais quel maladroit !
17:30Cet idiot est tombé, je suis sûr de gagner.
17:32Au secours !
17:33Mais espèce de nigo, serre-toi de tes ailes !
17:36Je suis beaucoup trop lourd et trop fatigué pour voler tout seul !
17:39C'est de la mauvaise volonté du décafénéant !
17:41Alors là, t'exagères !
17:43Oui, mal !
17:56Il finira par me rendre folle !
17:58Oh, ça va mieux !
17:58Mais je suis toujours aussi fatigué !
18:01Oh, David, attention, le voilà !
18:03Hein ?
18:05Ah, zut ! Raté !
18:08Attention, il fait peut-être semblant de dormir pour nous surprendre avec une nouvelle arme de son invention.
18:15C'est incroyable ! Il a réussi à s'endormir en plein combat !
18:21Hum, j'ai du mal à le croire, mais il semble vraiment être endormi. Cette fois-ci, il a perdu.
18:25Vas-y, torbido, achève-le !
18:41Quelle puissance ! Porte un coup fatal tout en dormant, c'est un exploit ! Ce Wigman est un surhomme
18:46!
18:48Oh, David ! Bravo, tu as réussi ! Je t'avais mal jugé !
18:53Je t'en veux pas, Sophie.
18:55Avant que nous commencions ce test, je voudrais vous dire quelque chose.
18:59Laissez vos stylos et regardez devant vous.
19:02Je vous avouerai que j'ai horreur de vous faire subir tant d'examens, mais ils sont nécessaires, ils sont
19:07l'école de la vie.
19:08Et je ne vous encouragerai jamais assez à procéder vous-même à de nombreux examens.
19:12Il faut tout examiner dans la vie. Un crayon.
19:15Tiens, c'est original.
19:18Je disais donc qu'il était bon de tout examiner dans la vie.
19:21Un crayon de veste, par exemple, ça aussi, c'est intéressant.
19:24Tout est intéressant à examiner.
19:26Et c'est utile, car le monde est rempli de gens malhonnêtes.
19:29Ça, c'est vrai, mademoiselle.
19:31Vous êtes content de ce nouveau matériel ?
19:33Oui, c'est pas mal.
19:34Oui, ça va faire mal.
19:37Je vous ai fait mal, j'espère.
19:39Et l'écriture, cher ami, mais le texte est trop long, ça fatigue le lecteur.
19:43Écoutez-moi bien tous, je suis prête à la clémence,
19:46à condition que tous ceux qui ont préparé des antisèches les déposent sur mon bureau immédiatement.
19:50Si plus tard, je trouve d'autres choses de ce genre, je vous pardonnerai pas.
19:54J'ai compris ? La première sanction sera un zéro pour le coupable.
19:58Je crois que c'est une sanction raisonnable.
19:59Que tous les tricheurs se lèvent !
20:03Oh !
20:04Oh !
20:05Ben, il y a du monde, j'ai bien fait de pas essayer de tricher.
20:14Ils sont vraiment nombreux, c'est un nouveau record à battre.
20:17Monsieur Duchemin.
20:18Oui ?
20:18Vous n'auriez pas besoin de vous lever, par hasard.
20:21Euh, non, je regrette, mais c'est inutile.
20:23Un héros n'a pas besoin de tricher.
20:25En attendant les rues, il hésitait vachement guère.
20:27La cérémonie est terminée.
20:29Asseyez-vous et mettez-vous au travail.
20:33C'est fantastique.
20:34Il y a toutes les questions que Sophie m'a fait étudier hier soir.
20:37Sophie, merci.
20:40C'est tout ?
20:43Oui.
20:46Élise !
20:48Pourquoi tournes-tu la tête comme ça ?
20:49Si je te vois copier sur quelqu'un, tu auras un zéro d'office.
20:53Excusez-moi.
20:55Tu devrais avoir honte, Élise.
20:57Grâce à Sophie, je vais me payer la note maximum.
20:59Disons que je suis sûr d'avoir 18 au moins.
21:03Oh !
21:03J'ai un coup de barbe.
21:05Forcément, je n'ai pas assez d'envie.
21:07Je ne crois pas qu'il soit bon de s'endormir pendant un examen.
21:15Nous sommes tous réunis pour honorer monsieur David Duchemin
21:18qui a battu tous les records aussi bien sur le terrain des études
21:20que sur notre terrain de sport.
21:22Monsieur Duchemin, vous êtes un modèle pour tous vos camarades.
21:24Monsieur Duchemin, vous êtes un héros.
21:29Terminé !
21:29Le temps est parti et est écoulé.
21:31Reposez vos stylos et préparez-vous à me remettre vos copies.
21:34Attendez une minute, mais je n'ai pas encore fini, moi.
21:36C'est terminé.
21:37Donnez-moi vos feuilles.
21:39Mais ce n'est pas vrai.
21:41Vous voulez dire que vous n'avez pas commencé ?
21:43Duchemin, vous n'êtes qu'un zéro.
21:46C'est un jeu.
21:50Ça m'a mal, ça m'a très très mal.
21:52Un zéro, moi.
21:53Mais j'ai l'air de quoi, moi.
21:54Un zéro !
21:55Aïe, aïe, aïe !
22:16Aïe, aïe !
22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Aïe, aïe !
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:47Aïe, aïe !
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada