00:10¡Bien, niños! ¡Todos reunidos!
00:12¡Bien, así! ¡Así está bien! ¡Atentos!
00:15¡Bien, ya tomaremos la fotografía!
00:16¡Uno, dos, tres!
00:18¡Whisky!
00:20¡Bien, una más! ¿Listos?
00:22¡Uno, dos, tres!
00:24¡Whisky!
00:44¡Bien, una más!
01:23¡Bien, una más!
01:48¡Bien, una más!
02:15¡Bien, una más!
02:22¡Bien, una más!
02:23¡Bien, una más!
02:25¡Bien, una más!
03:20¡Bien, una más!
03:20¡Bien, una más!
03:48¡Bien, una más!
04:19¡Bien, una más!
04:28¡Bien, una más!
04:30¡Bien, una más!
04:49¡Bien, una más!
05:10¡Bien, una más!
05:22¡Bien, una más!
05:38¡Bien, una más!
05:41¡Bien, una más!
05:43¡Bien, una más!
05:55¡Bien, una más!
06:04¡Bien, una más!
06:06¡Bien, una más!
06:08¡Bien, una más!
06:54¡Bien, una más!
07:00Xiaomi, toma uno
07:02No quiero nada, estoy ocupada buscando algo
07:04Sirve de algo y enciende el wifi
07:07Investigo la planta química
07:08Listo
07:09Gracias
07:10Señor, usted quiera, puedo dejarle el resto
07:51Señor
07:52¿Eso es todo?
07:53La planta fue desatendida hace años
07:56La gente se alejó del lugar
07:58Y quedó en el abandono
08:02¿Por qué no damos un vistazo?
08:04Bien
08:53Hola
08:58Espera
09:01Vamos, síguelo
09:08Capitán, es un tipo raro, ¿no?
09:11Sí que lo es
09:12Sigamos
09:13Tal vez nos muestre algo interesante
09:34Oigan, oigan
09:35¿Qué quieren aquí?
09:37¿Quiénes son?
09:37Señora
09:38Quisiéramos preguntarle acerca de la planta química
09:40Yo no sé nada
09:41Mejor váyanse
09:42Disculpe, señora
09:44Fuera
09:44Fuera, fuera
09:45Oiga, señora
09:45Oiga, señora
09:47Somos de la policía
09:48Abra
09:48Solo queremos hacerle unas preguntas
09:50Señora
09:53Señora
09:54Por favor, abra
09:55Todo está bien
09:56Señora, abra ya
10:03Hace años
10:04El suelo aquí estaba contaminado
10:07Las semillas morían
10:09Nada podía crecer
10:11Las raíces se secaban
10:13¿Y nadie vino
10:15A ayudarlos?
10:17¿Ayudarnos?
10:18¿Quién vendría?
10:20¿Tú lo harías?
10:21La oficina del condado vino a vernos
10:24Solo dijeron que
10:25La tierra
10:26No serviría en años
10:29Los aldeanos
10:30Decidieron irse
10:31Yo me quedé
10:33Porque no tengo nada
10:35Y por la enfermedad del niño
10:38¿Usted te recuerda
10:39Cómo fue que cerró
10:40La planta química?
10:42¿Sabe algo?
10:42Dígame
10:43No, la verdad
10:44No lo sé
10:45Pero
10:46Cuando se construyó
10:48La planta
10:48Llamó la atención
10:49Que
10:52¿Qué estás haciendo aquí?
10:53¡Sal!
10:53¡Vete!
10:54¡Chu!
11:02Señora
11:03¿Usted conoce a este hombre?
11:09No lo conozco
11:10Lo siento
11:12Xiaomin
11:14Bien
11:17Mira
11:24Señora
11:25¿Hay alguien
11:27De nombre Xiaoh?
11:29¿De nombre Xiaoh?
11:34No
11:35No recuerdo
11:37A ningún Xiaoh
11:38En la aldea
11:43Solo unos cuantos
11:44Se detienen
11:45A ver esta imagen
11:46Y quienes en verdad
11:48La aprecian
11:48Son aún más escasos
11:50Porque la mayoría
11:52No entienden
11:53Lo que realmente representa
11:57Ese pequeño punto de luz
12:00Es la tierra
12:01Nuestro planeta hogar
12:04Los que amamos
12:07Los que han existido
12:11Todos han vivido
12:12Sus vidas
12:12En ese punto de luz
12:13La vida y la muerte
12:17El amor y el odio
12:18Todo pasa rápido
12:21En un solo parpadeo
12:25¿Cierto, señor Liu?
12:34Señor Liu
12:36Ah, claro
12:38Entiende el cuadro
12:40Por eso
12:41Dejar esta galería
12:43En manos de alguien
12:44Como usted
12:45Me da tranquilidad
12:49Señor Liu
12:50Usted posee tantas cosas
12:52Que una pequeña galería
12:54No representa nada
12:55¿Poseer?
12:56En la vida
12:57Nunca he creído
12:58Que soy dueño de nada
13:00Nací con las manos vacías
13:02Y al morir
13:03Me voy a quedar igual
13:08Cierto
13:08Podría dar todo
13:10Lo que el dinero
13:11Puede comprar
13:12Pero no se comprará
13:14Sin seridad humana
13:15Con ninguna cantidad
13:17De dinero
13:17Si decide conservar
13:19Esta pequeña galería
13:21Creo que la señorita Sun
13:24Va a estar muy feliz
13:30Parece que también
13:31Me incluiste en tu cálculo
13:33Señor Liu
13:35Me gustaría
13:37Regalarle yo mismo
13:38Este cuadro
13:39¿Qué piensa?
13:45Ya que lo dijiste
13:47Lo acepto
13:55Señorita
13:56Alisté las flores
13:57Desde muy temprano
13:59Mire
13:59¿Qué piensa?
14:00El precio es el mismo
14:02Que le dije
14:02Estas flores son tan frescas
14:03Dígame
14:05¿Conoce el lenguaje
14:06De las flores?
14:07Ah
14:07Solo soy vendedor
14:09De flores
14:09¿Cómo sabría yo eso?
14:11Esperanza
14:11Una hermosa palabra
14:14Si la gente
14:15Pierde la esperanza
14:16No puede vivir
14:17Cierto
14:20Señorita
14:20¿Desde cuándo
14:22Usa ese anillo?
14:24¿Sabe?
14:25Me voy a casar
14:27¿En serio?
14:28Eso es maravilloso
14:29Formará una familia
14:31Le deseo
14:32Lo mejor
14:32Qué pena
14:34No tengo nada
14:34De valor que darle
14:35Le regalo
14:36Estas flores
14:37No puedo aceptarlas
14:38¿Pero por qué no?
14:39En verdad
14:39No
14:39Insisto
14:40Al solúmenes
14:40Dejalo
14:41Algo de parte
14:42Disculpe
14:43Fue muy torpe
14:44Espere un segundo
14:45Espere
14:53La nota dice
14:54Que varios lotes
14:55De productos químicos
14:56De la planta
14:57Eran de calidad
14:58Muy inferior
14:58Y que redujeron
15:00Costos por ello
15:01Su distribuidor
15:02Era Changing Trading
15:04Si los productos
15:05Eran de mala calidad
15:06Podría haber
15:07Contaminación química
15:08Fui Jilang
15:09Era el contador
15:09De la planta
15:10No podría ignorar
15:11Estas cosas
15:12Parece ser
15:13Que el asesino
15:14Podría ser una víctima
15:15De la contaminación
15:20Es posible
15:22Pero Shao Bin Bin
15:23Su sospechoso
15:24No tiene nada
15:24Que ver con la planta
15:26Aún no descubrimos
15:27Esa conexión
15:27Oigan
15:28El representante
15:29De Changing Trading
15:30Se llama
15:31Du Shao Yang
15:32Solicita a Suo
15:33Y a Tian
15:33Que lo localicen
15:34De inmediato
15:35Podrían atacarlo
15:36Hazlo ya
15:41Si
15:41Si
15:49Dime
15:49Hola señor
15:50Tenemos el número
15:51De Du Shao Yang
15:52Pero no responde
15:52Probablemente no tenga señal
15:54Vamos en camino
15:54Si
15:54Vayan deprisa
15:55Si tardamos
15:56Estará en peligro
15:57Vamos en camino
15:59De acuerdo
16:00Aunque hay mucho tránsito
16:01No importa
16:02Hagan algo
16:03Resuélvanlo
16:06Atención
16:07Con gestión
16:08Más adelante
16:09Shao
16:10Vamos
16:24Olvidé mi cubo Rubik
16:26Iré por él
16:27Ayang espera
16:27Yo puedo ir
16:28Espérame en el auto
16:49¿Quién está ahí?
16:55¿Señor Liu?
16:57¿Es usted?
16:59¿Es usted?
17:01¿Es usted?
17:29¡Alto!
17:33Sí
17:34911
17:35Atacaron a alguien
17:36En la galería
17:36Sisyphus
17:44Sí
17:44¿Qué sucede?
17:51Está bien
17:52Entiendo
17:53¿Nombre?
17:57Liu Yuki
17:58¿Qué hacía usted
17:59En la escena del crimen?
18:02Du Shao Yang
18:02Me invitó a charlar
18:03Quería venderme la galería
18:05Ya lo había intentado
18:06Fui a verlo
18:07Porque hoy estaba libre
18:09Firmamos el contrato
18:10Luego de hablar
18:10Luego me fui
18:12Después me di cuenta
18:13De que había olvidado algo
18:14Así que regresé
18:16Y volví a entrar
18:17¿Qué olvidó?
18:18Un cubo Rubik
18:18¿Un cubo?
18:21Tardaste como
18:23Tres minutos en salir
18:24Y volver
18:27A entrar, ¿no?
18:29Así es
18:30¿Cómo es posible
18:32Que no haya visto
18:32Al asesino
18:33En tan poco tiempo?
18:35¿Qué?
18:39No lo hice
18:40Entonces
18:41Cuando volvió a entrar
18:42Ya lo habían atacado
18:43¿Cierto?
18:44Señora
18:45Sí
18:47Liu Yuki
18:48Tiene mensajes
18:49De Du Shao Yang
18:49En su teléfono
18:51Coincide con lo que dijo
18:53¿Algo en el video
18:54De vigilancia?
18:55La cámara grabó
18:56Solo dos imágenes
18:57Una de la entrada
18:59Y salida de
18:59Yang Sen
19:00Y Liu Yuki
19:00La otra es el ataque
19:01A la víctima
19:03Bien
19:03Ahora
19:05Encontramos esto
19:07Más allá de su relación
19:08De negocios
19:11Revisemos el registro
19:12De vigilancia
19:12Bien
19:13¿Se quedan a cargo?
19:15Sí
19:15Sí
19:17¿Cómo era
19:18Du Shao Yang
19:19Según
19:20Lo que usted conocía?
19:22¿Sus enemigos
19:23Lo querían muerto?
19:29Oficial
19:30Solo éramos socios
19:32Comerciales
19:32No lo conocía
19:34No sé si él
19:35Tenía enemigos
19:36¿Qué hacía antes
19:38De tener una galería?
19:39¿Lo sabe?
19:40Pregunte a quienes
19:41Lo rodeaban
19:41Seguro ellos saben
19:42Algo que ustedes no
19:51¿Conoces a Shao Bimbi?
19:57¿Qué dijo?
20:01Ya escuchaste
20:02Shao Bimbi
20:06Oficial
20:08No lo conozco
20:23Oficial
20:24¿Cuándo podré irme?
20:26Pronto
20:28Ok
20:39No es el asesino
20:41¿Por qué lo dice?
20:44Lo que dice es cierto
20:47Miren esto
20:48Dime quién eres
20:49No he hecho nada
20:51Lilan me obligó
20:53Eres el aldea
20:54Por favor
20:55No me mates
20:56Te daré lo que quieras
20:58Solo
20:58No me mates
21:04Entonces el asesino
21:06Es otra persona
21:07Pero si ese es el caso
21:09Liu Yuki hubiera visto
21:11Al regresar
21:11Ese es el problema
21:14Revisamos la escena
21:15Todos sabemos
21:17Que antes del ataque
21:19A Du Chao Yang
21:20Hablaba con su asesino
21:21Por lo tanto
21:23No lo asesinaron
21:24Sin antes avisarle
21:26Por lo que sabemos
21:27El asesinato
21:29Tardó al menos
21:30Tres minutos
21:31Así que
21:32Liu Yuki
21:34Debe haber visto
21:35Alguien
21:37Entonces Liu Yuki
21:40Debe conocer
21:41Al asesino
21:42Du Chao Yang
21:44Quedó en coma
21:45¿Qué debemos hacer?
21:46Al menos
21:47Parte de su declaración
21:48Es falsa
21:49Podemos mantenerlo
21:50Aquí por eso
21:52Retenerlo
21:54No nos ayudará
21:56Déjenlo ir
21:57No lo asusten
21:59Mejor busquen
22:01Antecedentes
22:02¿Bien?
22:03Señor
22:03Es el familiar
22:04De Yuki
22:16A veces
22:17Estas cosas
22:18Son difíciles
22:19De decir
22:19Eh
22:20¿Yuki?
22:21Xiaomen
22:22¿Qué haces aquí?
22:23¿Cómo no iba a venir?
22:26El señor Yang
22:27Me contó todo
22:28Qué bien
22:32Es el video
22:33De vigilancia
22:34De esa noche
22:40Hola
22:42Yo soy
22:43El capitán
22:44Soy
22:45Shanghai Feng
22:46Soy la prometida
22:48De Liu Yuki
22:49Me llamo
22:49Son Xiaomen
22:50Es un placer
22:51Por cierto
22:52Tal vez
22:54Te moleste de nuevo
22:55Con otras cosas
22:56Tal vez
22:57Con más preguntas
22:58No se preocupe
23:00Serán
23:00Solo
23:01De rutina
23:02Ah
23:03Mientras siempre digas la verdad
23:05Todo estará bien
23:09No se preocupe
23:10No se preocupe
23:11Ya nos vamos
23:11Bien
23:12Vamos
23:18Señor
23:19¿Sí?
23:21No hay nada más en la escena
23:23Solo esto
23:29Parecía tener prisa
23:31Bien
23:34Tenía que ser así
23:36Parece que todo
23:38Se adelanta
23:40Iré a casa ahora
23:41Pregunte a Yuki
23:43Si fue al cine
23:44Longhu
23:44El día 8
23:45Por la noche
23:54Adiós
23:57Ah
23:58Doctor Shao
23:59¿Cómo está Liang?
24:00Está mejor
24:01El director dijo que
24:02Después del periodo de observación
24:04Programará la fecha de la operación
24:06Bien
24:07Gracias
24:08Ah
24:08Doctor Shao
24:10Alguien pagó los gastos de Xiaoliang
24:13De la nada
24:13Pero su mamá me dice
24:15Que ellos no lo hicieron
24:16Debo decirle que
24:17No se ajusta a nuestra política
24:19Usted puede gestionar a sus pacientes
24:21Cuando hay pocos
24:22Pero hay muchos en la actualidad
24:24En verdad hay muchos
24:27Bien
24:27¿Y su padre
24:29Lo contactaron?
24:30Debía mucho de la operación
24:32Supongo que simplemente
24:34Pudo escapar
24:37Entiendo
24:37Gracias
24:38Buen día
24:52¿Cómo es que viene?
24:54¿Cómo es que viene aquí solo?
24:58Doctor Shao
25:00¿A dónde va la gente
25:02Después de morir?
25:06Esa pregunta
25:08Es muy compleja
25:11Pues verás
25:13La gente no va a ningún lugar
25:16Se vuelven transparentes
25:19Moriré durante la operación
25:24¿En dónde escuchaste eso?
25:26Nadie me lo dijo
25:29Pensé en eso por mi cuenta
25:31Creo que si me vuelvo invisible
25:34Mamá y papá nunca me verían
25:37¿Y si ellos me extrañan?
25:40¿Qué pasará entonces?
25:43¿Qué pasa?
25:57Hola
25:58Hola
26:15Habla
26:15¿Qué haces aquí?
26:17¿Estás feliz, no?
26:18Parece
26:19Que no puedo
26:21Ocultarte nada
26:22Te mostraré algo
26:24Mira
26:38Espera un poco
26:46Mira
26:47Esa imagen de las cenizas
26:48Que acabas de mostrarme
26:49En su parte media
26:51Parece una flor
26:53¿No?
26:55Aunque en su forma general
26:57Se ve así
27:01¿Qué significa?
27:05Significa
27:09Creo yo que nada
27:14Tal vez un recuerdo
27:23Chao Binbin
27:25Liu Yuki
27:26Sun Xiaomeng
27:28Todos ellos
27:29Se relacionan con el caso
27:31Incluso algunos deben tener
27:34Relación con la planta química
27:36Xifang
27:41Oye
27:42¿Qué les pasa?
27:45Ha morido
27:48Deberíamos seguir bebiendo
27:50Vamos a tu casa
27:56Agárrenme
28:03¿Qué les pasa?
28:42¿Duo, duuo, duerme?
28:44Sí
28:52Bebe esto
28:58Ah, habrá una exposición
29:01La maestra me dijo que estarías ahí
29:06Sí
29:06Cuando fui por Duoduo, su maestra me dijo que tenía mucho talento
29:12Que quería que expusiera lo que hace
29:13Que quería que asistiéramos
29:15Dije que sí
29:17Me alegra
29:25No duermas tarde
29:27Bebe tu té
29:28Sí
29:57Sí
30:04No duermas tarde
30:05No duermas tarde
30:56Gracias por ver el video.
31:25Gracias por ver el video.
31:28Escuché que casi viste al asesino.
31:32Sí, casi.
31:35Hubiera sido bueno que lo vieras.
31:37Hubieras ayudado a la policía.
31:44¡Oye!
31:58Qué lástima que no vi nada.
32:07¿Qué?
32:28Leo Yoqui me vio.
32:37¡Gracias!
Comentarios