- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28¡Gracias!
00:58¡Gracias!
01:00Una o dos personas que tuve que matar
01:12Episodio 2
01:13La sopa de tomate reconforta el corazón
01:16Los padres de los chicos que vieron la pelea se quejaron
01:20Pero tu testimonio y el de Young Yeh son los más importantes
01:23Decidieron crear un comité de prevención al acoso
01:25¿Hubo algún otro problema antes de este incidente?
01:28Podemos cambiarte de salón
01:34Choi Young Yeh hará servicio comunitario
01:37Pero el caso de Lee Gil Young fue más grave
01:40Tendrá prohibido participar en las actividades extraescolares
01:45Y recibirá cuatro horas de asesoría
02:04¡Gracias!
02:06¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:32¡Gracias!
02:33¡Gracias!
02:34¡Gracias!
02:38¡Gracias!
02:40¡Gracias!
02:43¡Gracias!
02:45¡Gracias!
02:45¡Gracias!
02:47¡Gracias!
02:48¡Gracias!
02:49¡Gracias!
02:51¡Gracias!
02:51¡Gracias!
02:52¡Gracias!
02:58¿Quién es usted?
03:00¿Yo? Una bruja
03:11Si comes este filete te aseguro que tu deseo será realidad
03:14Pero debes pagar el precio
03:17No puede ser
03:20Solo fue un sueño
03:25Un ataque al corazón
03:27Pero estaba muy bien
03:28¿Y yo qué pensaba que intentaba llevarse todo el dinero a la tumba?
03:31Hace un par de días que habrá pasado la semana
03:34Pero así es mi vida
03:36Si estás, si el siguiente
03:37Tal vez estás
03:52Los pensamientos tienen el mismo poder que las palabras
03:59Mastícalo mientras piensas en la persona de la que quieres vengarte
04:08¿Cuándo se cumplirá mi deseo?
04:10Algún día
04:11Será realidad, querida
04:15No puede ser
04:18Es una...
04:20Solo es una coincidencia
04:30Hola, señor
04:31¡Ay, me asustaste!
04:32Lo siento
04:32Niño tonto
04:35Hola, señor
04:36Lamento molestarlo de nuevo
04:38Ponlo ahí
04:39Su dueño dijo que hoy venía por él
04:41Sería en 10 dólares
04:42Ah, 10 dólares, sí
04:51¿Qué esperas?
04:52No es la primera vez
04:53Considérate afortunado de tener mi ayuda
04:55Me arriesgo al rentarte la ropa de otros clientes
04:58Si no quieres pagar
04:59Cómprate tu traje
05:00¿No te da vergüenza, niño?
05:03Cuídate, niño
05:07Sé que es difícil encontrar trabajo
05:09Pero ha tenido miles de entrevistas
05:10¿Hasta cuándo tendrá éxito?
05:12Qué patético
05:13Cada vez me preocupa más
05:15La habitación 404 sigue sin pagar
05:36Ya está muy atrasado en sus pagos
05:38Espera que venga
05:40Voy a arreglar las cosas con él hoy
05:44Hola, Jesús
05:46Sí, mucho
05:48Sí
05:50Sí, ¿cómo va tu pizzería?
05:52¿Tienes dinero?
05:53Sí, una entrevista
05:54Está bien
05:55Sí
05:56Sí, entiendo
05:58Nos vemos luego
06:18Ah, mire, señor
06:21Tuve algunos momentos difíciles en mi vida
06:23Pero tengo 20 años
06:25Gracias, pero ya contratamos a alguien
06:27Buenas tardes
06:29Hola, aquí
06:38Disculpe
06:39Sí
07:07Sí
07:17¿Qué? Alístate para abrir
07:20Oiga
07:23La señora Kyung Hee
07:25Ha muerto
07:36¿Usted?
07:38Usted lo hizo, ¿verdad?
07:41No, tú sí
07:47Venganza, deseo vengarme
07:51Venganza, dijiste claramente que querías vengarte
07:58No, no de esa forma, yo no, yo no
08:05Ella hizo algo malo, solo quería que se diera cuenta de que...
08:08¿Qué significa la palabra venganza?
08:11¿Desde cuándo la venganza es algo lindo, amable y tranquilo?
08:18Pero aún así yo no le pedí que matara a esa mujer
08:21No lo niegues
08:22Por favor, no seas hipócrita
08:25La venganza es para obtener lo que deseas
08:49Tuviste la venganza que deseabas
08:52Así que, ahora asume las consecuencias
08:54Esperen, esperen, esperen
08:56Esperen, esperen, esperen
08:56Esperen
09:18¡Gracias!悪
09:47Park Kyung-hee
09:53Esto no era lo que quería
09:57Todo es mi culpa
10:03Lo siento
10:08Lo siento mucho
10:34Lo siento
10:35Lo siento
10:36Lo siento
10:36Lo siento
10:38Lo siento
11:09Entonces, ahora las escuelas te obligan a ir cuando te castigan, ¿no?
11:14Sí
11:18Quería proteger a mi amigo
11:22Solo quiero que esté bien
11:24No me arrepiento
11:26Pero aún así es muy injusto para ti
11:28Lo sé, es muy injusto
11:31Bueno, no me arrepentiré, ¿no?
11:35No me arrepentiré, no me arrepentiré, ¿no?
11:52No me arrepentiré, ¿no?
12:08No, no me arrepentiré, ¿no?
12:23No me arrepentiré, no me arrepentiré, no me arrepentiré, ¿no?
12:25No me arrepentiré, ¿no?
12:30Claro, preocuparse no sirve de nada
12:35Eres increíble
12:38Incluso pareciera que eres más maduro que yo
12:47Debo irme
12:52Ah, señorita
12:57Nos vemos después
13:35¿Qué pasa?
13:39¿De quién es?
13:47Sal al pasillo
13:48Está prohibido usar su teléfono durante el examen
13:52¡Fuera!
13:54¡Silencio!
13:56No se estén burlando
13:57¡Fuera!
14:00¡Fuera!
14:27¡Se acabó el tiempo!
14:30Me faltaron dos preguntas
14:32Esto es una pérdida de tiempo
14:32¿Tú lograste terminarlo?
14:34Esto no tiene ninguna utilidad
14:36No pude comprenderlas
14:38¿Por qué no saltamos de la clase?
14:40Me va a pasar toda la noche en el teléfono
14:42Tengo mucho sueño
14:43No hice nada
14:44Y un día estén problemas
14:45Si reprueba este examen
14:47No irá a la universidad
14:52¿Esto no es tuyo?
14:53Estaba tirado en el suelo
14:59Yung Ye
15:13¿A dónde vas?
15:17Yung Ye
15:18¿Vas a huir por sacar un cero?
15:20Adiós
15:21Yung Ye
15:40Parece que tu rodilla operada
15:42Se lesionó otra vez
15:44No debes hacer ejercicio
15:46Por lo menos
15:47Durante cuatro semanas
15:49Cuídate
15:51¿Y la competencia?
15:53Tendremos que volver a valorarte
15:55Pero tal vez
15:57No podrás competir
16:06Si no eliges cómo vivir tu vida
16:09Nadie lo hará
16:12Una bruja
16:14Una bruja
16:15Es una bruja
16:17Basta con tus tonterías de brujas
16:20Deberías beber algo para relajarte
16:22No hay empleo si la gente pierde su dinero
16:24No me sorprendería ver cosas más raras cada día
16:28Una bruja
16:29No tiene sentido
16:33Yung Ye
16:34Voy a decirte algo
16:36Necesito que tengas la mente abierta
16:38Y pienses en todas las posibilidades
16:40Esas cosas tienen poderes
16:42Lo que intento decirte
16:44Es que es aterradora
16:46Si piensas en algo malo
16:48Ella puede hacer que esas cosas pasen en la vida real
16:52Parece una idea imposible
16:53¿No?
16:55¿O no?
16:56Oye
16:57¿Me estás escuchando?
16:58Es tan apuesto
17:03Están apuesto
17:03¡Tú el apuesto!
17:05Debe ser fácil para él
17:07Claro
17:08Él sí debe tener a quien amar
17:11Últimamente aparece en todas partes
17:13Es súper popular
17:14Es apuesto, educado y exitoso
17:17Es perfecto
17:18Es el sueño de toda chica
17:20Por una buena vida
17:25No sé por qué me dices eso
17:27Si me va tan mal
17:27Pero salud por nosotras
17:29Exacto, Yunjin
17:32Claro
17:33Una bruja no es gran cosa
17:35No creo que vaya a matarme
17:36¿Para qué?
17:37¿Verdad?
17:48¿Qué pasa?
17:49Ya es tarde
17:59Acerca del contrato
18:00Vamos a aclarar algo
18:02Hace poco cometí el error de no leer bien un contrato
18:05Y me apuñalaron por la espalda
18:07No puede venir y decir
18:09Este restaurante es mío
18:11¿De qué hablas?
18:12¿No te dije que yo pagaría la renta?
18:15Pero la renta no es lo único que tiene que pagar
18:19La hipoteca, los intereses, el agua, la luz, los ingredientes
18:23Y no es todo
18:24¿Qué pasa con mi sueldo?
18:26Debe dividir las ventas o hacer un cálculo exacto
18:30Eso es
18:31¿El trato será?
18:33¿50-50?
18:34¡Hecho!
18:36Será mejor que consigamos clientes
18:41Buenas noches
18:51Veo que bebe mucho
19:05Escuché que Yong Yee intentó suicidarse
19:08¿Por culpa de Lee Gil Young?
19:10Pero eran amigos, ¿no?
19:12Hace poco se pelearon
19:13Tal vez quería que reprobara
19:15¡Qué descarado!
19:18Ah, ¿por eso lo llamó durante el examen?
19:35Viniste
19:37Pasa a verlo
19:38Aunque le hables, él no dirá nada
19:41No, no se preocupó
19:43¡Ay!
19:53¿Qué pasa?
20:14¿Ya pudiste comer algo?
20:35Bien, ya me voy.
20:39Solo pasé a verte.
20:42Descansa.
20:45Esos estúpidos.
20:54¿Ahora qué voy a hacer con mi vida?
20:59Dejé el deporte que amaba.
21:01Y no hice más que estudiar.
21:08Pensé que todo había terminado.
21:12Así que subí al techo de la escuela.
21:15Quería saltar, pero...
21:23Me temblaba en las piernas.
21:29Quería vivir aunque fuera un perdedor.
21:37Aún no se ha terminado.
21:49Eso es más aterrador.
21:53Tengo miedo de tener que vivir así el resto de mi vida.
21:59Eso es más aterrador.
22:21Estás cruzando la línea.
22:29Nosotras no ponemos los límites.
22:32Vigilamos las vidas de los humanos.
22:34Les concedemos deseos y les cobramos el precio de sus peticiones.
22:39Si cruzas la línea, no podrás seguir siendo bruja.
22:45Ah, eres una mujer anticuada.
22:48Somos cámaras de seguridad.
22:49Solo miramos.
22:50El trato que se hace por un deseo no puede ser anulado.
22:56No dije que quería anularlo.
22:59Solo quería divertirme.
23:03Ah, envíale la factura al señor.
23:06Tengo mucho que hacer.
23:22Dime algo.
23:23¿Estás sobria?
23:25Veo que bebes mucho.
23:28Ni siquiera bebí tanto.
23:31Solo intentaba organizar mis ideas.
23:33Claro.
23:35En fin, este es mi restaurante.
23:38No lo es.
23:38Es mi restaurante.
23:40No, ya te dije que no es tuyo.
23:42No me hables así, dime señora.
23:44Además, hicimos un trato.
23:46Es mío.
23:49Yo jiré a Junjin.
23:51Ay, no puede ser.
23:52Pero usted falsificó mi firma.
23:54Ya que vamos a trabajar juntas, es hora de poner las reglas.
23:57Uno, no me contestes.
24:00Dos, no comas los platillos que cocine y tampoco las sobras.
24:04Tres, yo me encargaré de abrir y cerrar el restaurante.
24:07¿Qué?
24:08¿Qué significa eso?
24:09No me contestes.
24:09No me gusta tu actitud.
24:12Y cuatro, la regla más importante de todas.
24:16Voy a hacer las cosas a mi modo.
24:22Ay, ¿qué clase de dictadura es esta?
24:26A y B, ¿entiendes?
24:29Pero bueno, para empezar, voy a arreglar el horrible diseño que tiene este restaurante.
24:39¡Ay, no!
24:40Le informaré al señor O. Quiero que quede listo hoy.
24:46¿Quién es el señor O?
24:54Gil Young.
24:57¿Y tú por qué sigues aquí?
25:03El entrenador dijo que no podrás participar en la competencia.
25:10No vas a dejar la escuela por eso, ¿verdad?
25:15Verá, mi padre...
25:17Oiga, señor, le dije que no se estacionara aquí.
25:20Lo siento, lo moveré enseguida.
25:22Lo siento.
25:24Dice que desea ver que me gradúe de la preparatoria.
25:29Ya voy, ya voy, ya voy.
25:30Pero sé que es mentira.
25:35Solo quiere la beca deportiva.
25:40Sé que desea lo mismo que mi mamá.
26:06Pero de repente me asusté.
26:09Deseo...
26:11Deseo...
26:11Tener la respuesta correcta.
26:15Sin embargo...
26:18Perdí esa oportunidad.
26:20La competencia...
26:22Y también...
26:24La universidad.
26:28¿Qué significa...
26:30La palabra comprender?
26:39Estoy bien.
26:41Estoy bien.
26:43¿Qué tanto comprendía a mi mamá...
26:46Cuando decía que estaba bien?
26:51Solo quiero que esté bien.
26:53No me arrepiento.
26:56En realidad, pude haberme escondido...
26:59Detrás de un...
27:00Estoy bien.
27:02Igual que lo hizo mi mamá...
27:05Cuando realmente no lo estaba.
27:14Ni siquiera sabes lanzar un golpe.
27:16¿Por qué te peleaste antes de la competencia?
27:18Cancelaron tu invitación.
27:20Será difícil que continúes...
27:23Tu vida de atleta.
27:25Esos estúpidos.
27:28Creí que todo había terminado.
27:42Guilhom...
27:49Guilhom...
27:50Guilhom...
27:52Guilhom...
27:53Guilhom...
27:54Oye...
27:56No perderé contra esos idiotas.
28:00No...
28:06Bien.
28:11Ganaremos.
28:15Eres un genio.
28:21Oye, ¿qué haces?
28:25¿Pasa algo?
28:27No.
28:28No pasa nada, gracias
28:47Qué hermosa vista
29:12No pasa nada, gracias
29:30Pero, ¿qué le pasó aquí?
29:33¿Qué son todas estas cosas?
29:40¿Qué le parece?
29:43¿Qué?
29:45¿Quién es este tipo?
29:48¿Usted?
29:49Soy el diseñador
29:51Lo decoré como me lo ordenó mi señora
29:53Ah
29:56¿Entonces usted es el señor O?
30:00Sí
30:02Ah
30:02Usted es de quien habló esa bruja toda rara
30:06Pero dígame
30:07¿Quiénes son o qué son ustedes?
30:12Piensa en mí
30:13Como si fuera una sombra
30:15Soy la mano que la ayudará
30:17Sin ser visto
30:18Espero que lo entienda
30:26Si ya acabaste, vete
30:27Y si me ofrece algo
30:29Después de todo, es una inauguración
30:31Por cierto, les traje un regalo
30:34Ah
30:34¿Qué?
30:35¿Qué es esto?
30:36Es una mandrágora
30:37Puede llegar a ser ruidosa
30:39Tenga cuidado
30:40Y también
30:43Esto
30:45No puede ser
30:47¿Entonces es cierto que vuelan en esto?
30:50No
30:50Eso es para que limpies
30:52Ah
31:04Ya pasaron varias horas
31:08¿Por qué no terminamos por hoy?
31:10No tenemos clientes
31:12¿Clientes?
31:14Sé que vendrán pronto
31:18Es hora de que me vaya
31:28¿Por qué no se había ido antes?
31:32¿Y quién es ese hombre?
31:33Ya lo descubrirás
31:45Tengo hambre
31:46No he comido nada
31:49The Witch
31:52¿Qué es esto?
32:00Bienvenido
32:09Bienvenido
32:10Cuando las coincidencias continúan
32:12Los humanos piensan que es el destino
32:15Justo como lo pensé
32:20Eres el chico
32:21De la comisaría
32:24¿Y qué te trae por aquí?
32:28Bueno, tenía hambre
32:29Y por eso estoy aquí
32:32Pero no esperaba encontrarla aquí
32:37¿De qué hablas?
32:39Toma asiento
32:41No
32:42Solo vino a saludar
32:43Lo conocí en la comisaría
32:46Se llama
32:47¿Tu nombre?
32:49Me llamo Ligi Leong
32:50Hola
32:51Bien
32:52No te entendí nada
32:53En fin
32:53Él no es un cliente
32:55Solo es un conocido
32:57Si entró a nuestro restaurante
33:00Es un cliente
33:00Muévete
33:03Siéntate
33:06Sí
33:12¿Listo para ordenar?
33:13Espere, bruja
33:15Digo, señora
33:16Cuando llega un cliente
33:17Tomamos su orden
33:18Le concedemos un deseo
33:20Y cobramos el precio
33:21Esa es la regla de este lugar
33:24¿Un deseo?
33:26¿Cómo te llames?
33:27Tú y yo tenemos que hablar
33:42¿Ya están todos reunidos?
33:50Tal vez
33:51No lo creas
33:52Pero la bru
33:53Digo
33:54La dueña de este lugar
33:57Concede deseos
33:58Lo juro
33:59Yo misma lo experimenté
34:00Tienes que pagar un precio
34:02Si se hace realidad
34:05Es como
34:06Una recompensa
34:08O algo así
34:11Sí, lo creo
34:14Ah
34:14Bueno
34:15Lo creo porque le creo a usted
34:21Pero pedir un deseo
34:23Puede provocar
34:25Que alguien termine siendo miserable
34:28Que se cumpla
34:31No va a garantizar tu felicidad
34:34Gracias al deseo que yo pedí
34:37Le pasó algo terrible a alguien
34:42Pareciera
34:42Que eres más maduro que yo
34:48Por eso estaba triste
34:52Bueno
34:53Es como un castigo
34:55Para los que son malos
34:57El mundo también necesita eso
35:00Creo que es muy injusto
35:02Que alguien haga algo malo
35:03Y no reciba su castigo
35:07Lo que quiero decir
35:08Es que hasta el más pequeño deseo
35:10Tiene un precio muy alto que pagar
35:12Y también es nuestra responsabilidad
35:14Soportar las consecuencias
35:15Ten cuidado
35:17Sí, lo haré
35:21Espere
35:22¿No sería bueno que pidiera un deseo
35:24Que pueda
35:26Ayudar a alguien más?
35:28¿Qué?
35:31¿Siguen ahí?
35:33Si tienes un deseo
35:34Entra
35:34Si no, lárgate
35:40Oiga
35:40Me llamo
35:41Gil Young
35:43Lee Gil Young
35:47Oye, espera
35:53Hola, Yunmi
35:54¿Este es tu deseo?
35:57¿Estás seguro?
35:58Sí
35:59Estoy seguro
36:06Oye
36:06Creo que estás loco
36:09¿Qué?
36:11Una vez que pidas tu deseo
36:13No hay marcha atrás
36:14¿Estás listo?
36:16Espere
36:19¿Puede mantener
36:20Mi deseo en secreto, por favor?
36:23Tu deseo es solo para ti
36:53Disculpe
36:53Ve al sótano
36:54Y tráeme más hierbas
36:57¿Qué quiere que le traiga?
37:00Artemisa y tomillo seco
37:01También una hoja de mandrágora
37:03Ah
37:05Y si quieres, también trae las hierbas que te gusten
37:20Eso dolió
37:21¿Qué te pasa, tonta?
37:25¿Eso habló?
37:27¡Señora!
37:28¡Señora!
37:29¿Qué?
37:30Eso
37:31De eso acabo de hablar
37:32¿No?
37:32¿No la escuchó?
37:34Ay
37:35Por supuesto que habla
37:36Es una mandrágora
37:41Ay, debió haberme dicho antes
37:43Esa cosa habló
37:44Y casi
37:44Cállate
37:45Cierra la boca
37:46Y ve por mis hierbas
37:50Cállate
37:58Cállate
38:06Cállate
38:15Cállate
38:19Artemisa
38:45Artemisa
39:08Qué lindo
39:18No los mires tanto tiempo
39:20Algunos son peligrosos y pueden llevarse tu alma en un abrir y cerrar de ojos
39:29Debo tener más cuidado
39:42Ahí están
39:47Esta
39:55Dicen que Dios creó a las madres porque Él no puede estar en todas partes
40:00Ellas consolarán tu llanto y tratarán de hacer tus deseos realidad
40:06Pero el mundo no es lo suficientemente inocente
40:10Como para darle a todos un final feliz
40:13Es por eso que las brujas como yo
40:17Somos necesarias en el mundo
40:18Es un intercambio justo
41:04Se ve que está delicioso
41:06Claro que sí, lo hice
41:11¿Seguro?
41:13¿Estás seguro que vas a estar bien?
41:16Sí, estoy seguro
41:23¿Qué es lo que vamos a hacer?
41:26¿Qué es lo que vamos a hacer?
41:31¿Qué es lo que vamos a hacer?
41:55Gracias, estuvo delicioso.
41:57Toma esto.
42:01¿Puedo conceder cualquier deseo a la bruja?
42:05Claro, debo irme.
42:12Ah, disculpen, gracias por todo.
42:21Espere.
42:24¿Por qué le dio a Gil Young su tarjeta?
42:28Porque quise. Deja de entrometerte.
42:37Hola, ya llegué.
42:39Llegas tarde. ¿Ya comiste?
42:42Ya comí.
42:44¿Ya estás empacando?
42:47Tu entrenador me llamó el día de hoy.
42:51No es grave, ¿cierto?
42:56No, no pasa nada.
43:15No, no pasa nada.
43:54Fue una pesadilla.
43:56Fue una pesadilla.
44:06Vamos.
44:08Tengo que resistir.
44:10Sé que puedo hacerlo.
44:18¿Lo quiere medio tiempo?
44:20Pero está en la preparatoria.
44:23Yo decido aquí.
44:28Señora bruja, ¿dónde va?
44:30¿Es todo lo que dirá?
44:32A donde quiera que vaya, es mi decisión.
44:35¿Por qué tanta curiosidad por todo?
44:37Estoy harta de ti.
44:40¡Señora!
44:41¡Señora!
45:10¡Señora!
45:11Si todo está alineado por fin, la decisión es tuya.
45:16Por eso esto es tan divertido.
45:20Porque lo que pasará, nadie se lo imagina.
45:24¿Qué es lo que pasa?
45:25No quiero tener más pesadillas.
45:31Bienvenido.
45:31Bienvenido.
45:36¡Ya basta! ¡No se muevan!
45:44¿Qué es todo ese ruido?
45:48¡No se mueven!
46:03¡No se muevan!
46:11¡No se muevan!
46:39¿Por qué solo yo soy miserable?
46:41¿Por qué soy el único que no tiene lugar en este mundo?
46:44No pude lograr mi sueño y tengo miedo de perder su amor.
46:47¿Cuál es tu deseo?
46:48¿Cuál es tu deseo?
46:50Tienes que pensarlo bien. Nunca sabes qué tan elevado será el precio.
46:55¿Esto ya me ha concedido? ¿Se supone que esto es un deseo concedido?
46:59¿Me pasó algo raro cuando era pequeña? ¿La memoria de ella?
47:05¿Puedes verla?
47:06¿Acaso usted sabe algo sobre lo que me está pasando ahora?
47:10Creo que ya no podremos escapar. Esto acaba de empezar.
47:17¿Cuál es tu deseo?
47:18¿Cuál es tu deseo?
47:19¿Cuál es tu deseo?