- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Chicos malos
00:00:30Chicos malos
00:00:32Oye, amigo
00:00:56Sí
00:01:00¿Te encuentras bien?
00:01:04Episodio 2
00:01:30Despertaste temprano
00:01:36Hola, Seiko
00:01:39Estabas en Chongzong
00:01:42Yo también estuve ahí
00:01:45Pero fue poco tiempo
00:01:47¿Qué tiene?
00:01:51Solo digo
00:01:52Qué coincidencia
00:01:54Es un mundo pequeño
00:01:55No necesitaríamos esperar
00:02:02Para ver si eso es bueno o malo
00:02:04Si esto llegará a ser malo
00:02:13Te liquido
00:02:15Guarda silencio
00:02:20Quiero dormir
00:02:21Gracias
00:02:22Gracias
00:02:23Saludos
00:02:28Oficial Namgyungguk a sus órdenes
00:02:41Saludos
00:02:53Oficial Namgyungguk a sus órdenes
00:02:56Solo mantente fuerte
00:03:01Y no mueras
00:03:03Sí
00:03:05¡Gracias!
00:03:35¡Gracias!
00:03:51Te diviertes.
00:03:55Desgraciado.
00:04:01Proscrito.
00:04:05Les diré algunas cosas antes de llegar a la escena del crimen.
00:04:09Tenemos otra víctima.
00:04:11Hay ya un total de nueve.
00:04:13Me saltaré rasgos biológicos porque no importa, no olvídenlos.
00:04:17Ustedes tres van a tener acceso a la escena del crimen
00:04:19después de que la policía haya terminado, pero podrán reconocerlos.
00:04:23Inevitablemente solicitaremos que cumplan todo lo que dijimos.
00:04:26Ya saben las reglas y el tiempo que ustedes pueden revisar la escena.
00:04:29Deténganse.
00:04:31¿Qué?
00:04:33Que detenga la camioneta.
00:04:35¿Qué? ¿Necesitas ir al baño?
00:04:41Quisiera que me dieran un poco de tiempo.
00:04:43¿Por qué razón?
00:04:44No tardaré. Serán unos minutos.
00:04:54Por favor, inspectora Yu Mi-Jong.
00:05:03Permítelo.
00:05:05Envíe al detective Kim.
00:05:06¿Qué haremos si se revela o algo?
00:05:07Seré el responsable.
00:05:09Permíteselo.
00:05:10Por favor.
00:05:11¿Quién es?
00:05:13¿Quién es?
00:05:23¿Quién es?
00:05:27¿Qué desea?
00:05:28Park Sung Jung vive aquí?
00:05:39Park Sung Jung vive aquí.
00:05:44No vive aquí.
00:05:45Sí, hola.
00:05:52¿Ya comiste?
00:05:53Sí.
00:05:54Oye.
00:05:59¿El archivo?
00:06:00¿Qué?
00:06:01¿Qué?
00:06:02¿Podría usar tu celular?
00:06:05No es nada, cariño.
00:06:07Es...
00:06:08Solo un imbécil.
00:06:09¿Qué me dijiste?
00:06:12Que no te...
00:06:12Señorita...
00:06:22No, inspectora...
00:06:24¿Podría ahora tener tiempo libre igual?
00:06:28No tardaré.
00:06:29Solo serán unos minutos.
00:06:39Por favor, inspectora Yu Mi-Jong.
00:06:42Por favor.
00:06:43¿Jamás has sido golpeado por una mujer?
00:06:47¿Te gustaría experimentarlo?
00:06:51Ay, tengo náusea.
00:06:53Ay, es la anemia.
00:06:59Tenemos que irnos.
00:07:04Se mueve rápido.
00:07:05Ay, sabía que ese tonto haría algo.
00:07:15Es un infeliz.
00:07:22Sujétense.
00:07:23Voy a estrellarme contra él.
00:07:28¿Esa chica es tan importante para ti?
00:07:32Tú me mataste.
00:07:33Y esa mujer me salvó.
00:07:36Entonces, ¿por qué te entregaste?
00:07:39¿Acaso no te lo había dicho ya?
00:07:41Es mejor cuidar a esa chica que haberte entregado.
00:07:45Mejor protege a esa mujer.
00:07:46No sirve de nada que te escondas de ella.
00:07:48No digas eso.
00:07:49En serio.
00:07:50La abandonaste, Taesu.
00:07:53Solo para reflexionar.
00:08:03Me quitará otros años por atraparlo.
00:08:28Te lo diré hasta lograrlo.
00:08:47No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:48No.
00:08:58¿Qué?
00:09:00¿Qué quieres?
00:09:01Ay, es que esta cosa no sirve para conducir así.
00:09:04No sirve.
00:09:04¿Qué estás haciendo aquí?
00:09:17Dime qué pasó.
00:09:19¿Dónde está esa chica?
00:09:20No podría saberlo.
00:09:23Recién le transferí dinero.
00:09:25Te dije que quería que tú cuidaras de ella.
00:09:27De no hacerlo, te mataría.
00:09:29¿Acaso no confías en mí?
00:09:35Oye.
00:09:37Mírame.
00:09:41Profesor.
00:09:43Mírame, te dije.
00:09:50No vuelvas a hablar de confianza.
00:09:53Quiero que averigües en dónde reside.
00:09:55Si en verdad está sana
00:09:56o si está sufriendo de algo.
00:09:59Y si su hijo sigue creciendo.
00:10:02También si hay hombres que estén gravitando a su alrededor.
00:10:04Quiero saber los detalles.
00:10:07Los quiero todos.
00:10:09Y me los dirás.
00:10:18Qué rápido llega.
00:10:23Debes seguir cuidándola.
00:10:24No te escondas por qué estás asustado.
00:10:34Quise haber hecho eso.
00:10:35Esto es lo que gano por creer en ti.
00:11:01¿Por qué todo el mundo ahora habla de confianza?
00:11:04No puedes confiar en nadie.
00:11:06Si alguien te traiciona, solo sufrirás.
00:11:08¿Crees que el mundo lo concibe solo tú?
00:11:09Eres un insolente egoísta.
00:11:17Tú sí concibes solo el tuyo.
00:11:21Dime, ¿dónde se encuentra ahora?
00:11:24El detective O los lleva a la escena del crimen.
00:11:27En realidad es el verdadero comienzo.
00:11:38¿Será él?
00:11:39Misma ubicación, mismo método.
00:11:42Estaba lloviendo.
00:11:44Y son los patrones de la investigación.
00:11:51Llueve mucho.
00:11:53Tienes razón.
00:11:55Mi hijo Genguk está llorando.
00:11:57Él quiere que me apresure a encerrar al hombre que la dejó viuda.
00:12:01Eso quiere.
00:12:02Está llorando por eso.
00:12:08Oiga, comisionado.
00:12:10Tengo una pregunta más que hacerle.
00:12:13¿Qué?
00:12:14Te escucho.
00:12:16¿Usted sabe por qué el detective O'Gutak pensó en las tres personas que eligió para trabajar con él?
00:12:23Es algo que me parece extraño.
00:12:25Los tres ingresaron a prisión en fechas cercanas a la fecha en que fue suspendido.
00:12:29Tienes razón.
00:12:31Y deja que O'Gutak se encargue de sus asuntos.
00:12:35Come.
00:12:36Lo lamento.
00:12:39Él se va a encargar de ese asunto.
00:12:42Empieza a comer ya.
00:12:46Sí.
00:12:50Empecemos.
00:12:52Tendrán mediodía.
00:12:53Justo dentro del mediodía.
00:12:55Necesitarán encontrarlo.
00:12:57Es un barrio repleto de suicidios, zonas de accidentes y muchos crímenes a cualquier hora.
00:13:05Cuando aumenta el valor de los bienes raíces en Gannan, también aumentan los cadáveres.
00:13:10Pero asesinatos seriales es mucho.
00:13:12¿No estarían de acuerdo conmigo?
00:13:14Cualquier bastardo que se sienta cómodo no conoce el temor del hambre o la muerte.
00:13:19Ustedes saben lo que significa.
00:13:21Así que llegó su turno de experimentarlo.
00:13:25Necesita saber lo difícil que es la vida.
00:13:27Enfrentarse a personas que perdieron todo y resurgieron.
00:13:30Necesita saber que es mejor morderse la lengua que recibir una golpiza por ese tipo de personas,
00:13:35porque serán más despiadadas que él.
00:13:36Asegúrense de que sienta eso.
00:13:40No fue tu primera vez.
00:14:07¿De qué hablas?
00:14:14¿Qué significa eso?
00:14:23Oye, dime antes de que te vayas.
00:14:29¿Qué no fue la primera vez?
00:14:34Nada.
00:14:37Dilo.
00:14:39No quiero hacerlo.
00:14:45El hecho de que estés loco no significa que mates a cualquiera.
00:14:51Debes estudiar bien a las personas.
00:14:54Y luego tirar a matar.
00:14:59Si tú sigues así, entonces morirás.
00:15:03Según tú te conoces muy bien, ¿no es así?
00:15:08No lo creo.
00:15:15Y yo no puedo recordar cómo asesiné.
00:15:19¿Sabes qué es lo bueno?
00:15:20No siento nada.
00:15:25No siento nada.
00:15:25No siento nada.
00:15:26No siento nada.
00:15:36No siento nada.
00:15:38No siento nada.
00:15:39No, no, no.
00:16:09¿Cómo es que viniste aquí?
00:16:21En una camioneta.
00:16:23¿Cómo es que llegaste aquí?
00:16:25Viene en camioneta y con navegador.
00:16:27¡Estás!
00:16:39¿Quién eres?
00:16:56¿Eres Junchul Yo?
00:16:58Oye, quítate.
00:16:59¿Quién eres tú?
00:17:03He visto muchos.
00:17:06Irse a casa antes de salir lastimados.
00:17:09Te lo recomendaría.
00:17:12Ay, deja de decir tonterías.
00:17:14Yo te quiero igual a ti, ¿sí?
00:17:16Sí que eres hermoso.
00:17:18¿Te maquillaste?
00:17:19¿Hasta ahora te das cuenta?
00:17:20¿Eh?
00:17:22¿Te harás el rudo?
00:17:23Sí.
00:17:29Así que va en serio, ¿eh?
00:17:32¿Qué tal?
00:17:34¿Otro?
00:17:35¿Otro?
00:17:36Si no quieres que siga, dirás la verdad.
00:17:43Tú eres el dueño de todo esto, ¿no?
00:17:46¿De qué cosa?
00:17:47Del almacén, de la casa de baño y del restaurante chino.
00:17:50Tú eres dueño de todo eso, ¿o no?
00:17:53Si no vas a contestar, te daré un...
00:17:55Sí, sí, sí, sí.
00:17:56Soy dueño, soy dueño, soy dueño de todo lo que dijiste.
00:17:59¿Estás a cargo del vecindario?
00:18:03¿Y a cuántos hombres podrías conseguir?
00:18:05¿Qué?
00:18:05¿Qué es?
00:18:07¿Para qué los quieres?
00:18:08Ah.
00:18:09Necesito que encontremos a alguien.
00:18:25No, no, no, no, no.
00:18:55No hay cámaras ni tampoco testigos.
00:18:58Es la locación perfecta para un asesinato.
00:19:01El sujeto conoce bastante bien el vecindario.
00:19:05La autopsia mostró un golpe abajo.
00:19:08Ahí fue donde entró el cuchillo.
00:19:10La víctima medía 1.70.
00:19:12El asesino mata cada vez que está lloviendo.
00:19:15¿Será una compulsión psicopatológica?
00:19:18¿Alguna obsesión sin razón?
00:19:20¿U otra cosa?
00:19:21Estuvieron fuera a mediodía vagando por la ciudad
00:19:26y regresan aquí sin nada.
00:19:27¿Creen que eso es aceptable?
00:19:28¿Ustedes creen que voy a quedarme con el crédito de su trabajo?
00:19:32Yo no hago eso.
00:19:35Ya estamos frente a frente.
00:19:38Díganmelo todo.
00:19:39Ninguno quiso no traer nada.
00:19:42Hay otro problema que es delicado.
00:19:44Señores, confíen en mí.
00:19:47Lo voy a encontrar dentro de tres días.
00:19:49Es en serio.
00:19:50Pero no podría decirles cómo.
00:19:53¿De qué serviría?
00:19:55Por primera vez dices algo coherente.
00:19:57Dijiste que no esperabas trabajo en equipo.
00:19:59Así que no presiones para dar información
00:20:02ni para trabajar juntos.
00:20:04¿Y si hay otra víctima antes de que lo encuentren?
00:20:06¿Ustedes se responsabilizarán?
00:20:08Si me responsabilizo,
00:20:09lo haré.
00:20:11Solo que, ¿qué tendré a cambio?
00:20:13Necesito encontrar el fruto perfecto y comérmelo.
00:20:16¿No se supone que personas como tú
00:20:18existen para limpiar lo podrido?
00:20:29Entonces,
00:20:30haya víctimas o no haya víctimas,
00:20:33necesitan atraparlo y reducir su sentencia.
00:20:36¿Es eso lo que están esperando?
00:20:40Correcto.
00:20:40Entonces,
00:20:41hagámoslo como lo tienen pensado.
00:20:47¿Por qué un criminal mataría a alguien?
00:20:54Es la sangre.
00:20:56A él le gusta oler la sangre.
00:21:01Y por eso espera que llueva.
00:21:02El olor a sangre es mucho más fuerte,
00:21:07poderoso.
00:21:08Y es mucho más difícil que se resista a él.
00:21:11Por eso mata en esos días.
00:21:14Un crimen impulsivo
00:21:15en un día lluvioso
00:21:16y el olor a sangre.
00:21:23Existen
00:21:23otros casos.
00:21:25Dime,
00:21:36¿qué estás sugiriendo?
00:21:37ha matado a más personas
00:21:40además del caso que se investiga.
00:21:41¿Por qué crees que es así?
00:21:43Su método fue muy limpio.
00:21:49La mató con una apuñalada.
00:21:51Le perforó el pulmón a la primera
00:21:52y sin dudarlo
00:21:54la mató en medio minuto.
00:21:55En los crímenes anteriores
00:21:57el hombre desarrolló dientes.
00:22:03Cometió muchos errores
00:22:04antes de desarrollarlos.
00:22:05Pero cuando le crecieron
00:22:06lo suficiente
00:22:07mordió duro.
00:22:08Muerte a su víctima
00:22:09una sola vez.
00:22:10Una mordida fuerte
00:22:11pero sin errores.
00:22:14Él se enfoca en esto.
00:22:16La escena del crimen
00:22:17está cubierta de sangre
00:22:18y el cuerpo está destazado
00:22:19por falta de habilidad.
00:22:22Dentro de la escena
00:22:23el homicida está ocultándose
00:22:24con sutileza.
00:22:25Se esconde dentro
00:22:26de sus homicidios.
00:22:27Debemos encontrarlo.
00:22:28Ahí está metido.
00:22:30¿Cuántos homicidios
00:22:30hubo el año anterior?
00:22:34Omitiendo en los que hubo arrestos.
00:22:37¿Cuántos hubo?
00:22:55Quiero saber cuántos homicidios
00:23:00hubo durante todo el año pasado.
00:23:01No, omite los casos en donde no hubo arrestos.
00:23:05Concéntrate en los casos no resueltos.
00:23:06¿Por qué sigues preguntando?
00:23:08¿Por qué sigues preguntando?
00:23:08¿Preguntas todo eso
00:23:09cada vez que registras
00:23:10a una víctima?
00:23:11¿En verdad tienes que poner
00:23:12toda la burocracia adelante
00:23:13para poder resolver algo?
00:23:14¿Sí le creíste?
00:23:22Él nos llevó por un sendero sucio
00:23:24y quizá ya esté ideando
00:23:25cómo tomar la autopista.
00:23:26Tendremos que esperar
00:23:30a ver si nos está engañando.
00:23:31El bastardo asesinó a gran escala.
00:23:59¿Sería un juego de asesinatos?
00:24:01Olor a sangre.
00:24:10Se siente atraído por el olor a sangre.
00:24:15El olor a sangre es mucho más fuerte.
00:24:18Por eso mata en esos días
00:24:20lluviosos.
00:24:22Un crimen impulsivo en un día lluvioso.
00:24:25Y el olor a sangre.
00:24:29Dentro de la escena
00:24:30el homicidio está ocultándose
00:24:32con sutileza.
00:24:33Se esconde dentro de sus homicidios.
00:24:35Debemos encontrarlo.
00:24:36Ahí está metido.
00:24:37¿Cuántos homicidios hubo el año anterior?
00:24:40Omitiendo en los que hubo arrestos.
00:24:43¿Cuántos hubo?
00:24:43Ya lo encontré.
00:24:55Ahí se escondía.
00:24:59Esto es entre julio y noviembre del año pasado.
00:25:02Estos son los homicidios por robo al noroeste de Seúl.
00:25:05Cada vez que llueve él hace lo necesario para abrir adecuadamente la puerta y poder entrar.
00:25:10Golpea a su víctima.
00:25:12Con un tubo de metal hasta matarla y escapar sin dejar rastro alguno.
00:25:15Hay pocas cosas en común dentro de estas escenas del crimen.
00:25:22Hay una inimaginable cantidad de sangre en cada una de las escenas del crimen.
00:25:27Es casi como un caso clásico de robo, pero el ladrón jamás se llevó nada.
00:25:31Así que no fue a robar algunas piezas de oro.
00:25:34Él fue a robar la vida de una persona.
00:25:36Nos faltaría evidencia en esa tesis.
00:25:38Lo que argumentas me parece posible.
00:25:39Igualmente pienso que es un caso de robo con violencia.
00:25:45¿Qué es eso?
00:25:46Marcas de aguja.
00:25:49Después de que el asesino mata a sus víctimas,
00:25:52saca sangre de sus cadáveres.
00:25:55Parece que le gusta coleccionar la sangre de sus víctimas.
00:25:58Les extrae algo de sangre y a veces...
00:26:01mucha.
00:26:02Pero en nuestro caso no hubo marcas de aguja.
00:26:05Y eso empeora las cosas o las hace más temibles.
00:26:09Ese maldito opera del mismo modo.
00:26:11Tal vez creó otra idea.
00:26:13Más rápida o más eficiente.
00:26:15O más fácil para extraer sangre de ellas.
00:26:18¿Por qué no les decimos a los oficiales para que investiguen?
00:26:20¿Te parece fácil obtener información de la División de Investigación de Crímenes Federales?
00:26:24Es como sacar dinero de sus bolsillos.
00:26:26¿Estás seguro?
00:26:27Ese sí sería un problema.
00:26:32La última aparición fue en noviembre 17.
00:26:35Después desapareció.
00:26:36Pero en cuanto tomamos nuestro caso, murió otra víctima, Park Chang Ok, el 5 de diciembre.
00:26:44En esos 10 días cambió totalmente su estilo.
00:26:48Sin embargo, le crecieron dientes conforme avanzaba...
00:26:51...y mordió a las víctimas de allá.
00:27:00¿Cuántas víctimas son en esos casos?
00:27:02Son 15 víctimas.
00:27:04Pero...
00:27:05...de las víctimas...
00:27:09...dos aún están con vida.
00:27:19¿Entonces por qué debería ir a visitar a las víctimas?
00:27:22Si las visito, ¿no creen que me den la dirección del matón?
00:27:25Ya te había dicho que tengo una forma personal de hacer las cosas.
00:27:29¡No quiero ese tono!
00:27:31¡Ay!
00:27:32Ya no quiero oírlo.
00:27:34Es incómodo ese tono.
00:27:36Dime qué estás haciendo.
00:27:37No me digas que lo resolverás si lo comparto.
00:27:40No, yo solo decía...
00:27:42¿Y lo resolverás comiendo?
00:27:43Dame...
00:27:44La tuya la tienes aquí abajo.
00:27:47¿Qué es?
00:27:48¿Qué?
00:27:51Y no empieces a hablar.
00:27:53No digas las formalidades que siempre dices.
00:27:55Parece que eres un enfermo mental.
00:27:57Y no estás en condiciones de repelar.
00:27:59¿En serio pareces loco?
00:28:02No te burles de mi aspecto, jefe.
00:28:04El sujeto del teléfono dijo...
00:28:06...que el matón abre todas sus cerraduras y no deja rastros.
00:28:09Ah.
00:28:10Tal vez use ganzúas.
00:28:11Yo en mis tiempos abría cerraduras con ganzúas.
00:28:14Nunca fallaba.
00:28:17Oye, te cuento una historia graciosa.
00:28:19Cuando usé por primera vez una ganzúa, estaba en la secundaria.
00:28:23Moría por ir al baño.
00:28:25Y el baño estaba cerrado.
00:28:27Así que empecé a trabajar hasta abrirlo.
00:28:29Si tu llave deja de funcionar, ¿dónde compras una llave nueva?
00:28:34¿Para qué conseguir otra llave si yo abría todo con ganzúas?
00:28:37Pero no te buscamos a ti.
00:28:39¿Sí?
00:28:39Si la llave de tu casa dejó de funcionar, ¿dónde obtendrías otra llave?
00:28:44Con... con otro abridor de puertas.
00:28:46Sí, le diría al otro abridor que me ayudara a abrir...
00:28:49¡Cerrajería, cerrajería, cerrajería, cerrajería, baboso!
00:28:53A un almacén del vecindario en donde haya una cerrajería.
00:28:56Si se descompone la letrina al fontanero, si se daña la tarja al fontanero, ¿entendiste?
00:29:01Al fontanero.
00:29:02¿Qué?
00:29:02A la cerrajería.
00:29:04Sí, cerrajería.
00:29:05Cerrajería.
00:29:06Ahí nadie podría sospechar.
00:29:15¿Qué es lo que necesitas?
00:29:23¿Es la única cerrajería que hay por aquí?
00:29:27Sí.
00:29:28¿Los residentes vienen aquí por cerraduras o llaves nuevas?
00:29:32Así es.
00:29:33¿Y usted puede arreglar sus llaves?
00:29:35Sí.
00:29:35¿Como sabe repararlas, abre cerraduras?
00:29:37Sí, señor.
00:29:39¿No hace trabajos a domicilio?
00:29:40Claro que sí.
00:29:41¿Conoce bien el vecindario?
00:29:42¡Que sí!
00:29:44¿Y mata a las personas?
00:29:45¡Sí!
00:29:45¿Qué?
00:29:48¿Qué?
00:29:49Es un maldito.
00:29:53¡Sálga de aquí!
00:29:55¡Ya, camine rápido!
00:29:57¿Qué está haciendo?
00:29:58¡Silencio!
00:30:00Oiga, no seas el débil.
00:30:02¡Arriba!
00:30:04¡Déjalo tranquilo!
00:30:04¿Me golpeaste?
00:30:11No golpeaste.
00:30:13Deja a las personas inocentes.
00:30:15Tú.
00:30:16Y no vuelvas a hacerlo.
00:30:23Idiota.
00:30:30Dije que iba a venir solo.
00:30:31¿Por qué insistes en venir?
00:30:32Es que...
00:30:34También quiero atraparlo.
00:30:36¿Quieres esa reducción desesperadamente?
00:30:41Hay alguien a quien quiero cuidar.
00:30:58¿Quién es?
00:31:00¡La policía!
00:31:02¿La policía?
00:31:07¿Parsun Jung?
00:31:08Sí.
00:31:09¿Qué está ocurriendo?
00:31:12¿Te encuentras bien?
00:31:14Adelante.
00:31:28No tenías que prepararlo.
00:31:30Muchas gracias.
00:31:38¿Tú vives aquí sola?
00:31:39¿Qué hay de tu esposo?
00:31:42Mi hija...
00:31:43Está en una guardería.
00:31:46Mi esposo...
00:31:48Falleció...
00:31:49Hace años.
00:31:52¿Te encuentras bien?
00:31:53Ah, no, no, no, no, no.
00:31:54Tranquila.
00:31:55Yo estoy bien.
00:31:56¿Qué ocurrió, inspector?
00:31:57¿Estás enfermo?
00:32:00Lo lamento.
00:32:01Si te sientes mal, ve a descansar.
00:32:04Por cierto, podrías decirnos qué sucedió en aquel día del accidente.
00:32:10Sé que es difícil.
00:32:15Eso fue...
00:32:18en el verano pasado.
00:32:19No, no, no, no, no, no, no.
00:32:49¡Ayúdenme, por favor!
00:33:04¡Mi mamá!
00:33:05¡Ayúdenme!
00:33:09¿Dónde está su madre?
00:33:11¿Y no le viste el rostro al asesino?
00:33:17Estaba muy oscuro.
00:33:19Ese día...
00:33:30en el que todo ocurrió...
00:33:33fue un día bastante lluvioso.
00:33:40Recuerdo que me desperté...
00:33:42porque había oído un mosquito.
00:33:44y fue entonces que lo vi.
00:33:54Fue...
00:33:54fue...
00:33:55fue algo horrible.
00:33:59Mi hermana estaba muerta, Mila.
00:34:02Estaba muy asustada y no podía hacer nada.
00:34:06Creí que si no se enteraba,
00:34:08podría salir viva de ahí.
00:34:10creí que él no me mataría.
00:34:15Así que eso hice.
00:34:21Y en ese momento,
00:34:23él me dijo algo.
00:34:24Si yo deseo vencerlo...
00:34:28tengo que matar a muchas personas a la vez.
00:34:33Por eso...
00:34:34es por lo que vine a tu casa.
00:34:38Para matar a dos...
00:34:40a la vez.
00:34:41y yo quedé congelada.
00:34:49¡Ay, Dios mío!
00:34:53¿No le viste el rostro al asesino?
00:34:57No me atreví a voltearlo a ver.
00:35:00Me asesinaría si lo hacía.
00:35:02¡Y no!
00:35:10¿Qué suerte tienes?
00:35:20Tú sobreviviste.
00:35:26¿Estás diciendo que yo tuve suerte?
00:35:28de que mi hermana falleciera.
00:35:44¡Qué suerte!
00:35:46Podría haber sido esa.
00:35:48vive en la luz.
00:36:14No mueras en la oscuridad.
00:36:18Nosotros estaremos en contacto.
00:36:23Sí.
00:36:24Muchas gracias.
00:36:26Vámonos.
00:36:27Sí, claro.
00:36:29Hasta luego.
00:36:30Sí.
00:36:40Gutak.
00:36:42¿Qué cosa?
00:36:43Tengo algunas preguntas más que hacerle.
00:36:47A esa chica.
00:36:48¿Por qué
00:37:05vives en un lugar así?
00:37:10¿Qué?
00:37:11¿Acaso no tienes dinero?
00:37:15¿Por qué?
00:37:16¿Estás diciendo que me ocurrió todo esto
00:37:19porque vivo en un lugar como este?
00:37:24No.
00:37:25Claro que no.
00:37:32Disculpa, detective.
00:37:34Nadie en este mundo
00:37:36es pobre porque desea ser pobre.
00:37:38No solo veas hacia arriba.
00:37:40No solo veas hacia arriba.
00:37:42También deberías ver hacia abajo.
00:37:44Las personas pobres cometen suicidios.
00:37:46Las personas pobres terminan accidentadas
00:37:48y terminan asesinadas.
00:37:52Si vas a continuar con esto,
00:37:55necesitas voltear hacia abajo.
00:37:57Ojalá comprendas lo que sugiero.
00:37:59¿Escuchaste?
00:38:00¿Escuchaste?
00:38:14Park Sun Jung.
00:38:17Acepto.
00:38:20Voy a atraparlo.
00:38:21Yo Dong Su.
00:38:37Fue arrestado.
00:38:38Es un psicópata y un asesino en serie.
00:38:40Estuvo activo en el área del sur de Gyeonggi.
00:38:43Este hombre atacaba a mujeres
00:38:45durante los días lluviosos.
00:38:46Fueron un total de 23.
00:38:47Todas murieron en la escena del crimen.
00:38:51Después de ser arrestado,
00:38:52Yo Dong Su dijo durante la investigación policíaca
00:38:55que le agradaba el olor a sangre.
00:38:57Dijo, ese olor se hace más fuerte
00:38:59y no puedo resistir ir a buscarlo.
00:39:02No tengo elección más que asesinar personas.
00:39:07Así que tengo confianza
00:39:08en que el sujeto se refería a Yo Dong Su
00:39:11cuando hablé con Bai Ji-yung.
00:39:17Si él desea vencer a Yo Dong Su,
00:39:40entonces tiene que matar a más personas y más rápido.
00:39:42Matará a dos personas más.
00:39:44Solo así estaría superando a Dong Su.
00:39:51Asesinando a dos más.
00:39:52Y él busca ganarse el título del mejor asesino
00:39:55Serian
00:39:57de todo este país.
00:40:01Y además desea presumirlo.
00:40:06¿Es un hecho que el primero
00:40:07quiera vencerlo el segundo?
00:40:09Estos son todos los archivos del oeste de Dovok.
00:40:19Forcé las cosas para que me los dieran,
00:40:20pero se quejaron de que haga su trabajo.
00:40:22Me parece que es muy tarde,
00:40:24pero gracias.
00:40:34Detective O.
00:40:35Va atrás quienes sobreviven,
00:40:48los que han logrado sobrevivir.
00:40:50El asesinato perfecto,
00:40:53sin cometer ningún error.
00:40:54Encuentra a Par Sun-yung de inmediato.
00:41:12Trae la camioneta.
00:41:20Seguramente el bastardo va a hacer algo hoy.
00:41:22Oigan, no se queden dormidos.
00:41:23Abran los ojos.
00:41:25Sí, sí.
00:41:27Quiero que aseguren el área.
00:41:28Con controles muy estrictos de civiles.
00:41:36Está lloviendo.
00:41:38Acabemos con ese infeliz
00:41:39y sepultémoslo al día siguiente.
00:41:51Unos cigarrillos.
00:41:53Sí.
00:41:54Venga.
00:42:14Oye.
00:42:18Ven acá un segundo.
00:42:19Me gustaría hablar contigo.
00:42:23¿Tienes salchichas en las orejas
00:42:25y no me escuchas?
00:42:26¿Eres tú?
00:42:28¿Eres tú?
00:42:42¡Hombre de negro, de negro!
00:42:50¡Sí!
00:42:52¡Sí!
00:42:55¡Tú para allá!
00:42:56¡Tú para allá!
00:42:56Oye, Taizun, ven acá.
00:43:03¡Oye, Taizun, ven acá!
00:43:05¡Oye, Taizun, ven acá!
00:43:09¡Tú ve con Bai Ji-yung rápido!
00:43:13¡Tú ve con la ropa!
00:43:15¡Tú ve con radio!
00:43:17¡Tú ve con ti!
00:43:17¡Tú ve con tu!
00:43:20Ya no vi.
00:43:47Reposaría a Jong-In.
00:43:50¡Nada!
00:43:53Dime, ¿quién eres tú?
00:43:55El hombre tiene gorra negra.
00:43:58¿Dónde yo lo persigue?
00:44:01Sí.
00:44:03Detectivo Butak, adelante.
00:44:04Perseguimos al sospechoso.
00:44:06El sospechoso trae una gorra negra.
00:44:15¿A dónde se fue ese desgraciado?
00:44:17¿Qué?
00:44:18¿Qué?
00:44:18¿Qué?
00:44:19¡Ay, qué rápido es ese loco!
00:44:23¡Ay!
00:44:28¡Ay!
00:44:29¡Ay!
00:44:30¡Ay!
00:44:39¡Ay!
00:44:41¡Ay!
00:44:43¡Ay!
00:44:52¡Ay!
00:44:54¡Ay!
00:44:55¡Ay!
00:45:05¡Ay!
00:45:06¡Ay!
00:45:07¡Ay!
00:45:08¡Ay!
00:45:09¡Ay!
00:45:21¡Ay!
00:45:22¡Ay!
00:45:23¡Ay!
00:45:25¡Ay!
00:45:39¡Ay!
00:45:40¡Ay!
00:45:42¡Ay!
00:45:58¡Ay!
00:45:59¡Ay!
00:46:00¡Ay!
00:46:01¡Ay!
00:46:02¡Ay!
00:46:11¡Ay!
00:46:13¡Ay!
00:46:14¡Ay!
00:46:27¡Ay!
00:46:28¡Ay!
00:46:40¡Ay!
00:46:52¡Ay!
00:46:53¡Ay!
00:47:06¡Ay!
00:47:07¡Ay!
00:47:20¡Ay!
00:47:21¡Ay!
00:47:23¡Ay!
00:47:40¡Ay!
00:47:41¡Ay!
00:47:42¡Ay!
00:48:01¡Ay!
00:48:02¡Ay!
00:48:03¡Ay!
00:48:05¡Ay!
00:48:08¿Qué está pasando aquí?
00:48:31¿Por qué esos rostros tristes?
00:48:34¿No íbamos a atrapar a ese sujeto?
00:48:35Los resultados de ADN van a salir en cualquier momento
00:48:38No habrá resultados
00:48:40No ha habido resultados
00:48:44Y jamás los habrá
00:48:48Otro
00:48:49Sí, soy yo
00:48:59Ya obtuvieron los resultados de ADN
00:49:03¿Qué dicen?
00:49:05Gracias
00:49:12Parece que hay una huella del sujeto
00:49:25Oye, no te resistas
00:49:47Levanta la cabeza
00:49:51Levántala
00:49:52Que levantes la cabeza
00:49:55Oye
00:50:01Yo
00:50:03Yo no maté a nadie, jefe
00:50:06Juro que no maté a nadie
00:50:11¿Por qué mataría a alguien?
00:50:13Yo no lo hice, jefe
00:50:14Lo juro
00:50:15Yo no lo hice
00:50:16El hombre es sospechoso de asesinar a 23 personas en un caso de matanza
00:50:20Una entrevista y retirar la seguridad
00:50:28¿No sería anticipado?
00:50:30¿Por qué lo piensas?
00:50:32Se atrapó un sospechoso, eso es lo que hay que hacer
00:50:35El hombre es sospechoso de haber matado a 23 personas en Seúl
00:50:40¿Seguro que es el asesino?
00:50:42No me hables a menos que quieras una golpiza
00:50:44El tiembla de miedo
00:50:45Estaría enojado
00:50:52Si fuera el asesino no debería estar tan asustado
00:50:55Más bien estaría molesto
00:50:57Está asustado con toda esa atención
00:50:59¿Por qué?
00:51:0123
00:51:01Es lo mismo que Dongsu
00:51:03Si mata a una persona más, será el primero
00:51:06Es por eso
00:51:08Hola, inspectora Yumi Jung
00:51:17¿Qué tan alto es el hombre?
00:51:20¿Qué?
00:51:21El que arrestaron, Yunshu y yo
00:51:22¿Qué tan alto es?
00:51:25Mide 1.75
00:51:26¿Por qué? ¿Descubriste algo?
00:51:29Llueve
00:51:37Si mata a alguien más, ganará
00:51:41Y una víctima sobrevivió
00:51:59Perdón
00:52:12Perdón
00:52:27Disculpa
00:52:29Oye
00:52:33Tú vives arriba de la colina, ¿no es así?
00:52:37Ah, sí, hola, señor
00:52:39Hola, señorita
00:52:39Solo fui a conseguir unas cosas
00:52:42Ah, sí
00:52:43Qué desastre, la fruta se cayó
00:52:44Seguramente ya quedó golpeada
00:52:46Pero voy a ayudarte
00:52:47No, tranquilo, yo puedo
00:52:50No, no, no, déjalo, la levantaré yo
00:52:51Tranquila, señorita
00:52:52Hasta pronto
00:52:56Sí, hasta pronto
00:52:57Muchas gracias
00:52:58Adiós
00:53:00Te acompañaré a tu casa
00:53:01No, gracias, yo vivo muy cerca
00:53:03Muchas gracias
00:53:04Te acompañaré a tu casa
00:53:05La policía ya se retiró
00:53:07Es muy peligroso ir sola
00:53:08Oiga, señor
00:53:10Esto es mío
00:53:12Te acompañaré
00:53:16¿Por qué no haces caso?
00:53:23¿Me estás enfadando?
00:53:28Parece que usted bebió
00:53:29Hasta luego
00:53:59¿Por qué no hiciste caso allá abajo?
00:54:06Te dije que te acompañaría
00:54:08¡Ayúdenme!
00:54:11¿Por qué siempre piden ayuda?
00:54:14Voy a asesinarte
00:54:15Aguarda un minuto
00:54:33Va a ser divertido con esto
00:54:41¿No?
00:54:45Ah, sí
00:55:08Será más divertido así
00:55:15Suplica
00:55:16Por tu perdón
00:55:18Di que lo sientes
00:55:20Suplica por tu vida
00:55:23¿Lloras?
00:55:39Ay, es muy gracioso lo que dices
00:55:42¿Sí?
00:55:46Tú no eres humano
00:55:47Eres una bestia
00:55:49Y entonces
00:55:51Te trataré como la bestia que eres
00:55:55Dilo
00:55:58Pídeme que te perdone la vida
00:56:02Repítelo como ella lo dijo
00:56:04Dilo ahora
00:56:06Quiero escucharte
00:56:08Dilo bastardo
00:56:15Te lo suplico
00:56:29Ayúdame, por favor
00:56:31Te lo suplico, ayúdame
00:56:34¿Quieres vivir ahora?
00:56:37Sí
00:56:37Sí
00:56:37Sí
00:56:39Entonces
00:56:41Morirás
00:56:43Ahora
00:56:46Es suficiente, Taizu
00:56:56No puedes asesinar a ese bastardo
00:56:59¿Qué quieres?
00:57:05Tranquilo
00:57:06Con los golpes que le diste ya fue suficiente
00:57:09¿Tú
00:57:20¿Montaste esta farsa?
00:57:28Dime
00:57:29¿Me nos has llegado?
00:57:35Toma
00:57:39¡¿Puedesjas?
00:57:41Te voy
00:57:43¡Ah!
00:57:45No
00:57:45No
00:57:46No
00:57:46No
00:57:46No
00:57:47No
00:57:48No
00:57:48No
00:57:50No
00:57:50No
00:57:50No
00:57:51No
00:57:51De
00:57:52No
00:57:52No
00:57:54No
00:57:55Enciérrenlo
00:58:04Después llegará el correcto
00:58:06Por supuesto
00:58:08Que llegará el asesino
00:58:25Ya contacté al forense
00:58:52Dijo que no hubo huellas digitales
00:58:54En el cuerpo de Bai Ji Jun
00:58:55Dime por qué mentiste
00:58:57Jun Chul Jo fue inculpado
00:59:00Por ese motivo
00:59:01¿Por qué ese cerdo quería vencer
00:59:04A Jong Dong Su?
00:59:05Y se molestó porque alguien más recibió el crédito
00:59:08De lo que estaba buscando
00:59:09¿Removiste a todos para que
00:59:10Pudieras usar a Park Sun Jun como un señuelo?
00:59:14Incitas al hombre, lo empujas y colocas una trampa
00:59:16Fue muy interesante
00:59:18Pero me parece que fue algo cruel
00:59:19Y no creo que fuera lo correcto
00:59:22Hasta me parece que fue irrespetuoso
00:59:25¿No lo crees?
00:59:27Te ríes
00:59:28¿Qué?
00:59:31Los hombres irrespetuosos como yo se sienten devastados
00:59:34Pero una inspectora decente como tú, mi John
00:59:37Está riéndose
00:59:38Te ríes
00:59:39No des sermones sobre moralidad
00:59:43¿Y el último?
00:59:46¿Por qué solo hay 22 frascos con sangre?
00:59:50Tú asesinaste a 23 personas
00:59:52¿De qué estás hablando?
00:59:56Maté a 22
00:59:57Maté a una persona menos que yo, Dong Su
01:00:02No fueron
01:00:0723
01:00:09Fueron solo 22
01:00:14Debí haber matado a esa joven
01:00:23De estas personas a quien lo asesinaste
01:00:37¿Por qué lo usaste?
01:00:50Dime
01:00:52¿Por qué la usaste?
01:00:57Te dije que no se compartiría información clasificada
01:01:01A ti no te importaba si había más víctimas
01:01:03Solo buscabas reducción de sentencia
01:01:05Mejor cierra la boca
01:01:08No sé qué significa la jovencita Park Sun-Yu para ti, Tai Su
01:01:15Pero aunque sea muy importante
01:01:17Debes empezar a cuidar a otras personas
01:01:19Y así la estupidez de que no te importan las demás víctimas
01:01:24Dejará de salir de tu boca
01:01:26Tai Su
01:01:28Oh, Gutak
01:01:45¿Te metes así en la vida de todos?
01:01:52Yo no maté a esa mujer
01:01:53En verdad está muerta
01:01:56Ah, eso es interesante
01:02:00¿Por qué lo dices?
01:02:02Fue hace como tres meses
01:02:03Yo la seguí para asesinarla
01:02:05Pero resultó
01:02:07Que había alguien más ahí
01:02:09¿Cómo?
01:02:12Yo no asesiné a esa joven
01:02:14Me había equivocado de dirección
01:02:23Dime qué necesitas a esta hora
01:02:39Vinimos por los chicos malos
01:02:41Ahora estamos muy ocupados
01:02:43No vinimos aquí por él
01:02:44¿Qué están haciendo?
01:02:51¿Qué están haciendo?
01:02:53¿Eh?
01:02:55¡Malditos!
01:02:55Se acabó la cacería
01:03:10Por lo que veo
01:03:11Así es
01:03:13Los comeremos vivos
01:03:15Chicos malos
01:03:35Somos personas o bestias
01:03:38Las personas que debemos atrapar son bestias
01:03:41¿Qué haces aquí?
01:03:44Cumpliendo lo que dije
01:03:45¿Qué dijiste?
01:03:46¿Parezco tu cuenta de banco?
01:03:48¿Puedes meterme y sacarme cuando quieras?
01:03:50Salvarás a la mayor cantidad de personas posible
01:03:52¿Y qué estás pensando?
01:03:54Tomaré eso como un sí
01:03:56¿Están listos para la cacería?
01:03:58Estos son los detalles del sospechoso
01:03:59Yang Shin Nui
01:04:00Su hogar está en Gun
01:04:02Edad 37
01:04:03Encuentren a Shin Soju
01:04:04Pero quiero que antes
01:04:05Atrapen a Yang Shichu
01:04:07Y que despedacen los huesos
01:04:09Y se diviertan con todos ellos
01:04:11Estoy buscando a alguien
01:04:14¡Está aquí! ¡Está aquí!
01:04:16Yo iba a venderlas
01:04:18Así que pienso que
01:04:19Hará falta algo
01:04:20No vayas a caerte
01:04:23¿Tú eres Yun Shul-Yo?
01:04:26Yo no soy Yun Shul-Yo
01:04:27Si vas a cambiar tu historia
01:04:29Te mataré
01:04:30¿Cuánto costó la cirugía de tu esposa?
01:04:34¿70 dólares?
01:04:35¿Solamente por el estómago?
01:04:37Páganlo
01:04:37Y además los intestinos
01:04:39¡Jefe!
01:04:41Estoy buscando a ese desgraciado
01:04:43En cuanto a las víctimas
01:04:44Si piensas que se encuentran con vida
01:04:46Es porque se encontrarán con vida
01:04:48No me detendré
01:04:50Hasta encontrar al bastardo
01:04:52Que mató a mi hija
01:04:53N evangelizar
01:04:54Hija
01:04:54¡Páganlo!
01:04:57Así es
01:04:58Y ya está
01:04:59Sobretot
01:04:59Más