- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Música
00:00:40Muy bien jovencitos, escuchen
00:00:43Bien, me gustaría agradecerles a todos por entrenar con tanto entusiasmo, incluso con este calor
00:00:49Y este año olvidaremos todo lo que pasó
00:00:54Y recuperaremos el trofeo que perdimos el año pasado
00:00:58Aquella vez que enfrentamos a la primaria Shinge, ¿de acuerdo?
00:01:01¡Sí!
00:01:03Bien, bien, bien
00:01:04Sí, sí
00:01:04Ah, sí, por cierto, pensándolo bien, no tenemos un capitán en nuestro equipo ahora
00:01:12¿A quién le gustaría ser capitán?
00:01:15Dijo que no se tardaba, me estoy muriendo de calor
00:01:18A ver, niños, ¿saben lo importante que es tener un capitán?
00:01:21No hay equipo en el mundo que no cuente con uno
00:01:26Bueno, así es como va a ser
00:01:29Entonces, quien sea el capitán tendrá un privilegio
00:01:32¿Privilegio?
00:01:33Alumnos de cuarto grado, también escuchen esto
00:01:35¡Sí, señor!
00:01:36De ustedes también puede salir ese fantástico capitán
00:01:39¿Entendieron?
00:01:40¡Sí!
00:01:41Si te vuelves capitán, yo, el director, visitaré en persona a tu profesor
00:01:47Y te sacaré para no hacer limpieza
00:01:49¿De verdad?
00:01:50¿En serio?
00:01:52¿Será?
00:01:52Porque el capitán tiene que limpiar la arena de Ciron para todos
00:01:58Pero todavía hay más
00:01:59En el auto, cuando no subamos para ir camino a todas las competencias
00:02:05El capitán se sentará a mi lado como copiloto
00:02:08Y tendrá mucho espacio para las piernas
00:02:10Además de una vista hermosa
00:02:12Y esperen
00:02:14¡Aún hay más!
00:02:16El día en que nos ganemos el trofeo este año
00:02:19El capitán podrá sostenerlo
00:02:22Y ponerse adelante de todos
00:02:23En la foto
00:02:25Todos saben que los más importantes están en el centro
00:02:28Y ahora por último
00:02:30Cuando el equipo practique sus tres horas
00:02:33El capitán practicará 180 minutos
00:02:38¿Qué te parece?
00:02:39¿Por qué es tan tonto?
00:02:40¿Hay alguien que esté interesado
00:02:42En ser el capitán del equipo de Ciron?
00:02:45Si lo hay
00:02:46¡Que levante la mano!
00:02:58¿Se puede saber de qué estás hablando?
00:03:01¿Cómo que por mí?
00:03:04¿Por casualidad?
00:03:08¿Tú crees
00:03:10¿Tú crees que
00:03:12O piensas
00:03:17Que te gusto?
00:03:19¿Qué?
00:03:21Respóndeme
00:03:23Si te gusto o no
00:03:25¡Ay no, no!
00:03:27Por favor
00:03:27¿De qué estás hablando?
00:03:29Yo solamente
00:03:30Quería ayudarte
00:03:31Y por eso decidí regresar
00:03:32¿Ah?
00:03:33¿Y por qué?
00:03:36La razón fue
00:03:37Para que puedas resolver el caso
00:03:40Y volver rápido a Seúl
00:03:42Con un ascenso
00:03:43Por eso volví
00:03:44Por eso
00:03:44Por eso fue que volví
00:03:47¿Eso
00:03:49Es todo?
00:03:51¿Cómo?
00:03:51¿Necesito tener alguna otra razón o qué?
00:03:53Esto fue bueno para mí también
00:03:55Y fue una decisión difícil que tuve que tomar
00:03:58De ahora en adelante
00:03:59Si hay alguna información que necesites del equipo
00:04:02Úsame cuando quieras
00:04:03Con gusto seré tu espía
00:04:06¿Estás jugando conmigo o qué?
00:04:08¿Una espía?
00:04:09¿Estás?
00:04:09¿En serio estás loco?
00:04:13Eres tan...
00:04:17Olvídalo
00:04:19¿Y ahora qué fue lo que hice?
00:04:21Oye, no te entiendo
00:04:24Estoy ofreciendo mi ayuda
00:04:26¿Por qué te enojas?
00:04:27¿Enamorado de ella, dices?
00:04:33¿Cómo te enteraste de eso?
00:04:36Pues solo...
00:04:42Porque he visto cosas
00:04:43¿Cosas?
00:04:44¿Cuáles?
00:04:45Ay, es todo lo que puedo contarte
00:04:47Además, tampoco sé mucho
00:04:52Ah...
00:04:53Si tú de casualidad
00:04:55Averigüas algo más sobre Dushik
00:04:57Tienes que decírmelo también
00:04:58Dar y recibir
00:04:59¿De acuerdo?
00:05:01Sí, bueno...
00:05:02Pero solo soy un extraño
00:05:04¿Cuánto puedo averiguar
00:05:05Aunque lo intente?
00:05:07Ay...
00:05:08Pero tampoco seas tan modesto
00:05:14Oye, pero...
00:05:15¿Vas a estar bien?
00:05:17¿Por qué preguntas?
00:05:20Tú también lo viste
00:05:21Como la gente cerca de Im Don So
00:05:23Estaba susurrando de él
00:05:25En cualquier caso
00:05:27Eres parte de ese incidente
00:05:28¿Estarás conforme
00:05:29Con lo que digan?
00:05:30Sí, pero Don So
00:05:31Y yo no hicimos nada
00:05:34A la gente
00:05:35No le interesa la verdad
00:05:36Solo inventan
00:05:37Cientos de historias
00:05:38Como les conviene
00:05:39Ah, ya
00:05:40Olvídalo
00:05:41Tienes que dejar de preocuparte
00:05:42Por cosas como esas
00:05:46Veo que de verdad
00:05:47No sabes nada
00:05:49Escucha
00:05:50¿Sabes lo rápido
00:05:51Que corren los rumores?
00:05:52Es como un incendio forestal
00:05:54Y es mucho peor
00:05:56Cuando hay algo
00:05:57Raro
00:06:01El incendio
00:06:02Acaba quemándolo todo
00:06:04Aunque uno no quiera
00:06:05O haga nada
00:06:06Oye, Dusik
00:06:08De casualidad
00:06:10Cuando tú y yo
00:06:12Éramos niños
00:06:14Y...
00:06:15¿Qué cosa?
00:06:18Solo dilo
00:06:21Bueno...
00:06:21Mi amor
00:06:25Ya sé que ustedes
00:06:26No son nada
00:06:27Cierra la boca
00:06:28Ya cállate
00:06:31Sí
00:06:32¿Por qué sigues despierto?
00:06:33No podía dormir sin ti
00:06:34Y fui a dar un paseo
00:06:35Ya sabes cuánto te extraño
00:06:39¿Por qué volvieron juntos?
00:06:41Ah
00:06:42Nos encontramos
00:06:43Justo allá enfrente
00:06:44¿Ah, sí?
00:06:44Dime dónde
00:06:45Ya te dijo que enfrente
00:06:46¿O quieres que te demos
00:06:47La ubicación?
00:06:49¿Quieres un GPS?
00:06:50¿Quieres que te dibujemos
00:06:51El mapa?
00:06:53¿Demos?
00:06:55¿Hijo demos?
00:06:57Mire, señor Kim
00:06:58Pecú
00:06:58Ay, estoy muy cansada
00:06:59Hoy fue un día tan largo
00:07:01Que ya quiero irme a dormir
00:07:02Entra a la casa
00:07:03Vámonos ya
00:07:03Rápido, entra a descansar
00:07:05Usted también debería
00:07:06Irse a casa, señor Kim
00:07:07Oye, ya deja de llamarme
00:07:08Señor Kim
00:07:09Lo veré mañana, señor Kim
00:07:10Señor Kim
00:07:14No es cierto
00:07:17Ay, qué cosa
00:07:33¿Fuiste a Songwon sola?
00:07:35¿Qué?
00:07:36Que si fuiste sola
00:07:38A ver
00:07:39¿Y con quién pude ir
00:07:41Si no fue sola?
00:07:43¿Kim Pecú y tú
00:07:43Son cercanos?
00:07:44¿Qué?
00:07:46Que no
00:07:47¿Por qué lo sería?
00:07:49¿Por qué?
00:07:50Tendría que ser cercana a él
00:07:52No digas tonterías otra vez
00:07:53Te vi cerca de él
00:07:54El otro día
00:07:55Y hoy
00:07:56Parece que salen siempre juntos
00:07:57A todos lados
00:07:58Te dije que lo encontré
00:08:00Por casualidad
00:08:02Además
00:08:03Yo no soy cercana
00:08:04A nadie
00:08:11¿Y tú qué hiciste hoy?
00:08:13Yo
00:08:13Pues ya sabes
00:08:16Una pregunta
00:08:17Tú también conoces a Dushik, ¿no?
00:08:22¿A quién?
00:08:23A Dushik
00:08:24Escuché que ese niño vivía aquí
00:08:25¿Y cómo?
00:08:29¿Quién te contó eso?
00:08:30La dueña de Rans Café
00:08:34¿Rans Café?
00:08:35Sí
00:08:37Dijiste algo sobre Dushik
00:08:39Allá en el centro de entrenamiento
00:08:40¿Lo dije?
00:08:43¿Cuándo lo dije?
00:08:45No recuerdo haber dicho nada
00:08:50¿Pero qué pasa con él?
00:08:52Solo apareció en la conversación
00:08:57Pero ya sabes
00:09:00Sobre la
00:09:02Sobre la dueña de ese restaurante
00:09:05Ella
00:09:09Olvídalo, no es nada
00:09:10Ya dime
00:09:12No lo dejes a la mitad
00:09:13No es nada
00:09:13Debes estar cansada
00:09:14Ya duérmete
00:09:20¿Qué le pasa?
00:09:21¿En serio?
00:09:23¿La dueña de Rans Café?
00:09:25¿De dónde me conoce?
00:09:28Ay, no puedo creerlo
00:09:31¿Amor?
00:09:34¿Quién se cree para llamarla mi amor?
00:09:36Eso ya es abuso
00:09:37Nada más no lo mato porque es policía
00:09:48¿Tú crees que te gusto?
00:09:50¿Me gusta?
00:09:55Eso no tiene sentido
00:09:58¿Por qué haces ese tipo de preguntas?
00:10:01Ay, qué historia se inventa
00:10:31El entrenador John sugirió que se ha perdido en la Augen
00:10:33arreglara el duelo con Lim Dong-so, pero luego él rechazó la oferta, ¿no? Pero el
00:10:39referí tomó una muy mala decisión y ganó el duelo que debería haber perdido según
00:10:44querían. Y en medio de un aprieto el entrenador se escondió, eso creo. Incapaz de manejar
00:10:50la presión, se suicidó. ¿Si es así? Creo que ese día alguien fue a ver al entrenador
00:10:56al gimnasio. Según Lim Dong-so, el entrenador John parecía nervioso durante el duelo.
00:11:01La persona que presionó al entrenador fue a verlo el día del duelo. ¡Oh! Pero ese
00:11:09duelo fue mucho después de que Joey Chilson muriera. Eso significa que alguien más estuvo
00:11:16involucrado en ese duelo, sí. Es lo que hay que ver. Si los tres están
00:11:22vinculados, hay que ver cómo se involucraron en eso. Pero había muchas personas ese día
00:11:29en el estadio. ¿Qué hacemos ahora? ¿Qué hay que hacer? Tenemos que ir uno por uno desde
00:11:36el inicio. Ah, es verdad. ¿Qué me querías decir ayer? ¿La dueña del café qué? Eso no
00:11:46es nada importante.
00:11:50Oye, tú debes tener mucho tiempo libre, ¿verdad? ¿Ya encontraste algo sobre Joey? Porque veo
00:11:57que sí tienes tiempo de ir al café. Voy a averiguarlo ahora.
00:12:11¿Qué es esto? ¿De qué se trata? ¿El día siete? ¿Cuándo fue el siete?
00:12:25Fue el día que ocurrió el accidente del embalse, hace dos semanas. Oye, Soki, ¿cómo me voy a acordar
00:12:30de ese día? Apenas y recuerdo lo que cené anoche. Ah, pero... ¿Por qué ese día? ¿Recuerdan al hombre
00:12:38que murió ese día? Honestamente, creo que algo pasó ahí antes de que muriera. ¿Por qué crees eso?
00:12:45¿Qué? ¿Te informaron sobre algo? No me han dado información, pero yo casi puedo sentirlo.
00:12:50¿Por qué? ¿Qué te hizo sentir eso? Bola de nieve. Será mejor que se vayan ahora. Ya tengo mucho que
00:12:59hacer para estupideces. Ay, pero estoy hablando en serio. Ella ayer estaba sola ladrando en el
00:13:03embalse. ¿No les parece extraño? Los perros de aquí siempre se la pasan ladrando. Pero debes admitir
00:13:08que ella casi no ladra. El señor Isi sabe. Y me dijeron que su apodo es Gandhi. El pacifista Gandhi.
00:13:14¿No es
00:13:14extraño que estuviera en un embalse al que no va nadie y ladrara como loca? ¿En el embalse? ¿En qué
00:13:19parte? Se divierten. ¿Se entretienen? ¿Por qué le permitas que venga a marearnos con
00:13:28todas esas tonterías? No, cariño, no es eso. Es que...
00:13:32Peck, tú. Ya tiene novia. ¿Eh? ¿Estás segura? Kisu lo vio en la estación de autobuses.
00:13:41Ay, espero que las flores no terminen aplastadas. Discúlpeme, señor.
00:13:50Esa es la información de la persona a la que van. Seguramente habrá alguien esperándolo
00:13:55cuando llegue. Pero podría llamarles por si acaso, por favor.
00:13:58Oye, espérame, espera.
00:14:04¿Qué, qué, qué es el respecto?
00:14:06Vio a Peck, tú. Caminando al lado de una mujer con la que platicaba.
00:14:10¿Una mujer? ¿Y qué mujer?
00:14:16Eso no lo sé. ¿Qué?
00:14:18Bueno, mi Kisu solo los vio de espaldas. La estación estaba llena de personas.
00:14:24Oye, ¿tú no sabes nada? Él es tu amigo.
00:14:28Ay, pero no discutimos cosas como...
00:14:30¿Qué?
00:14:31No tengo una razón en especial. Solo estaba emocionado por una cosa.
00:14:38¿Y qué te hechizó?
00:14:40Hay una... mujer que es muy astuta.
00:14:47¿Y qué? ¿Si te dijo algo o no?
00:14:52No, nada. No me dijo nada.
00:14:54Ya olvídenlo. Solo ten cuidado con lo que dices, ¿sí?
00:14:57¿O te van a tachar de loco?
00:14:59Si te encuentran difundiendo noticias falsas, sus carreras van a estar acabadas.
00:15:03Sí.
00:15:04Ven. Toma esto. Ven.
00:15:07Aquí está el número.
00:15:08Llévatelo.
00:15:19Oye, y de casualidad, durante el campeonato hubo alguien que fuera a ver al entrenador.
00:15:25¿Viste a alguien en el gimnasio?
00:15:28Actuó extraño todo el día.
00:15:31Estuvo muy nervioso durante el duelo.
00:15:33Y noté que no dejaba de mirar hacia las gradas.
00:15:38Como si desconfiara de alguien.
00:15:52¿Viste que discutía con alguien?
00:15:54¿En dónde?
00:15:56Pues, los vi detrás del edificio, mientras discutían.
00:16:00¿Y con quién estaba discutiendo?
00:16:02Bonsu dijo que tampoco pudo ver quién era. Estaba detrás de algo.
00:16:26Y no hay cámaras de seguridad.
00:16:29Claro.
00:16:32Sí, esta es la manera de Kim demostrar que no será derrotado por la misma técnica dos veces.
00:16:37Kim encontró la brecha en la técnica de irme y cualó el marcador con un contraderribo.
00:16:53Es verdad, aquí sí parece que está viendo a alguien.
00:17:09¿Y cómo voy a averiguar a quién está viendo?
00:17:14Y tampoco es que tenga otro video.
00:17:18Maldita sea. Es una locura.
00:17:22Vengan acá.
00:17:36El señor Pak me acaba de llamar.
00:17:39Y el sorteo del duelo se retrasó por alguna razón.
00:17:43Después me va a llamar cuando finalice el sorteo.
00:17:46Y quería avisarles a todos.
00:17:48¡Sí, señor!
00:17:51Y bueno...
00:17:53Ya que faltan pocos días para el duelo, mi mamá les preparó Sam Getang.
00:18:00Muchas gracias. ¡Qué bien!
00:18:02Pasen a comer si no tienen otro plan.
00:18:04¡Sí, señor!
00:18:06Pektu, tú también vas, ¿no?
00:18:08Sí, voy a pasar después para comer.
00:18:10No, Kim Pektu. Antes tienes que dar 100 vueltas a la arena.
00:18:14¿Qué?
00:18:15Como yo lo veo, tienes que empezar desde lo básico.
00:18:19Desde hoy, cuando termines el entrenamiento,
00:18:21debes correr 100 vueltas.
00:18:23¿De acuerdo?
00:18:26Muy bien. Eso es todo.
00:18:29Sí, señor.
00:18:30¡Entrenador, espere!
00:18:30¿Qué?
00:18:33¿Entonces solo yo?
00:18:51¿Estás bebiendo alcohol?
00:19:00¿Estás bebiendo alcohol?
00:19:04¿Y cómo sabes que estoy teniendo un mal día?
00:19:07Lo vi hace rato.
00:19:11Oye, no deberías estar espiando cosas como esas.
00:19:15Creo que Jin Su fue demasiado lejos.
00:19:18Mejor enfréntalo.
00:19:19¿Yo?
00:19:21Sí, Jin Su no ha cambiado nada desde que éramos niños.
00:19:24Aún es un pesado.
00:19:25Una persona tiene que ser un poco flexible, ¿o no?
00:19:32Sí, Jin Su es un poco como dices, sí.
00:19:38¿Entonces averiguaste algo más de él?
00:19:40¿De qué?
00:19:41¿Lo que nos dijo Dong Su?
00:19:44¿Averiguaste quién fue a ver al entrenador, John?
00:19:46No, no he averiguado nada por más que veo el video.
00:19:50Ay, ¿en serio? ¿Y por qué?
00:19:52Las gradas estaban llenas de personas.
00:19:54Y no es como si hubieran filmado a la audiencia o algo así.
00:19:58Lo único que puedo ver es mucha gente en la transmisión.
00:20:01Y no es fácil.
00:20:03Ay, es verdad.
00:20:08Oye, ¿y no hay otra forma de que lo averigües?
00:20:12Si observas los ojos del entrenador y te acercas lo suficiente, entonces puedes ver a la otra parte reflejada.
00:20:18¿Ves muchas series, no?
00:20:20Sí.
00:20:23Lo digo en serio.
00:20:25Te enseño.
00:20:26Si lo miras así, directamente, entonces alcanzas a ver lo que está reflejado en mis ojos.
00:20:34¿Ah?
00:20:35¿Y ahora qué locura se te ocurrió?
00:20:38¿Qué? No, no, no, no. En serio.
00:20:39Mira, si miras así, se ve cómo se refleja lo que estás mirando.
00:20:44Yo lo que alcanzo a ver es...
00:20:46Es mi cuerpo.
00:20:47Y los ojos es la parte más clara.
00:20:49Así puedo verme en tus ojos porque tus ojos son más claros y yo...
00:20:52No, no puedo ver nada.
00:20:53¡Sí, puedes verlo!
00:20:53¡Solo mira!
00:20:54¡Tú, compruébalo!
00:20:55¡Es todo lo que pido!
00:20:56¡Acércate y velo!
00:20:57¡Si miras, puedes verlo!
00:20:58¡Mira!
00:20:58¡Si puedes verlo!
00:20:59¡Solo esta!
00:21:01¡Te dije que dieras cien vueltas!
00:21:02¿Qué haces?
00:21:04Ay, ya viene a molestar.
00:21:07Bueno, de todos modos, por favor, avísame si necesitas mi ayuda.
00:21:11¿De acuerdo?
00:21:15¿Es en serio o es un demente?
00:21:20¿Cómo se atreve a coquetear así conmigo?
00:21:28No, no voy a ir.
00:21:30Ustedes coman.
00:21:32Yo estoy agotado y no tengo energía.
00:21:35Sí, ok.
00:21:36Pásenla bien y buen provecho.
00:21:38Adiós.
00:21:40¿Qué?
00:21:43¡Dile que sí terminé las cien vueltas!
00:21:46¡Que no me faltó ni una sola vuelta!
00:21:50Ay, hace mucho calor.
00:21:53Oye, ¿por qué crees que iba a ir al embalse a esa hora?
00:21:57¿Estás loco?
00:21:58En ese caso, puede preguntar a ver si alguien pasó por la zona del accidente a esa hora y ese
00:22:04día.
00:22:09Ay, me asustaste.
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:13¿Terminaste de entrenar?
00:22:17¡Te lo dije!
00:22:18Es duro entrenar a una edad tan avanzada.
00:22:21¿No?
00:22:24Dámelo.
00:22:26Debiste haberte ido cuando dijiste que te retirabas.
00:22:29No sé por qué estás tan obsesionado.
00:22:31El cuerpo te lo va a cobrar.
00:22:36Ah, y por cierto, ¿estás saliendo con alguien ahora?
00:22:39¿Qué?
00:22:41Es que Suzuki nos dijo que su esposo te vio en la terminal de autobuses con alguien.
00:22:47¿Si eras tú?
00:22:48¿Y no dijo si era mujer?
00:22:50Oye, ¿y no le vio la cara?
00:22:53No, solo de espaldas.
00:22:55Entonces, ¿sí sales con alguien?
00:22:57¿Con quién?
00:22:58¿Con quién estás saliendo, eh?
00:23:00Yo no estoy saliendo con nadie.
00:23:02No seas ridículo.
00:23:03Hasta luego.
00:23:04Ay, mis huesos.
00:23:06No vuelvo a correr tanto.
00:23:08Ya sabía que no podía ser tú.
00:23:10Oye, ¿o sea que ya no estás estudiando?
00:23:12Entonces dame mi libro.
00:23:13Lo quiero conmigo cuando me case.
00:23:15Es mi herencia familiar.
00:23:16¿Cuál libro?
00:23:18Guau, eres...
00:23:19Ni puedes recordarlo, ¿eh?
00:23:20Seguramente ni lo abriste.
00:23:22¿Eh?
00:23:23El del examen para policía.
00:23:25El que te di para que revisaras.
00:23:27Ah, es verdad, ese libro.
00:23:30Tienes razón.
00:23:31¿Dónde estará ese libro?
00:23:33Kungang, oye, ¿puedes mover el soporte de la olla?
00:23:36Ya.
00:23:43Esto se ve delicioso.
00:23:45Oye, Hanra, ¿y tú por qué estás comiendo tanto pescado?
00:23:48¿Estás haciendo pesas?
00:23:50¿Tendrás un duelo?
00:23:51No, es que me gusta que esté bien servido y sabe muy bien.
00:23:54Quería probar exactamente cuánto podía comer.
00:23:57¿Cuánto puedes comer?
00:23:59Esto está para morirse.
00:24:02Lo estás tirando.
00:24:09Kungang.
00:24:10Dime.
00:24:10Quiero probar a ser Mokpang.
00:24:13¿Mokpang?
00:24:14Ajá.
00:24:15Sentí que, en cierto modo, se iba por ese camino.
00:24:18Era hacer trampa, así que me resistí.
00:24:20Pero, no importa lo que hagan, mis suscriptores no están interesados.
00:24:25Entonces, ¿qué hacer?
00:24:26Voy a tener que volver a mis raíces.
00:24:28¿Y crees que así vas a ganar más suscriptores?
00:24:32¿Sabes cuál es el punto clave de la atracción para tener más vistas?
00:24:36¿Cuál es?
00:24:41Un interrogante.
00:24:42¿Cómo?
00:24:43Un interrogante.
00:24:45Es un aspecto psicológico.
00:24:47Si sientes curiosidad por alguien, es normal que te atraiga.
00:24:51Supongamos que hoy me viste apenas por primera vez.
00:24:53Y yo soy todo un misterio.
00:24:55Entonces, seguro querrías buscarme al menos una vez más, ¿verdad?
00:24:58Por otro lado, digamos que haces un video de Mokpang llenando tu boca.
00:25:02¿Cómo reaccionaría la gente?
00:25:04Ah, qué bien come.
00:25:06Supongo que por eso creció tan fuerte.
00:25:08Seguro por eso haces sírum.
00:25:10Se responde.
00:25:12No hay preguntas en absoluto.
00:25:13¿Ah?
00:25:14Pero mira, ¿ah?
00:25:15Puedes ser más creativo.
00:25:16Haces un Mokpang, pero comes muy poco.
00:25:19¿Ah?
00:25:19Comes un plato pequeño, apenas tocando tu comida.
00:25:22¿Cómo crees que va a reaccionar la gente?
00:25:25¿Ah?
00:25:25Ah.
00:25:26Dirán, ¿por qué está comiendo tan poco?
00:25:28¿Estará enfermo?
00:25:29Empiezan a preocuparse.
00:25:30Pero, ¿cómo es que pudo crecer tanto comiendo tan poco?
00:25:34Ese es el misterio.
00:25:35Y antes de que te des cuenta, te habrás convertido en un creador de contenido con muchos suscriptores.
00:25:41Sí, quizá debería comer menos.
00:25:43Pero esa es justamente la cuestión.
00:25:45¿Ah?
00:25:46La gente espera ver cómo te atragantas.
00:25:48¿Crees que eso te ayude?
00:25:53Entonces, ¿qué...
00:25:55¿Qué podría hacer para despertar la curiosidad y ganar suscriptores?
00:25:59No sé.
00:26:01¿No sabes?
00:26:03Come, se enfría.
00:26:07Toman hasta que revienten.
00:26:09Este pollo nació y se crió en este país.
00:26:12Es orgánico, es orgánico.
00:26:15Les juro que está muy fresco, ¿eh?
00:26:17Y...
00:26:18Y la carne está blando.
00:26:20Está diciendo, ¡comanme!
00:26:22A ver, ¿quién quiere que le sirva?
00:26:24Yo, yo, yo, yo, yo.
00:26:25Entonces, ven.
00:26:26Gracias, señora.
00:26:26Gracias, de verdad.
00:26:27Todo lo que quieras.
00:26:29Está muy rico.
00:26:29Pero esto vale ganar, ¿eh?
00:26:34Uy, esto es la gloria.
00:26:35Está muy rico, señora.
00:26:36Sí, señor Pak.
00:26:39Vi los resultados del sorteo.
00:26:42Los dueños se veían bien en general.
00:26:46Sí, creo que hay una oportunidad.
00:26:50Sí.
00:26:52Aunque quisiera hablarle de Peto.
00:27:22No sé...
00:27:24¿Desde cuándo, Peto?
00:27:27No sale de mi cabeza.
00:27:34Hay que intentarlo.
00:27:38¡Hagámoslo!
00:27:49Oye, hermanito.
00:27:51A ver, escucha lo que estoy a punto de decirte, ¿de acuerdo?
00:27:55No creo que quiera.
00:27:56Oye, quiero que quede claro que esto te lo digo solo por tu propio bien.
00:28:01Escúchame.
00:28:02En estos tiempos, ¿qué dice la gente cuando eres un creador?
00:28:05Se detienen y dicen, ¡oh!
00:28:06¡Oh!
00:28:07¡Wow!
00:28:08O algo así.
00:28:09Pero si dices que haces serum, ¿qué dicen?
00:28:11¡Oh!
00:28:13Ah, te dicen eso.
00:28:15Y hasta lo dicen con decepción.
00:28:17Porque dicen que no tenemos futuro.
00:28:20Claro.
00:28:21Y lo dice la persona que fue seis veces Hanra Yangsa.
00:28:24¿Qué diferencia hay si fuiste Yangsa seis o más veces?
00:28:28A los suscriptores no les importa.
00:28:31Oye, hermanito.
00:28:33Vamos a hacer una cosa.
00:28:34¿Por qué no hacemos un en vivo la próxima semana?
00:28:37No quiero.
00:28:38Oye, ya sabes que eso es de lo que todos mis suscriptores están hablando.
00:28:42Cosas como...
00:28:43¿Son hermanos?
00:28:44¿O tienen novia?
00:28:45¿Quieren saber todo ese tipo de cosas?
00:28:48¿Y cómo esa gente tiene idea de quién soy yo?
00:28:50Subió un video corto de tu duelo en el campeonato la última vez.
00:28:54La gente lo vio y pidió el video completo.
00:28:57Querían que te presentara.
00:28:58Fue todo un acontecimiento.
00:29:00¿No me creerías el revuelo que se armó?
00:29:02¡Oh!
00:29:03¡Un segundo!
00:29:05¿Estás diciendo que tomaste un video?
00:29:07Oye, eso es un hecho para un creador de contenidos como yo.
00:29:11Grabé casi cinco horas de video.
00:29:13Y solamente de ese día.
00:29:17¿Y qué planeabas hacer con tanto?
00:29:19Pues puedo hacer lo que yo quiera.
00:29:20Soy un aficionado y debo tomar videos largos.
00:29:23Y luego ponerme a editar.
00:29:25Todo eso.
00:29:26Los...
00:29:27Los asientos.
00:29:29Oye, oye.
00:29:31¿También grabaste los asientos?
00:29:34¿Qué?
00:29:34Que si grabaste las personas o no.
00:29:38¿Estás hablando en serio?
00:29:40Tengo el plano general de la arena.
00:29:42No creerías lo que grabé.
00:29:45¡Oh!
00:29:47¡Oh!
00:29:48¡Oh!
00:29:49¡Oh!
00:29:50¡Oh!
00:29:50¡Oh!
00:29:51¡Oh!
00:29:51¡Oh!
00:29:52¡Oh!
00:29:52¡Oh!
00:29:53Oye, hermanito.
00:29:55Oye, ¿quién peca tú?
00:29:56¡Ay, no!
00:29:56¿Qué pasa?
00:29:58¿A dónde vas?
00:29:59¡No me meto!
00:30:00¿En dónde estás ahora?
00:30:01¡Ven acá!
00:30:02¿Todavía estás en el gimnasio?
00:30:04¡Ay!
00:30:05¡No me puse los zapatos al revés!
00:30:08¿A dónde vas?
00:30:10¡Oye!
00:30:11¡Oye!
00:30:11¿Estás bien?
00:30:12¿A dónde lo llevas?
00:30:14¡Quim peca tú!
00:30:15¡Oh!
00:30:18¡Oh!
00:30:21¡Oh!
00:30:22¡Oh!
00:30:35Todo esto es inútil.
00:30:40Puedo verlo por toda la eternidad y no encontrar nada más.
00:31:02¿A quién vio?
00:31:05¿Y quién era quien lo veía en las gradas?
00:31:15¡Gushik!
00:31:17¡Tienes suerte!
00:31:25Oye, te digo que tienes suerte.
00:31:30Encontré algo que va a ser de gran ayuda y te lo traje.
00:31:36¿Qué es?
00:31:38Es un video del combate.
00:31:42Oye, eso es lo que he estado viendo por horas.
00:31:46Este es un video que fue tomado por mi hermano.
00:31:51Dura cuatro horas con cuarenta.
00:31:54Te llaman.
00:32:00De todos modos, dijo que filmó todo, incluyendo las gradas.
00:32:05Ven, mira esto.
00:32:07Oye, mira tus pies.
00:32:09Ah.
00:32:10Ah.
00:32:12Ah, están bien.
00:32:13Solo están un poco raspados.
00:32:15Ven, vélo rápido.
00:32:17¿Sí?
00:32:18Ah.
00:32:20Sí estás loco.
00:32:22En serio.
00:32:23Sí, ya sé, hermano.
00:32:25No me tardo.
00:32:26No hice nada con él.
00:32:27¿Qué haría yo con tu teléfono?
00:32:29No me interesa que tengas ahí.
00:32:31Ay.
00:32:33Sí, eso fue porque me quedé sin batería y tomé prestado tu teléfono por un momento.
00:32:38Sí.
00:32:38Ok, ok.
00:32:39Ya voy, sí.
00:32:40Voy a correr y llego en cinco minutos.
00:32:43¿Sí?
00:32:48Ay, ay, ay.
00:32:50Ya sabes cómo es mi hermano de escandaloso, ¿verdad?
00:32:53De los que siempre protestan.
00:32:54De todos modos, podrías haberme enviado el archivo de video desde tu casa.
00:32:58No tenías que traerme el teléfono así.
00:33:00Yo también me habría enojado.
00:33:02Solo vine porque dijiste que era muy urgente.
00:33:07¿Por qué no puedes solamente decirme, te lo agradezco, o hiciste un buen trabajo, o algo así?
00:33:13Me lo merezco.
00:33:14Ay, ya, de acuerdo.
00:33:16Muchas gracias por esto.
00:33:21En otro tema, ¿crees que ese video te sea de alguna ayuda o no?
00:33:28Ah, bueno, voy a tener que ver.
00:33:31Una pista por naturaleza no te aparece de repente.
00:33:34Tienes que mirarla una y otra vez para apenas obtener una.
00:33:48¿No es esta persona?
00:33:50No, no lo creo.
00:33:52¿No es esta persona?
00:33:53Este de aquí soy yo.
00:33:57¡Ah, es en serio!
00:33:59¡Este eres tú!
00:34:00¡Ah, ya!
00:34:01¿No viste el video de mi combate?
00:34:03Pero claro que ya vi todo el video.
00:34:04Ah, entonces, este soy yo.
00:34:06Mira bien.
00:34:06Estoy mirando, ese no es el video.
00:34:08¡Este soy yo!
00:34:08¡Este!
00:34:11¡Este soy yo!
00:34:14¡Este soy yo!
00:34:16Sí, he entrenado más las piernas.
00:34:18Hola, ¿cómo están?
00:34:19Buenos días.
00:34:20¿Por qué están todos juntos aquí?
00:34:21Hola, Pectu.
00:34:21Hola, Pectu.
00:34:22¿Por qué están aquí?
00:34:23¿Ya viste?
00:34:24Mira, eso me sucede.
00:34:28¿Quién es San Dong Min del ayuntamiento de Pungun?
00:34:32¿Tú no lo conoces?
00:34:33No, ¿quién es él?
00:34:34No, ¿no lo sabes?
00:34:35Es más difícil no conocerlo.
00:34:37Todos aquí lo conocemos.
00:34:37Díganme, ¿quién es?
00:34:39Ay, por favor.
00:34:40Busca videos de duelos de otras personas cuando tengas tiempo.
00:34:43Todo el mundo habla de él estos días.
00:34:45Está de moda.
00:34:46¿Y por qué está de moda?
00:34:48Porque es de los más fuertes.
00:34:50Ah, escuché que hacía levantamiento de pesas hasta octavo grado.
00:34:54Y luego se transfirió.
00:34:55¿En serio?
00:34:57¿Es fuerte?
00:34:58¿Tanto?
00:34:58Pero al parecer no llevan bien el récord por todo lo que puede levantar.
00:35:02¿Por qué?
00:35:02¿Por qué?
00:35:03Porque no tiene límite.
00:35:05No.
00:35:06No te creo.
00:35:08Es que es muy fuerte.
00:35:09Señor Pack, sin duda eligió un buen contrincante.
00:35:12¡Ésito!
00:35:13Puedes levantar igual de bien, ¿verdad?
00:35:15Tú puedes.
00:35:16Ya, chicos.
00:35:17Empiecen a calentar.
00:35:19Tú puedes.
00:35:19¿No hay límite en el peso que levanta?
00:35:21¿En serio?
00:35:22Hay que calentar bien.
00:35:22De pie y uno y dos y tres y cuatro.
00:35:27Mira, lo pobrecito quiere llorar.
00:35:29Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:35:32¿Otra vez?
00:35:35¿Me estás diciendo que el imbécil del director Pack lo volvió a hacer y dice que hubo una mierda de
00:35:40empate con mi pectú como la última vez?
00:35:41¿Eh?
00:35:42¿Cuál es el problema con ese idiota?
00:35:45¿Qué?
00:35:46No es cierto.
00:35:46Mierda.
00:35:50Gracias por decírmelo.
00:35:52No digas eso.
00:35:53Jin Su no hizo nada malo.
00:35:56Sí, entonces hasta luego.
00:36:01¡Ay, hijo!
00:36:11Oye, Kim TV.
00:36:13¿Qué me dices de abofetear al director Pack en mi nombre?
00:36:17Yo pago el hospital.
00:36:24¿Qué me dices de abofetear al director Pack en mi nombre?
00:36:54¡Buenos días!
00:36:55Buenos días, con permiso.
00:36:56Sí.
00:36:59Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
00:37:02Solo vine a preguntar.
00:37:03Quiero saber una información.
00:37:07¡El hombro hacia adentro, hacia adentro!
00:37:09¡No! ¡No! ¡Resiste, resiste!
00:37:14¡Ahora! ¡Levanten esa pierna!
00:37:19¡Resiste, resiste! ¡Resiste!
00:37:25Otra vez.
00:37:26Muy bien, vamos.
00:37:29Ok.
00:37:33Ah, señorita, hola.
00:37:35¿Tiene un momento?
00:37:36Sí, claro.
00:37:37Muchas gracias.
00:37:39Hay una pelea ha pasado mañana.
00:37:42Y tengo algo que decirle con respecto a la lista de la competencia.
00:37:47¿La lista?
00:37:49¡Todos vengan!
00:37:50¡Sí, señor! ¡Reúnense!
00:38:01Bueno, lo que diré no es nada nuevo.
00:38:03Pero asegúrense de mantenerse en forma.
00:38:05No quiero que nadie se exceda con las pesas otra vez.
00:38:08¿Oyeron?
00:38:08¡Sí, entrenador!
00:38:11Juan Hu, Cho, Hu, descansen.
00:38:12Y túrnense para darse masajes en la espalda.
00:38:15La lesión lumbar nunca se va.
00:38:17Tienen que aplicar calor constantemente y masajear la zona.
00:38:20Sí, entrenador.
00:38:21Sí, entrenador.
00:38:22Y en cuanto a Hudo, quiero que entrenes un poco imágenes mentales cada noche.
00:38:27Puede parecer que no te sirva, pero a mí me ayudó mucho como atleta.
00:38:31Sí, entrenador.
00:38:34Y no sé si tenían un plan para mañana, pero no hay entrenamiento oficial.
00:38:40Ya se lo dije al señor Pak y sé lo que piensan.
00:38:42Por eso les estoy diciendo ahora.
00:38:44¿Está bien?
00:38:45¡Sí, entrenador!
00:38:49Otra cosa.
00:38:50Tú, Kim Peck, tú.
00:38:52Ah, sí.
00:38:52Ya voy, ya voy.
00:38:53Correré las cien vueltas y luego voy a...
00:38:55No quiero que estés en el próximo duelo.
00:38:59¿Qué?
00:39:01¿No escuchaste?
00:39:03Estás excluido de este duelo.
00:39:05¿Y por qué?
00:39:06¿Por qué me dices que no compita?
00:39:08Como yo lo veo, todavía no estás listo.
00:39:11Te falta un largo camino.
00:39:13¿Por qué dices que no estoy listo?
00:39:15Bien, ya pueden irse.
00:39:19¿Qué?
00:39:19¿Qué es justo?
00:39:20¿Qué se va a hacer?
00:39:21¡¿Qué hacen?!
00:39:23¡Que se fueran!
00:39:24Sí, entrenador.
00:39:26Sí, entrenador.
00:39:28Pomsu, recuerda practicar.
00:39:29¡Lo haré!
00:39:47Pensé que sería mejor para Peck-Tú tomar un descanso en esta competencia.
00:39:53El entrenador dijo que él piensa que Peck-Tú no está completamente listo todavía.
00:39:59Y bueno, estoy de acuerdo con él, ¿sí?
00:40:02Primero lo de la policía y luego que se fue por unos días por su retiro.
00:40:07Pensé que sería mejor para él prepararse más a fondo y competir.
00:40:25O sea, no sabrán los resultados hasta que realmente lo vean combatir.
00:40:30¿Por qué se están preocupando ahora?
00:40:31Eso es muy molesto.
00:40:59Oye, ¿qué quieres?
00:41:01Oye, tenemos que hablar.
00:41:06¡Ay!
00:41:14¿Qué? ¿Eh? ¿Ahora qué fue lo que pasó?
00:41:17¿Qué hice mal o en qué me equivoqué ahora?
00:41:22A ver...
00:41:23A ver...
00:41:24¿Ni siquiera estás enojado?
00:41:25¿Qué? ¿No te molesta o qué?
00:41:28¿Por qué?
00:41:29Porque no irás a la competencia.
00:41:31Es que si yo fuera tú ni siquiera podría dormir del coraje.
00:41:35¿Y ahora actúas de esa manera solo por lo que te dijeron?
00:41:38Está bien, solo competiré en el siguiente duelo.
00:41:41No.
00:41:42Solo finge que te enojaste y enfréntate a él.
00:41:45Agárralo del cuello y dile quién crees que eres para decidir quién compite o no.
00:41:49Por favor, no me pongas a mí y a Jin Su en una pelea, ¿ok?
00:41:52Estoy seguro de que Jin Su tiene una razón para lo que está haciendo.
00:41:55Por eso... por eso lo estoy haciendo.
00:41:59¿Yo?
00:42:08Desde mi punto de vista...
00:42:12Tienes una debilidad por Jin Su.
00:42:15¿La tengo?
00:42:16Sí, la tienes.
00:42:18No, no creo. Eso no es cierto.
00:42:20Ay, no mientas.
00:42:22Has sido así desde niños.
00:42:24¿Desde cuándo?
00:42:26Esa vez.
00:42:28Cuando estaban eligiendo al capitán del equipo de Sirum, no podías esperar para levantar la mano.
00:42:32Y cuando Jin Su levantó la suya, tú bajaste la tuya.
00:42:35No, eso no es cierto.
00:42:37¿Y por qué aún recuerdas cosas como esa?
00:42:40Fuiste tan idiota que no puedo olvidarlo.
00:42:43Ya en serio, ¿por qué hiciste eso?
00:42:45Es algo que no olvido.
00:42:48No es como si fuera algo muy importante ser el capitán.
00:42:51Y además, ¿para qué incomodar a los demás por algo?
00:42:54Entonces, ¿por eso estás de acuerdo con él?
00:42:57¿Sólo porque no quieres verte involucrado en una situación incómoda?
00:43:01¿Por eso aceptas lo que dice?
00:43:03Ay, no.
00:43:05En serio que eres frustrante.
00:43:14Oye, ¿vas a vivir tu vida haciendo lo que otros quieren?
00:43:18¿Quieres que ellos vivan tu vida por ti?
00:43:20Tú sabes que no soy así.
00:43:22No es eso.
00:43:23Vive como a ti te dé la gana.
00:43:25Si quieres hacer algo, di que sí.
00:43:27Si no quieres hacerlo, di que no.
00:43:30O si no, te vas a arrepentir mucho después.
00:43:35Y además...
00:43:39Conozco la razón por la que no quieres ni puedes enfrentarte a él.
00:43:46Kim Peck, tú...
00:43:48Cada persona tiene una carga que soportar en la vida.
00:43:53Un extraño no va a decidir por ellos.
00:43:56Esa persona decidirá si la soportará toda su vida o la soltará en algún momento.
00:44:03Así que tú también tienes que ver por ti.
00:44:06Te lo dije la última vez, ¿recuerdas?
00:44:09¿Dónde es el lugar al que dije que perteneces?
00:44:12La arena del Sirum.
00:44:15Perteneces a la arena.
00:44:27No lo sacamos porque Peck-Tú no sea un excelente luchador.
00:44:31Jinsu y yo creemos que tiene mucho potencial y pensamos que si podía hacer más ejercicio...
00:44:37Ya entendí.
00:44:38Sé lo que me dice.
00:44:41No le habrían hecho eso si Peck-Tú fuera bueno.
00:44:46Ay, Tebe.
00:44:47En serio, no es nada de eso.
00:44:49Sabes lo mucho que me importa Peck-Tú.
00:44:51¿Por qué me estás diciendo eso?
00:44:55Solo bromeaba.
00:44:56No te preocupes por mí.
00:44:59Tanto el gerente como el entrenador ya llegaron a un acuerdo.
00:45:02Así que ya no te sientas mal.
00:45:06Pero aún así debería ir a practicar.
00:45:11Lo haré.
00:45:15Hoy debe ser uno de esos días porque me regañan en todos lados.
00:45:18¿Por qué?
00:45:19¿Quién más te dijo algo o qué?
00:45:21Ah, nuestra jefa de equipo.
00:45:23¿La jefa?
00:45:24Ah, es que no lo sabes.
00:45:27El gobernador de pronto la invitó a trabajar.
00:45:32¿La señorita se mudó a la casa en la que vivía Dushik?
00:45:38Es que hace rato fui a su oficina para conseguir su firma en el formulario y se enojó tanto que
00:45:44me regañó.
00:45:46¿Por qué?
00:45:47¿Qué fue lo que te dijo?
00:45:48Ay, bueno, cosas como qué jugador está siempre listo para competir y luego...
00:45:53¿Qué jugador no se sentiría mal cuando se piensa con certeza que va a perder?
00:45:58¿El jugador también está de acuerdo?
00:46:00No, mejor ya ni te digo.
00:46:06Pero en realidad no se puede ignorar lo que dice.
00:46:10En serio, ahí es buena.
00:46:32Oiga, entrenador Kwak.
00:46:36Hola, ¿qué tal?
00:46:37Quería entregarle esto.
00:47:00Y ahora el proceso solo necesita su firma.
00:47:05Pero yo...
00:47:05Sí, lo entregaré a tiempo, no se preocupe.
00:47:08Puede irse tranquila.
00:47:09Ah, claro.
00:47:30Disculpe, entrenador.
00:47:35Es sobre por qué Kim Peck-Tú sigue soltando el sapa.
00:47:40¿Sí?
00:47:42No es porque su agarre es algo débil, sino...
00:47:45¿Por qué sabe que es más ventajoso para él realizar esa técnica y luego solo lo suelta a propósito?
00:47:52¿Qué?
00:47:54Juzgó por sí mismo que no podía igualar a su oponente en fuerza, por lo que sintió la necesidad de
00:47:58adelantarse.
00:48:00Y al hacerlo se posiciona de la manera más ventajosa.
00:48:06Ah, pero por supuesto, yo tengo un conocimiento limitado sobre las técnicas del sirum.
00:48:14Así que no estoy segura de si lo que digo es correcto.
00:48:17Pero pues esa es solo mi opinión.
00:48:20Y nada más.
00:48:27Espere.
00:48:51Ay, creo que hablé demasiado.
00:48:59¿Y si Jin-Soo me reconoció, qué voy a hacer?
00:49:14Sí.
00:49:16Kim Peck-Tú fue el único que sí se dio cuenta.
00:49:21Nadie más me reconocerá.
00:49:23Seguro.
00:49:25En mi opinión, sin duda lleva el sirum en la sangre.
00:49:29O ella misma hizo sirum, o tenía algún familiar que lo hizo antes.
00:49:35Entonces le hubieras preguntado.
00:49:37Claro que sí le pregunté, porque tenía la duda.
00:49:41Pero dijo que lo hizo pocas veces cuando era pequeña.
00:49:44Pero para los que son profesionales, eso se nota con solo una mirada.
00:49:48Creo que para ella no era solo un juego de niños.
00:49:52Debió haber entrenado con lo básico para llegar ahí.
00:49:57Ah, sí. Gracias.
00:50:07Aunque en ella hay algo un poco extraño.
00:50:10¿Qué cosa?
00:50:13Insiste en hacerme preguntas sobre el entrenador.
00:50:16¿El entrenador?
00:50:17Sí.
00:50:19¿Sobre qué te preguntó?
00:50:21Pues bueno, lo que sucedió con él y por qué le pasó eso.
00:50:25O si había alguien que vino a verlo el día del campeonato.
00:50:29Ah, por cierto, la última vez pasé por su oficina para decirle algo.
00:50:35Pero estaba viendo los duelos.
00:50:38La cara del entrenador John la tenía ahí.
00:50:43No sé si se conocen.
00:50:46¿No piensas que es extraño?
00:50:49No.
00:51:01Vive como a ti te dé la gana.
00:51:04Si quieres hacer algo, di que sí.
00:51:06Si no quieres hacerlo, di que no.
00:51:09O si no, te vas a arrepentir mucho después.
00:51:18¿En dónde los puse?
00:51:20Sí.
00:51:43¿Tú te sientes bien?
00:51:47Sí.
00:51:48¿Por qué?
00:51:50Tu camisa está al revés.
00:51:53¿De verdad?
00:51:57Sí.
00:52:02¿Por qué?
00:52:52¿Sobre por qué Kim Pectu sigue soltando el sattva?
00:52:55No es porque su agarre es algo débil, sino porque sabe que es más ventajoso para él realizar esa técnica
00:53:03Y luego solo lo suelta a propósito
00:53:06¿Dijiste que no dejarías luchar a Pectu en la competencia?
00:53:10¿Y tú cómo sabes eso?
00:53:12¿Cómo crees que lo sé? Es de lo único que habla la gente en este pueblo
00:53:17¿De verdad?
00:53:20Escuché que uno hablaba muy mal de ti
00:53:23Que estabas siendo demasiado inflexible
00:53:27Pues no creo que se equivoquen
00:53:31¿Por qué no lo dejarías luchar?
00:53:33No es como si a ti te costara
00:53:37¿O qué?
00:53:38¿Tu reputación se vería mal por eso?
00:53:40¿Si compite y lo hace mal?
00:53:42No es eso, eso no me preocupa
00:53:44¿O es que Kim Pectu es malo en el sirum realmente?
00:53:52¿Qué tan malo puede ser para que lo saques pocos días antes?
00:53:56No, Pectu tiene talento
00:53:58De todos los peleadores actuales, Kim Pectu es el que se destaca
00:54:09Solo que ese imbécil
00:54:11No sabe cómo hacer un buen uso de lo que tiene
00:54:50No, Pectu tiene talento
00:54:53¿Qué pasa si apayas?
00:54:54J cartas
00:54:54¡Ah!
00:55:18Ah, ya llegaste
00:55:21Ay, me asustaste
00:55:25¿Por qué apagas las luces y estás aquí adentro?
00:55:27Pensé que no había nadie en casa
00:55:30Hacía tiempo que no iba a tantos lugares
00:55:32Qué cansado estoy
00:55:36¿Y se puede saber qué hacías en todos esos lugares?
00:55:44¿No dijiste que te perturbaba el hecho de tener que quedarte en este lugar?
00:55:48Ahora pareces contento
00:55:57Tú eres Dushik, ¿verdad?
00:56:06¿Qué?
00:56:07Sabemos que eres tú
00:56:08O Dushik
00:56:36¡Oye, es tú!
00:56:38¡Ecretador!
00:56:39¡Ecretador!
00:56:49¡Ay, amor!
00:57:09Lideraba a los niños del barrio, vivió aquí hace 20 años, Odushik.
00:57:15Dijeron que vivió aquí hasta cuarto grado y luego se mudó a Seúl.
00:57:21Lo sabía.
00:57:24Era obvio que tú y Kim Pektú ya se conocían.
00:57:29Oye, yo...
00:57:30No, mi hijo no...
00:57:31Oye, quiero saber algo.
00:57:35¿Qué pasó exactamente?
00:57:39¿Con qué?
00:57:40Con Dushik.
00:57:42El papá de Dushik.
00:57:44El padre del amigo de Dushik.
00:57:46Eso que solo ustedes conocen.
00:57:56Lo investigué porque quería saber.
00:58:03Pero no se dijo nada con gran detalle.
00:58:09El señor O.O.O. que fue acusado de asesinato.
00:58:14Y su hija, O.Dushik.
00:58:20O.O.O.
00:58:25¿Qué pasó exactamente aquí hace 20 años?
00:58:30Creo que tú lo sabrías mejor que nadie.
00:58:33Porque tú eres O.O.O.O.S.
00:58:42¿Qué? ¿Qué intentas decir?
00:58:46También quería ser el capitán del equipo
00:58:49¿Qué?
00:58:50Cuando tú y yo estábamos en cuarto grado, yo también lo quería
00:58:58Bien, hay alguien que está interesado para ser el capitán del equipo de Sirum
00:59:05Si lo hay, ¡que levante la mano!
00:59:20Bien, Jin Su
00:59:22Jin Su de cuarto grado, ven al frente
00:59:28Bien, a partir de hoy, Jin Su de cuarto grado será el capitán de nuestro equipo
00:59:33Todos, vamos a darle un gran aplauso
00:59:39¡Felicidades, Jin Su!
00:59:41Nuestro equipo va a ganar contigo
00:59:45¿Y qué buscas?
00:59:47¿Quieres que te agradezca ahora por cederme el puesto ese día?
00:59:51No, no es lo que quiero
00:59:52¿Entonces qué?
00:59:53Yo también quería ese puesto para mí
00:59:56Y creí que debía decirlo
01:00:04También quiero hacerlo, Jin Su
01:00:09Quiero combatir
01:00:11Quiero competir en ese duelo
01:00:13Así que, déjame hacerlo, ¿sí?
01:00:18Tú sabes que, desde que era pequeño y tengo uso de razón
01:00:24Ganara o perdiera un duelo con alguien
01:00:27Tú sabes que adoro el Sirum
01:00:30Y siempre lo he practicado con el corazón
01:00:35Déjame competir, digo
01:00:40Yo tengo que estar en ese combate
01:00:42¡Felicidades, Jin Su!
01:00:56¡Felicidades, Jin Su!
01:01:24Dushik, me inscribí para el duelo de mañana
01:01:26¿Y dónde están los otros muchachos?
01:01:29Deberíamos practicar pronto
01:01:30¿Por qué no hay nadie?
01:01:31La dueña del café no paraba de hablarme de esa tal Dushik
01:01:35Pero ahora que lo pienso, siento que lo hizo a propósito
01:01:38¿Por qué están caminando? ¡Corran!
01:01:40¿Te veo en mi habitación más tarde?
01:01:43¿Estás bromeando? ¿Cómo te atreves a coquetear conmigo justo ahora?
01:01:46¿Ya te enteraste?
01:01:47¿De qué?
01:01:48Todo el equipo renunció
01:01:49¿Qué?
01:01:50¿De qué equipo habla?
01:02:11¿De qué tipo de tonalidad?
01:02:15¿Qué?
01:02:16¿Qué tipo de tonalidad?
01:02:17¿Qué es el 911?
01:02:17¿De qué tipo de sonido?
01:02:20Gracias.