- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27¡Suscríbete al canal!
00:00:50¡Suscríbete al canal!
00:01:00Los momentos que compartimos entre risas y lágrimas ya parecen para hoy el sueño de una noche de verano.
00:01:08Pero ahora es el momento de volver a nuestras vidas cotidianas y atesorar para siempre esos días inolvidables.
00:01:55¡Suscríbete al canal!
00:01:59Tú tienes que ser un Yangsa cuando crezcas.
00:02:03Cuando seas un Yangsa, habla de mí a donde quiera que vayas.
00:02:08¿Entendido?
00:02:09¡Dujic! ¡Espérame!
00:02:14¿Dónde vas a ir?
00:02:16¡No! ¡Dujic!
00:02:18¡Dujic!
00:02:41¡Dujic!
00:02:51Creí que necesitaba averiguarlo por mí misma.
00:02:55La gente es muy graciosa.
00:02:58Al principio sienten curiosidad por lo que pasó, pero...
00:03:01con el paso del tiempo deja de importarles.
00:03:05Eso no significa que esté bien lo que nos hicieron a nosotros.
00:03:11Es por eso que volví.
00:03:14Tú hiciste lo mismo que yo.
00:03:16¿No es así?
00:03:25¿Y entonces...
00:03:27¿Pudiste averiguar algo?
00:03:31Ah, algo así.
00:03:33¿Te acuerdas que todos decían que el señor Jun era el culpable?
00:03:38Pero yo no estaba de acuerdo con ellos.
00:03:44¿Joichil Song?
00:03:47Cosas como arreglos de duelos y...
00:03:50apuestas ilegales ocurrieron luego de que ese hombre llegara a Cozón.
00:03:54Así que pensé que él debía ser el que convirtió a mi padre de esa manera.
00:04:01No tengo idea de cómo se enteró.
00:04:04Pero hace unos días...
00:04:06empezó a ir de visita al café.
00:04:11Se sentaba en su lugar preferido.
00:04:15y bebía café antes de irse.
00:04:19Pero ese día...
00:04:35Disfruta su café.
00:04:38Chucha, Jun.
00:04:45Todo lo que pasó...
00:04:48fue por mi culpa.
00:04:55Y es que es como si yo lo hubiera matado.
00:05:00Él ya sabía quién era yo.
00:05:06Lo sabía y fue a verme a propósito.
00:05:12¿Qué creen que haya querido decir con eso?
00:05:15¿Que él prácticamente fue quien lo asesinó?
00:05:20Necesitaba saberlo.
00:05:22Por eso luego lo seguí.
00:05:27¿Qué quiso decir con eso?
00:05:30Dígame qué quiso decir con que usted fue quien mató a mi padre.
00:05:33No debía haberlo involucrado en ese entonces.
00:05:36Yo soy el único que tiene la culpa.
00:05:39Tú no deberías estar aquí.
00:05:41Debes largarte de este lugar.
00:05:43¿Ya puede explicarme de qué está hablando?
00:05:45La persona que mató a tu padre...
00:05:48vive aquí.
00:05:52¡Viva aquí!
00:06:21Oiga.
00:06:22Oiga, señor.
00:06:24Oiga, señor.
00:06:25No se me vaya.
00:06:26Espera un segundo.
00:06:27Venga, venga, venga, venga.
00:06:29Tome esto.
00:06:30Son los 40 mil wones que olvidó.
00:06:34Señor, señor.
00:06:35Tenga su dinero.
00:06:36Tómelo y guárdenos.
00:06:37Guárdenos de una vez.
00:06:44Espera un segundo.
00:06:45Señor.
00:06:46Llegué a esos 40 mil, por favor, esto...
00:06:49Pero por suerte...
00:06:51...me encontré cara a cara con un joven muy borracho.
00:06:57¿Te refieres a mí?
00:06:59¿Yo fui el borracho que encontraron?
00:07:01Seguiste insistiendo en darle el dinero, aunque él seguía hablando...
00:07:04No, no, no.
00:07:04A ver, no creo que necesitemos hablar de cosas como esas ahora.
00:07:08¿De verdad Churchill Song dijo...
00:07:12...que tu padre fue asesinado por alguien que vive aquí?
00:07:18Su teléfono no paraba de sonar.
00:07:46Lo ignoré un rato y al final terminé contestando.
00:07:51Pero...
00:07:52Pero...
00:07:53...parecía que estaba peleando con alguien.
00:07:56Aunque estaba lejos para escucharlo.
00:08:17Ve a verme aquí.
00:08:19¿Qué quiere decir?
00:08:20Yo no sé nada de usted.
00:08:21Mañana.
00:08:23Ve ahí mañana y te contaré todo.
00:08:29Ahí te contaré todo lo que necesitas saber.
00:08:34Así que ahora...
00:08:35vete a descansar.
00:08:50Eso fue todo.
00:08:53Me desperté al día siguiente y todo el pueblo estaba de cabeza por su culpa.
00:08:59Sacaron un auto que cayó en el embalse y adentro había una persona muerta.
00:09:07Al final ya no pudo contarme nada.
00:09:10Eso demuestra mi mala suerte.
00:09:14¿Aún así...
00:09:16no fuiste al lugar que te indicó?
00:09:30Me escribió la dirección aquí.
00:09:36Ese debe ser el lugar donde se hospedó hasta que murió.
00:09:39Dijo que si iba, me iba a contar todo lo que sabía sobre mi padre.
00:09:43Y que hasta me daría algo.
00:09:46A lo mejor era esto.
00:09:49No había nada más en la habitación que esto.
00:09:54No, deja que yo lo abra.
00:10:03Miren.
00:10:05Esto es dinero.
00:10:08¿Creen que quería dármelo?
00:10:10¡Guau!
00:10:10¿Cómo cuánto será?
00:10:13Aunque ahora eso ya no tiene importancia.
00:10:16Solo quería saber por qué murió
00:10:19y por qué tuvo que ser así.
00:10:22Solamente quería saber eso.
00:10:27Bueno, en fin.
00:10:28Eso es todo lo que puedo decirles.
00:10:31Así que ahora,
00:10:32lo único que queda hacer es poner mi fe en ti.
00:10:36Ya que eres la autoridad.
00:10:45Oye.
00:10:48Ella ya lo sabía, ¿eh?
00:10:52Pero lo que aún no entiendo bien
00:10:55son algunas cosas que dijo sobre su padre.
00:10:58¿Tú sí le encuentras sentido?
00:10:59Yo sí.
00:11:01Y tú también.
00:11:03¿Qué?
00:11:05¿De verdad no sabes quién es ella?
00:11:09No tengo ni idea.
00:11:19Es esa niña.
00:11:23Es la hija del tío Chaljom.
00:11:28Chumirran.
00:11:30¿Qué?
00:11:35En ese caso,
00:11:37esa fue la verdadera razón
00:11:38por la que volviste.
00:11:41¿De verdad?
00:11:44Pensé que
00:11:45no querías recordar
00:11:47todo lo que había pasado
00:11:49en ese entonces.
00:11:52Oye.
00:11:54Estaba revisando mi casa
00:11:56el otro día
00:11:57y encontré un diario
00:11:58que escribí
00:11:59cuando era niña.
00:12:01Estaba lleno
00:12:02de historias
00:12:02de nosotros jugando.
00:12:04De niños.
00:12:05Salíamos tanto
00:12:06que era ridículo.
00:12:09Hasta leí
00:12:10que un día
00:12:12subimos a la montaña
00:12:14y no regresamos
00:12:14hasta que se puso el sol.
00:12:16Debió ser lindo.
00:12:17Imagino que fue muy divertido.
00:12:19Tan divertido
00:12:20como para escribirlo.
00:12:23Ojalá esos días
00:12:25como estos
00:12:27nos duraran
00:12:28toda la vida
00:12:30en el alma.
00:12:33Poco después
00:12:34todo se fue al carajo.
00:12:36Debí haber valorado
00:12:38más esos momentos.
00:12:43Dime algo.
00:12:44¿No sabías
00:12:45que mi ran
00:12:46era la dueña del café?
00:12:50Oye,
00:12:50¿Quién pectú?
00:12:51¿Ew?
00:12:53¿Qué?
00:12:54¿De verdad
00:12:54no tenías
00:12:55ninguna idea
00:12:55de que mi ran
00:12:56era la hija
00:12:57del tío
00:12:57Chal John?
00:12:58Ah, claro, claro.
00:12:59Mi ran, mi ran,
00:13:00claro, ella.
00:13:01Sí, te juro
00:13:02que no lo sabía.
00:13:05Tú conoces
00:13:06a los imitadores,
00:13:07¿verdad?
00:13:07Cuando los ves,
00:13:08uno
00:13:10no puede distinguir
00:13:11quién es quién
00:13:12con solo escucharlos.
00:13:13Pero lo que es de locos
00:13:14es cuando se quitan
00:13:16las máscaras
00:13:16y sigue sin reconocerlos.
00:13:18Te dejan
00:13:18tan confundido
00:13:20y así es justo
00:13:21como me siento
00:13:22ahora.
00:13:23Ay,
00:13:25la hija
00:13:25del tío
00:13:26Chal John,
00:13:27Chumirran,
00:13:28Chumirran.
00:13:32Dushik,
00:13:34si quieres
00:13:35saber la verdad,
00:13:36en otro momento
00:13:37yo
00:13:38solo hubiera
00:13:39tomado el dinero.
00:13:45Ay,
00:13:45es que
00:13:46solo soy sincero.
00:13:48Desde un punto
00:13:49de vista realista,
00:13:50es mejor recibir
00:13:52una compensación
00:13:53que nada.
00:13:53¿Y piensas
00:13:54que eso compensa
00:13:55algo?
00:14:01Vaya,
00:14:02ni con un millón
00:14:03de wones
00:14:03lo podrías
00:14:04compensar.
00:14:10Ella perdió
00:14:11todo lo que tenía.
00:14:31No puedo estar segura,
00:14:34pero quizá vivió
00:14:36toda su vida
00:14:36sintiendo que caminaba
00:14:37sobre cristal.
00:14:40tienes miedo
00:14:41de dar un solo
00:14:41paso en falso
00:14:43y no hay nadie
00:14:44que venga a ayudarte
00:14:45por más que ruegues
00:14:46por ayuda.
00:14:48Y así es como
00:14:49vives tu vida,
00:14:51atado a algo
00:14:52e incapaz
00:14:52de escapar.
00:14:55Entonces,
00:14:56¿de qué le sirve
00:14:56un saco lleno
00:14:57de dinero?
00:14:58Tú eras así.
00:14:59¿Qué?
00:15:00Después de que
00:15:01te fuiste de aquí,
00:15:03¿también te sentiste
00:15:04como si estuvieras
00:15:06atrapada?
00:15:07¿Yo?
00:15:07¿No?
00:15:12Eso,
00:15:13pues iba
00:15:13y venía.
00:15:15Había algunos días
00:15:17en los que apretaba
00:15:18mi mandíbula de rabia
00:15:19al escuchar de cosa.
00:15:21Pero había otros días
00:15:26en los que me reía
00:15:27de los recuerdos
00:15:28que hice en este pueblo.
00:15:32Por mucho que me esfuerce
00:15:34en negar esto,
00:15:35creo que fui
00:15:36mucho más feliz
00:15:37cuando todos
00:15:38me llamaban
00:15:39Odushik Pektu.
00:15:45Ay, olvídalo.
00:15:46¿Tú qué vas a saber?
00:15:48Las personas como tú,
00:15:50que no han perdido
00:15:51nada en su vida,
00:15:52no entenderían
00:15:52aunque les digan
00:15:53estas cosas.
00:15:54Oye,
00:15:55¿que no perdí nada
00:15:56es broma?
00:15:57¿Tú?
00:15:58Cuéntame
00:15:59qué has perdido.
00:16:01Bueno,
00:16:02he tenido
00:16:03varias pérdidas
00:16:03que eso...
00:16:04Sí, dime cuáles
00:16:04en tu vida
00:16:05qué has perdido.
00:16:06A ver.
00:16:09Bueno...
00:16:18Ay...
00:16:22¿Cómo que no perdí nada?
00:16:26Renuncié mucho
00:16:27por ella.
00:16:31Por ella...
00:16:44Eso fue...
00:16:46No fui yo,
00:16:47fue el viento.
00:16:49No.
00:16:50No.
00:16:55Entra a la bata
00:16:56y ve a comer.
00:16:58Sí.
00:17:12Papá.
00:17:13¿Qué?
00:17:15En aquel entonces,
00:17:18la familia de Odushik
00:17:20no tenía la obligación
00:17:22de irse.
00:17:25Debimos impedirlo.
00:17:27Decirles algo
00:17:28para convencerlos
00:17:32de que se quedaran aquí.
00:17:36De haber hecho eso.
00:17:43¿Cómo?
00:18:00No, no, no.
00:18:40No, no.
00:18:44No, no.
00:19:14Y por eso seguramente están muy molestos, ¿no?
00:19:17Cuando escuché eso, tenía dudas de pedirle a Uck que les diera clases.
00:19:22¿John Uck?
00:19:23Si hubiera hecho el mismo examen, estoy seguro que habría quedado en penúltimo.
00:19:28Ay, no me refiero a ese Uck, Hyun Uck.
00:19:31Ya sabes, la joven que es la jefa del equipo de Sirum.
00:19:35Hablo de su marido.
00:19:36Oh.
00:19:37Él no tiene un trabajo en este momento, pero parece que cuando estaba en la escuela era bueno.
00:19:43Por eso no me extrañaba que estaba bien informado con todos los temas.
00:19:48¡Ja, ja, ja!
00:19:50Cuidado.
00:19:56¿De qué sirve todo cuando no tiene idea de lo que su esposa hace y anda de vago?
00:20:04¿Qué quieres decir?
00:20:06¿Por?
00:20:08Porque a mí se me hace que tú sabes algo que yo no.
00:20:11¿Eh?
00:20:12¿Por?
00:20:13Ah.
00:20:17Nos estamos metiendo en algo muy peligroso.
00:20:22¿No te acuerdas?
00:20:23Lo que te dije la última vez sobre Tectu en la terminal de autobuses.
00:20:27Estaba con una chica y se veía demasiado feliz.
00:20:30Ay, ¿te acuerdas de esas cosas solamente?
00:20:32¿Y luego?
00:20:36Si te soy honesto, alcancé a verle la cara en ese momento.
00:20:41¿En serio?
00:20:42Y siento que es probable.
00:20:45Sí, sí, sí, sí.
00:20:47En serio.
00:20:48¿Peto y ella?
00:20:50Sí.
00:20:52¡Oh!
00:21:01No puedo creer que esto haya salido de la nada.
00:21:05Siento que fui bastante inútil.
00:21:07Pero quizá volvamos pronto a Seúl, ¿verdad?
00:21:16¿Por qué nos ha estado ocultando algo tan importante tanto tiempo?
00:21:22Creo que nunca deja de sorprenderme.
00:21:26¿Te dijo algo más sobre el caso?
00:21:29¿Y si aún hay más?
00:21:32¿Se puede decir que yo lo maté?
00:21:36¿Qué?
00:21:37La persona que mató a tu padre vive aquí.
00:21:42Así que debes escapar ya.
00:21:48Joy Chilson le dijo todas esas cosas a Mirran.
00:21:52Me gustaría saber qué significa eso.
00:21:56¿Significa que otra persona fue quien lo mató?
00:21:59¿Y esa persona todavía vive aquí?
00:22:06¿Y quién podría ser?
00:22:08¿No le dijo quién era?
00:22:09Creo que quería decírselo ese día.
00:22:12Pero recibió una llamada de alguien y se fue corriendo.
00:22:17Si tuviéramos el teléfono de Joy Chilson.
00:22:27¿Cuánto tenemos?
00:22:29¿Debimos haberlo contado?
00:22:31No lo toqué para no tentarme.
00:22:33Todo esto podría ser un billón de wones.
00:22:37¿Un billón?
00:22:38Sí, mi caja fuerte guarda más o menos esta cantidad.
00:22:41Así que calculo que es un billón.
00:22:45¿Ustedes no tienen idea?
00:22:49En fin, encontramos su contabilidad.
00:22:53¿Existe algo más que debamos averiguar?
00:22:58¿Entonces nos vamos a Seúl?
00:23:00¿Contento?
00:23:01Igual vas a trabajar horas extra con este registro.
00:23:03A mí me gustaría quedarme aquí.
00:23:08Solo hasta que el asesino de Joy Chilson se ha atrapado.
00:23:11¿Cuál es el problema, Yu-Gi-Yong?
00:23:13¿Podemos atraparlo aún volviendo a Seúl?
00:23:15¿Podemos pedir que...
00:23:16Yo lo atraparé por mi cuenta.
00:23:19Me gustaría hacerlo personalmente.
00:23:26¿Ya hiciste todo esto y quieres tener más problemas?
00:23:30Creo que no estás pensándolo.
00:23:35¿Y en cuanto a ti, volverás a Seúl o no?
00:23:38Dime, ¿qué quieres hacer?
00:23:39Ay, es que jefa...
00:23:43¿Cómo que no perdí nada?
00:23:45Claro que sí.
00:23:47Perdí algo que era muy...
00:23:50¿Qué cosa era?
00:23:53Sí, era algo...
00:23:57¿Dónde habré puesto mi banda?
00:24:00No la he visto por aquí.
00:24:01Un momento.
00:24:03Debería estar...
00:24:04Debería estar aquí, seguro.
00:24:09Estoy seguro que la puse por aquí.
00:24:11¿Por qué estás tan sorprendido?
00:24:13¿Viste un fantasma o algo?
00:24:15No.
00:24:17Pero luego ya no la vi.
00:24:19¿Por qué no está si la dejé aquí?
00:24:20¿Qué?
00:24:21Mamá, ¿no viste dónde dejé?
00:24:23¡Que te quites de en medio, carajo!
00:24:24¡Émete!
00:24:25¡Nos tapas, baboso!
00:24:27¿Qué les estoy tapando?
00:24:28¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:29¿Qué cosa es eso?
00:24:31El muchacho y la muchacha están enamorados, pero la familia de ella es extremadamente pobre.
00:24:37Mientras que él es muy millonario.
00:24:38Eso los lleva a tener problemas.
00:24:40No saben si separarse definitivamente.
00:24:43Hasta que por fin se casan, pero ahí te das cuenta de que la mamá la odia con todo su
00:24:47corazón.
00:24:47Y es cuando la mamá de él busca a la mamá de ella para arreglarlo.
00:24:50Y lo mejor viene ahora.
00:24:53Resulta que hace mucho tiempo, la madre del muchacho se casó y tuvo un hijo con otro hombre.
00:24:58Pero luego se escapó con un hombre muy poderoso, porque tuvo una aventura con él.
00:25:03Por eso le entregó su hijo a su mejor amiga.
00:25:06Y fingió que era su primer matrimonio.
00:25:09Y todo eso lo está empezando a descubrir.
00:25:11¿Y por qué todo tiene que ser tan complicado?
00:25:13¿Cuál se supone que es la moraleja de todo esto?
00:25:16Que los que tienen aventuras van a recibir su castigo.
00:25:20Recuerden mis palabras.
00:25:21No importa si se quedan pobres o si no tienen mucho éxito o si quieren quedarse solteros, porque igual los
00:25:27amo.
00:25:27Pero no los voy a perdonar si hacen algo tan asqueroso.
00:25:30Si lastiman a una persona a propósito los voy a ser cachitos, acuérdense.
00:25:38Como si eso fuera a funcionar.
00:25:40Para mí que mejor le caiga un rayo.
00:25:41Hablas como si fueran Pikachu.
00:25:43¿Por qué querrías lo del rayo?
00:25:45Oye.
00:25:48Tienes toda la razón.
00:25:49No es suficiente con eso.
00:25:50Hay que ponerlo en el techo de una casa para que sirva de pararrayos.
00:25:54Idiota.
00:25:55Pero no pensé que pectú haría eso.
00:25:57Pensé que era un muchacho ingenuo.
00:25:58Me siento traicionada.
00:26:00Esas personas son las que caen siempre en lo más bajo.
00:26:03Los que no rompen ni un plato.
00:26:05Ah, no sé si debería haber dicho eso.
00:26:08Si esto se sabe, podemos meternos en problemas.
00:26:10Te dije que no se lo dijeras a nadie.
00:26:12Oye, pero...
00:26:13¿Estos problemas deben compartirse y llegar a una solución como sociedad?
00:26:18Esto no pasa todos los días.
00:26:19¡Exacto!
00:26:20Sí, si tienen una aventura, no es para nada decente.
00:26:23Ay, en serio.
00:26:26Pero...
00:26:26¿Estás seguro de lo que dices?
00:26:27¿No la habrás confundido con otra muchacha?
00:26:30Sí.
00:26:31Estoy seguro.
00:26:32Porque cuando vi a los dos en la terminal de autobuses, dije...
00:26:35Esa se parece demasiado a la jefa del equipo de Sirum.
00:26:39Oye.
00:26:40Pero eso no sería suficiente.
00:26:42Este es...
00:26:43Un asunto que podría traernos muchos problemas en Kozán.
00:26:47Hay que estar seguros.
00:26:49Entonces, ¿qué vas a hacer?
00:26:50Tenemos que...
00:26:52Ir a comprobarlo otra vez.
00:26:57Jefa, espere un segundo.
00:26:59Todavía no...
00:26:59A ver.
00:27:00Ve a subir las maletas primero.
00:27:02No es eso.
00:27:02Ya, ve a subirlas.
00:27:13¿Por qué estás dispuesta a ir tan lejos?
00:27:16¿Qué?
00:27:17¿Por qué quieres quedarte a investigar?
00:27:19¿Es cierto que sales con alguien de aquí?
00:27:21¿Qué?
00:27:22Ay, por supuesto que no.
00:27:24¿De dónde sacó esa idea?
00:27:25¿Que te obsesiones con este caso tiene sentido?
00:27:31¿Estás segura de que no hay otra razón para quedarte?
00:27:37Ah, es que yo...
00:27:49Encuentra al asesino en diez días.
00:27:51No puedo darte más que eso.
00:27:56¿Quiénes son?
00:28:03¿Hiciste algo malo en el pueblo?
00:28:04No, jefa.
00:28:06¿Y entonces?
00:28:07¿Es la que viste en la terminal de autobuses?
00:28:09Sí.
00:28:10¿Estás seguro?
00:28:11No tengo dudas.
00:28:13Este sí es un problema.
00:28:16Pero, ¿quién es la otra señora?
00:28:20¿Creen que sea su suegra?
00:28:23¿Su suegra?
00:28:27Mamá.
00:28:29¿Qué?
00:28:32Sin querer creo que perdí una cosa.
00:28:34¿Y qué perdiste ahora?
00:28:37No lo sé muy bien.
00:28:39Así que...
00:28:40No sé exactamente qué se me perdió.
00:28:43¿De qué estás hablando?
00:28:45Mamá, escúchame un momento.
00:28:47Sé que perdí una cosa.
00:28:48Estoy seguro de que lo perdí.
00:28:50Estoy muy seguro de eso.
00:28:51Pero, si alguien me dice, ¿qué pasó?
00:28:53¿Qué cosa se te perdió?
00:28:54No sabría qué responder.
00:28:56Y como no puedo especificar lo que extravié, la otra persona no sabe qué quiero y por eso me enojo.
00:29:02Y de ahí nos salimos.
00:29:04Oye, necesito saber qué fue lo que perdí exactamente.
00:29:07¿Tienes novia?
00:29:07¿Por qué?
00:29:10Es la muchacha que te dio un buen golpe en la frente.
00:29:12¿Verdad?
00:29:14¿Cierto?
00:29:18Ay, mi niño, ya creciste.
00:29:20Ya hasta tienes tiempo de salir con las mujeres.
00:29:22¿Eh?
00:29:23¿Pero qué?
00:29:24¿Esa mujer no siente lo mismo que tú?
00:29:26No es eso.
00:29:27¿Quién es?
00:29:28Dime si la conozco.
00:29:29Ya te dije que no es eso.
00:29:31Ay, díselo a tu madre.
00:29:32No hay necesidad de avergonzarse.
00:29:34¿Por qué?
00:29:35¿Ella se lo quiere tomar con mucha calma?
00:29:38Mamá, ya.
00:29:42Ay, hijo, solo vete.
00:29:44Debe gustarte con ganas, ¿eh?
00:29:47Oye, dime.
00:29:56Estoy segura de que lo alcancé a ver.
00:30:15Cero, cinco, seis, dos...
00:30:23No te acuerdo.
00:30:24No puedo creer que...
00:30:25Oigan, qué bueno que estaba así.
00:30:27Oye, tráenos a todos un café.
00:30:29Tú, junta esa mesa.
00:30:30¿Está bien?
00:30:31Sí.
00:30:32Ayúdame.
00:30:33Sí.
00:30:33Pero cuando se vayan, pongan todo en su lugar.
00:30:35Claro.
00:30:36Siéntate.
00:30:37Sí, por favor.
00:30:37Toma asiento.
00:30:38Aquí, aquí, aquí.
00:30:40Todos tomen asiento.
00:30:41¿De acuerdo?
00:30:42Sí, así está bien.
00:30:45Esto no es un asunto ordinario ni sencillo.
00:30:47Tienes razón.
00:30:48Claro que no.
00:30:49Dios no lo quiera.
00:30:50Si Tebeck se entera de esto...
00:30:51Ese día, Pectu va a conocer a su creador.
00:30:53Todos recuerdan lo que pasó entonces, ¿no?
00:30:55¿Qué pasó?
00:30:57Cuando Hanra estaba en último año...
00:30:59Cuando terminó sus exámenes, intentó fumar un cigarro con todos sus amigos...
00:31:03Pero Tebeck lo encontró en ese momento.
00:31:05Como lo encontró fumando, lo regañó y le habló de la disciplina para hacer un Yangsa del Sirum.
00:31:10Después de eso, tiembla cada vez que ve un cigarro y jamás se atreve a tocar uno.
00:31:15Incluso...
00:31:16Su más reciente examen físico mostró que sus pulmones estaban tan limpios como los de un bebé.
00:31:23Ya lo escucharon.
00:31:24¿De verdad?
00:31:24Si Tebeck se llegara a enterar de esto, Pectu va a acabar muerto y sepultado.
00:31:29Sí, es verdad.
00:31:30Tiene razón.
00:31:31Así que todos aquí, boca cerrada.
00:31:35Tengan cuidado.
00:31:36Calladito.
00:31:37Miran, tú también.
00:31:39Sí, voy a tener mucho cuidado.
00:31:41Pero primero díganme con quién está saliendo Pectu.
00:31:43Y entonces mantendré mi boca cerrada.
00:31:47Ella...
00:31:47Ella es...
00:31:48¿Cómo dijiste que se llama?
00:31:51Oh Yugiang.
00:31:52Oh Yugiang.
00:31:53Oh Yugiang.
00:31:53Sí, eso es.
00:31:54Oh Yugiang.
00:31:55Así se llama.
00:31:55Así se llama ella.
00:31:56Mucho cuidado.
00:31:58Sabía que este día iba a llegar.
00:32:03Uno.
00:32:05Dos.
00:32:07Sigan.
00:32:08Cuatro.
00:32:08Cuíralo.
00:32:09Se detengan.
00:32:11Uno.
00:32:12Dos.
00:32:13¡Vamos!
00:32:13Tres.
00:32:14Cinco.
00:32:15Muy bien.
00:32:15Siete.
00:32:16Veintiuno.
00:32:18Nueve.
00:32:18Cinco.
00:32:19Veintiocho.
00:32:20¿Qué pasa?
00:32:23¿Qué?
00:32:25Mamá, ¿qué estás diciendo?
00:32:26El rumor se está esparciendo por toda la ciudad ahora.
00:32:30¿Crees que me voy a inventar algo así?
00:32:33Pero tú, ¿de verdad no sabías nada?
00:32:37Pero estás con ellos todo el día, todos los días.
00:32:40Podrías haber visto algo.
00:32:43Es fácil darse cuenta si hay algo entre ellos o no.
00:32:46Ay, mamá.
00:32:47Pec tú puede ser un poco imprudente a veces, pero no es de los que cruzan esa línea.
00:32:53¡Vamos!
00:32:58Pero ya entendí.
00:33:06Oye, equipe, tú.
00:33:09Escucha.
00:33:11Debes actuar con ética.
00:33:14Pero, ¿qué fue lo que hice?
00:33:16Tú.
00:33:20Si no reflexionas en esto, te vas a ir al infierno.
00:33:27Ay, ¿solo porque se saltó unos dígitos mientras contaba?
00:33:30Fue muy estricto.
00:33:34Uy, ¿sero?
00:33:35¡Buen, buen, buen!
00:33:37Pec tú, ¿verdad que sí?
00:33:39¿Y a dónde se fue?
00:33:40Ah, dijo que estaba ocupado y que tenía algo que hacer.
00:33:43Ah, necesitamos que esté aquí para que pierda cada apuesta que hace.
00:33:48¿Cuánto tiempo te dijo que iba a tardar?
00:33:49No lo sé.
00:33:50Lo vi ir a la oficina de la señorita O cuando salía.
00:33:53¿Qué?
00:33:54¿Otra vez?
00:33:55Ah, si lo piensan, va muchas veces a verla.
00:33:58Pues, debe ser porque le guste.
00:33:59¡Oye!
00:34:00¿Qué, qué, qué?
00:34:01Me equivoco, ¿qué?
00:34:02No tiene nada de malo.
00:34:03Los dos sí son adultos, ¿no?
00:34:04Se ven todos los días, se saludan y conviven.
00:34:07No es improbable que puedan encariñarse, ¿no?
00:34:09¿Me entienden?
00:34:10Sí.
00:34:10¿O qué?
00:34:10¿O no?
00:34:12Ahora que lo mencionas, ella recomendó a Pectu como entrenador de la nada.
00:34:17Es verdad, tienes razón.
00:34:18En la última competencia que tuvimos, Pectu cargó a la señorita O en su espalda, en la playa, con el
00:34:23pretexto de bajar de peso.
00:34:23¡Ándale, a ver, a ver, a ver!
00:34:26¡Exacto!
00:34:26¡Ah, sí, es cierto, sí, es cierto!
00:34:27¡Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé!
00:34:29¡De pronto siento que tuve una iluminación!
00:34:33¿Verdad que soy muy listo?
00:34:34Eres, eres, eres.
00:34:34Como yo lo veo, esos dos, de seguro están...
00:34:38Pero, la señorita O ya está casada.
00:34:46Hudok, te saliste.
00:35:04¿Ahora por qué me estás mirando así?
00:35:09¿Quieres que te golpee?
00:35:10Aparta la mirada.
00:35:13Ok.
00:35:14Ok.
00:35:17Oye, dime, ¿por qué viniste a trabajar tan tarde?
00:35:21Porque Misu también vino.
00:35:23Ah, Misu vino.
00:35:26Entonces, ¿y es verdad que Misu ha estado soltera todo este tiempo?
00:35:32Una vez estuvo casada por unos años.
00:35:36¡Oh!
00:35:37No me digas.
00:35:39Aunque no se ve que sea una mujer muy indecisa, ¿o sí?
00:35:43Bueno...
00:35:49Oye, ¿de verdad tienes algo que decirme?
00:35:53¿Qué pasa?
00:35:54Sí, a ver...
00:35:56Escucha.
00:35:59Yo también he perdido.
00:36:01¿Qué?
00:36:05Yo también, después de que te fuiste así, perdí muchas cosas.
00:36:12¿Cómo qué?
00:36:14¿Qué?
00:36:15¿Qué fue lo que perdiste?
00:36:16Tú mismo dijiste que no fue mucho.
00:36:34Ah...
00:36:34Pero cuando te fuiste a Seúl, pensaba en ti cuando veía el kimbap de anchuas y ya no me lo
00:36:39comía.
00:36:40Eso fue lo que yo perdí.
00:36:41Ah, qué payaso.
00:36:42Y también, sí, claro, perdí una buena compañera en el Sirum.
00:36:46Lo pensé muy bien y la razón por la que gané el concurso de Rey del Sésamo de niño fue
00:36:52porque practiqué Sirum contigo todo el tiempo.
00:36:54Por eso, pude ganar, pero después de que te fuiste, yo perdí a mi compañera de Sirum ese día.
00:37:02Esa fue la pérdida.
00:37:03Sí, sí.
00:37:05Bueno...
00:37:06Ya, ya, ya.
00:37:07Ya, vete.
00:37:09No tengo tiempo para estar jugando contigo.
00:37:11Estoy ocupada.
00:37:13Solo tengo diez días para poder investigar.
00:37:17¿Diez días?
00:37:18¿Qué quieres decir?
00:37:19Le prometí a Mizu que resolvería este caso en diez días y volvería a Seúl enseguida.
00:37:26¿Qué?
00:37:27¿Te vas a ir en diez días?
00:37:30Entonces, cuando resuelvas este caso, ¿vas a volver a Seúl?
00:37:33Tengo que hacerlo.
00:37:35¿Crees que me quedaría?
00:37:37Ay, pero qué extraño.
00:37:38Estaba segura que lo puse aquí.
00:37:42¿En dónde estará?
00:37:46¡Ah, aquí está!
00:37:50Ok, si no tienes nada más que decir...
00:38:05¿Pectu y quién?
00:38:06La pareja que se mudó a la casa en el callejón dicen que es la esposa.
00:38:11Oye, no digas estupideces.
00:38:12¿Crees que...
00:38:13...Pectu y esta señorita tengan una relación inapropiada?
00:38:17Bueno, hay rumores que dicen justamente eso.
00:38:20¡Ja, ja!
00:38:20No conoces a Pectu para nada.
00:38:23Puede que a veces sea imprudente e inmaduro,
00:38:26pero no es un pedazo de basura.
00:38:28Si lo fuera, ¿tú crees que habría sido mi amigo todo este tiempo?
00:38:31Pero si ese hombre está ahí,
00:38:33no creo que el rumor sea del todo infundado.
00:38:38¿Qué está haciendo ahí?
00:38:40Pues está conmocionado.
00:38:42Su esposa está teniendo una aventura con otro tipo.
00:38:45Míralo.
00:38:46Parece que está completamente fuera de sí.
00:38:53¿Por eso dijo que era una mujer astuta?
00:39:04No vayas a seguir esparciendo ese rumor, ¿eh?
00:39:07Claro.
00:39:09Vámonos.
00:39:18Jefa, me quedaré con Yu-Gi-Ong y volveré a Seúl en unos diez días.
00:39:24No tiene un mejor compañero que yo.
00:39:30¿Cómo puede ser tan despiadada?
00:39:32Ni siquiera se puso triste.
00:39:35¿Cómo me puede decir que se va a Seúl así como así, con tanta indiferencia?
00:39:42Esa mujer no tiene corazón.
00:39:45¡Ay!
00:39:48Y lo dice así, como si uno no sintiera nada.
00:39:51Y me lo dice apenas ahora.
00:39:53¿Cómo cree?
00:39:54Como si fuera de palo.
00:40:00Sobre eso.
00:40:01¿Soy solo yo o la ciudad se siente algo rara?
00:40:03¿Por qué?
00:40:04¿Qué pasa con la ciudad?
00:40:06Ah, es que...
00:40:07Es difícil poner lo que pasa en palabras.
00:40:11Es que cuando estoy así caminando por la calle,
00:40:14siento algo extraño,
00:40:15como si algo me picara en el cuello o por detrás.
00:40:18¿Tú también lo sentiste?
00:40:19Yo sentí lo mismo.
00:40:20¿Verdad?
00:40:21Y luego la gente se acercó para decirme que educa a mi hermano.
00:40:24Pero no sé si se refieren a él o a este otro caráver.
00:40:27¿Quién fue?
00:40:28Fue el dueño del mercado.
00:40:30¿El dueño del mercado?
00:40:31¡Claro!
00:40:31Aunque no tiene por qué decir eso de mí.
00:40:34Compró suficiente comida para pagar un mes de renta de ese lugar.
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:41¿Qué pasa?
00:40:45¿Qué?
00:40:47Ay, por favor, tampoco soy yo.
00:40:49No hice nada malo con nadie.
00:40:50¿Por qué me miran así?
00:40:53Hay algo muy extraño.
00:40:55Todo el pueblo se comporta raro.
00:40:57¿Qué pasó?
00:40:58¿Qué sientes que cambió o qué?
00:41:00Antes, bueno, ¿cómo decirlo?
00:41:01Me veían como un hombre guapo, bien vestido y listo.
00:41:05Pero también despreocupado y con los pies en la tierra.
00:41:08Ingenioso y encantador.
00:41:09Todo un intelectual de Seúl.
00:41:10¿Te estás volviendo loco?
00:41:12Pero estos días cuando salgo, me miran como si me tuvieran lástima.
00:41:18¿Y eso qué?
00:41:20¿Eh?
00:41:21Supongo que ya ven quién eres en verdad.
00:41:24¿Cuál es el problema?
00:41:25Oye, pero...
00:41:26Eres muy raro.
00:41:27De verdad.
00:41:34Ay, ¿es en serio?
00:41:37Obvio algo cambió en la noche.
00:41:41Oye, mira.
00:41:42Espectú.
00:41:48Hola.
00:42:03Hola.
00:42:06Míralo.
00:42:07Tan tranquilo y hasta sonriente el desgraciado.
00:42:09¿Se puede saber por qué me miran así?
00:42:38¿Se puede saber por qué me miran así?
00:42:41¿Qué no es ella?
00:42:42Ay, qué mujer tan rara.
00:42:43¿Por qué caminan así?
00:42:44Ay, qué presumida.
00:42:47¿Sí es ella?
00:42:48Ay, sí, ya, obvio.
00:42:49Ay, se ve muy normal.
00:42:50¿Cómo pudo hacer algo así?
00:42:51¿Tú crees?
00:42:53Es una mujer muy atractiva.
00:42:54Siempre lleva la de ganar.
00:42:56Tienes razón.
00:42:56Mala mujer.
00:42:57Pero si la miras, se ve muy tranquila y muy amable.
00:43:00Hasta ternura da.
00:43:01¿Tú crees?
00:43:01Yo sé.
00:43:03Yo puedo leer las caras.
00:43:05Pero la de ella no parece.
00:43:07Parece normal.
00:43:08Como si fuera abuela.
00:43:09¿Cuál mujer?
00:43:10Oigan, ¿de quién están hablando?
00:43:13¿De ella?
00:43:14¿La tal Yugi Yong?
00:43:15Ya vámonos de aquí.
00:43:16Se ve que tienen mucho tiempo libre.
00:43:20Ay, de verdad.
00:43:21Se la pasan contando chismes y chismes.
00:43:28Yugi Yong.
00:43:32Sí, dime.
00:43:34¿Qué pasa?
00:43:36¿No te gustaría tomarte una taza de café?
00:43:39¿Ahora?
00:43:52Ah, todavía no enciendo la máquina de café.
00:43:59¿Hay algo que quieras decir?
00:44:01Sí.
00:44:02Bueno, es que creo que recordé algo.
00:44:06¿Sabes?
00:44:07Cuando estaba en su auto, te dije que recibió una llamada.
00:44:10No decía ningún nombre, pero el número iniciaba con 056.
00:44:170562...
00:44:17¿056?
00:44:19Si era ese número...
00:44:20Era el código de esta ciudad.
00:44:28Pero...
00:44:29Ya debes estar bastante cansada.
00:44:32¿Por qué?
00:44:33¿No lo sabes?
00:44:34Hay un escándalo que está en boca de todos en la ciudad.
00:44:38Adivina de quién se trata.
00:44:40No estoy segura.
00:44:43Se trata de ti y de Pectu.
00:44:47Debiste haber sido mucho más cuidadosa.
00:44:50La gente está alborotada.
00:44:52Están decididos a separarlos antes de que los padres de Pectu se entren de absolutamente todo.
00:44:59Puras tonterías.
00:45:07Pensé que al menos debía saberlo.
00:45:10Ya has pasado por esto antes.
00:45:12Una vez que los rumores se extienden, a la gente no le importa si son verdad.
00:45:17Solamente los aceptan como son y lo toman personal.
00:45:20No han cambiado en nada.
00:45:49Por aquí, por aquí.
00:46:06Debería estar aquí, pero ya no ha venido a trabajar.
00:46:30¿De qué quieres quejarte ahora?
00:46:37Ahora, ¿qué pasa?
00:46:39¿Qué?
00:46:39Solo dilo.
00:46:40¿Qué les pasa a todos hoy?
00:46:42¿Por qué me miran de esa manera?
00:46:43Parece como si me juzgaran.
00:46:45¿Quién Pectu eres?
00:46:50¿Por qué estás distraído?
00:46:52Ya contrólate, ¿de acuerdo?
00:46:59Es como si solo me viera a mí durante el entrenamiento.
00:47:18Me dijeron que la persona que vivía aquí murió en un terrible accidente.
00:47:23Así que es obvio que no volverá.
00:47:25Y ya está.
00:47:26Una jovencita.
00:47:27No estoy segura si era su hija o su sobrina.
00:47:32Vino la última vez y se llevó todito lo que había aquí adentro.
00:47:36Sí.
00:47:37Sí me enteré.
00:47:38Dígame algo.
00:47:40¿Qué está buscando por aquí otra vez, detective?
00:47:44Puiga, esa persona, no me diga.
00:47:47¿Estaba metida en problemas?
00:47:50En el momento en que se registró, bueno, ese hombre, ¿dejó alguna información de contacto con usted?
00:47:55Ay, no, no.
00:47:56Él solo pagó la habitación con dinero en efectivo.
00:47:59¿Por?
00:48:01Además, ¿qué iba a hacer yo con los datos?
00:48:03La verdad, ni le pregunté nada.
00:48:22¿Sabe usted si alguien más se vino a registrar?
00:48:25Ay, no, claro que no.
00:48:27Al momento en el que llegó, me pagó por adelantado y todo.
00:48:32Ya sea muerto o no, no me pareció correcto recibir a otro huésped si aún estaba en su mes de
00:48:38renta.
00:48:38Así que dejé la habitación justo como estaba.
00:48:50Bro, ¿no te vas?
00:48:53Vete tú.
00:48:59¿Cómo puede no venir a trabajar?
00:49:01Y si los demás sospechan, ¿qué planea hacer ahora?
00:49:29¿Cómo puede no venir a trabajar?
00:49:42Hola, Dushik.
00:49:43¿Aquí?
00:49:47Hola.
00:49:48¿Qué?
00:49:50Oye, ¿en dónde has estado?
00:49:53¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
00:49:55¿A mí?
00:49:56¿Por qué?
00:49:57Por nada en especial, pero tenía algo que decirte.
00:50:02Bueno, ¿y qué es esta vez?
00:50:04Sí, entonces la cosa es que...
00:50:07Ah, oye, y por cierto, no puedes llegar tan tarde al trabajo, ¿eh?
00:50:11La gente va a malinterpretarlo.
00:50:13Dirán, esa jefa es muy sospechosa.
00:50:15O tal vez, ¿de verdad será jefa de equipo?
00:50:17¿Qué es lo que vas a hacer si se extienden esos rumores?
00:50:22Oye, eso no es lo que debería preocuparnos.
00:50:26Porque en este momento, ¿ya sabes qué cosas dicen de ti y de mí?
00:50:30¿De ti y de mí?
00:50:32Sí.
00:50:33Mirran me dijo que toda la gente...
00:50:40Todos piensan que tú y yo estamos saliendo y que engaño a mi esposo.
00:50:45¿Qué?
00:50:46¿Que tú y yo salimos?
00:50:50¡Ah, por eso!
00:50:51Con razón la gente estaba tan callada a mi alrededor y me estaban mirando con puñales en los ojos.
00:50:57Ah, y entonces era por eso.
00:50:59¿Cómo?
00:51:00No, no es nada, no es nada.
00:51:01¿Cómo que nada?
00:51:02¿Y luego qué fue lo que le dijiste a mí, Mirran?
00:51:05¿Cómo que qué?
00:51:06Que no es cierto.
00:51:08Ah, ¿y dijiste que no es cierto?
00:51:11Pues sí, o es verdad.
00:51:15Como sea, escucha.
00:51:17Si alguien te pregunta si tenemos algo, si de verdad somos algo más que solo amigos, di que no.
00:51:21Que nunca en la vida se te ocurriría hacer algo así.
00:51:24Si sigues difundiendo rumores como ese,
00:51:26te demandaré por difamación y difusión de algo falso.
00:51:30Según el artículo 307, párrafo 9.
00:51:32¿Entiendes?
00:51:33Quiero que todos se callen de una vez.
00:51:36¿Y ahora qué?
00:51:38¿Por qué estás haciendo pucheritos?
00:51:40¿Cuáles pucheros?
00:51:45De todos modos, no llames la atención para que no sigan los rumores.
00:51:50Sabes muy bien que cuando los rumores se esparcen en el pueblo, no se pueden detener.
00:52:00Oye, ¿por qué no me respondes?
00:52:02Dije que no te alteres.
00:52:03Ya entendí.
00:52:04Le explicaré todo a los demás sin problema.
00:52:13Oye, ¿qué no ibas a decirme algo?
00:52:18Oye, ¿quién ve tú?
00:52:25¿Qué le pasa?
00:52:27¿Qué le pasa?
00:52:37Dijo que no es verdad.
00:52:40¿Cómo puede decir así de fácil que no tenemos nada?
00:52:45Somos amigos por lo menos, mínimo eso, ¿o qué ya no?
00:52:48Y aunque fue un accidente, como amigos,
00:52:52si antes, si antes llegamos tan lejos,
00:52:55esos rumores no son falsos por completo.
00:53:05¿Qué están haciendo?
00:53:06¿Pero qué están haciendo?
00:53:07¡Apúrate!
00:53:08¿Qué carajos hacen?
00:53:09Ya, deja de hablar.
00:53:10¿Me están secuestrando o qué?
00:53:11Cállate, porque aquí el idiota es otro.
00:53:13Voy a contarle a mi papá todo eso.
00:53:15¿A tu papi?
00:53:16¿A tu papi?
00:53:17¿Están idiotas o no entiendes?
00:53:18Oye, ¿no tienes idea de lo que está pasando, o sí?
00:53:20Te estamos salvando de encontrarte con tu padre
00:53:23para que te mande a la tumba.
00:53:25No entiendo de qué me están hablando.
00:53:27Pectu, ¿cuál es tu relación con esa mujer llamada Oyu Giong?
00:53:32¿Qué?
00:53:33Se dice que ustedes dos tienen una relación inapropiada.
00:53:36¿Eso es cierto?
00:53:38Mira, no es incapaz de decir una palabra.
00:53:40Yo creo que sí hay algo mentiroso.
00:53:42Oye, estás cometiendo adulterio.
00:53:45Es algo que nunca deberías hacer, nunca, idiota.
00:53:48Ay, siempre son los tímidos de los que tenemos que cuidarnos.
00:53:52Estoy tan decepcionado de ti.
00:53:55Pectu, esto es una advertencia, así que ocúpate de eso.
00:53:58¿Entendiste?
00:54:03A ver, atención.
00:54:05Si esto es por eso, no se preocupen de nada.
00:54:08No hay necesidad de estarme vigilando, ¿eh?
00:54:11Ah, escuchen.
00:54:13Entre ella y yo no existe ninguna relación.
00:54:17No es verdad.
00:54:18Todo es un malentendido.
00:54:19Y si siguen por ahí esparciendo rumores extraños como ese,
00:54:22entonces yo voy a...
00:54:24Voy a denunciarlos por algo de la ley.
00:54:27Voy a denunciarlos, ¿eh?
00:54:30Para que luego no se asusten.
00:54:32Sobre advertencia no hay engaño.
00:54:37Me traen aquí solo para decirme puras tonterías.
00:54:43Y todavía se atreve a ir murmurando que desgraciado.
00:54:47Hyun-ya, Jin-so-kao no lo sabe, ¿o sí?
00:54:51Ay, no, todavía no.
00:54:54Ah, pero pienso que debería decírselo todo.
00:54:57¿De qué estás hablando?
00:54:58¿Qué vas a hacer con él después?
00:55:00Ay, solo les dije lo que pensaba.
00:55:03Tampoco estoy loca.
00:55:05Pero es como dice mi hermana.
00:55:07Está emocionada y más por su hijo.
00:55:09Su corazón está con esa joven.
00:55:11No deberíamos ser malos con ella.
00:55:13Ah, ¿ya hablas en serio?
00:55:14¿Qué va a hacer cuando descubra que Petú sale con ella?
00:55:17Seguro le va a romper el corazón.
00:55:19Eso es muy molesto.
00:55:20A como yo lo veo, se va a enterar algún día.
00:55:22¿En serio?
00:55:24Porque Petú es un muchacho tan transparente como el cristal.
00:55:27¿Cuánto tiempo creen que va a durar ese secreto?
00:55:30Además, en la última cena que tuvo el equipo, Petú no paraba de poner la carne en su plato.
00:55:38Era muy obvio lo que pasaba.
00:55:40No podía disimularlo.
00:55:42No puedo creerlo.
00:55:43Es descarado.
00:55:44Ignoró a todos sus compañeros de equipo.
00:55:46Mientras ellos comían y comían tosino de cerdo.
00:55:49Petú no tenía ojos para otra persona.
00:55:52Si hubiera podido, le habría dado la vida.
00:55:54Es una broma cruel del destino.
00:55:55Les voy a decir algo.
00:55:58Les prohíbo andar contándole esto a todos los que se encuentren.
00:56:01Ay, no te preocupes por eso.
00:56:04Si todo este chisme llega un día a los oídos de Jin Suk, ¡estamos fritos!
00:56:09Con su carácter, de seguro ocurre una tragedia.
00:56:11Es que...
00:56:13Ay, mamá.
00:56:16¿De quién están hablando?
00:56:18Buenas noches.
00:56:19Hola.
00:56:20Hola.
00:56:21Jin Suk, querida.
00:56:22Ya lo sé.
00:56:23Estaban hablando de mi Petú, ¿verdad?
00:56:25Ay, hablaba de unas pectúnias que compré hoy.
00:56:28Dime la verdad.
00:56:29¿De qué hablaban que mencionaron su nombre?
00:56:33Bueno...
00:56:35¡Pero ya díganme, carajo!
00:56:37Ay, qué susto, por favor.
00:56:40Hermanita, primero cálmate un poco.
00:56:43Ay, no te enojes tanto.
00:56:45Mejor vamos a mi casa.
00:56:46Hay demasiada gente mirando y no quiero que se haga chiste.
00:56:49No, no, no.
00:56:49No, no, no, no.
00:56:50No, dime aquí, dímelo aquí y en este momento,
00:56:52en donde todas estas chismosas nos vean.
00:56:54Pero cálmate tranquila.
00:56:55No quiero que te pase algo.
00:56:57Pero...
00:56:57Escucha.
00:56:59Escucha.
00:57:00Así está la cosa.
00:57:02Mira, lo que no queríamos era hacerte enojar.
00:57:05Es que no, no puedo hacer eso.
00:57:09Perdón.
00:57:10Es que...
00:57:11¿Ahora qué está pasando allá?
00:57:15Es algo que...
00:57:16El rumor de que pectú y Yu-Gi-Yong están saliendo escondidas
00:57:20se está extendiendo por toda la ciudad.
00:57:24¿Pero qué estás diciendo?
00:57:25¿Que mi pectú está saliendo con una mujer casada?
00:57:29¿Eh?
00:57:31Ay, yo, yo, yo.
00:57:33Ya llegó.
00:57:34¡Pectú, no, carajo!
00:57:35A ver.
00:57:36Espera.
00:57:37Ven aquí.
00:57:38Espero que no van a controlar a él.
00:57:39Dime si eso es verdad.
00:57:41¿Por qué estás actuando así?
00:57:43Esta gente de aquí me dijo que estaba saliendo con Yu-Gi-Yong o quien sea.
00:57:47Dime si eso es cierto.
00:57:48Ay, ma, ¿por qué me hablas así?
00:57:50Oye, ¿por qué no me estás respondiendo?
00:57:53Dios no lo quiera.
00:57:54Si eso es verdad.
00:57:55Mereces que todos te apedreen en este momento.
00:57:57Pero si por casualidad eso no es cierto,
00:57:59entonces tienes que exigirles una disculpa.
00:58:01¿Es cierto o no?
00:58:02Yo sabía que tenía un carácter, pero no que se ponía tan violento.
00:58:05¿Por qué carajos no respondes?
00:58:06Mamá, es que ella...
00:58:09Pobre, qué vergüenza debe estar sin ti.
00:58:12Ay, sí, los calladitos siempre son los peores.
00:58:29Ya sé.
00:58:30¿Y ahora qué pasará con la familia de Dushy?
00:58:32No lo sé.
00:58:32Supongo que pronto se va a mudar de aquí.
00:58:34Es una pena.
00:58:36Cuanto más la miro, más triste me siento por ella.
00:58:38Es verdad.
00:58:39Yo también me sentiría incómoda si se quedan.
00:58:41¿Cómo pudo Yun involucrarse en el arreglo de duelos?
00:58:44¿Cómo pudo hacerle eso a su mejor amigo, Chal Jones?
00:58:46Ay, yo creo que eres una luz.
00:58:51Ya, da igual.
00:58:54Igual no me vas a creer.
00:58:57Aunque les diga que no es verdad,
00:58:59sé que ninguno de los presentes va a creerlo.
00:59:02No valen el esfuerzo.
00:59:03¿Qué carajo significa eso?
00:59:05Si dices que no es verdad, entonces no lo es.
00:59:08¿Por qué estás ahora...?
00:59:09¿Es lo mismo que pasó antes?
00:59:12¿Qué cosa?
00:59:12Hace años,
00:59:14y delante de Dushy,
00:59:16todos le hicieron lo mismo.
00:59:21Dushy y su padre dijeron que no fueron ellos,
00:59:24que no era verdad lo que decían,
00:59:26pero todos creyeron lo que quisieron.
00:59:28Y al final los echaron de Kozán.
00:59:31¿Y ahora qué?
00:59:33¿Elegirán a alguien otra vez
00:59:34para lastimarla sin importar que sea inocente?
00:59:37¿Eh?
00:59:39Solo van a estar felices
00:59:41cuando hayan obligado a alguien a irse de Kozán.
00:59:46Se los ruego.
00:59:48En serio, se los ruego.
00:59:50Ya dejen de hacer esto.
00:59:52¿Eh?
00:59:53Dense cuenta.
00:59:55Con esto lastiman a las personas.
00:59:57Estoy seguro que en lo absoluto son conscientes.
01:00:00Y además sé que no les importa.
01:00:03A los que incriminan injustamente,
01:00:06deben vivir el resto de su vida con esa cicatriz.
01:00:10Así que...
01:00:11¡Por favor!
01:00:13¡Por favor, ya paren!
01:00:15¡Paren!
01:00:21¡Paren!
01:00:23¡Paren!
01:00:50¡Paren!
01:00:53¡Paren!
01:00:57¡Paren!
01:01:27¡Gracias!
01:01:47¡Gracias!
01:02:03La mitad de eso es verdad
01:02:05¿Qué?
01:02:06Es falso para ti, pero para mí no
01:02:09Oye, Kimpectu
01:02:11Has actuado muy raro estos días
01:02:13Siempre dices que tienes algo que decirme
01:02:15Pero luego balbuceas un montón de tonterías
01:02:18Organiza tus pensamientos antes de hablar
01:02:19Siento algo por ti
01:02:22¿Qué?
01:02:23Así que hay que hacerlo juntos
01:02:25¿Eh?
01:02:28Pero...
01:02:30¿Hacer qué?
01:02:31Lo que estás haciendo ahora, ¿eh?
01:02:33Lo que durante tanto tiempo quisiste averiguar
01:02:35Vamos a hacerlo juntos
01:02:40Oye, no
01:02:41Oye, a ver, Kimpectu
01:02:43En serio
01:02:44Vienes aquí de la nada y empiezas a decir cosas extrañas y confusas
01:02:48Hace tiempo
01:02:48Me preguntaste qué había perdido y ahora ya sé qué
01:02:51Ya me di cuenta
01:02:55Eres tú
01:02:58Perdí el Kimpap de Anchoas, es cierto
01:03:00Y perdí a una buena compañera de Sirum
01:03:02Pero al final, lo que perdí fue a ti
01:03:05Ese día
01:03:07Todo perdió sentido
01:03:08¿Eh?
01:03:09Y todo porque tú desapareciste
01:03:13Escucha
01:03:14Pienso en esa noche muy seguido
01:03:16Y me siento muy arrepentido
01:03:19Debí haber corrido más rápido
01:03:22Debí haberte llamado un poco más fuerte
01:03:24Más bien
01:03:25Debí haber salido de mi casa un poco más rápido
01:03:28En realidad
01:03:30Cuando viniste a verme a mi casa
01:03:33Debí
01:03:35Debí haberme dado cuenta un poco antes
01:03:38Después me arrepentí
01:03:40Cientos de miles de veces
01:03:42Pero ahora
01:03:43No quiero arrepentirme
01:03:46En ese entonces
01:03:48Era demasiado niño
01:03:50Así que no pude hacer nada
01:03:52Para no dejarte ir
01:03:53No volverá a suceder
01:03:59No dejaré
01:04:01Que te vayas
01:04:02Sin hacer nada
01:04:04Como hice antes
01:04:10Escucha, Dushik
01:04:14No sabes lo mucho que me gustas
01:04:19Es en serio
01:04:20Te quiero mucho
01:04:22Oguien
01:04:24Tú sabes lo mucho, chicas
01:04:30Os kids
01:04:31Es en serio
01:04:33Yo
01:04:35No
01:04:35Tú sabes lo mucho, chicas
01:04:38Oguien
01:04:40Lo que te llego
01:04:43Teo
01:04:45Teo
01:05:01Si te pusiste maquillaje
01:05:04¿Maquillaje? ¿Qué te pasa? Claro que no
01:05:06Siento que alguien suelta bola de nieve a propósito
01:05:09Oye, ¿por qué sale de la misma casa en la mañana?
01:05:12Kim Peck 2 tiene algo que ver con tu jefa de equipo
01:05:15¿No crees que deberíamos hablar con él?
01:05:17Ah, así que es cierto
01:05:19¿Yu-Gi-Oh? A ver, escúchame con atención
01:05:21No estoy haciendo esto por mí
01:05:23¿Escucharon? Me gusta otra persona, se llama Dushik
01:05:26Kim Peck 2, es que...
01:05:45¿Gi-Oh, qué viene de la misma casa en la mañana?
01:05:51¿Qué viene de la misma casa en la mañana?
01:05:55Cuando se trata también del mundo
01:05:55¿Qué viene de la misma casa?
01:05:56¿Qué viene de la misma casa?