- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Música
00:00:41Me voy a entrenar. Desayuna antes de irte, por favor.
00:00:53Música
00:01:11Cuando era niña, la gente alrededor me decía algo muy seguido.
00:01:18Dushik debe estar muy sola. Dushik debe estar muy aburrida de vivir así.
00:01:26Música
00:01:26Pero esa gente no tenía ni idea de lo que estaba hablando.
00:01:31Porque la verdad estaba tan preocupada que no tenía tiempo para sentirme sola.
00:01:40Porque en primer lugar, tenía a Kim Pectu siguiéndome desde la mañana hasta el atardecer.
00:02:14Dushik
00:02:16Música
00:02:18A Soki igual.
00:02:44Música
00:02:46Estábamos siempre juntos y éramos inseparables.
00:02:56Música
00:03:02Es en serio, me gustas mucho.
00:03:05Música
00:03:06En serio, te quiero.
00:03:33Música
00:03:34Oye, pero...
00:03:35¿Por qué me dices esto así de la nada?
00:03:40Que Kim Pectu, tú sí sabes cómo hacer que alguien se quede sin nada que decir.
00:03:46¿En serio?
00:03:48¿En serio?
00:03:48Es que quería decirlo.
00:03:49Después de saber que me gustabas, vine corriendo y...
00:03:51Oye, no, solo...
00:03:54Solo deja de repetir que te gusto, ya.
00:03:58Me estás avergonzando tanto.
00:04:07¿Y ahora por qué me estás mirando de ese modo?
00:04:10¿Qué me ves?
00:04:22Oye...
00:04:23Kim Pectu...
00:04:27Es que...
00:04:27Aún no, aún no.
00:04:30Todavía no quiero escuchar tu respuesta.
00:04:33¿No vas a escucharme?
00:04:37Entonces, ¿por qué me dijiste algo así?
00:04:39Ya te lo dije.
00:04:40Desde ahora, no me voy a permitir arrepentirme de nada.
00:04:44Ahora escucha, ya lo pensé.
00:04:47Si te dejo volver a Seúl sin haber hecho nada, entonces...
00:04:50Estoy seguro de que me voy a arrepentir.
00:04:53Por lo menos 200 años, ¿sí?
00:04:56Así que...
00:04:58Hay que hacerlo juntos, ¿eh?
00:05:01Digo...
00:05:02Yo voy a tener que hacerlo.
00:05:10Siento que gracias a mi pobre Pectu...
00:05:14Mi corazón se me va a salir del pecho.
00:05:19Ay, seguro tu hígado te odia.
00:05:22Ay.
00:05:23Ay.
00:05:25Ay, hermana.
00:05:27¿Cómo te vas a despertar mañana?
00:05:29Te vas a sentir tan enferma que no vas a poder ni...
00:05:32Ay.
00:05:35Oye, Hyun-ya.
00:05:37¿No te acuerdas a veces de Dushik?
00:05:41Claro que todavía la recuerdo.
00:05:44Esos niños solían jugar juntos todo el día por aquel entonces.
00:05:50Y me acuerdo de ella en ocasiones.
00:05:53Quisiera saber cómo le va, en dónde está viviendo y qué hace ahora.
00:05:58O si ya se casó.
00:06:01¿Tú te acuerdas de ella?
00:06:05Siempre la tengo presente.
00:06:08Aunque no hablo sobre ella.
00:06:13En ese entonces...
00:06:15Tenía la misma edad que Pectu, pero no era como los demás.
00:06:19No era fácil de tratar, pero tenía un corazón noble.
00:06:23Es verdad.
00:06:26En ese momento...
00:06:29Debe haberse sentido lastimada.
00:06:38No, no, no.
00:06:39Deja, deja.
00:06:40Yo te sirvo.
00:06:40Ya, yo lo hago.
00:06:41Ya, déjame.
00:06:42Ya, ya.
00:06:43A ver.
00:06:45Espera, yo quiero otra, ¿eh?
00:06:54Pero es que así son los humanos.
00:06:56A medida que pasaba el tiempo, pensaba cada vez menos en ella y en dónde podría estar.
00:07:03Así pasaron los años y ahora rara vez la recuerdo.
00:07:08Incluso hay días en los que no la pienso y vivo como si nada.
00:07:14Es cierto.
00:07:16El tiempo y la marea nunca esperan a nadie.
00:07:20Pero mi Pectu sí lo hace.
00:07:23Ay, ¿por qué lo dices?
00:07:25Ay, no, por favor.
00:07:27Entonces, cuando Dushik se fue del pueblo,
00:07:34él se la vivía llorando y se quejó bastante.
00:07:38Pero después pensé que la había olvidado.
00:07:41Como todavía era un niño chiquito, creí que ya no se volvería a acordar de la pequeña en la vida.
00:07:47Ay, pero no.
00:07:48En serio.
00:07:55¿Qué clase de madre?
00:08:01No reconoce lo que ha sufrido su propio hijo.
00:08:05Qué injusta.
00:08:08¿Has visto alguna vez una mujer más insensible?
00:08:17Todo el mundo está loco, en serio.
00:08:20En serio, no vale la pena.
00:08:24Yo tengo la culpa de todos.
00:08:27Soy una mala madre.
00:08:28Ya no te digas, estamos feo.
00:08:30¿Qué pretendía hacer cuando le dije todo eso?
00:08:34Estoy de acuerdo, pero así es la vida.
00:08:38Jin Suk.
00:08:40Tebek, ya llegaste.
00:08:44Hermana.
00:08:47Yo conozco a ese señor.
00:08:50¿Por qué estás aquí, bebiendo como loca?
00:08:53Me parece que lo vi en algún lugar.
00:08:56Oiga, ¿lo conozco?
00:08:59Se me hace conocido.
00:09:01Ay, no es lo que parece.
00:09:03Es que hoy estaba muy nerviosa la pobre mujer.
00:09:07Jin Suk, Jin Suk.
00:09:08Ahí voy.
00:09:09Es que hace rato...
00:09:10Soy muy mala.
00:09:11...Pectu está hablando de Dushik con todo ese...
00:09:14Sí, ya me lo dijeron.
00:09:16Sé lo que pasó.
00:09:17Ah, claro.
00:09:19Es que para otras personas Pectu puede parecer solo enojado,
00:09:25pero solo una madre se da cuenta del sufrimiento de su bebé,
00:09:30de los pies a la cabeza.
00:09:37Oye, Kim te ve.
00:09:45¿Qué?
00:09:56Los adultos somos culpables.
00:10:03¿Sí o no?
00:10:09Es verdad.
00:10:12También nosotros somos culpables.
00:10:21Ay, me estoy muriendo.
00:10:24Ay, me estoy muriendo.
00:10:27Ay, me estoy muriendo.
00:11:00¿Qué pasa, o qué?
00:11:04¿No estabas dormido?
00:11:11Escuché lo que pasó.
00:11:16Ah, lo imaginé.
00:11:22Supongo que ya se corrió la voz por el pueblo.
00:11:26No se tarda en nada.
00:11:30¿Por eso dijiste eso la última vez?
00:11:34¿Ah?
00:11:37Que no debimos dejar que Dushik se fuera así.
00:11:42Que debimos haber hecho lo que fuera para que se quedara.
00:11:49Ah, eso fue porque...
00:11:54Pectu...
00:11:57Antes, tu padre no tuvo otra opción.
00:12:01En la vida, llega un momento en el que tienes que tomar una decisión.
00:12:07Pero incluso como tu padre, a veces no tomó la correcta.
00:12:13Solo tienes que manejar la situación.
00:12:17E intentar encontrar la mejor respuesta.
00:12:23En ese momento, para mí,
00:12:26esa fue la mejor respuesta.
00:12:32Pero hoy me he dado cuenta
00:12:36que tal vez me equivoqué.
00:12:54Es en serio que me gustas.
00:12:57Es en serio
00:12:59que te quiero.
00:13:02¿Sabes
00:13:03qué pienso en esa noche muy seguido?
00:13:05Y me siento muy arrepentido.
00:13:08Debí haber corrido más rápido.
00:13:11Debí haber salido de mi casa un poco más rápido.
00:13:14Debí haberte llamado un poco más fuerte.
00:13:16Más bien,
00:13:17cuando viniste a verme a mi casa,
00:13:19debí...
00:13:20Debí haberme dado cuenta un poco antes.
00:13:24Y me arrepentí cientos de miles de veces.
00:13:27Pero ahora no quiero arrepentirme.
00:13:32En ese entonces,
00:13:33era demasiado niño.
00:13:36Así que no pude hacer nada
00:13:38para no dejarte ir.
00:13:39Pero ahora no será así.
00:13:48Así que hay que hacerlo juntos.
00:13:49¿Eh?
00:13:50Digo,
00:13:51yo voy a tener que hacerlo.
00:14:08¡Ay, me lleva!
00:14:15¡Ay, me asustaron!
00:14:17¡Groseros!
00:14:18¿Por qué están ahí parados así tan temprano?
00:14:21Pensé que alguien me había secuestrado.
00:14:22¡Ay!
00:14:24¡Ay, mi cabeza!
00:14:28¡Ay, siento que la cabeza se me va a partir en dos!
00:14:31¡En serio!
00:14:31Mamá, escuché que te pasaste de copas.
00:14:33¿A dónde fuiste?
00:14:36¿A dónde más?
00:14:38Al restaurante de Jin Su.
00:14:39¿Te lo dije?
00:14:39¿No te lo dije?
00:14:40¡Sí!
00:14:43¡Ay!
00:14:45¡Ay, más cruda que un bistec!
00:14:47Entonces,
00:14:48¿a qué hora llegué anoche?
00:14:50¡Ah!
00:14:53La mamá de Jin Su me trajo a casa.
00:14:55Mamá, siento mucho molestarte.
00:14:57Pero no tienes derecho a regañar a Peck Tu cuando está borracho.
00:15:00Tú le estás poniendo el ejemplo.
00:15:02Ya, fuera.
00:15:03Quítense.
00:15:04Quítense.
00:15:04Quítense los dos.
00:15:05Ya.
00:15:06No puedes estar regañando a Peck Tu por sus hábitos con la bebida.
00:15:09Ay, no vuelvo a tomar.
00:15:12¿Por qué?
00:15:12¿Pasó algo malo ayer?
00:15:14Papá fue el que te trajo cargando a la casa.
00:15:16Lo vi poniéndose pomada para el dolor.
00:15:18Es cierto.
00:15:19Estaba tan torcido que no podía moverse.
00:15:21Pobre hombre.
00:15:21No tiene la culpa de que te hayas ido de fiesta, mamá.
00:15:24Sí, es cierto.
00:15:24Yo lo vi.
00:15:27Pero mamá, salí a correr con mi hermano esta mañana
00:15:29y escuché que habían pasado cosas muy extrañas.
00:15:33Escuché que Peck Tu estaba enojado ayer
00:15:35y habló mal de Dushik frente a todos.
00:15:37Dime, ¿eso es verdad, mamá?
00:15:39Dime.
00:15:47¿Y en dónde está?
00:15:48Se fue temprano en la mañana.
00:15:50Se ve que está avergonzado.
00:15:51Vimos a todos reunidos y hablando de eso hace rato.
00:15:57Muy bien.
00:15:59Ya está.
00:16:00Y por cierto, el pobre de Peck Tu se enojó mucho ayer.
00:16:04¿Qué?
00:16:05No es cierto.
00:16:06Nunca he visto a Peck Tu enojarse con alguien.
00:16:08Ayer fue la primera vez.
00:16:09Dijo que juzgamos a la familia de Dushik sin creerles.
00:16:13¿No sabes cómo estaba enojado?
00:16:14¿Cómo?
00:16:15¿De verdad?
00:16:16Pero, ¿por qué se le ocurrió mencionar a Dushik?
00:16:19No lo sé.
00:16:20Su madre le preguntó si salía con Yugi Ongo
00:16:22como se llame esa mujer.
00:16:24Y luego de la nada salió corriendo.
00:16:26¿Es en serio?
00:16:27Sí, te lo juro.
00:16:29Pero él no es así.
00:16:30Eso es lo que te estoy diciendo.
00:16:32Es todo un encanto.
00:16:33Está muy mal.
00:16:33Ay, qué triste.
00:16:39Oye, qué hambrieta, ¿no?
00:16:46No recuerdo que anoche solo me fuera corriendo.
00:16:49No fue así.
00:16:57Bien.
00:16:58Dejemos el libro de contabilidad y pensemos.
00:17:01Hay evidencia de estrangulamiento
00:17:03como la causa de muerte de Choi Chil-sung
00:17:05y la persona que lo llamó por última vez por teléfono
00:17:07con el código de área 056
00:17:09parece ser el sospechoso por el momento.
00:17:11Y es natural asumir que Choi Chil-sung
00:17:14fue a encontrarse con esa persona antes de morir.
00:17:17¿Sí?
00:17:18No.
00:17:19Pero si acaso,
00:17:20ese teléfono es el número de teléfono público
00:17:24que estaba en el historial de llamadas del entrenador Yon
00:17:27significa que es la misma persona
00:17:29que le ordenó al entrenador
00:17:30arreglar ese duelo.
00:17:33Además,
00:17:34lo último que Choi Chil-sung
00:17:36le dijo a la dueña del café esa noche
00:17:38es que el asesino de Chal-yon está aquí.
00:17:41Tal vez eso también
00:17:43sea un indicio de que dicho sospechoso
00:17:45está muy involucrado con ese incidente.
00:17:51¿Yu-kyung?
00:17:57Reacciones, señorita Odushik.
00:17:59Oye,
00:18:00no te hagas el listo otra vez.
00:18:02A ver, ponme atención.
00:18:03No estoy haciendo esto por mí.
00:18:05Eso hago.
00:18:06Estuve escuchando todo.
00:18:07¿Qué escuchaste?
00:18:08A ver, dime qué te acabo de decir.
00:18:10¿Qué acabo de decir?
00:18:12Repite.
00:18:15¿Ya ves?
00:18:16Estaba soñando despierta.
00:18:19Yu-kyung,
00:18:20si tienes conciencia...
00:18:24Espera.
00:18:27¿Te pusiste maquillaje?
00:18:31¿Maquillaje?
00:18:32¿Cómo?
00:18:32¿Cómo que maquillaje?
00:18:33Guau,
00:18:34nunca pensé que viviría
00:18:35para verte usar maquillaje.
00:18:42Sí, superior.
00:18:43Oye,
00:18:44sobre ese vendedor
00:18:45tú tenías toda la razón.
00:18:46vende autos
00:18:48en el mercado negro.
00:18:49¿De verdad?
00:18:51¿Significa que
00:18:51el número de Choi Chil-sung?
00:18:55Eso también lo puedo averiguar.
00:18:57Le mostré al dueño
00:18:58una foto de Chil-sung
00:18:59y pudo reconocerlo.
00:19:01Cuando tenga su número,
00:19:02le pediré a la compañía
00:19:03su historial
00:19:04y lo encontraré.
00:19:05Ok.
00:19:06Si pasa algo,
00:19:07tienes que llamarme
00:19:08de inmediato.
00:19:10Bye.
00:19:13¿Por qué?
00:19:15¿Qué fue lo que dijo?
00:19:16¿Consiguieron el teléfono
00:19:17de Choi Chil-sung?
00:19:18¿En serio?
00:19:19¿Y cómo?
00:19:20Ya encontramos
00:19:21a la persona
00:19:21que le vendió el auto.
00:19:24Entonces,
00:19:25si vemos
00:19:25su historial de llamadas,
00:19:26habremos terminado.
00:19:28Nosotros ya hicimos
00:19:29nuestra parte, ¿no?
00:19:30Aún así,
00:19:31si no usó mucho
00:19:32ese número,
00:19:33podríamos no tener nada.
00:19:35Oh.
00:19:38Sin embargo,
00:19:39Hyun-uk,
00:19:40podríamos hacer
00:19:41algún avance, ¿no?
00:19:44Nos vemos, mamá.
00:19:45Sí, pero comes bien.
00:19:48Oye, Jin-su.
00:19:49Ven a sentarte aquí
00:19:51un momento.
00:19:52¿Por qué?
00:19:52No quiero.
00:19:53Solo un segundo,
00:19:54no me tardo.
00:19:55Tengo algo que decirte, ¿eh?
00:19:58Que sea rápido.
00:19:59Tengo que ir a entrenar.
00:20:01Ay, groserote.
00:20:02No olvides que soy la ley.
00:20:04¿Ya te enteraste?
00:20:05Peck, tú anoche...
00:20:06Sí, ya lo sé.
00:20:07¿Te enteraste?
00:20:09Entonces, dime,
00:20:09¿qué le pasa?
00:20:10También éramos amigos
00:20:11de Dushik,
00:20:12pero no vamos por ahí
00:20:13recordando lo que pasó.
00:20:14Ese no es el caso.
00:20:16Él no quería mencionar
00:20:18a Dushik a propósito.
00:20:19La gente estaba diciendo
00:20:21toda clase de cosas
00:20:22sobre él,
00:20:23y eso le recordó
00:20:24cómo se sintió Dushik
00:20:25en ese momento, ¿eh?
00:20:26¿En serio cree eso?
00:20:28Yo tengo otra opinión.
00:20:30Peck, tú elaboró
00:20:31su movimiento
00:20:31y usó a Dushik
00:20:32para cubrirse.
00:20:33¿Qué?
00:20:34Ay, por favor.
00:20:36¿No le he dicho
00:20:36que no puedo comer huevos
00:20:38que no estén bien cocidos?
00:20:39Pero, ¿cómo es que no pierde
00:20:40la oportunidad
00:20:40de darme lo que no quiero comer?
00:20:43¿No te gustan?
00:20:45Ay, hijo.
00:20:46Hablas como si supieras
00:20:47cómo te gustan los huevos
00:20:49desde que eras niño.
00:20:50Eso sí me da risa.
00:20:52¿Está bien?
00:20:53Voy a traerte otros huevitos.
00:20:56¿Dónde estaba?
00:20:58Ah, ya me acordé.
00:20:59Creo que Peck, tú
00:21:00usa a Dushik
00:21:02como una excusa.
00:21:03¿A qué te refieres?
00:21:05Luego de eso,
00:21:06sabía que algo
00:21:07muy extraño pasaba.
00:21:08Pero ahora las piezas
00:21:09empiezan a encajar.
00:21:10Ay, no puedo entender
00:21:12de qué hablas.
00:21:14Así está la cosa.
00:21:20Ya no me queda energía
00:21:22para el entrenamiento
00:21:23ahora, carajo.
00:21:44Hola, ¿acabas de llegar?
00:21:46Sí, sí, acabo de llegar.
00:21:49Ah, claro, sí.
00:21:51Ya veo que estás aquí, sí.
00:21:59Oye, ¿no quieres
00:22:01un poco de esto?
00:22:03No, gracias.
00:22:04Acábatelo tú solo.
00:22:14¿Y entonces
00:22:15todo lo que te dije anoche
00:22:17ya lo pensaste un poco?
00:22:20¿Qué?
00:22:22Ayer me dijiste
00:22:23que no te respondiera nada.
00:22:24Ah, no, no, no.
00:22:26Esa parte no.
00:22:27No la parte
00:22:27en la que me confesé contigo.
00:22:28¡Guarda silencio!
00:22:29Alguien podría estar
00:22:31escuchando.
00:22:31Baja la voz.
00:22:35No sobre eso.
00:22:37Sobre lo de hacerlo juntos.
00:22:39¿Tuviste oportunidad
00:22:40de pensarlo ayer en la noche?
00:22:42Ah.
00:22:45Estabas hablando de eso.
00:22:46Claro.
00:22:47Ah.
00:22:49Es que, bueno, ya sabes,
00:22:51tampoco es que te quede
00:22:52mucho tiempo.
00:22:53Si trabajamos juntos
00:22:54y me dejas que te ayude,
00:22:55entonces saldrá bien.
00:22:57Olvídalo.
00:22:58¿Cómo ayudarías, Pectu?
00:22:59Oye, ¿cómo puedes
00:23:00preguntar eso, eh?
00:23:02¿Qué no te acuerdas
00:23:03que fui con Ponsu
00:23:04y pregunté lo que me pediste?
00:23:05Incluso hasta descubrí por ti
00:23:07que el entrenador
00:23:08se peleó con alguien
00:23:09el mismo día del partido.
00:23:11¿Y qué más?
00:23:11Déjame ver.
00:23:12Ah, y de Dongso.
00:23:13Fui a ver a Dongso contigo
00:23:15y te ayudé a descubrir
00:23:16algo importante.
00:23:18¿Y qué más hice?
00:23:19¿Qué, qué, qué, qué?
00:23:21¡El video de Hanra!
00:23:23Recuerda que te mostré
00:23:24todo lo que él pudo grabar.
00:23:26Así que ni empieces.
00:23:26Analicé por mucho tiempo
00:23:28el video.
00:23:28Lo revisé muy bien
00:23:29y no pasa nada.
00:23:30¿Cómo puedes decir eso?
00:23:31Hay veces que eres
00:23:32algo insensible con la gente, eh.
00:23:34¿En ese caso
00:23:35no me dejas que te ayude?
00:23:39¿De verdad?
00:23:40¿No te puedo ayudar?
00:23:44Oye, y...
00:23:45¿Tú...
00:23:48¿Desde cuándo lo supiste?
00:23:50¿Qué cosa?
00:23:52¿Desde cuándo yo a ti...
00:23:55eso...
00:23:56eso que me dijiste?
00:23:58¿Que te quiero?
00:23:59Ajá.
00:24:01¡Ah!
00:24:01¡Ah!
00:24:03Oye, debería poder decir
00:24:04lo que siento
00:24:05y lo que no, no...
00:24:06¿Tengo prohibido
00:24:07confesarte mis sentimientos?
00:24:08¿Qué, qué no puedo decirte
00:24:10que me gustas
00:24:10y sí me gustas?
00:24:13Ay...
00:24:15Ok, déjame pensar.
00:24:17A ver...
00:24:20Fue cuando...
00:24:21yo diría que...
00:24:24son siete...
00:24:25Oye, pero...
00:24:26¿Vale la pena pensar
00:24:27tanto para recordar?
00:24:28Y...
00:24:30¡Uf!
00:24:31Bueno, veamos...
00:24:32pues al menos como treinta.
00:24:34¿Qué?
00:24:35Oye, ¿vamos a cumplir treinta y dos?
00:24:38Exacto, sí.
00:24:40Ay, no, espérame.
00:24:42Si agrego eso también...
00:24:44entonces treinta y uno.
00:24:49Estás loco.
00:24:50¿Cómo treinta y uno?
00:24:52Pectu, ¿tiene sentido para ti?
00:24:57Así está la cosa.
00:25:02Hace algún tiempo,
00:25:03Pectu vino y me dijo esto.
00:25:05Que estaba hechizado
00:25:06por una astuta mujer.
00:25:07¿Una astuta mujer?
00:25:10Entonces pensé...
00:25:11Pensé en quién sería esa mujer.
00:25:13Y es la líder de tu equipo.
00:25:14¿Por qué ella?
00:25:15El día después
00:25:16de que esa mujer se mudara aquí,
00:25:19Pectu vino a la comisaría
00:25:20a primera hora
00:25:21y me pidió que hiciera
00:25:22una verificación
00:25:23de antecedentes para él.
00:25:24¿Antecedentes?
00:25:25Dijo que en su opinión
00:25:26tu jefa de equipo
00:25:27parecía a Dushik...
00:25:29Se parecía bastante a Dushik
00:25:31y quería que lo comprobara.
00:25:33¿Y si lo hiciste?
00:25:34Ay, ¿crees que puedes
00:25:36revisar unos antecedentes
00:25:37como cuando pides
00:25:38una copia en una papelería?
00:25:40No lo hice.
00:25:41Solo busqué fotos
00:25:42de cuando éramos niños.
00:25:45Pero no, no era ella.
00:25:46Esas dos no pueden ser
00:25:47la misma persona.
00:25:49Ojos, nariz y boca
00:25:51es lo único que tienen en común.
00:25:54Como sea,
00:25:55esto es lo que pienso.
00:25:57Es cierto que Pectu
00:25:58y esa señorita
00:25:58tienen un romance a escondidas.
00:26:00Y para callar a todos,
00:26:02los que se habían dado cuenta
00:26:03de eso,
00:26:04él sacó a Dushik
00:26:05para cerrarles la boca.
00:26:06¿Por qué?
00:26:07Porque la gente
00:26:08se siente incómoda con eso.
00:26:14Deja de decir eso.
00:26:15Hablo en serio.
00:26:16¿Y por qué no me dejas decirlo?
00:26:18¿Por qué no?
00:26:19¿Por qué no tiene sentido
00:26:20que me gustes?
00:26:20Ay, otra vez con el mismo cuento.
00:26:22Ya deja de repetirlo, Pectu.
00:26:23Sí, no puedo.
00:26:24Bueno, está bien,
00:26:25pero tengo derecho
00:26:25a decir que me gustas.
00:26:27Ya está, me dio escalofríos.
00:26:27No digas mentiras, déjame ver.
00:26:28¡Ay, mira esa sonrisa rara!
00:26:30¡Ay, yo no es posible!
00:26:32¡Eres muy molesto!
00:26:33Es un crimen decir
00:26:34que me gustas.
00:26:35Ay, ya olvídalo.
00:26:36No sabes nada.
00:26:38Si me dan escalofríos,
00:26:39¿por qué no me dejas hablar?
00:26:40No hables,
00:26:41solo escucha lo que te digo.
00:26:42Tú me preguntaste.
00:26:43Me preguntaste
00:26:43por qué no tiene sentido
00:26:44que me gustes
00:26:45y que te lo diga.
00:26:46Ay, estás otra vez en serio.
00:26:47Ya deja de decir eso.
00:26:49Ah, me voy a volver loco.
00:26:52Oiga, jefa,
00:26:54¿no cree que tenemos
00:26:55que pedir refuerzos para esto?
00:26:57¿Por qué no llamamos
00:26:58a Oh Yu-Yong y Min Hyo-Nook?
00:27:01Esos idiotas
00:27:02no entienden
00:27:03lo que es más importante.
00:27:04Revisar esto
00:27:05es nuestra prioridad, ¿no?
00:27:06¿Y los registros posteriores
00:27:08al 2020?
00:27:09¿Del 2020?
00:27:102020.
00:27:12¿Dónde...?
00:27:15¿No están aquí?
00:27:17Ah.
00:27:18Esos son los que le di.
00:27:20Usted los tiene.
00:27:21Le di todos los más recientes.
00:27:23Ah, es cierto.
00:27:24¿Y por qué no los tengo?
00:27:35Mire, jefa.
00:27:37El historial del teléfono
00:27:38de Choi Chil-Sung.
00:27:45Uno, dos, tres, cuatro.
00:27:47Uno, dos, tres, cuatro.
00:27:49Uno, dos, tres, cuatro.
00:27:52Go, son.
00:27:57Uno, dos, tres, cuatro.
00:28:00Uno, dos.
00:28:01¡Afecto!
00:28:01¡Atento!
00:28:03¿Por qué no estás corriendo?
00:28:04Aún nos quedan siete vueltas.
00:28:06¿Qué estás haciendo?
00:28:07Te va a ir mal
00:28:07si sigues de flojo.
00:28:09¿Qué estás mirando?
00:28:10¿A quién irás tanto?
00:28:11¿A correr?
00:28:11¿Qué vas a ir al infierno?
00:28:13Al infierno, ¿entiendes?
00:28:14¡No!
00:28:170-5-6-2-5-5-4-0-5.
00:28:20Uno, dos, tres.
00:28:21¿Ese es?
00:28:21¿El que estaba entre las llamadas
00:28:22de San Choi?
00:28:24Ese número aparece en el historial
00:28:25y fue la última llamada
00:28:26que tomó.
00:28:27Uno, dos, tres, cuatro.
00:28:29Hasta luego.
00:28:30Uno, dos, tres, cuatro.
00:28:31Uno, dos, tres, cuatro.
00:28:34¡No están!
00:28:35¡Ey!
00:28:36¡Ey!
00:28:36¡Ey!
00:28:37¡Ey!
00:28:37¡Ey!
00:28:38¡Ey!
00:28:38¡Ey!
00:28:46Seguramente huyó de nuevo.
00:29:06Muchas gracias.
00:29:11¿Tienes algo con Dushik?
00:29:15¿Quién, yo?
00:29:16Pues decidiste quedarte
00:29:18a pesar de que ya podrías
00:29:19haber vuelto a Seúl,
00:29:20así que supongo que...
00:29:21Ay, no fue por eso.
00:29:28Sí, ya lo sé.
00:29:30Puedo parecer a alguien
00:29:31muy frío
00:29:32y altivo por fuera
00:29:33y parecerle a los demás
00:29:35un poco antipático
00:29:36por cómo me manejo,
00:29:37pero la verdad es que
00:29:39ese no es el caso.
00:29:40No soy así.
00:29:41A diferencia de mi apariencia,
00:29:43admito que mi lealtad
00:29:44y sentido del deber
00:29:45son muy...
00:29:46Claro.
00:29:50Y, por cierto,
00:29:53¿sabes si hay alguien aquí
00:29:54que pudiera conocer
00:29:56a Chil Song
00:29:56desde hace mucho tiempo
00:29:57o que nos cuente algo?
00:29:59¿Qué?
00:30:00Sí, es que Chil Song
00:30:02dijo que el culpable
00:30:03de lo ocurrido
00:30:03hace 20 años
00:30:04todavía vive aquí
00:30:06y con respecto
00:30:07a la llamada
00:30:07que recibió,
00:30:09ese teléfono
00:30:10aparece varias veces
00:30:11en su historial
00:30:11de llamadas.
00:30:13Es muy posible
00:30:14que sea alguien
00:30:15de esta ciudad
00:30:15si lo hizo
00:30:17desde un teléfono público.
00:30:19Entonces,
00:30:19significa que alguien
00:30:20de esta ciudad
00:30:21ya lo conocía
00:30:22y se puso en contacto
00:30:23con él, ¿o no?
00:30:25Y me preguntaba
00:30:27si alguien te venía
00:30:28a la mente.
00:30:34Lo siento.
00:30:36No estoy muy segura.
00:30:39Ajá.
00:30:41Sí, ya veo.
00:30:50Pregúntale.
00:30:52Pregúntale.
00:30:52Pregúntale.
00:30:57¿Qué te pasa?
00:30:58Es que...
00:30:59Ay, tú...
00:31:01Tú...
00:31:02Yo sé...
00:31:03Yo sé que esto
00:31:04no me corresponde,
00:31:05pero me gustaría saber...
00:31:07¿Entonces qué es?
00:31:10De casualidad...
00:31:11Tú y la jefa...
00:31:19La señorita O...
00:31:20¿Qué?
00:31:20¿Qué pasa con ella?
00:31:21Ya, pregúntale.
00:31:22La señorita O...
00:31:24Mira, quítate, ya.
00:31:25Eres muy lento.
00:31:26Déjame ir directo al grano
00:31:27y preguntarte algo.
00:31:30¿A ti te gusta
00:31:31la señorita O?
00:31:35Oigan,
00:31:35ustedes,
00:31:37supongo que ya oyeron
00:31:38ese rumor
00:31:38que anda por la ciudad, ¿no?
00:31:39¿Cuál rumor?
00:31:41Pues, yo digo
00:31:42que vale la pena
00:31:42escucharlo,
00:31:43pero...
00:31:43Bueno, yo no sé,
00:31:44la verdad.
00:31:44Oigan, pero...
00:31:45eso no es cierto.
00:31:47¿Es falso?
00:31:48¿En serio?
00:31:50Que quede claro
00:31:51que es otra persona
00:31:53a la que me gusta
00:31:53y se llama Dusik.
00:31:57Me gusta Dusik.
00:31:58Repito, Dusik.
00:32:01¿Qué está hablando?
00:32:02Es un hijo de Dusik.
00:32:03¿Crees que sea ella o Dusik?
00:32:06Si eres tú, Dusik.
00:32:17Ahora sí estoy muy cansado.
00:32:19¿Ves que cómo puede
00:32:20un perro soltarse
00:32:21y salir corriendo cada vez,
00:32:23eh?
00:32:24Ni siquiera está arrancado.
00:32:25Se quita todo con clase.
00:32:29Los perros que he criado
00:32:31son muy inteligentes.
00:32:35Habla como si los hubiera
00:32:37parido.
00:32:39¿Sabe qué creo?
00:32:41Siento que...
00:32:43alguien suelta
00:32:44bola de nieve
00:32:45a propósito.
00:32:46¿Qué?
00:32:48Ay, ¿cómo se le ocurre?
00:32:49Es que piensa en ello.
00:32:51Piénselo lógicamente
00:32:52por un segundo.
00:32:53¿Cómo puede un perro
00:32:54soltarse tan fácilmente
00:32:56de su cuello
00:32:57a menos que una persona
00:32:58lo esté haciendo?
00:33:00¿Pero sabe
00:33:01que otra cosa es extraña?
00:33:03Si uno suelta un perro,
00:33:04es normal
00:33:05que lo lleves contigo
00:33:07o lo vendas
00:33:08a un comerciante
00:33:08de perros.
00:33:09¿A poco no es cierto?
00:33:10Pero esta persona
00:33:11viene cada vez
00:33:13solo para desatarla
00:33:14y luego se va.
00:33:16¿Por qué?
00:33:17¿Por qué cree que lo hace?
00:33:21¿Por qué cree que pase eso?
00:33:23Esa es la duda.
00:33:26¿Para qué lo hace?
00:33:28Es un idiota.
00:33:30Dice puras babosadas.
00:33:33¿Eh?
00:33:44Ah, se ve que se están
00:33:46divirtiendo.
00:33:47Me pregunto
00:33:48cómo se las arreglaron
00:33:49todos para no hablar
00:33:50de Dushik
00:33:51todo este tiempo.
00:33:52A mí me parece
00:33:54que ese muchacho
00:33:55es todo un creador
00:33:56de tendencias.
00:33:58Desató la tormenta
00:33:59de Dushik
00:33:59que está terminando
00:34:00con la ciudad.
00:34:01Ay, no seas así.
00:34:02Es que, bueno,
00:34:03si no es ahora,
00:34:05¿cuándo podemos hablar
00:34:06de Dushik
00:34:07y lo que le está pasando?
00:34:08Ah.
00:34:10Escuchen.
00:34:11La verdad,
00:34:12todo el mundo
00:34:12está guardando silencio.
00:34:13Nosotros todavía
00:34:14tenemos curiosidad.
00:34:16Merecemos saber
00:34:17lo que pasó exactamente.
00:34:19Hasta hoy,
00:34:20todavía sigo pensando
00:34:22en una cosa.
00:34:23Si la familia
00:34:24de Dushik
00:34:25no es culpable,
00:34:26¿por qué se fueron
00:34:27a medianoche
00:34:28sin decir una palabra?
00:34:29Ah, bueno,
00:34:31quizá estaban hartos
00:34:31de nosotros, ¿eh?
00:34:33Lo digo ahora
00:34:34que ya ha pasado mucho,
00:34:36pero debió ser
00:34:36muy injusto,
00:34:37¿no lo creen?
00:34:38Al inicio,
00:34:39la policía lo interrogó
00:34:40y fue absuelto
00:34:41de todos los cargos,
00:34:42pero todo el mundo
00:34:43igual lo señaló.
00:34:45Ay, no me hagas reír.
00:34:49Señora Zuki,
00:34:50¿recuerda que
00:34:51tú fuiste de las primeras
00:34:53que no cerró la boca?
00:34:54Eso es verdad.
00:34:55¿Qué traes?
00:34:55Yo no los insulté
00:34:57directamente, ¿eh?
00:34:58Ay.
00:34:58Sí, solo me hice
00:34:59a un lado
00:34:59y asentí con la cabeza
00:35:00cuando la gente
00:35:01hablaba de ellos, ¿eh?
00:35:02Sí, y eso no los ayudó.
00:35:07Por cierto,
00:35:09¿se acuerdan
00:35:10de lo que pasó?
00:35:11¿Qué?
00:35:12Después de que
00:35:13la familia de Dushik
00:35:14se fuera,
00:35:14hubo un gran chisme
00:35:15por ahí.
00:35:16¿Chisme?
00:35:16Cuenta.
00:35:17¿Cuál?
00:35:18Que en realidad,
00:35:20la persona
00:35:21que mató a Chaljón
00:35:24fue un amigo
00:35:25de Chaljón
00:35:25de su pueblo natal.
00:35:32Alguien una vez dijo
00:35:33que no es bueno
00:35:35para alguien
00:35:35pensar muchas cosas
00:35:36a la vez
00:35:36porque si no
00:35:37te vuelves loco.
00:35:41¿Sabes cuál es
00:35:42mi refrán favorito?
00:35:43Muchas manos
00:35:44hacen el trabajo
00:35:45más ligero.
00:35:46Nunca había escuchado
00:35:47una frase
00:35:48tan sabia
00:35:49como esa
00:35:50en toda mi maldita vida.
00:35:51significa que hay
00:35:52que ayudarnos
00:35:52unos a otros.
00:35:53Es conmovedora.
00:35:55Es increíble.
00:35:56Una cosa.
00:35:57¿Por qué sigues
00:35:58marcando tu altura
00:35:59afuera del muro
00:36:00de mi casa?
00:36:01¿Qué?
00:36:03¿Cómo lo sabías?
00:36:05Cuando éramos niños,
00:36:07medíamos la altura
00:36:09una vez al mes
00:36:10y la marcábamos
00:36:10en el muro.
00:36:12Pero tiempo después
00:36:14cuando regresé
00:36:14me di cuenta
00:36:15de que seguías
00:36:16marcando tu altura ahí.
00:36:17Bueno, eso es
00:36:18porque...
00:36:18¿Por qué hiciste eso?
00:36:20Podrías haberla
00:36:21marcado en tu casa,
00:36:22no en la mía.
00:36:26Porque así podía
00:36:27imaginarme
00:36:29que si yo ya había
00:36:30crecido tanto,
00:36:31Lushik también
00:36:32debe haber crecido
00:36:33lo mismo.
00:36:36Lo que es muy gracioso
00:36:38es que de niños
00:36:39las mujeres
00:36:40crecen más rápido.
00:36:41Pero olvidé
00:36:42tenerlo en cuenta
00:36:43y seguí sumando
00:36:44tu altura
00:36:45igual que la mía.
00:36:46Así que...
00:36:48Cuando teníamos 17,
00:36:50la Lushik
00:36:51de mi imaginación
00:36:52medía más
00:36:53de dos metros.
00:36:55Eras como
00:36:55de este tamaño.
00:36:57¿Te imaginas
00:36:57dos metros?
00:37:00Tal vez por eso
00:37:03cada vez que
00:37:04aparecías en mis sueños
00:37:06siempre te miraba
00:37:07como si fueras
00:37:08un gigante.
00:37:16Escucha.
00:37:19Sé que lo averiguaré
00:37:20pase lo que pase.
00:37:22¿Qué?
00:37:24Así como tú recuerdas
00:37:26la noche en que me fui.
00:37:28En tu corazón
00:37:30y de forma
00:37:30tan desesperada.
00:37:34yo también lo hice.
00:37:37No sabía
00:37:38por qué tenía
00:37:38que irme
00:37:39y vivir
00:37:39en otro lugar.
00:37:42Y toda mi vida
00:37:45estuve frustrada,
00:37:47molesta,
00:37:48Pektú.
00:37:52Así que...
00:37:54voy a averiguar
00:37:55el motivo.
00:37:58y voy a poner
00:37:59todo en donde
00:38:01pertenece.
00:38:13Choi Chilzong
00:38:15era un corredor
00:38:17de duelos arreglados
00:38:18que mi equipo
00:38:19perseguía.
00:38:21También dirigía
00:38:22un enorme sitio
00:38:23de apuestas ilegales.
00:38:24¿Quién era ese
00:38:24Choi Chilzong?
00:38:25Ah,
00:38:26el señor
00:38:26de los 40 mil.
00:38:27Sí.
00:38:29Pero hace como
00:38:30unos dos meses
00:38:31de pronto comenzó
00:38:33a visitar
00:38:34esta ciudad
00:38:34antes de morir
00:38:36repentinamente.
00:38:37Hay pruebas
00:38:38de que fue asesinato.
00:38:40Entonces,
00:38:41lo que comentó
00:38:41Soki
00:38:42no era una tontería.
00:38:46Pero,
00:38:47¿por qué de repente
00:38:48me dices todo esto?
00:38:50¿Eh?
00:38:52¿En serio?
00:38:54¿Es en serio?
00:38:56¿En serio
00:38:56me vas a dejar ayudarte?
00:38:58Sí, sí, sí.
00:38:59Lo voy a hacer bien,
00:39:00lo voy a hacer bien,
00:39:00te lo juro.
00:39:01Mira lo bien
00:39:02que lo he hecho
00:39:02hasta ahora
00:39:03con lo que te he dicho.
00:39:04¿Qué estás haciendo
00:39:04aquí otra vez?
00:39:07¿Por qué preguntas
00:39:08o qué?
00:39:08Solo caminamos.
00:39:10Oye,
00:39:11ya vete.
00:39:12Mejor hablamos mañana.
00:39:16Te cuidas, ¿eh?
00:39:18Oye,
00:39:18no, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:19Es que
00:39:20tengo que
00:39:21tengo algo
00:39:22que decirte aún.
00:39:24¿Otra vez?
00:39:25¿Qué quieres decir?
00:39:26Sí, es que
00:39:28antes
00:39:29que era lo que me...
00:39:30No creo que tengas
00:39:31ya nada que decirle.
00:39:36Escucha.
00:39:37¿Qué no es hora
00:39:38de que vuelvas a Seúl
00:39:39de todos modos?
00:39:40¿Eh?
00:39:41¿Por qué te quedas aquí?
00:39:42La casa no es
00:39:43suficientemente grande.
00:39:44¿A dónde voy a ir
00:39:45sin mi esposa?
00:39:46Mi lugar está aquí a su lado.
00:39:48Oye, oye, oye, oye.
00:39:48¿Por qué lo está haciendo
00:39:49otra vez?
00:39:50¿Se puede saber
00:39:51qué le pasa al depravado?
00:39:52Ya, mejor vete a tu casa.
00:39:54Ándale.
00:39:55¿Pero por qué sigues
00:39:55diciéndome que me vaya
00:39:56a mi casa, eh?
00:39:57Porque de todos nosotros
00:39:59eres el único
00:39:59que no vive aquí.
00:40:00¿Entendiste?
00:40:01Adiós.
00:40:04¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
00:40:05¡No, no!
00:40:06¡Espera!
00:40:08Quiero un cafecito, ¿sí?
00:40:09Me iré después
00:40:10de tomarme un café,
00:40:11¿entendieron?
00:40:11Disculpa, oye.
00:40:12Oye.
00:40:26¿Por qué carajos
00:40:28quiere café?
00:40:30¿Y por qué
00:40:31se lo estoy sirviendo yo?
00:40:35Esto tenía
00:40:36otras cortinas.
00:40:38¿Por qué?
00:40:57Oye, por cierto,
00:40:59¿dormes con la puerta
00:41:00cerrada?
00:41:01Él no entraría
00:41:02aunque estuviera abierta.
00:41:03¿Loca?
00:41:03¿Te gusta el peligro?
00:41:05¿Por qué dormir
00:41:05con la puerta abierta
00:41:06y si te pasa algo?
00:41:09Oye, creo
00:41:10que sería bueno
00:41:12que tuvieras
00:41:12una cerradura por fuera.
00:41:14¿Te pongo una mañana?
00:41:15No, no puedes
00:41:16porque es la casa
00:41:17de un oficial.
00:41:23Oye, también otra cosa.
00:41:25Cuando vayas al baño,
00:41:27asegúrate de llevar
00:41:27tu teléfono, ¿eh?
00:41:29Así, si alguien entra,
00:41:30puedes llamar
00:41:30a la policía
00:41:31de inmediato, ¿ok?
00:41:32Necesitas tener
00:41:33tu teléfono contigo
00:41:34para que si algo pasa...
00:41:35Sin duda, el oficial
00:41:35Shosoki vendrá
00:41:36corriendo entonces.
00:41:40Apúrate a tomar
00:41:41tu café y vete.
00:41:42Tenemos cosas
00:41:43que hablar sobre el caso
00:41:44y a ti no se te permite
00:41:44ver nada de esto,
00:41:46Peck-Tú.
00:41:46Ay, por favor,
00:41:47sobre la investigación
00:41:48ya sé bien
00:41:48todo lo que pasa,
00:41:49incluso sin ver.
00:41:50Y además,
00:41:51todos estamos
00:41:52en el mismo equipo ahora,
00:41:53así que puedo mirar
00:41:54si quiero.
00:41:54No tengo razón,
00:41:55Dushik.
00:41:57¿En el mismo equipo?
00:41:58¿De qué está hablando?
00:41:59Ay, ¿quién puso
00:42:00este papel aquí
00:42:00todo mal doblado?
00:42:01¿Me escuchas?
00:42:06Ay, ¿qué tiene?
00:42:08Él ha hecho
00:42:09mucho por nosotros.
00:42:11A ver,
00:42:11¿quién fue?
00:42:13Pomsu testificó,
00:42:14Im Dong-Zo testificó,
00:42:15los videos de Hanra.
00:42:16Él es el que los consiguió,
00:42:17¿recuerdas?
00:42:18Pero aún así,
00:42:18¿cómo pudiste?
00:42:19Oye, y además,
00:42:20eso no es lo único.
00:42:21Como también fue testigo,
00:42:23no se nota,
00:42:24pero tiene muy buen ojo.
00:42:25Sí, él...
00:42:26Ninguno me reconoció,
00:42:27pero él en cuanto me vio
00:42:28dijo que tú no eres Dushik.
00:42:29Y escucha,
00:42:30no tenía ninguna duda
00:42:31de que era Dushik.
00:42:32Tengo...
00:42:32Me dicen el ojo de águila,
00:42:34¿sabías?
00:42:34No, ¿en serio?
00:42:36En ese caso,
00:42:37deberíamos tomar un trago
00:42:39para darte la bienvenida
00:42:40al equipo.
00:42:41Oye,
00:42:42¿qué quieres decir
00:42:43con un trago?
00:42:44¿Qué te pasa?
00:42:45Es la tradición
00:42:46de nuestro equipo.
00:42:46¿Quién fue la que me dio alcohol
00:42:48hasta quedar inconsciente
00:42:49cuando me trasladaron aquí,
00:42:51eh?
00:42:51Una disculpa.
00:42:53Lamento el haberlo hecho.
00:42:54Pero es que él no soporta mucho...
00:42:56Yo no tengo miedo.
00:42:57¿Eh?
00:42:58¿Qué?
00:42:58¿Un trago?
00:42:59Sí.
00:43:00Bueno, pero mira,
00:43:01debe ser muy refrescante.
00:43:02De todos modos,
00:43:02ya tenía sed.
00:43:04Ay,
00:43:05me voy a volver loca.
00:43:06¿Qué les pasa?
00:43:20Querido Pectu,
00:43:21tú no tienes que preocuparte.
00:43:23Por ahí me dijeron
00:43:24que te desmayas
00:43:25de un trago
00:43:26aunque sea chiquito.
00:43:27Ay, no,
00:43:28pero qué rumor
00:43:29tan estúpido es ese.
00:43:36Este...
00:43:40Yo...
00:43:41Yu-Gi-Yong,
00:43:42aunque solo sea
00:43:43un miembro temporal
00:43:44del equipo,
00:43:45¿de verdad vas a dejar
00:43:47que alguien
00:43:47que no recuerda
00:43:48bien
00:43:48entre al equipo?
00:43:50¿Eh?
00:43:51Cuando
00:43:52el orgullo
00:43:53de nuestra
00:43:54sección peligre.
00:43:56Si quieres
00:43:57que te sea sincera,
00:43:59tus hábitos
00:43:59con la bebida
00:44:00no ayudan tampoco.
00:44:03Ay,
00:44:04no puedo creer
00:44:05que estoy de niñera
00:44:06para dos bebés
00:44:07que no saben beber.
00:44:08¿De verdad
00:44:09estás tan borracho
00:44:09después de una?
00:44:12Ay, ya,
00:44:13dámelo.
00:44:13No, estoy bien.
00:44:14¿Qué estás haciendo?
00:44:16Yo quiero.
00:44:17¿Eh?
00:44:18Voy a beber
00:44:19en su lugar.
00:44:20Ahora vas a perder
00:44:21contra mí.
00:44:22Oye,
00:44:22tampoco.
00:44:23Yo sé que estoy entero.
00:44:26Aunque eres
00:44:27la mejor.
00:44:29Por eso
00:44:30me traes así.
00:44:32Ay,
00:44:33casi le dano.
00:44:34Pero tendrías
00:44:35que andar de metiche,
00:44:36¿no?
00:44:39Una promesa
00:44:40es una promesa.
00:44:43Y si tú pierdes,
00:44:45se queda
00:44:46en el equipo.
00:44:56en serio,
00:44:59siempre tengo
00:44:59que tomar
00:45:00el camino
00:45:01más difícil.
00:45:04Yogión,
00:45:06dime,
00:45:08¿por qué lo haces?
00:45:11Explícate.
00:45:14¿Por qué haces
00:45:15todo lo posible
00:45:16para que
00:45:17Pectú
00:45:18entre al equipo?
00:45:20¿Crees que no
00:45:21te conozco?
00:45:23Debe haber
00:45:24un motivo
00:45:24detrás de todo,
00:45:26¿no?
00:45:26¿No es así?
00:45:27Obvio,
00:45:28no hay razón.
00:45:30Mentirosa,
00:45:30así la hay...
00:45:31¿Estás buscando
00:45:32que te mate?
00:45:34Es que creo que
00:45:37que mi superior
00:45:41y ese Pectú
00:45:44están
00:45:44par...
00:45:46parcheando.
00:45:50Oye,
00:45:53¿ya te moriste?
00:46:12Te juro
00:46:13que no depende
00:46:14de mí
00:46:14que permanezca
00:46:15en el equipo.
00:46:18No es como
00:46:19si yo fuera
00:46:19la única
00:46:20que está mal.
00:46:24Ni en mis sueños
00:46:25más salvajes
00:46:26creí
00:46:28que viviría
00:46:29llena de remordimientos
00:46:30por lo que pasó
00:46:31ese día.
00:46:37Sí,
00:46:38él tiene razón.
00:46:44Lo correcto
00:46:45es que se una
00:46:46al equipo.
00:47:13es que se una
00:47:30también
00:47:32el
00:47:37Tú me gustas.
00:47:52¿Entonces los dos durmieron así toda la noche?
00:47:56Se ven tiernos. Estoy casi celosa.
00:48:02Oye, ¿qué estás haciendo? Quítate.
00:48:06Ay, mi cabeza.
00:48:09¿Por qué tan cariñoso, eh?
00:48:17¿Por qué bebiste tanto si sabes que no soportas lo que pasa al día siguiente?
00:48:23Idiota.
00:48:24Tú tampoco puedes tomar demasiado, Gianluca.
00:48:27En cambio, mírame, yo estoy muy bien. No me pasa nada.
00:48:30Ay, no es cierto.
00:48:32Ayer no sabía que me iba a enfrentar a los dos.
00:48:35Y además, rebajaste su Macaulay y el mío ni un poquito.
00:48:38Ya, basta.
00:48:40Entiendan que no nos da tiempo.
00:48:42Revisa con Seúl si es que tienen actualizaciones nuevas.
00:48:46Y tú, hay un teléfono al final del callejón por el mercado.
00:48:50Monitorealo cada vez que pases y revisa quién habla.
00:48:53No, ok, espera un momento.
00:48:55Nunca dije que dejaría que él se uniera.
00:48:57Sí, lo dijiste.
00:48:59¿Yo lo dije?
00:49:00Ah, ¿cómo? No es posible.
00:49:01Es por eso que te dije que si despertabas y te retractabas de tu palabra, me llevaría todo el dinero
00:49:07de la caja y accediste.
00:49:08La contraseña es 528.
00:49:13Si quieres más tarde, ven a verme a mi casa.
00:49:16Tengo un té para la memoria, muy bueno.
00:49:19La cosa es que no siempre es tan eficaz.
00:49:21Debes tomarlo mucho.
00:49:22Solo así te ayuda a recordar lo que olvidaste.
00:49:26Olvídalo.
00:49:27Ya sabe todo lo que hay que saber.
00:49:29Y es bueno tener toda la ayuda que se pueda, ¿o no es cierto?
00:49:35Ya, ándale.
00:49:37Come antes de hacer algo.
00:49:38Debes estar muy mal si ni siquiera tienes hambre.
00:49:48Señora, considera instalar una cámara de seguridad.
00:49:51Lo digo en serio.
00:49:52Vamos a ver si es un humano o un fantasma el que sigue soltándola.
00:49:56Ay, de verdad que es un ridículo.
00:49:59Si vuelve a salvo ya es suficiente.
00:50:02Cómo da lata.
00:50:04Señora, entonces no se moleste en reportarla.
00:50:07Solo llámeme cuando se vaya y esté en verdad preocupada.
00:50:10Solo así la ayudaré.
00:50:12Bola de nieve, sí come.
00:50:14Pero no tan rápido.
00:50:16Ya, ya.
00:50:17Estás agotada por correr.
00:50:19Ay, mi bebita.
00:50:22¿Cómo la encontró?
00:50:23Dígame, ¿en dónde estaba esta vez?
00:50:26¿Dónde estaba?
00:50:27Pues, se fue al embalse.
00:50:29¿Qué?
00:50:29Pero, ¿por qué siempre se va ahí?
00:50:35Por cierto, usted me dijo que la policía estaba buscando testigos por lo del embalse.
00:50:41Sí, ¿por qué?
00:50:43Lo que pasa, escuche esto oficial.
00:50:47¿Conoce la tienda de pijamas del mercado?
00:50:49Sí.
00:50:50Bueno, la cosa está así.
00:50:51Una noche el dueño volvía.
00:50:53Regresaba del funeral de un buen amigo.
00:50:56Escuchó a un perro ladrar.
00:50:58¿Un perro ladrando?
00:50:59¿Y pudo ser ella?
00:51:01Dijo que sí.
00:51:03Contó que revisó cerca para ver en dónde estaba el perro.
00:51:07Y mi bola de nieve se apareció.
00:51:11Supongo que eso la hace un buen testigo de lo que pasó.
00:51:15Eso creo.
00:51:30Ay, qué sueño.
00:51:34¿Qué te pasa?
00:51:34¿Por qué tardaste tanto?
00:51:35Pues, porque me estaba arreglando.
00:51:37¿Por qué Pectu sale de esa casa?
00:51:38No lo comprendo.
00:51:40Oye, pero aún así, cuando te levantas en la mañana,
00:51:42te bañas durante una hora o más.
00:51:44¿Qué?
00:51:44¿Te bañas dos veces?
00:51:45Cuarenta minutos.
00:51:46Me dejaste por cuarenta minutos sin baño.
00:51:49Ay, ¿qué te la pasas en el baño o qué?
00:51:51Es porque bebí mucha agua.
00:51:53Fue alcohol, no fue agua.
00:51:56Oye, ¿y todavía tienes tu cabello todo enredado?
00:51:59No pude lavarme el cabello con chanel.
00:52:01¿Y eso qué?
00:52:01¿Por qué mientes cada vez que abres la boca?
00:52:03Quería bañarme.
00:52:04No hago milagros.
00:52:07¿Por qué sale de la misma casa por la mañana?
00:52:10¿Y por qué tan cariñosos?
00:52:12Pero bueno, lo voy a intentar.
00:52:14Ya, no te muevas.
00:52:16Me alcanzo.
00:52:17Ya, quieto.
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿Ahora qué?
00:52:31¿Qué te dije?
00:52:32Yo tenía razón.
00:52:33¿Sobre qué?
00:52:34¿De qué estás hablando ahora?
00:52:36¿Quién Pectu y la jefa de tu equipo tienen algo que ver?
00:52:40¿Otra vez con eso?
00:52:41¿Sabes lo que acabo de presenciar con mis ojos?
00:52:45Pectu y esa señorita salieron de la misma casa.
00:52:48Un hombre y una mujer salieron de la misma casa.
00:52:51¿Qué crees que significa?
00:52:52Y para colmo, el pelo de Pectu estaba todo desarreglado.
00:52:57¿Y todavía no me crees?
00:53:01¿Qué hacemos?
00:53:03¿No crees que deberíamos hablar con él?
00:53:06Nuestro amigo está yéndose por el mal camino.
00:53:08¿No es nuestro deber detenerlo, aunque tengamos que obligarlo?
00:53:12¿Eh?
00:53:14¿Sí me estás escuchando?
00:53:17Oye, Kuak Jinsu, ¿habla?
00:53:20Dime.
00:53:29¿Qué demonios le pasa?
00:53:31¿Me acaba de colgar?
00:53:33¿Qué le pasa?
00:53:37Ay, Pectu, ¿qué estás haciendo?
00:53:39Es que porque Pectu hablo de Duchi casi de la nada.
00:53:43Sí, ya lo sé.
00:53:45No es como si hubiéramos dicho algo que no sea cierto.
00:53:47Eso es lo que digo.
00:53:48Oye, y dime, ¿en la investigación no apareció nada?
00:53:51Sí, eso con Karen.
00:53:52Gracias, gracias.
00:53:53Gracias.
00:53:54Sí, eso es cierto.
00:53:56Pero ¿por qué huyeron a mitad de la noche?
00:53:58¿No es extraño?
00:53:59Si sigues pensando, ¿por qué no le hizo eso?
00:54:02¿Eso se fue conmigo?
00:54:08Idiotas, aún les queda mucho de qué hablar.
00:54:10Incluso después de hablar durante días.
00:54:13Ay, es que ya estoy harta de escuchar eso.
00:54:16Ya déjalos, pronto se van a callar.
00:54:18Ay, es que, ¿cómo pueden estar diciendo cosas tan contradictorias?
00:54:22Me impresiona mucho.
00:54:24¿De veras?
00:54:25Pues, ¿qué dijeron?
00:54:26No sé, tú ve y trata de escucharlo.
00:54:29Son insoportables.
00:54:31Algunos dicen que Chal Jong estaba siendo amenazado para unirse a algún tipo de banda que operaba en otro lugar.
00:54:39Mientras que otros juran que vieron a hombres entrando y saliendo de la casa de Chal Jong así como si
00:54:45nada.
00:54:45Solo se la pasan inventando historias.
00:54:49Eso es cierto.
00:54:50¿Y sabes qué es lo que me dicen?
00:54:51¿Qué es lo que me cuentan a mí?
00:54:53Dicen que Chal Jong vino antes aquí y que fui la última en verlo con vida.
00:55:00Esos idiotas.
00:55:01Yo te lo juro.
00:55:02Ni siquiera había Chal Jong ese día.
00:55:05¿No?
00:55:07Y entonces, ¿tú no fuiste el último en verlo?
00:55:12¿Todo este tiempo creí que había sido tú?
00:55:15¿De verdad?
00:55:16Bueno, eso fue hace tanto que ya casi ni puedo recordarlo.
00:55:22Tienes razón.
00:55:24Incluso no recuerdo lo que hice anoche.
00:55:26Es difícil acordarse de todo, ¿no?
00:55:29Pues, qué bueno.
00:55:31A todos mis clientes les encantó la soya que preparé especialmente hoy.
00:55:36Voy a preparar un poco más.
00:55:39Ay, ¿qué sería en mi vida pasada?
00:55:42¿Tal vez una vaca?
00:55:44Me tardó unos minutos.
00:55:46Voy a prepararla muy rápido.
00:55:49Si te falta algo, no dudes en decirme.
00:55:57La persona que mató a Chal Jong vive aquí.
00:56:02Alguien usó el teléfono público del pueblo para contactar a San Choi y además a Choi Chil-sung.
00:56:10Choi Chil-sung tomó la llamada y caminó a su muerte.
00:56:13Sí, es muy obvio.
00:56:15El hecho de que supieran el teléfono de Choi Chil-sung significa que ellos dos ya se conocían.
00:56:22Es claro.
00:56:24Entonces, el culpable tiene que ser una persona de este pueblo que ya conocía a Choi Chil-sung.
00:56:49Localización.
00:56:52¿Qué?
00:56:54¿Kosan Yuanro?
00:56:56¿Kosan Yuanro?
00:56:58¿Qué?
00:57:00¿Qué?
00:57:07Por eso, eso fue lo que le dije.
00:57:10No, no es cierto.
00:57:11Es en serio.
00:57:14¿Qué gano con mentirte?
00:57:20Bueno, ya no tiene caso seguir discutiendo.
00:57:23Te prometo que así fue.
00:57:24A mí no me conocen por mentiroso.
00:57:27Bueno, es cierto que...
00:57:29Era así de alto.
00:57:31¿A poco?
00:57:32Sí, lo que pasa es un Sancho.
00:57:34No comía los servicios.
00:57:35No voy a comer más, entonces.
00:57:36Ah, ah, ok, ok, ok, ok.
00:57:39Entiendo.
00:57:40Bueno, claro.
00:57:43Bueno, ya pasé en la fase de consultorio.
00:57:46Tampoco es su culpa que lo inscriban en esta categoría.
00:57:49Ay, qué horror.
00:57:51Me duele la panza.
00:57:52Creo que necesito ir al baño.
00:57:53No había pensado.
00:57:54Mira, ahí va.
00:57:55Tomiste mucho oro.
00:57:56Ah, así que es cierto.
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:15¿En serio ya se volvieron tan desvergonzados?
00:58:18Dos colegas pueden salir por un té sin otra intención.
00:58:21Oye, ¿tú te has tomado un té con alguna compañera de tu trabajo?
00:58:27Ay, estoy por decepcionarme.
00:58:28¿Qué debo hacer?
00:58:30Salir con otros amigos.
00:58:32Y ahí viene tu otro amigo.
00:58:38¡Jinsu!
00:58:40¡Jinsu!
00:58:42Ay, ¿por qué sigue ignorándome cuando le hablo para que venga?
00:58:46Vuelve a la comisaría.
00:58:48Voy a hablar con él un momento.
00:58:49Sí.
00:58:51¡Oye!
00:58:51¡Jinsu!
00:58:54¡Ven!
00:58:58¿No me oyes o qué?
00:59:02¿Qué?
00:59:03¿Pasa algo malo?
00:59:05Ya casi no hablamos y además me colgaste.
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:09¿Por qué no hablas?
00:59:12Oye, Soki.
00:59:13¿Qué?
00:59:14¿Sabes qué es lo que creo?
00:59:17Que la jefa del equipo es Zushik.
00:59:20No, esto no está bien.
00:59:22Esto...
00:59:26Bien, ahora que estamos todos aquí, vamos a empezar con la...
00:59:30Espera, espera, espera.
00:59:31¿Cerraste las puertas?
00:59:31¿Lo hiciste o no?
00:59:32Ay, no seas tan desconfiado.
00:59:34¿Crees que va a venir alguien cuando no he tenido clientes en todo el día?
00:59:36Pero aún así es mejor estar seguro.
00:59:37Miran, hay algo que quiero preguntarte.
00:59:39¿Usas granos de café un poco viejos?
00:59:41Es que siento que huele a rancio.
00:59:42¿Lo sabías?
00:59:43Vec, tú, solo tómatelo.
00:59:44Esa es la cerradura de arriba, ¿verdad?
00:59:46Voy a verlo.
00:59:46¡No, estoy seguro!
00:59:47No va a pasar nada.
00:59:48Ven, ven, ven, ven.
00:59:49Tú también huele.
00:59:49Vamos a ver a quién le huele rancio también.
00:59:51Oye, ¿tienes una llave?
00:59:51Ya les dije que está bien.
00:59:53Oye, huele, huele, huele, huele.
00:59:54Ven.
00:59:54Ya estoy cansada y ni siquiera hemos empezado.
00:59:57¿Por qué no confías?
00:59:59No está rancio, por favor, ya.
01:00:01¿Te volviste loco?
01:00:02No, claro que no.
01:00:03¿Qué pasa con ustedes?
01:00:04¿A poco ya les afectó el calor?
01:00:06Sé que hace mucho que no vemos a Dushik, pero no puedes olvidar la cara de tu...
01:00:11Ah, es verdad.
01:00:13Mira esto.
01:00:16Encontré esta foto después de que Peck Tu me dijera que la buscara.
01:00:20Quería mostrártela y qué bueno que la mencionaste.
01:00:23¿Qué te parece?
01:00:24¿No te da vergüenza pensar que eran la misma persona aunque fuera por un segundo?
01:00:30Se ven iguales.
01:00:34¿De dónde?
01:00:36¿Quién podría decir eso?
01:00:38Si no lo supiera y hubiera visto la foto, no la reconocería, pero eso ya es suficiente.
01:00:43¡Ay, este! ¡Estás enfermo!
01:00:47¿Quieres comprobarlo directamente?
01:00:49La jefa de tu equipo está ahí ahora mismo.
01:00:52Vamos a ir a preguntarle en persona.
01:00:54Le preguntaremos si es o no es y ahí veremos qué nos dice.
01:00:59Creo que alguien.
01:01:01Y es alguien de este pueblo.
01:01:03Tiene el teléfono de Choi Chilzong.
01:01:05¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
01:01:07Porque hace poco.
01:01:09El teléfono se encendió unos minutos.
01:01:13¿Se encendió?
01:01:16Oye, ¿qué hacemos?
01:01:17Oye, oye, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:19¿Por qué entran aquí?
01:01:20Las puertas están cerradas.
01:01:21¿Y qué hay de ti?
01:01:22¿Qué haces en un café que está cerrado?
01:01:23Y aún peor, ¿por qué con estos tres?
01:01:25Por eso te dije que cerraras.
01:01:27Este no es asunto tuyo.
01:01:28El café está cerrado.
01:01:29Así que vete, vete.
01:01:30No te metas, haz de un lado.
01:01:32Estoy aquí porque tengo un tema que atender con su jefa de equipo.
01:01:37¿Conmigo?
01:01:38Sí.
01:01:39Usted, señorita Oyu-gyon.
01:01:41Oye, mejor pregúntale en privado más tarde.
01:01:43Ah, ya suéltame.
01:01:44Ya sé que no voy a poder dormir si me voy sin saber.
01:01:47Pero, ¿cuál es el problema?
01:01:49Por favor, hable.
01:01:51¿Usted, por pura casualidad, se llama Odu-chik?
01:01:57Dígame, por favor.
01:01:59¿Usted, la jefa del equipo de Sirum, antes era Odu-chik?
01:02:05No, ¿sí?
01:02:06Por supuesto que no.
01:02:08Hasta estoy apenado por haberselo preguntado.
01:02:11Pero, como usted no conoce a Odu-chik, seguramente no comprende lo que estoy diciendo.
01:02:16Hablar de alguien que no está aquí se siente como si hablara a sus espaldas.
01:02:20Como sea, ahora que estamos con este tema, hablemos.
01:02:24Suki, oye, a veces cuando hablas a espaldas de alguien es mejor cuidar lo que dices porque podrías estar...
01:02:29En la ciudad, hace tiempo, había alguien llamado Odu-chik.
01:02:32No sé si ya lo sabía, pero hay una leyenda del Sirum que se llama Oyun, y ella es su
01:02:37hija.
01:02:38Se supone que es una mujer.
01:02:40Digo, al menos eso parecía.
01:02:42¿Y por qué?
01:02:43Porque la pobre era horrible.
01:02:45Claro, no todas las mujeres deben ser bonitas.
01:02:48Yo no tengo ese tipo de mentalidad anacrónica.
01:02:51Pero la pobre Dushik estaba aún más allá de eso.
01:02:54Era espantosa.
01:02:55Pero cuando se mudó aquí, señorita O,
01:02:58Pektu me dijo que pensó que usted y Dushik eran exactamente iguales,
01:03:04que hasta eran la misma persona.
01:03:06Mejor la hubieras maldecido.
01:03:08Pero es que Pektu dice tonterías cada que come y respira,
01:03:12así que no es extraño.
01:03:14Pero hoy hasta Jin Tzu me dijo la misma cosa.
01:03:18Señorita O, a los dos, demándelos por difamación.
01:03:22Cuando vea la foto, guácala.
01:03:25Diez años se van a ir a la cárcel.
01:03:27Suki.
01:03:29¿Eh?
01:03:30No has cambiado nada en serio.
01:03:33¿Ah?
01:03:34Estás abriendo la boca sin pensar.
01:03:37Y vas a terminar ganándote una buena paliza.
01:03:40Te he estado recordando por mucho tiempo.
01:03:45¿Usted me conoce?
01:03:48¡Guau!
01:03:48La forma en que habla se parece a Dushik.
01:03:50Hace un momento habló como ella.
01:03:52¿Sí o no?
01:03:58Ay, no es cierto que tú eres Dushik.
01:04:03¿Tú eres Dushik?
01:04:11No, no, no.
01:04:14No, no, no.
01:04:25Ha pasado poco más de 20 años, todavía seguimos juntos.
01:05:01¿Quién es?
01:05:02Ayer en la noche, creo que vi a alguien en mi patio delantero.
01:05:05Bueno, me siento un poco raro.
01:05:07Esto significa que alguien que conozco cometió un crimen espantoso.
01:05:11Ese video, si lo revisamos y vemos a toda la gente que estaba ahí, ¿no averiguaríamos quién es?
01:05:16Yo soy la hija de Chucha Ljón, el que murió aquí hace 20 años.
01:05:20Pero entonces, ¿por qué de repente dijo quién era?
01:05:23¿Por qué no lo dijo antes?
01:05:25¿Y él qué hace aquí?