- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:08Música
00:00:47Espera
00:01:11¿Dijiste que quieres fotos para un pasaporte?
00:01:15Ajá
00:01:17Te las tomaré
00:01:20Pasa, por favor
00:01:24No, hola, Caniche
00:01:29Hola, encontramos tu pasaporte, encontramos a la estafadora
00:01:33¿En serio? Pero qué bien
00:01:35Entonces, ¿no necesito tomarme las fotografías?
00:01:39Está bien
00:01:42¿Ya no necesitas tomarte las fotos?
00:01:46Ajá
00:01:46Claro, entiendo
00:01:55Muchas gracias
00:01:58Usted es muy amable
00:02:00Es la primera vez que usó el usted desde que llegué
00:02:04Creí que nunca podría decirlo
00:02:17No te vayas
00:02:32Ya se había gastado todo el dinero
00:02:40¿Te gustaría demandar a la mujer que te estafó?
00:02:43Solo así podrías recuperar el dinero
00:02:45¿Demandar?
00:02:45Claro que debe demandar a esa mujer
00:02:47Yo quiero demandarla
00:02:51Quiero hacerlo
00:02:54Tengo fracturado el coxis
00:02:56Esa mujer me empujó
00:02:58Y cuando mi trasero tocó el suelo
00:03:00Me fracturé el coxis
00:03:01Me desmayé del dolor
00:03:03Cuando reaccioné
00:03:05Supe lo que me había pasado
00:03:06Por mucho tiempo no podré volver
00:03:09A andar en bicicleta
00:03:11Nunca más
00:03:12Ocho semanas en el hospital
00:03:14Te demandaremos por gastos médicos
00:03:16Lucro cesante por no poder trabajar
00:03:18Y daño emocional
00:03:20No es mi intención ser sexista ni nada así
00:03:24¿Pero crees que una mujer podría empujar a alguien y hacerlo volar?
00:03:28¿Entonces el informe médico miente?
00:03:30¿Los médicos mienten?
00:03:31Debió lesionarse en otra parte
00:03:33¿Pero ustedes no son policías?
00:03:35¿Cómo pueden comportarse así?
00:03:37Es lo que hace la policía
00:03:39Nuestro trabajo es evitar que ciudadanos maliciosos
00:03:42Calumnen a personas inocentes
00:03:44Abusándose de la ley
00:03:45Es verdad
00:03:46Yo lo hice
00:03:48Lo empuje
00:03:49Y se lastimó
00:03:52Demándame
00:03:53Tengo que aprender cuáles son las reglas en Corea
00:03:56Y demandaré a la estafadora
00:03:57Tú me demandarás a mí
00:03:59Y yo demandaré a la estafadora
00:04:03¿De verdad quieres hacer eso?
00:04:05No puedo evitarlo
00:04:07Pero lo hice porque tu esposo empujó a mi amigo primero
00:04:11Eso tienes que saberlo
00:04:13Tu esposo fue el que empezó todo
00:04:16Iba a lastimar a mi amigo
00:04:18Por eso intervine
00:04:19Tu tono al hablar empieza a molestarme
00:04:21Dile a tu esposo
00:04:23Que lamento lo que pasó
00:04:25Pero debes saber
00:04:26Que tuve cuidado
00:04:28Usé un solo dedo
00:04:30Si usaba ambas manos
00:04:32Habría muerto
00:04:33¿Qué?
00:04:35Es que soy muy fuerte
00:04:37Voy a trabajar para pagarte los gastos médicos
00:04:41Por mi parte voy a demandar a tu esposo
00:04:44Por empujar a mi amigo
00:04:45Ahora adiós
00:04:48Oye, no puedes irte así
00:04:50¿Qué dijiste?
00:04:52¿Debo marcharme cantando una canción?
00:04:59No lo entiendo
00:05:00¿Cómo es que pudo volar y fracturarse el coccis
00:05:03Al ser empujado por ti?
00:05:10¿Por qué este ringtone?
00:05:11¿Lo pusiste tú?
00:05:13Tienes que ser más amable
00:05:14Si sigues siendo grosera
00:05:16No te llevarás bien con las personas de este país
00:05:18Y te meterás muy seguido en problemas
00:05:20De verdad eres apuesto
00:05:24En serio
00:05:26De verdad eres muy apuesto
00:05:32Feliz
00:05:37De verdad tienes un don
00:05:41Increíble
00:05:50Parece el increíble Hulk
00:05:51Es una locura
00:05:53¿Dijiste que vino de Mongolia?
00:05:55¿Con qué la alimentaron?
00:05:56Dos testigos declararon lo que vieron en el río Han
00:05:59Dijeron que parecía salida de una película
00:06:03Creo que es la reencarnación de Genghis Khan
00:06:05Gangnam Tsung no es una persona común
00:06:07Es una persona fuerte
00:06:08Increíblemente fuerte
00:06:10Realmente fuerte
00:06:11Te vi bebiendo cerveza anoche
00:06:13Mientras bailabas
00:06:15¿Estabas en ropa interior?
00:06:17Dicen que los mongoles tienen buena vista, ¿cierto?
00:06:21Sí, es cierto
00:06:23Claro
00:06:24Es eso
00:06:29Ella me vio en ropa interior
00:06:31Imposible
00:06:59Imposible
00:07:12Buenas noches
00:07:14¿Señora Han?
00:07:19Sí
00:07:21Buenas noches
00:07:22Él es el señor Ruggio, director de Dubu
00:07:25Una de las primeras empresas de comercio por internet
00:07:29La conoces, ¿cierto?
00:07:30Ah
00:07:32Dugu
00:07:32La empresa que vende todo, menos tierras
00:07:35Ella es la señora Han Gungu
00:07:37La más rica de todos los miembros del club
00:07:42Saben, los dejaré solos para que conversen
00:07:53Somos los únicos
00:07:56¿Cómo?
00:07:57Los únicos en el club
00:07:58Que no somos de la aristocracia
00:08:00Ah
00:08:00Entonces ustedes
00:08:02¿También un nuevo rico?
00:08:04Bueno, yo
00:08:05No me llevo muy bien
00:08:07Con los hijos de aristócratas
00:08:10Tuvieron suerte de nacer en familias ricas
00:08:14Ellos deberían saber
00:08:18Que no habrían logrado nada por su cuenta
00:08:22No todos
00:08:24Pueden ser nuevos ricos
00:08:28Tiene una actitud inusual
00:08:30Como nuevos ricos
00:08:33Deberíamos
00:08:33Estar en contacto
00:08:39Voy
00:08:40Voy
00:08:41Voy
00:08:43Voy
00:08:43Voy
00:08:44Voy
00:09:02Mira
00:09:04Se ve delicioso
00:09:06¿Qué es?
00:09:07Oh, qué sabroso
00:09:08Disfruten de la cena
00:09:09Gracias, señorita Jung
00:09:10Por nada
00:09:13Recemos
00:09:18Estoy lleno
00:09:21Esto sí que es muy bueno
00:09:25Es arroso
00:09:26¿Qué tal si vamos al jardín
00:09:28A beber un poco de té?
00:09:32¿Qué es esto?
00:09:42No pude comer nada con todos viéndome
00:09:44¿Cómo es tan rica?
00:09:46Conocí a muchas personas ricas en Gagnam
00:09:48Pero nunca a nadie tan rico
00:09:50¿Cómo quieres que te ayudemos?
00:09:52¿Hay que hacer que se vaya para ir por las joyas?
00:09:55No
00:09:57Cambié mi objetivo
00:09:59Ya lo vieron con sus propios ojos
00:10:01Voy a quedarme aquí
00:10:05Como su hija
00:10:09El que mucho abarca
00:10:11Poco aprieta
00:10:12Las mentiras no duran
00:10:14Hace un tiempo compré este reloj falso
00:10:17Me dio alergia poco después
00:10:19Ahora mi piel
00:10:20Huele al hierro
00:10:22Y donde trabajo
00:10:23Ahora me llaman
00:10:24Iron Man
00:10:27Debo deshacerme de la hija real
00:10:34Es de Mongolia
00:10:38Dicen que es muy fuerte
00:10:40Su puño es como una masa
00:10:41Parece que vino de Mongolia
00:10:43Y que busca a su mamá
00:10:45Presiento que ella es Gagnam Sun
00:10:47Ella no es coreana
00:10:49A la policía no le importará si muere
00:10:52Mátenla
00:10:53¿Quieres que la matemos?
00:10:55Mi mamá
00:10:56Me da todo lo que quiero
00:10:59Y yo les daré todo
00:11:01Lo que quieran
00:11:03Pero esa chica es muy fuerte
00:11:05Mi madre me lo dijo
00:11:06Así que ustedes solos
00:11:08No serán suficientes
00:11:10Reúnan a todos
00:11:15Destrúyanla
00:11:21Les aseguro que estacioné mi auto ahí
00:11:23Cuando vine por la mañana
00:11:24Estaba así
00:11:26¿Quién dice que hizo esto?
00:11:28Fue la vieja loca
00:11:29Que me llamó por teléfono
00:11:31Dime
00:11:32¿La vieja loca por casualidad soy yo?
00:11:34¿Ah?
00:11:36¿Fue usted?
00:11:38Su voz es igual
00:11:39¡Ella es la vieja loca!
00:11:41Si soy una vieja loca
00:11:42Entonces tú eres un desgraciado
00:11:45No puedo creer que esta basura viva en este edificio de lujo
00:11:49Voy a tener que mudarme pronto
00:11:51¿Qué?
00:11:52¿Acaso se volvió loca, anciana?
00:11:53No te acerques
00:12:00Este estacionamiento
00:12:02Es exclusivo para residentes
00:12:04Deben entender que es de muy mala educación abusar de la hospitalidad
00:12:08Llamemos a la policía
00:12:10Me corresponde el derecho a este lugar por los impuestos que pago
00:12:19Mi auto
00:12:21¿Así que dio vuelta el auto solo con sus manos?
00:12:29¿Presidenta de los frigoríficos Mad Handong?
00:12:33¿Hil Jungan?
00:12:34¿La legendaria reina de Mad Handong?
00:12:36¿Acaso me conoces?
00:12:37¿Qué si la conozco?
00:12:39¿Es una broma?
00:12:40¿La legendaria reina que se hizo cargo de Mad Handong cargando una vaca en el hombro izquierdo y un cerdo
00:12:46en el derecho?
00:12:46Llamarme leyenda es demasiado
00:12:48Detective Hank, ¿usted la conoce?
00:12:51Esa historia es toda una leyenda entre los policías
00:12:54Todos la conocen
00:12:59La leyenda empezó en 1983
00:13:02Una época caótica en la que no había ley y los negocios eran controlados por pandillas
00:13:07La pandilla más violenta de Corea
00:13:09Lucy Moon invadió Mad Handong para apoderarse del negocio
00:13:23Gil Jungan, una mujer de contextura pequeña, avanzó por entre la multitud
00:13:28Dijo que hacía solo tres días que había dado a luz
00:13:37Mad Handong es un lugar sagrado, pionero de la industria cárnica saludable en el país
00:13:44Nadie puede monopolizar ni dominar este lugar
00:13:47Es un mercado creado por los consumidores
00:13:51Para los consumidores
00:13:53Y no se derramará sangre aquí
00:13:56Si ustedes son una pandilla de verdad
00:13:59Velemos como lo hacen las pandillas
00:14:01¿Con quién?
00:14:02Conmigo
00:14:06Pero sin armas
00:14:08Para no dañar la carne
00:14:10Porque en este lugar la carne es importante
00:14:12Los huesos rotos sí pueden venderse
00:14:14Chico lindo
00:14:16Sí, jefe
00:14:17Vamos
00:14:27¿Cómo te atreves a mofetearme?
00:14:47¡Gracias!
00:15:10Y así fue como llegó la paz a Majandón
00:15:13Las pandillas no volvieron a acercarse a ese lugar
00:15:16La policía de Sadandón redujo incluso su personal
00:15:21En cuanto a las reparaciones
00:15:25Cuando des vuelta el auto
00:15:26Verás que tan solo son rasguños
00:15:28No creo que tenga ningún daño
00:15:31Fui considerada y tuve cuidado con lo que hacía
00:15:33Está bien
00:15:34¿Qué hay del daño emocional?
00:15:37¿Eh?
00:15:37El auto es como un hijo para mí
00:15:39¡Mira lo que le hiciste!
00:15:41Ah, te crees muy listo, idiota
00:15:44Muy bien
00:15:44¿Y qué hay de mi daño emocional?
00:15:47¿Eh?
00:15:48Escuchen, oficiales
00:15:50Yo no hago ese tipo de cosas
00:15:53A menos que alguien me provoque
00:15:55Estaba por irme
00:15:57Cuando vi que su auto bloqueaba la salida del mío
00:16:00El estacionamiento estaba lleno de lugares vacíos
00:16:03¿Entiende?
00:16:04Eso demuestra que cuando este hombre estacionó
00:16:06Estaba completamente ebrio
00:16:08Yo no estaba ebrio
00:16:09Ah, entonces sí hizo eso sin estar ebrio
00:16:12Es un completo psicópata
00:16:14¿Qué?
00:16:15Creo que tiene deseos de morir, vieja loca
00:16:17¿Ah?
00:16:18¿Se volvió loca?
00:16:19¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono?
00:16:23¡Maldito imbécil!
00:16:25Como dije
00:16:25¿Ah?
00:16:26Lo llamé y le dije que moviera su auto
00:16:29Pero me respondió en forma muy grosera y con insultos
00:16:32Que dijo
00:16:33Que debía quedarme en casa cuidando a mis nietos
00:16:36Es más
00:16:36¿Lo grabé?
00:16:38Escuchen
00:16:38Escuchen
00:16:39Un momento
00:16:44Vamos
00:16:45Estarás bien en una hora
00:16:46Ve a descansar
00:16:48No te recuestes en mí
00:16:50Denle a este tonto un vaso de agua
00:16:52Debe despertar para declarar como sospechoso
00:16:55Sí, claro
00:16:55Vamos, por favor
00:16:57Un hombre tan grande y tan inútil
00:16:59No puedo creerlo
00:17:01Escuche
00:17:02Voy a darle la grabación de su ataque verbal hacia mí
00:17:05¿Me da su teléfono oficial?
00:17:07Sí, claro
00:17:10Aquí tiene
00:17:11Me muero de hambre
00:17:13Ya pasó la hora de la cena
00:17:14Me voy
00:17:15Claro, señora
00:17:17Cuídese, por favor
00:17:18Hablaremos
00:17:18Come carne
00:17:19Así estarás fuerte como yo
00:17:21No lo olvidaré
00:17:22Entonces me voy
00:17:36Compra un enjuague vocal
00:17:37Camino a tu casa
00:17:39Tu aliento apesta, cariño
00:17:41¿Acaso defecaste en tu boca?
00:17:46¿Qué voy a hacer con esta chica?
00:18:03¿Estás bien?
00:18:04¿Te lastimaste?
00:18:07Claro que no estás herida
00:18:10Dime qué fue lo que pasó
00:18:11Como siempre, lo que pasó no fue mi culpa
00:18:19Hola, soy Yan Minyuk, el esposo de Do Bong Soon
00:18:22Ah, hola
00:18:23¿Puede decirme de qué se trata?
00:18:25Estos tipos entraron en un refugio de perros y robaron perros
00:18:29Los robaron y vendieron para peleas de perros
00:18:33¿De verdad vas a ocuparte también de la vida de los perros?
00:18:37¿No estás cansada de lidiar con el mundo de los humanos?
00:18:41Soy el único que está cansado
00:18:44Salgamos rápido de aquí
00:18:46Mi esposa no usa su fuerza sin razón
00:18:48Eso se lo aseguro
00:18:51Pero...
00:18:52Debemos oír el otro lado de la historia
00:18:54Es cierto
00:18:55¿Por qué no nos cuentan, ah?
00:18:57¿Por qué no nos cuentan lo mal que trataron a esos pobres animales que no pueden defenderse?
00:19:01¿Por qué no dicen nada?
00:19:04Como pueden ver, ambos hombres tienen lastimada la boca
00:19:08Así que no pueden declarar nada
00:19:10Intenté controlar mi fuerza
00:19:13Silencio
00:19:15¿Quieren demandarla?
00:19:16¿Cómo responde?
00:19:18Me parece que está bien
00:19:19Hablaré con mis abogados
00:19:20Que presenten la demanda
00:19:21Estos hombres cometieron maltrato animal
00:19:24Mientras que lo único que hizo mi esposa
00:19:27Fue proteger a animales indefensos que no pueden defenderse a sí mismos
00:19:31Tiene razón
00:19:32Yo nunca golpeo a nadie
00:19:33A menos que haya hecho algo muy, pero muy malo
00:19:37¡Silencio!
00:19:39¿Todavía no aprendieron la lección de hoy?
00:19:43El modo como los golpeaste
00:19:45Parece algo típico de mi familia
00:19:51Hola, soy Hil Jungan
00:19:52Oh, hola
00:19:53¿Cómo está?
00:19:55Soy Dobong Sung de Dobong
00:19:57Perdón por hacerte venir hasta aquí desde Dobong
00:20:01Las cosas están muy caóticas en Gangnam
00:20:04Intentaremos controlarlas
00:20:06No, no tenemos territorios como los delincuentes
00:20:09Podemos venir aquí, ir ahí o donde nos necesiten
00:20:12Min Min
00:20:13Salúdala
00:20:14Ella es de la familia
00:20:16Ella es Hil Jungan
00:20:17Cuya base está en Madjambon
00:20:19Hola, soy Ann Minyuk
00:20:20¡Cielos!
00:20:22¡Qué apuesto eres tan apuesto y tan elegante!
00:20:26Supe que te habías casado bien
00:20:27Los dos se ven muy bien juntos
00:20:30¿Ustedes nunca pelean?
00:20:31Gracias
00:20:32Como si estuviera a su altura
00:20:34Yo espero que todo vaya bien para ustedes
00:20:37Nos vemos pronto
00:20:39Sí, adiós
00:20:40Nos vemos pronto
00:20:41Adiós, señora
00:20:41Ya he puesto
00:20:42Gracias
00:20:44Adiós, señora
00:20:45Adiós, señora
00:20:49Ahora
00:20:50Es el momento de que hagan sus declaraciones
00:20:53Así es
00:20:53Aquí tienen
00:20:54Sé que todavía no pueden hablar
00:20:56Pero sus dedos todavía funcionan
00:20:58Escriban
00:21:01Ay
00:21:04Funcionan como una máquina
00:21:05Tenemos mucha práctica
00:21:07Debemos irnos, tenemos niños que cuidar
00:21:09Mejor dicho, tengo
00:21:12¿Qué esperan?
00:21:14Empiecen a escribir ahora
00:21:16No tengo todo el día
00:21:19Me está dando hambre
00:21:20¿Por haber usado tu fuerza?
00:21:21Sí
00:21:21¿Te gustaría pollo?
00:21:23Debes tan linda ahora que no lo resisto
00:21:27Parece el destino
00:21:30Creo que era Namsun
00:21:32Creo que estás obsesionado con Namsun
00:21:35¿Te parece que la chica que fue a tomarse unas fotos es ella?
00:21:38No entiendes
00:21:40Sentí una especie de rayo cuando la vi
00:21:44Estoy seguro de que Haya no es mi hija
00:21:46Ah, mamá piensa lo mismo
00:21:48¿En serio?
00:21:49¿Hablaste con tu mamá sobre eso?
00:21:51Por supuesto que no
00:21:52La vi hablando con la señorita Jung
00:21:57Sándwiches
00:21:57Ordené que me trajeran seis
00:21:59Hijo, comes demasiado
00:22:00Te matarás y sigues así
00:22:02También quiero parar de comer
00:22:04Me siento horrible
00:22:05¿Crees que me gusta comer tanto?
00:22:08Hay algo mal en mi cerebro
00:22:09Papá, es que todo es tan sabroso que me vuelvo loco
00:22:13Tienes que parar
00:22:14Eres adicto a la comida
00:22:16¿Por qué no hay una rehabilitación para esto?
00:22:19Pide a tu madre que te busque una
00:22:20No hablo con mi madre
00:22:23Bueno, está hecho con café llegado hoy de Tanzania
00:22:27El sabor es sublime
00:22:28Gracias
00:22:28Muchas gracias, señor Sao
00:22:31Papá, él es el nuevo barista del café
00:22:34Ah, sí
00:22:35Es muy talentoso
00:22:37Ganó el concurso mundial de baristas en 2018
00:22:41Qué bien
00:22:42Espero que ayude a mi hijo
00:22:44Sí, espero hacer un buen trabajo
00:22:46Muy bien
00:22:47Espero que lo disfruten
00:22:54Namin
00:22:55Sí
00:22:55Tira las cartas para ver dónde está Nansun
00:22:57Está bien
00:23:03Todo se está derrumbando a nuestro alrededor
00:23:07El destino dice que alguien vendrá a salvarnos
00:23:10Y está en camino
00:23:11Ya viene
00:23:12Vamos a encontrarla o no
00:23:13Háblame de forma clara, por favor
00:23:15Está viniendo a nosotros ahora
00:23:18Señor Bayonchik
00:23:19Pásale la ropa, por favor
00:23:23Nos vemos después del almuerzo
00:23:24¿Y yo?
00:23:25Yo quiero usar esa ropa
00:23:28Claro que no
00:23:28La tuya es esa
00:23:33Muchacha insolente
00:23:34Vamos a car
00:23:35Castíguela
00:23:36¡Sí, señor!
00:23:42Corten, corten, corten
00:23:43¿Por qué no lo revisaste?
00:23:46Son nuevos
00:23:47¿Cómo se rompieron?
00:23:48Lo siento
00:23:49Intenté relajar mis músculos
00:23:51¿De qué estás hablando?
00:23:52¿No puedes darme el papel del general?
00:23:54¿Cómo podría ser el general?
00:23:56Solo concéntrate en lo que debes hacer tú
00:23:58Sería un muy buen general si me dejaras
00:24:00¿Sí?
00:24:02Sal de esa silla
00:24:03Puede ser castigada si quieres
00:24:04¿Castigada?
00:24:05¿Y no el general?
00:24:06¡Que empiece el castigo!
00:24:09¡No!
00:24:20Soy Hishi de narcóticos
00:24:21¿Puedes investigar a los que llegaron de Mongolia ese día?
00:24:26Gracias
00:24:26Vamos
00:24:27Chama dice que ya está
00:24:28Sí
00:24:30Otro equipo forense lo analizó
00:24:32Pero...
00:24:33Pero me fue imposible encontrar algo
00:24:36Antes borraron todo
00:24:39Debieron borrar todas las direcciones IP
00:24:41No podemos atraparlos con un celular así
00:24:43¿Saben?
00:24:43Los narcotraficantes están a un paso adelante de nosotros
00:24:50Hola, sí
00:24:52¿Qué?
00:24:54¿Dices que una de las pasajeras murió?
00:24:59¿Puedes enviarla enseguida?
00:25:04Dios
00:25:05¿Cómo pudo morir tan pronto?
00:25:07Acaba de llegar
00:25:08¿La reconoces?
00:25:10Sí
00:25:14¡Espera!
00:25:16¡Ay, el idiota siempre se va solo!
00:25:18¡Espera!
00:25:19Es la misma sustancia detectada en Parguan
00:25:21¿La misma?
00:25:22No es cocaína ni metanfetamina
00:25:24Creo que es una droga sintética
00:25:26¿Tampoco es fentanilo?
00:25:27No es eso
00:25:28Es algo nuevo
00:25:29Habrá que analizarla para tener más información
00:25:32Es realmente aterradora
00:25:34La cantidad detectada fue íntima
00:25:35Y sin embargo, ¿ella murió?
00:25:37Si el fentanilo es un perro
00:25:39Esto es un lobo
00:25:40Quieren un regalo
00:25:45La sustancia detectada
00:25:47Es la misma que la de esta leche en polvo
00:25:49Es la misma droga
00:26:03Veamos
00:26:05A ver
00:26:06¿Qué es esto?
00:26:12Esta casa parece deshabitada
00:26:16No hay comida aquí
00:26:17Solo hay agua y cerveza
00:26:22¿Viste el cuerpo?
00:26:24Había perdido más de 10 kilos
00:26:28Rechazaba la comida
00:26:30La droga hacía que no tuviera deseos de comer
00:26:36Había drogas en el equipaje de esa mujer
00:26:40Disimulado en algo que no sospechamos
00:26:44No hay unpleasant
00:26:45No hay Chancer
00:27:01No hay
00:27:01No hay
00:27:01No hay
00:27:01No hay
00:27:02No hay
00:27:25No, no hay nada.
00:27:34Vámonos, no hay nada.
00:27:35Sí.
00:27:37Sí.
00:27:54No, no hay nada.
00:28:01No, no hay nada.
00:28:28Es para los protagonistas, no puedes comer lo mismo.
00:28:31Todos trabajamos igual de duro. ¿Por qué la comida es diferente? Tú ni siquiera trabajas y te dan de comer.
00:28:36¿Quieres que te despidan?
00:28:37¿Y por qué no a ti? Igualmente voy a comer eso. Tú come esto.
00:28:41¿Qué haces? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Esta extra dice que quiere comida del camión.
00:28:49Solo despídela. ¿Cómo es que está en el elenco?
00:28:52¿Y ahora por qué quiere despedirme cuando trabaje tan duro? ¡Que te despidan a ti! Lo único que haces es
00:28:58sentarte y gritar. ¡Largo! ¡Largo!
00:29:14¿Por qué no traen otro camión de comida? Este no es suficiente. Ustedes comerán luego ya que no trabajan.
00:29:44Me gusta tu actitud. ¿Cómo te llamas? Señorita bonita.
00:29:48Tú no me agradas. ¡Vete!
00:30:02Voy a entrar.
00:30:08No está.
00:30:11Me preocupaba si estaba en la yurta o no estaba aquí.
00:30:16Espera. ¿Por qué me preocupo?
00:30:19No, no. Debería preocuparme. ¿Por qué? Porque soy un buen policía.
00:30:36¡Esto es divertido!
00:30:38La persona a la que llama no responde.
00:30:41¿Dónde está y qué hace?
00:30:45¿Hola?
00:30:46Hola, Hishi. Soy yo.
00:30:47Sí, dime.
00:30:48Es sobre los niños desaparecidos que pediste que buscara.
00:30:51Entre 2006 y 2023, el número de personas denunciadas desaparecidas en Mongolia asciende a 23.
00:30:57Muy bien.
00:30:58Todos adultos de más de 20 años.
00:31:00Excepto cuatro niños que desaparecieron.
00:31:02¿Sí? ¿Quién es?
00:31:03Te envío ya mismo los datos a tu teléfono.
00:31:12¿Ganan Zoom?
00:31:41Simple.
00:31:43Para comenzar.
00:32:00¿Sigues vigilando a Haya?
00:32:02Parecía que ayer planeaban algo durante la comida.
00:32:05¿Dónde está ahora?
00:32:06La estoy haciendo seguir.
00:32:08La informaré de inmediato en cuanto tenga alguna novedad.
00:32:12Sé buena con ella.
00:32:14La tengo lástima.
00:32:16Nadie tiene derecho a tratar mal a otra persona.
00:32:19Si yo trato mal a alguien, habrá alguien que trate mal a mi hija, Nam Sun.
00:32:27Así funciona el mundo.
00:32:43¿Cómo estás?
00:32:44¿Qué?
00:32:45Soy la persona que demandaste.
00:32:47La de la yurta.
00:32:48Ah, es la mujer que me atacó.
00:32:52Ah, mi trasero.
00:32:56Ten, toma esto por ahora.
00:32:58¿Qué es esto?
00:32:59Te daré más cuando lo gane, pero es todo por ahora.
00:33:02Pero, ¿cómo supiste en qué cuarto estaba?
00:33:06Me lo dijo tu esposa.
00:33:08Ella me denunció ante la policía en tu nombre.
00:33:10Es muy amable.
00:33:12Aunque es mal hablada.
00:33:13Bueno, nos vemos.
00:33:16Yo voy a demandarte también.
00:33:19Por empujar a mi amigo.
00:33:22Espera, yo...
00:33:23¿Qué es lo maldito?
00:33:25Me engañaste con una ciclista, ¿no?
00:33:27¿Quién es esa zorra?
00:33:28¡Claro que no!
00:33:30¡No soy capaz de que se acuerda!
00:33:33¿Qué le pasa?
00:33:35¿Qué le pasa?
00:33:42¿Cómo están?
00:33:43Sí.
00:33:44¿A dónde?
00:33:44¿Ya comieron?
00:33:49¡Largo!
00:34:02¡Largo!
00:34:09¡No está aquí!
00:34:10¡No está!
00:34:33Muy bien, entendido.
00:34:36¿Por qué las tiendas en el Rioja?
00:34:40Entonces, ¿conseguiste un papel más importante?
00:34:45Eres toda una estrella, ¿verdad, Namsu?
00:34:47Fue increíble.
00:34:49Eres más fuerte que mujer maravilla.
00:34:50¿Por qué?
00:34:52Tampoco lo sé.
00:34:54Hablé por ustedes, así que los veré cuando vuelva a grabar una película.
00:34:58Me prometió que les daría un trabajo.
00:35:00Muchas gracias.
00:35:01Me siento muy motivado.
00:35:04Ahora que tenemos nuestra casa, voy a trabajar.
00:35:07Namsu, gracias.
00:35:31Este es el teléfono de Gold Blue.
00:35:33Y este es el de la señora Han.
00:35:35Muchas gracias.
00:35:36Oigan, están rompiendo las yurtas.
00:35:39Parece que una pandilla de criminales las está destruyendo.
00:35:42¡Vamos, rápido!
00:35:44Sí, señor.
00:35:44¡Vamos, rápido!
00:35:54¡Vamos!
00:36:04¿Qué creen que haces?
00:36:09¿Cómo se atreven?
00:36:11¡Vuelvan a construirlas!
00:36:13¡Vuelvan a construir esas casas!
00:36:16Si no lo hacen, los mataré con mis propias manos.
00:36:22¡Hola!
00:36:24Tengo mucho miedo, ¿sabes?
00:36:26Inténtalo.
00:36:27Intenta matarme.
00:36:35¡Vuelvan a construir!
00:37:05¡Vuelvan a construir!
00:37:29¡Vuelvan a construir!
00:37:42¡Vuelve!
00:37:43¡Paren a esa perra! ¡Vamos!
00:37:51¡Ataque! ¡Vamos! ¡Ataque!
00:38:28No puedo creerlo. Esperamos tanto para tener nuestra casa. ¿Y ahora qué?
00:38:37¡Nanzo!
00:38:42Era cierto.
00:38:47¿Te encuentras bien?
00:38:49No tengo que pagar los gastos médicos de todos ellos, ¿no?
00:38:54Bueno, empezaron ellos.
00:38:57¿Dónde voy a dormir hoy?
00:39:03No llores. Volveré a construirla.
00:39:06No se preocupen.
00:39:08Fue presuntuoso creer que podíamos tener una casa.
00:39:12Vamos.
00:39:18Muchas gracias por todo, Namsun.
00:39:21No lo olvidaremos.
00:39:22¿A dónde van a ir?
00:39:24Bueno, es como si toda Corea fuera nuestra tierra.
00:39:29No te preocupes.
00:39:31Y por favor, ayuda a Namsun.
00:39:34Ella necesita...
00:39:36...dónde dormir.
00:39:48Adiós.
00:39:50¿A dónde crees que vas?
00:39:52Voy a irme con ellos.
00:39:55Eres tan difícil.
00:39:56¿Por qué te entrometes?
00:39:58Ellos quieren estar solos.
00:40:00Vamos.
00:40:04¿A dónde vamos?
00:40:05A mi casa.
00:40:17Antes tomé una ducha.
00:40:19Peleaste con 20 hombres.
00:40:21Debes estar transpirada.
00:40:24Está bien.
00:40:25No tienes por qué sentirte mal ni agradecerme.
00:40:29¿Hay alguien...
00:40:32¿Dónde fue?
00:40:36Llamas a eso estilo de Gangnam o de Mongolia.
00:40:39Ah, es muy rápida.
00:40:49Soy yo.
00:40:50¿Puedes arrestar a los de la pandilla e interrogarlos?
00:40:53No son delincuentes comunes.
00:40:56Gracias.
00:41:00¡Policía!
00:41:01¡Dame algo que ponerme!
00:41:03Enseguida.
00:41:05No tengo ropa de mujer.
00:41:13La colgué de la puerta.
00:41:15Es mía, pero es lo único que tengo.
00:41:17Gracias.
00:41:19Ah, sí, claro.
00:41:20Gracias.
00:41:38¿Qué pasa?
00:41:39Inspector Kang, soy yo, Jihan.
00:41:42Sabemos quién estuvo detrás de lo de hoy.
00:41:44Riwa Ha.
00:41:45Su nombre real es Li Myung-hi.
00:41:47Es la hija de la señora Han Gung-gu.
00:41:54Yo sospechaba que no era Nam-sun.
00:41:57Entonces ella nos mintió todo el tiempo.
00:42:00¿Ah?
00:42:00Es una embustera.
00:42:05Hola, ya estoy en casa.
00:42:17Bienvenida.
00:42:21Ve a descansar.
00:42:42¿Hablo con la señora Han?
00:42:44Sí, soy yo.
00:42:45Soy el inspector de policía Kang-hi-shi.
00:42:47Sí.
00:42:49¿En qué puedo ayudarlo?
00:42:50Busca a su hija, ¿cierto?
00:42:57¿Y su nombre es Gan Nam-sun?
00:43:00Sí.
00:43:01¿Usted la encontró de verdad?
00:43:06Ah, no, señor.
00:43:08Creí que sí.
00:43:10Pero resultó no ser ella.
00:43:13Me entiendo.
00:43:15Tengo información sobre su paradero.
00:43:19¿Es verdad?
00:43:22Inspector Kang.
00:43:28¿Hola?
00:43:30¿Por casualidad conoce a mi hija?
00:43:35Sí, creo que sí.
00:43:37¿Y dónde se encuentra mi hija ahora?
00:43:43Volveré a llamarla, señora.
00:43:48¿Dónde puedo dormir?
00:43:54Gan Nam-sun, creo que encontré a tu mamá.
00:43:59¿Qué?
00:44:01¿Qué?
00:44:11Soy yo.
00:44:12Pon atención.
00:44:13Sí, señora Han.
00:44:14¿Podrías investigar a un policía llamado Kang-hi-shi?
00:44:17¿Dónde trabaja?
00:44:19Ya mismo.
00:44:20Sí, señora.
00:44:21Enseguida.
00:44:24Enseguida.
00:44:37¿Una mujer hizo eso?
00:44:39¿A 20 hombres adultos?
00:44:41¿Ves lo que digo?
00:44:42Incluso el jefe nunca vio a nadie así, según nos dijo.
00:44:45Ah, necesitamos nuestro espacio independiente.
00:44:49Estoy cansado de estar siempre compartiendo este lugar.
00:44:53¿No se supone que trabajamos en cubiertos?
00:44:54Justamente, estamos encubiertos en el departamento de policía.
00:44:59Solo hay 10 unidades de narcóticos cuando el narcotráfico no para de crecer.
00:45:03Por ese motivo es que se logró conformar esta unidad élite de policías encubiertos
00:45:09por órdenes expresas de nuestro director general.
00:45:12Solo debemos atrapar a los narcotraficantes.
00:45:17No olviden eso, ni por un segundo.
00:45:18No se interesen en algo trivial como esto.
00:45:21No creo que sea trivial.
00:45:22¿Cómo puedes llamarlo trivial?
00:45:24Es importante.
00:45:25Una mujer se encargó de todo.
00:45:27Fue una locura.
00:45:30¿Por qué no están Hishi y Yantak?
00:45:32Es su día libre.
00:45:34No descansaron en 10 días, ¿sabes?
00:45:36¿Pudieron encontrar algo?
00:45:37Déjalos descansar.
00:45:39Ellos merecen tener un día libre.
00:45:41¿Por qué no renuncias?
00:45:44Y te vas a Seúl por el resto de tu vida.
00:45:54Delicioso.
00:46:12Amor, comí la parte de afuera.
00:46:15Come la parte del medio con el atún.
00:46:24¿Estás segura?
00:46:29Gracias.
00:46:30Muchas gracias.
00:46:32Pero esto es un gimbab redondo, no uno triangular.
00:46:45Un gimbab triangular, pero deformado.
00:46:49Siempre recordemos este día.
00:46:54Vamos a dormir.
00:47:00Creo que guardaré esto para mañana.
00:47:03¿En serio?
00:47:12¿Tienes frío?
00:47:17Gracias.
00:47:21Ahora entiendo.
00:47:24La que destruyó la yurta es la falsa Nanzun.
00:47:27Creo que no te quiere viva.
00:47:29Mira, tu mamá hace 20 años que te busca.
00:47:34Empezó una competencia de fuerza hace 10 años,
00:47:37ya que sabía que eras fuerte.
00:47:39Lo hizo para encontrarte.
00:47:42Entonces apareció la hija falsa.
00:47:45Pero enseguida supo que no eras tú.
00:47:50Mamá y papá,
00:47:53¿ellos están bien los dos?
00:48:10Te escucho.
00:48:11El inspector Kang Hishi se graduó en la academia de policía.
00:48:14Actualmente está en la división de narcóticos en Seúl.
00:48:18Es parte de un equipo de policías encubiertos.
00:48:21¿En la división de narcóticos?
00:48:29Duerme aquí.
00:48:30¿Tú dónde dormirás?
00:48:32Dormiré en el otro cuarto.
00:48:35Bueno, hasta mañana.
00:48:42Sobre tu fuerza, ¿de dónde viene?
00:48:46¿Cómo alguien puede ser tan fuerte?
00:48:48No lo sé.
00:48:50Nunca encontré a nadie más fuerte que yo,
00:48:53ni siquiera en Mongolia.
00:48:55Creo que tienes un superpoder.
00:48:59Creo que tu mamá es así también.
00:49:01¿Mi mamá?
00:49:03Es tarde.
00:49:04Debemos dormir.
00:49:07Quiero agradecerte por encontrar...
00:49:11a mamá.
00:49:15Te prometí que lo haría.
00:49:17Solo cumplí con mi promesa.
00:49:30Habla Hangongu.
00:49:32Hola.
00:49:33Justamente estaba por llamarla.
00:49:34Mi hija...
00:49:36¿Dónde está?
00:49:38Está conmigo ahora.
00:49:40¿Puedo hablar con ella?
00:49:42Creo que está un poco cansada.
00:49:45Preferiría que duerma.
00:49:47Si habla con usted ahora,
00:49:49no podrá dormir.
00:49:51Tienes razón.
00:49:53Está bien.
00:49:54Es mejor que aún no lo sepa.
00:49:57Muy bien.
00:50:00Le enviaré una dirección...
00:50:03para cuando despierte mañana.
00:50:06¿Podría...
00:50:06decirle que vaya ahí?
00:50:09Sí, por supuesto.
00:50:11Inspector Kangishi...
00:50:14Le agradezco...
00:50:16de todo corazón.
00:50:18Nunca olvidaré lo que hizo.
00:50:20por favor.
00:50:23Yo debería agradecerle.
00:50:26Adiós.
00:50:36Namsul.
00:50:49Namsul.
00:50:51Namsul.
00:50:53Namsul.
00:51:08Namsul.
00:51:09Hola.
00:51:10Hola, Bongu.
00:51:12No.
00:51:15Papá de Namsul.
00:51:17Bongu.
00:51:20Encontramos a nuestra hija.
00:51:23Está con la policía en este momento
00:51:25¿En serio?
00:51:31Esta vez parece real
00:51:35Muy real
00:51:41¿Ella está bien?
00:51:43Claro
00:51:45Está bien
00:52:01¿Qué es eso?
00:52:16Ten
00:52:19Corea no es un lindo lugar
00:52:20Te entregan ropa de un día para el otro
00:52:22Tienes que estar bien vestida
00:52:24Si vas a encontrarte con tus padres
00:52:26Así ellos ven que tuviste
00:52:28Una buena vida
00:52:29Claro que sí
00:52:35Sí
00:52:35¿Al baño?
00:52:44¡Tadán!
00:52:45Ahora me voy
00:52:47Que te vaya bien
00:52:57Adiós
00:53:17Adiós
00:53:17¿Qué pasa?
00:53:18Nada de lo que enviamos dio positivo por drogas
00:53:21¿En serio?
00:53:22¿Encontraste algo más en la casa?
00:53:24Solo una cosa
00:53:25Pero no creo que sea esto
00:53:33Creo que lo encontramos
00:53:46Nada de lo que enviamos
00:53:47No me supo
00:53:47No me supo
00:53:59¡Aquí está!
00:54:33¡Aquí está!
00:54:34¡Aquí está!
00:54:59Estamos un poco tarde, ¿está bien?
00:55:01No, no está bien.
00:55:07Me parece que hay un incendio.
00:55:34¡Aquí está!
00:55:36¡Aquí está!
00:55:45¡Aquí está!
00:55:50¡Aquí está!
00:55:50¡Aquí está!
00:55:54¡Aquí está!
00:55:54¡Aquí está!
00:55:55¡Niños!
00:55:55¿Están bien?
00:55:57¡Lo sacaré!
00:55:58¡Venga!
00:55:58¡Aquí está!
00:56:10¡Aquí está!
00:56:16¡Aquí está!
00:56:20¡Aquí está!
00:56:31¡Aquí está!
00:56:42¡Aquí está!
00:56:45¡Aquí está!
00:57:07¡Aquí está!
00:57:19¡Aquí está!
00:57:30¡Aquí está!
00:57:32¡Aquí está!
00:57:33¡Aquí está!
00:57:46¡Aquí está!
00:58:03¡Aquí está!
00:58:06¡Aquí está!
00:58:08¡Aquí está!
00:58:09¡Aquí está!
00:58:15¡Aquí está!
00:58:16¡Aquí está!
00:58:19¡Aquí está!
00:58:20¡Aquí está!
00:58:23¡Aquí está!
00:58:23¡Aquí está!
00:58:24¡Aquí está!
00:58:24¡Aquí está!
00:58:25¡Aquí está!
00:58:27¡Aquí está!
00:58:28¡Aquí está!
00:58:30¡Aquí está!
00:58:31¡Aquí está!
00:59:02No, no.
00:59:32No, no.
00:59:33Namzoon.
00:59:37Mama.
00:59:46Ven aquí.
00:59:49Ven aquí.
01:00:13¡Namzoon!